diff options
| author | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2010-03-14 18:30:01 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2010-03-14 18:30:01 +0100 |
| commit | 3746684f54e8897ab588b00869febc8e1cd3fff1 (patch) | |
| tree | a5846ce17ed677a4234cb7e87a9c9a3afb526df0 /docs/manual/caching.xml.fr | |
| parent | Apache -> Apache HTTPD or HTTPD. (diff) | |
| download | apache2-3746684f54e8897ab588b00869febc8e1cd3fff1.tar.xz apache2-3746684f54e8897ab588b00869febc8e1cd3fff1.zip | |
Updates.
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@922903 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/caching.xml.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/caching.xml.fr | 78 |
1 files changed, 46 insertions, 32 deletions
diff --git a/docs/manual/caching.xml.fr b/docs/manual/caching.xml.fr index 24c8d97e71..0ea0d1ccb2 100644 --- a/docs/manual/caching.xml.fr +++ b/docs/manual/caching.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision : 823563 --> +<!-- English Revision : 922237 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -31,7 +31,8 @@ <module>mod_cache</module>, <module>mod_disk_cache</module>, <module>mod_file_cache</module> et du programme <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>. - Il décrit l'utilisation des fonctionnalités de mise en cache d'Apache + Il décrit l'utilisation des fonctionnalités de mise en + cache du serveur HTTP Apache pour accélérer les services web et proxy, tout en évitant les problèmes courants et les erreurs de configuration.</p> </summary> @@ -66,7 +67,8 @@ possibilité de mise en cache d'URLs, <module>mod_file_cache</module> fournit des méthodes pour la gestion et l'édition de fichiers en mémoire afin de maintenir un cache de fichiers - dans l'état où ils étaient la dernière fois qu'Apache a démarré. + dans l'état où ils étaient la dernière + fois qu'httpd a démarré. En tant que tel, <module>mod_file_cache</module> a été conçu pour améliorer le temps d'accès à des fichiers locaux statiques qui ne sont modifiés que rarement.</p> @@ -125,7 +127,7 @@ <p>Si l'URL ne se trouve pas dans le cache, <module>mod_cache</module> va ajouter un <a href="filter.html">filtre</a> au traitement de la requête. - Une fois le contenu localisé par Apache selon la conception courante, le + Une fois le contenu localisé par httpd selon la conception courante, le filtre sera exécuté en même temps que le contenu sera servi. S'il est déterminé que le contenu peut être mis en cache, il sera sauvegardé dans le cache pour une utilisation future.</p> @@ -204,7 +206,7 @@ <p>Lorsqu'un contenu est arrivé à expiration dans le cache et fait l'objet d'une nouvelle demande d'accès, plutôt que traiter directement - la requête originale, Apache préfère utiliser une + la requête originale, httpd préfère utiliser une requête conditionnelle.</p> <p>HTTP propose toute une panoplie d'en-têtes qui permettent à un client, @@ -236,7 +238,7 @@ Pour ce qui est des fichiers statiques, l'action type est un appel à <code>stat()</code> ou un appel système similaire, pour déterminer si la taille du fichier ou sa date de - modification ont changé. Ainsi, même si Apache met en cache le contenu + modification ont changé. Ainsi, même si httpd met en cache le contenu local, un contenu arrivé à expiration pourra être servi plus rapidement depuis le cache s'il n'a pas été modifié, parce que la lecture depuis le cache est plus rapide que la lecture depuis le processus en arrière-plan @@ -247,10 +249,11 @@ <section> <title>Que peut-on mettre en cache ?</title> - <p>Comme mentionné plus haut, les deux styles de mise en cache d'Apache + <p>Comme mentionné plus haut, les deux styles de mise en + cache de httpd fonctionnent différemment; la mise en cache de <module>mod_file_cache</module> conserve les contenus des fichiers - tels qu'ils étaient au démarrage d'Apache. Quand une requête pour un + tels qu'ils étaient au démarrage de httpd. Quand une requête pour un fichier mis en cache par ce module est envoyée, elle est interceptée et le fichier mis en cache est servi.</p> @@ -361,7 +364,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset seront servies par le module de mise en cache sauf si ce dernier détermine qu'un processus d'arrière-plan doit être appelé. La mise en cache de ressources locales modifie considérablement le modèle de - sécurité d'Apache.</p> + sécurité de httpd.</p> <p>Comme le parcours de la hiérarchie d'un système de fichiers pour examiner le contenu d'éventuels fichiers @@ -390,7 +393,8 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset <p>Etant donné que les requêtes des utilisateurs finaux peuvent être servies depuis le cache, ce dernier est une cible potentielle pour ceux qui veulent défigurer un contenu ou interférer avec lui. Il est important - de garder à l'esprit que l'utilisateur sous lequel tourne Apache doit + de garder à l'esprit que l'utilisateur sous lequel tourne + httpd doit toujours avoir l'accès en écriture dans le cache. Ceci est en contraste total avec la recommandation usuelle d'interdire à l'utilisateur sous lequel tourne Apache @@ -406,7 +410,8 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset <p>Cela représente un risque relativement élévé par rapport aux autres types d'attaques qu'il est possible de mener sous l'utilisateur apache. Si vous utilisez <module>mod_disk_cache</module>, vous devez garder ceci - à l'esprit : effectuez toujours les mises à jour d'Apache quand des + à l'esprit : effectuez toujours les mises à jour de + httpdquand des correctifs de sécurité sont annoncés et exécutez les processus CGI sous un utilisateur autre qu'apache en utilisant <a href="suexec.html">suEXEC</a> dans la mesure du possible.</p> @@ -416,7 +421,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset <section> <title>Empoisonnement du cache (Cache Poisoning)</title> - <p>Si vous utilisez Apache comme serveur mandataire avec mise en cache, + <p>Si vous utilisez httpd comme serveur mandataire avec mise en cache, vous vous exposez aussi à un éventuel "Empoisonnement du cache" (Cache poisoning). L'empoisonnement du cache est un terme général pour désigner les attaques au cours desquelles l'attaquant fait en sorte @@ -425,8 +430,8 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset </p> <p>Par exemple, si les serveur DNS qu'utilise votre système où tourne - Apache sont vulnérables à l'empoisonnement du cache des DNS, un attaquant - pourra contrôler vers où Apache se connecte lorsqu'il demande un contenu + httpd sont vulnérables à l'empoisonnement du cache des DNS, un attaquant + pourra contrôler vers où httpd se connecte lorsqu'il demande un contenu depuis le serveur d'origine. Un autre exemple est constitué par les attaques ainsi nommées "Dissimulation de requêtes HTTP" (HTTP request-smuggling).</p> @@ -453,17 +458,20 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset </related> <p>Le fait d'ouvrir un fichier peut en lui-même introduire un délai, - en particulier dans les systèmes de fichiers répartis sur le réseau. Apache + en particulier dans les systèmes de fichiers répartis + sur le réseau. httpd peut s'affranchir de ce délai en maintenant un cache des descripteurs de fichiers - ouverts pour ce qui concerne les fichiers souvent accédés. Apache propose + ouverts pour ce qui concerne les fichiers souvent + accédés. httpd propose actuellement une implémentation de mise en cache de la gestion de fichier.</p> <section> <title>Directive CacheFile</title> - <p>La forme la plus élémentaire de mise en cache que propose Apache est + <p>La forme la plus élémentaire de mise en cache que + propose httpd est fournie par le module <module>mod_file_cache</module>. Plutôt que de mettre en cache le contenu des fichiers, ce cache maintient une table des descripteurs de fichiers ouverts. Les fichiers à mettre en @@ -472,7 +480,8 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>.</p> <p>La directive - <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> demande à Apache + <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> demande + à httpd d'ouvrir le fichier lors de son démarrage et de réutiliser le descripteur de fichier élaboré à cette occasion pour tous les accès ultérieurs à ce fichier.</p> @@ -489,17 +498,19 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset <p>Bien que l'utilisation de la directive <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> n'entraîne pas la mise en cache du contenu du fichier, cela ne signifie - pas qu'en cas de modification du fichier pendant l'exécution d'Apache, + pas qu'en cas de modification du fichier pendant + l'exécution de httpd, ces changements seront pris en compte. Le fichier sera toujours servi - dans l'état où il était quand Apache a démarré.</p> + dans l'état où il était quand httpd a démarré.</p> - <p>Si le fichier est supprimé pendant l'exécution d'Apache, ce dernier + <p>Si le fichier est supprimé pendant l'exécution de + httpd, ce dernier continuera à maintenir un descripteur de fichier ouvert et à servir le - fichier dans l'état où il était quand Apache a démarré. Cela signifie + fichier dans l'état où il était quand httpd a démarré. Cela signifie aussi habituellement que malgré le fait que le fichier ait été supprimé, et ne soit plus accessible par le système de fichiers, l'espace libéré ne sera - restitué qu'à l'arrêt d'Apache quand le + restitué qu'à l'arrêt de httpd quand le descripteur de fichier sera fermé.</p> </section> @@ -535,7 +546,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset disponible. Comme nous le verrons plus loin, ce n'est pas un problème en soi dans le cas de la mise en cache par l'intermédiaire du système d'exploitation, mais si l'on utilise la mise en cache en mémoire propre à - Apache, il faut prendre garde à ne pas allouer trop de mémoire au cache. + httpd, il faut prendre garde à ne pas allouer trop de mémoire au cache. Sinon le système sera contraint d'utiliser le swap, ce qui dégradera sensiblement les performances.</p> @@ -569,19 +580,20 @@ sys 0m0.000s</pre> être assuré qu'il y aura de plus en plus de contenus de fichiers stockés dans ce cache. Ceci peut s'avérer une méthode de mise en cache en mémoire très efficace, et ne nécessite aucune configuration supplémentaire - d'Apache.</p> + de httpd.</p> <p>De plus, comme le système d'exploitation sait si des fichiers ont été supprimés ou modifiés, il peut effacer automatiquement des contenus de fichiers du cache lorsque cela s'avère nécessaire. Ceci constitue un gros - avantage par rapport à la mise en cache en mémoire d'Apache qui n'a + avantage par rapport à la mise en cache en mémoire + de httpd qui n'a aucune possibilité de savoir si un fichier a été modifié.</p> </section> <p>En dépit des performances et des avantages de la mise en cache automatique par le système d'exploitation, la mise en cache en mémoire - peut être effectuée plus efficacement par Apache dans certaines + peut être effectuée plus efficacement par httpd dans certaines circonstances.</p> <section> @@ -589,8 +601,9 @@ sys 0m0.000s</pre> <p>La directive <directive module="mod_file_cache">MMapFile</directive> fournie par le module <module>mod_file_cache</module> vous permet de - demander à Apache de charger un contenu de fichier statique en mémoire - lors de son démarrage (à l'aide de l'appel système mmap). Apache + demander à httpd de charger un contenu de fichier statique en mémoire + lors de son démarrage (à l'aide de l'appel + système mmap). httpd utilisera le contenu chargé en mémoire pour satisfaire ultérieurement toutes les demandes d'accès à ce fichier.</p> @@ -600,13 +613,13 @@ sys 0m0.000s</pre> <p>Comme dans le cas de la directive <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>, toute - modification du fichier ne sera plus prise en compte par Apache une fois + modification du fichier ne sera plus prise en compte par httpd une fois ce dernier démarré.</p> <p> La directive <directive module="mod_file_cache">MMapFile</directive> ne gardant pas la trace de la quantité de mémoire qu'elle alloue, vous devez prendre - garde de ne pas en abuser. Chaque processus enfant d'Apache utilisant + garde de ne pas en abuser. Chaque processus enfant de httpd utilisant sa propre réplique de la mémoire allouée, il est donc d'une importance critique de s'assurer que les fichiers chargés ne sont pas d'une taille trop importante afin d'épargner au système l'utilisation du swap.</p> @@ -718,7 +731,8 @@ CacheDirLength 1</pre> disponible.</p> <p>Par contre l'utilitaire - <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> fourni avec Apache + <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> fourni avec + httpd vous permet, comme son nom l'indique, de nettoyer le cache périodiquement. Déterminer la fréquence à laquelle lancer <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> et la taille souhaitée |