Applied patch from BUG 68130 after review

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1921867 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

6 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 86cce54e72..e189f260c6 100644
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -42,8 +42,8 @@ Body:----------es--
 <!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Petici&oacute;n err&oacute;nea!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Su navegador (o 'proxy') ha enviado una petici&oacute;n
-    que el servidor no ha podido entender.
+    El navegador (o el &laquo;proxy&raquo;) ha enviado una petici&oacute;n
+    que no ha podido entender el servidor.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--
diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index a8a8d7dc0b..d086344088 100644
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -73,14 +73,14 @@ Body:----------es--
 
    <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
 
-      Usted no tiene permiso para acceder al directorio solicitado.
-      No existe un documento &iacute;ndice, o el directorio est&aacute;
+      No tiene permiso para acceder al directorio solicitado.
+      No hay ning&uacute;n documento &iacute;ndice (index) o el directorio est&aacute;
       protegido contra lectura.
 
   <!--#else -->
 
-      Usted no tiene permiso para acceder al objeto solicitado.
-      El objeto est&aacute; protegido contra lectura o
+      No tiene permiso para acceder al objeto solicitado.
+      Est&aacute; protegido contra lectura o
       el servidor no puede leerlo.
 
   <!--#endif -->
diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 89f66890ed..a868890785 100644
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -82,19 +82,19 @@ Body:----------es--
 <!--#set var="TITLE" value="&iexcl;El recurso ya no est&aacute; disponible!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    La URL solicitada ya no est&aacute; disponible en este servidor y
+   La URL solicitada ya no est&aacute; disponible en este servidor y
    no existe una direcci&oacute;n a la cual remitirle.
 
    <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
 
-    Por favor, comunique al autor de la
+    Por favor, informe al autor de la
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina
-    que le ha remitido</a> que la URL est&aacute; obsoleta.
+    que le ha remitido</a> de que el enlace est&aacute; desactualizado.
 
   <!--#else -->
 
-    Si usted ha seguido un enlace de una p&aacute;gina externa,
-    por favor contacte con el autor de esa p&aacute;gina.
+    Si ha seguido un enlace de una p&aacute;gina externa, por favor,
+    p&oacute;ngase en contacto con el autor de esa p&aacute;gina.
 
   <!--#endif -->
 
diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 9a8be314a3..da6a12e912 100644
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -97,8 +97,8 @@ Body:----------es--
 
   <!--#else -->
 
-    Si usted ha introducido la URL manualmente, por favor revise su
-    ortograf&iacute;a e int&eacute;ntelo de nuevo.
+    Si ha introducido manualmente la URL, revise que
+    la haya introducido bien e int&eacute;ntelo de nuevo.
 
   <!--#endif -->
 
diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 5bd855481a..40666a908e 100644
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -65,17 +65,17 @@ Body:----------es--
 <!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Autentificaci&oacute;n requerida!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El servidor no puede certificar que usted est&eacute; autorizado
+    El servidor no puede certificar que est&eacute; autorizado
     para acceder a la URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Ha podido suministrar informaci&oacute;n incorrecta (ej.
+    O bien ha introducido unas credenciales incorrectas (por ejemplo, una
     contrase&ntilde;a no v&aacute;lida) o el navegador no sabe
-    c&oacute;mo suministrar la informaci&oacute;n requerida.
+    c&oacute;mo suministrar las credenciales requeridas.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    En caso de que usted tenga permiso para acceder al documento,
-    por favor verifique su nombre de usuario y contrase&ntilde;a y 
-    vu&eacute;lvalo a intentar.
+    En caso de que tenga permiso para acceder al documento,
+    revise su nombre de usuario y contrase&ntilde;a e
+    int&eacute;ntelo de nuevo.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--
diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index bcae2580d0..37e073a7c8 100644
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -24,9 +24,9 @@ the <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-Si usted cree que esto es un error del servidor, por favor comun&iacute;queselo al
+Si cree que es un error del servidor, por favor, comun&iacute;queselo al
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">administrador
-del portal</a>.
+del sitio web</a>.
 ----------es--
 
 Content-language: fr