update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@122572 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

2 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.ja.euc-jp
index 3412f20d7e..02048eea07 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.ja.euc-jp
@@ -32,7 +32,7 @@
 
     <p><code>mod_dumpio</code> を使うと、Apache が受け取ったすべての入力と
     Apache により送られたすべての出力との、両方もしくはどちらか一方を、
-    エラーログファイルにログ収集 (ダンプ <span class="transnote">(<em /> dump)</span>) 
+    エラーログファイルにログ収集 <span class="transnote">(<em>訳注:</em> ダンプ dump)</span>
     できます。</p>
 
     <p>データのロギングは、SSL 復号化の直後 (入力) と SSL
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.ja.euc-jp
index 6a07556b47..599937131e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.ja.euc-jp
@@ -280,7 +280,7 @@
       <dt><code>PreservesContentLength</code></dt>
 
       <dd><code>PreservesContentLength</code> キーワードはフィルタが
-      content length <span class="transnote">(<em /> コンテントの長さ)</span>
+      content length <span class="transnote">(<em>訳注:</em> コンテントの長さ)</span>
       を変更しないということを指定します。ほとんどのフィルタは
       content length を変更するため、これはデフォルトではありません。
       フィルタが長さを変えないときは、このキーワードを指定すると
@@ -342,7 +342,7 @@
       <dt><code>LogStderr | NoLogStderr</code></dt>
 
       <dd><code>LogStderr</code> キーワードは外部フィルタプログラムにより
-      標準エラー <span class="transnote">(<em /> stderr)</span> に書かれたメッセージを
+      標準エラー <span class="transnote">(<em>訳注:</em> stderr)</span> に書かれたメッセージを
       Apache のエラーログに保存するようにします。<code>NoLogStderr</code> は
       逆に保存しないようにします。</dd>
     </dl>