Rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1652630 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

3 files changed, 37 insertions, 5 deletions

diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.fr b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
index ebf0c4b5bc..4a0ca58c99 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Les fichiers <code>.htaccess</code> fournissent une méthode pour
 modifier la configuration du serveur au niveau de chaque répertoire.</p>
@@ -41,6 +39,7 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque répertoire.</p>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#auth">Exemple d'authentification</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssi">Exemple d'Inclusion Côté Serveur (Server Side
 Includes - SSI)</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Les règles de réécriture dans les fichiers .htaccess</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi">Exemple de CGI</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">Résolution des problèmes</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
@@ -371,6 +370,38 @@ AddHandler server-parsed shtml</pre>
     pour une description plus détaillée des SSI.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
+<h2><a name="rewrite" id="rewrite">Les règles de réécriture dans les fichiers .htaccess</a></h2>
+<p>Sivous utilisez des directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> dans un fichier
+<code>.htaccess</code>, gardez à l'esprit que les choses sont légèrement
+différentes dans un contexte de répertoire. En particulier, les règles
+sont relatives au répertoire courant, et non à l'URI original. Considérez
+les exemples suivants :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config"># Dans httpd.conf
+RewriteRule ^/images/(.+)\.jpg /images/$1.png
+
+# Dans un fichier .htaccess situé dans le répertoire racine de vos
+# documents
+RewriteRule ^images/(.+)\.jpg images/$1.png
+
+# Dans un fichier .htaccess situé dans le répertoire images/
+RewriteRule ^(.+)\.jpg $1.png</pre>
+
+
+<p>On voit que si le fichier <code>.htaccess</code> se situe à la racine
+de vos documents, le slash de tête est supprimé de la valeur de
+remplacement spécifiée pour la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>, et que si le fichier
+<code>.htaccess</code> se situe dans le répertoire <code>images</code>,
+la chaîne <code>/images/</code> disparaît de cette même valeur de
+remplacement. Il doit donc en être de même dans votre expression
+rationnelle.</p>
+
+<p>Veuillez vous référer à cette <a href="../rewrite/">documentation</a>
+pour une étude détaillée de l'utilisation du module
+<code>mod_rewrite</code>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
 <h2><a name="cgi" id="cgi">Exemple de CGI</a></h2>
 
     <p>En fin de compte, vous avez décidé d'utiliser un fichier
diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta b/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
index aba40c04ac..a962e7243c 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">pt-br</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr
index 0e56ceb869..89d3cce5a8 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr
@@ -132,8 +132,9 @@
 	Suppress</code> pour supprimer les réponses intermédiaires.</dd>
         <dt>proxy-initial-not-pooled</dt>
         <dd>Si cette variable est définie, aucune connexion faisant
-	partie d'un jeu ne sera réutilisée si la connexion client est
-	une connexion initiale. Ceci permet d'éviter le message d'erreur
+	partie d'un jeu ne sera réutilisée si la requête
+	du client est la requête initiale pour une connexion.
+	Ceci permet d'éviter le message d'erreur
 	"proxy: error reading status line from remote server" causé par
 	la situation de compétition au cours de laquelle le serveur
 	cible ferme la connexion du jeu après la vérification de la