New Turkish translation

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@707367 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 194 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/manual/custom-error.xml.tr b/docs/manual/custom-error.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..50fad76e46
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/custom-error.xml.tr
@@ -0,0 +1,194 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 558686 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="custom-error.xml.meta">
+
+  <title>Hata Yanıtlarının Kişiselleştirilmesi</title>
+
+  <summary>
+    <p>Apache, bazı sorunlara ve hatalara karşılık vereceği yanıtların
+      yapılandırabilmesini mümkün kılan ek bir işlevselliğe sahiptir.</p>
+
+    <p>Site yöneticisi tarafından kişiselleştirilebilen bu tür yanıtlar,
+      sunucu belli hatalar veya sorunlarla karşılaştığında etkin kılınmak
+      üzere tanımlanabilir.</p>
+
+    <p>Bir betik bir hata nedeniyle bir "500 Server Error" yanıtının
+      verilmesine sebep olursa bu yanıt yerine başka bir adrese
+      yönlendirilerek (dahili veya harici) veya doğrudan daha dostça bir
+      metin sunulabilir.</p>
+  </summary>
+
+  <section id="behavior">
+    <title>Davranış</title>
+
+    <section>
+      <title>Eski Davranış</title>
+
+      <p>NCSA httpd 1.3, çoğunlukla kullanıcıya anlamsız gelen ve sebebiyle
+        kavramsal bir bağ kurulamayan günlük kayıtları üreten, can sıkıcı
+        bazı hata/sorun yanıtları döndürürdü.</p>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>Yeni Davranış</title>
+
+      <p>Sunucudan NCSA kodlu iletiler yerine</p>
+
+      <ul>
+        <li>başka bir metin göstermesi,</li>
+
+        <li>istemciyi başka bir yerel adrese yönlendirmesi veya</li>
+
+        <li>istemciyi bir harici adrese yönlendirmesi</li>
+      </ul>
+
+      <p>istenebilir. Başka bir adrese yönlendirme, hata veya sorunu daha iyi
+        açıklamakta kullanılabilecek bazı bilgilerin aktarılması şartıyla
+        oldukça kullanışlı olabilir.</p>
+
+      <p>Apache, buna olanak vermek için CGI benzeri yeni ortam değişkenleri
+        tanımlamıştır:</p>
+
+      <example>
+        REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap,
+            image/jpeg<br />
+        REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05
+            9000/712)<br />
+        REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
+        REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
+        REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
+        REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.dom<br />
+        REDIRECT_SERVER_NAME=batti.balik.yan.gider.edu<br />
+        REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
+        REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
+        REDIRECT_URL=/cgi-bin/hatalar.pl
+      </example>
+
+      <p><code>REDIRECT_</code> önekine dikkat edin.</p>
+
+      <p>Yeni adrese (hedefin bir CGI betiği veya SSI sayfası olduğu
+        kabulüyle) en azından <code>REDIRECT_URL</code> ve
+        <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> değişkenleri aktarılır. Diğer
+        değişkenler ise sadece hata veya sorunun öncesinde mevcut oldukları
+        takdirde aktarılacaklardır. Eğer <em>harici</em> yönlendirmeyi
+        <directive module="core">ErrorDocument</directive> yönergesi
+        üzerinden yapıyorsanız bunlara <strong>None</strong> değeri
+        atanacaktır. (Yönlendirme adresi <code>http:</code> ile başlıyorsa
+        adres aynı sunucuya ait olsa bile bu bir harici yönlendirme olarak
+        ele alınır.)</p>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="configuration">
+    <title>Yapılandırma</title>
+
+    <p><directive module="core">ErrorDocument</directive> yönergesinin
+      <code>.htaccess</code> dosyalarında kullanılması sadece <directive
+      module="core">AllowOverride</directive> yönergesine uygun bir değer
+      atanmışsa mümkündür.</p>
+
+    <p>Bazı örnekler:</p>
+
+    <example>
+      ErrorDocument 500 /cgi-bin/hata-kurtarma <br />
+      ErrorDocument 500 "Pardon, galiba bizim betik hata verdi." <br />
+      ErrorDocument 500 http://xxx/ <br />
+      ErrorDocument 404 /ozuru_kabahatinden_buyuk/yok.html <br />
+      ErrorDocument 401 /Uyeler/NASIL_uye_olunur.html
+    </example>
+
+    <p>Burada sözdizimi şöyledir:</p>
+
+    <example>
+      ErrorDocument &lt;3-rakamlı-kod&gt; &lt;eylem&gt;
+    </example>
+
+    <p><code><em>eylem</em></code> şunlardan biri olabilir:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Gösterilecek metin. Metin tırnak (") içine alınmalıdır.</li>
+
+      <li>Yönlendirmenin yapılacağı harici adres.</li>
+
+      <li>Yönlendirmenin yapılacağı dahili adres.</li>
+    </ul>
+  </section>
+
+  <section id="custom">
+    <title>Özel Hata Yanıtları ve Yönlendirme</title>
+
+    <p>Apache’nin yönlendirme ile ilgili davranışı bir CGI betiği veya SSI
+      sayfası sözkonusu olduğunda bazı ek ortam değişkenleri ile
+      yapılandırılabilir.</p>
+
+    <section>
+      <title>Eski Davranış</title>
+
+      <p>Yönlendirme yapılan betikte standart CGI değişkenleri kullanılırdı.
+        Yönlendirmenin kaynağı ile ilgili bir belirtiye rastlanmazdı.</p>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>Yeni Davranış</title>
+
+      <p>Yönlendirme yapılan betikte kullanılmak üzere özel olarak
+        tanımlanmış ortam değişkenleri vardır. Her değişkenin ismi
+        <code>REDIRECT_</code> ile başlar. <code>REDIRECT_</code> ortam
+        değişkenleri, yönlendirme öncesinde tanımlanmış CGI ortam
+        değişkenlerinin isimlerinin başına <code>REDIRECT_</code> öneki
+        getirilerek oluşturulur. Yani, <code>HTTP_USER_AGENT</code> değişkeni
+        <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code> haline gelir. Bunlara ek
+        olarak, betiğe olayın izini sürmekte yardımcı olması için
+        <code>REDIRECT_URL</code> ve <code>REDIRECT_STATUS</code>
+        değişkenleri tanımlanmıştır. Erişim günlüğüne özgün adresle birlikte
+        yönlendirme adresi de kaydedilir.</p>
+
+      <p>Eğer <directive module="core">ErrorDocument</directive> yönergesi
+        bir yerel CGI betiğine yönlendirme belirtiyorsa, hatanın kaynağı
+        hakkında istemciye bilgi vermek amacıyla betiğin çıktısında bir
+        "<code>Status:</code>" başlık alanına yer verilmesi önerilir.
+        Örneğin, bir Perl betiği şunları içerebilirdi:</p>
+
+      <example>
+        ... <br />
+        print  "Content-type: text/html; charset=UTF-8\n"; <br />
+        printf "Status: %s durumu saptandı.\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
+        ...
+      </example>
+
+      <p>Eğer betik,  <code>404&nbsp;Not&nbsp;Found</code> gibi, belli bir
+        hata durumunu ele almaya adanmışsa duruma özel kod ve hata metni
+        kullanılabilir.</p>
+
+      <p>Eğer yanıt, (istemci taraflı yönlendirme yapılırken) bir
+        <code>Location:</code> başlığı da içeriyorsa betiğin çıktıya uygun
+        bir <code>Status:</code> başlığı (<code>302&nbsp;Found</code> gibi)
+        eklemesinin <em>gerekli</em> oluşuna dikkat ediniz. Aksi takdirde,
+        <code>Location:</code> başlığı etkisiz olabilir.</p>
+    </section>
+  </section>
+</manualpage>