Update Japanese translation...

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106817 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 15 insertions, 12 deletions

diff --git a/docs/manual/dso.xml.ja b/docs/manual/dso.xml.ja
index 6992a1cfcd..551e23a13d 100644
--- a/docs/manual/dso.xml.ja
+++ b/docs/manual/dso.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -26,12 +26,12 @@
   <summary>
     <p>Apache HTTP $B%5!<%P$O%b%8%e!<%k2=$5$l$?%W%m%0%i%`$G!"(B
     $B4IM}<T$,%b%8%e!<%k$rA*Br$9$k$3$H$G%5!<%P$KAH$_9~$`5!G=$rA*$V$3$H$,$G$-$^$9!#(B
-    $B%b%8%e!<%k$O%5!<%P$,%S%k%I$5$l$k$H$-$K(B <code>httpd</code> $B%P%$%J%j$K(B
-    $B@EE*$KAH$_9~$`$3$H$,$G$-$^$9!#$b$7$/$O!"(B<code>httpd</code> $B%P%$%J%j$H$O(B
+    $B%b%8%e!<%k$O%5!<%P$,%S%k%I$5$l$k$H$-$K(B <program>httpd</program> $B%P%$%J%j$K(B
+    $B@EE*$KAH$_9~$`$3$H$,$G$-$^$9!#$b$7$/$O!"(B<program>httpd</program> $B%P%$%J%j$H$O(B
     $BJL$KB8:_$9$kF0E*6&M-%*%V%8%'%/%H(B ($BLuCm(B: Dynamic Shared Object)
     (DSO) $B$H$7$F%3%s%Q%$%k$9$k$3$H$b(B
     $B$G$-$^$9!#(BDSO $B%b%8%e!<%k$O%5!<%P$,%S%k%I$5$l$k$H$-$K%3%s%Q%$%k$7$?$j!"(B
-    Apache $B3HD%%D!<%k(B (<a href="programs/apxs.html">apxs</a>) $B$r(B
+    Apache $B3HD%%D!<%k(B (<program>apxs</program>) $B$r(B
     $B;H$C$F8e$G%3%s%Q%$%k$7$FDI2C$7$?$j$G$-$^$9!#(B</p>
 
     <p>$B$3$NJ8=q$O(B DSO $B%b%8%e!<%k$N;H$$J}$H!";EAH$_$K$D$$$F(B
@@ -56,7 +56,7 @@
     $B$=$l$O(B <module>core.c</module> $B0J30$G$O(B DSO $B$K$G$-$J$$M#0l$N(B
     $B%b%8%e!<%k$G$9!#;v<B>e!"B>$N$9$Y$F$N(B Apache $B$N%b%8%e!<%k$O!"(B
     <a href="install.html">$B%$%s%9%H!<%k$NJ8=q(B</a>$B$G@bL@$5$l$F$$$k$h$&$K!"(B
-    <code>configure</code> $B$N(B
+    <program>configure</program> $B$N(B
     <code>--enable-<em>module</em>=shared</code> $B%*%W%7%g%s$G$=$l$>$l$r(B
     DSO $B%S%k%I$K$9$k$3$H$K$h$j!"(BDSO $B%b%8%e!<%k$K$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
     <code>mod_foo.so</code> $B$N$h$&$J(B DSO $B$K%b%8%e!<%k$,%3%s%Q%$%k$5$l$l$P!"(B
@@ -66,13 +66,13 @@
     $B%m!<%I$9$k$h$&$K$G$-$^$9!#(B</p>
 
     <p>Apache $B%b%8%e!<%kMQ$N(B ($BFC$K%5!<%I%Q!<%F%#%b%8%e!<%k$N(B) DSO $B%U%!%$%k$N(B
-    $B:n@.$r4JC1$K$9$k$?$a$K!"(B<a href="programs/apxs.html">apxs</a>
-    (<em>APache eXtenSion</em>) $B$H$$$&?7$7$$%5%]!<%H%W%m%0%i%`$,$"$j$^$9!#(B
+    $B:n@.$r4JC1$K$9$k$?$a$K!"(B<program>apxs</program>
+    (<dfn>APache eXtenSion</dfn>) $B$H$$$&?7$7$$%5%]!<%H%W%m%0%i%`$,$"$j$^$9!#(B
     Apache $B$N%=!<%9%D%j!<$N(B<em>$B30$G(B</em> DSO $B%b%8%e!<%k$r%S%k%I$9$k$?$a$K(B
     $B;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#H/A[$OC1=c$G$9(B: Apache $B$N%$%s%9%H!<%k;~$N(B
-    <code>configure</code>$B!"(B<code>make install</code> $B$N$H$-$K(B Apache $B$N(B
+    <program>configure</program>$B!"(B<code>make install</code> $B$N$H$-$K(B Apache $B$N(B
     C $B%X%C%@$r%$%s%9%H!<%k$7!"(BDSO $B%S%k%IMQ$N%W%i%C%H%U%)!<%`0MB8$N(B
-    $B%3%s%Q%$%i$H%j%s%+$N%U%i%0$r(B <code>apxs</code> $B%W%m%0%i%`$KDI2C$7$^$9!#(B
+    $B%3%s%Q%$%i$H%j%s%+$N%U%i%0$r(B <program>apxs</program> $B%W%m%0%i%`$KDI2C$7$^$9!#(B
     $B$3$l$K$h$j!"%f!<%6$,(B Apache $B$NG[I[%=!<%9%D%j!<$J$7$G!"$5$i$K(B
     DSO $B%5%]!<%H$N$?$a$N%W%i%C%H%U%)!<%`0MB8$N%3%s%Q%$%i$d%j%s%+$N(B
     $B%U%i%0$r$$$8$k$3$H$J$/(B Apache $B$N%b%8%e!<%k$N%=!<%9$r%3%s%Q%$%k(B
@@ -100,7 +100,10 @@ $ make install
         $B$H$7$F!"$=$l$r(B DSO <code>mod_foo.so</code> $B$K%S%k%I!"%$%s%9%H!<%k(B:
 
 <example>
-$ ./configure --add-module=module_type:/path/to/3rdparty/mod_foo.c --enable-foo=shared<br />
+$ ./configure --add-module=<var>module_type</var>:/path/to/3rdparty/mod_foo.c \<br />
+<indent>
+  --enable-foo=shared<br />
+</indent>
 $ make install
 </example>
       </li>
@@ -117,7 +120,7 @@ $ make install
 
       <li>
         <em>$B%5!<%I%Q!<%F%#(B</em> Apache $B%b%8%e!<%k!"2>$K(B <code>mod_foo.c</code>
-        $B$H$7$F!"$=$l$r(B <a href="programs/apxs.html">apxs</a> $B$r;H$C$F(B
+        $B$H$7$F!"$=$l$r(B <program>apxs</program> $B$r;H$C$F(B
         Apache $B%=!<%9%D%j!<$N(B<em>$B30$G(B</em> DSO $B$K%S%k%I!"%$%s%9%H!<%k(B:
 
 <example>
@@ -248,7 +251,7 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
       $BBg$-$JMxE@$,$"$j$^$9!#(B</li>
 
       <li>Apache $B%b%8%e!<%k$N3+H/$,4JC1$K$J$j$^$9!#(B
-      $B$3$l$O(B DSO/<code>apxs</code> $B$NAH$_9g$o$;$K$h$j!"(BApache $B%=!<%9%D%j!<$N(B
+      $B$3$l$O(B DSO $B$H(B <program>apxs</program> $B$NAH$_9g$o$;$K$h$j!"(BApache $B%=!<%9%D%j!<$N(B
       $B30$G:n6H$G$-!"3+H/Cf$N%b%8%e!<%k$N?7$7$$%P!<%8%g%s$r(B
       $B<B9TCf$N(B Apache $B%5!<%P$KAH$_9~$`$?$a$K(B <code>apxs -i</code> $B$H(B
       <code>apachectl restart</code> $B$r9T$J$&$@$1$GNI$/$J$k$+$i$G$9!#(B</li>