summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat
-rw-r--r--docs/manual/mod/core.html.fr26
-rw-r--r--docs/manual/mod/core.xml.meta2
-rw-r--r--docs/manual/mod/directives.html.fr1
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_access_compat.html.fr10
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.meta2
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr8
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta2
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_authn_dbd.html.fr6
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.meta2
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr56
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta2
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_sed.html.fr2
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta2
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr2
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta2
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_status.html.fr4
-rw-r--r--docs/manual/mod/mod_status.xml.meta2
17 files changed, 83 insertions, 48 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr b/docs/manual/mod/core.html.fr
index 62f2be2578..4dabfa38ed 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr
@@ -33,8 +33,6 @@
<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
disponibles</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -2011,6 +2009,30 @@ HTTP Content-Type pour les fichiers correspondants</td></tr>
générateur de réponse spécifie en général un type de contenu, cette
directive est ignorée.</p>
+ <div class="note"><h3>Note</h3>
+ <p>Si aucun gestionnaire n'est explicitement défini pour une
+ requête, le type de contenu spécifié sera aussi utilisé comme nom de
+ gestionnaire.</p>
+
+ <p>Lorsque des directives explicites comme <code class="directive"><a href="#sethandler">SetHandler</a></code> ou
+ <code class="directive">module="mod_mime"&gt;AddHandler</code> ne s'appliquent
+ pas à la requête courante, le nom du gestionnaire interne
+ normalement défini par ces directives correspondra alors au type de
+ contenu spécifié par cette directive.
+ </p>
+ <p>Il s'agit d'un comportement historique que certains modules
+ tiers, comme mod_php, peuvent interpréter comme un type de contenu
+ artificiel ne servant qu'à indiquer le module qui doit prendre en
+ compte la requête considérée.
+ </p>
+
+ <p>Dans la mesure du possible, il est conseillé d'éviter les
+ configurations qui comportent de tels types artificiels. En outre,
+ les configurations qui restreignent l'accès aux directives
+ <code class="directive"><a href="#sethandler">SetHandler</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> doivent aussi restreindre
+ l'accès à cette directive.</p>
+ </div>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index b9d96ee4c5..e78755527a 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.fr b/docs/manual/mod/directives.html.fr
index 10ddb66060..afb6c8e960 100644
--- a/docs/manual/mod/directives.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/directives.html.fr
@@ -596,6 +596,7 @@
<li><a href="mod_include.html#ssistarttag">SSIStartTag</a></li>
<li><a href="mod_include.html#ssitimeformat">SSITimeFormat</a></li>
<li><a href="mod_include.html#ssiundefinedecho">SSIUndefinedEcho</a></li>
+<li><a href="mod_ssl.html#sslalpnpreference">SSLALPNPreference</a></li>
<li><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatefile">SSLCACertificateFile</a></li>
<li><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatepath">SSLCACertificatePath</a></li>
<li><a href="mod_ssl.html#sslcadnrequestfile">SSLCADNRequestFile</a></li>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_access_compat.html.fr b/docs/manual/mod/mod_access_compat.html.fr
index 74aa8af38b..b9b2c899d9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_access_compat.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_access_compat.html.fr
@@ -30,8 +30,6 @@
<a href="../fr/mod/mod_access_compat.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../ja/mod/mod_access_compat.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisations de groupe à base de nom d'hôte (nom ou
adresse IP)</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -214,7 +212,7 @@ Allow from 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea/10</pre>
d'autres champs d'en-tête de la requête HTTP.</p>
<pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2\.0 let_me_in
-&lt;Directory /docroot&gt;
+&lt;Directory "/docroot"&gt;
Order Deny,Allow
Deny from all
Allow from env=let_me_in
@@ -381,7 +379,7 @@ Deny from foo.example.org</pre>
l'abscence de directives <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> et <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> associées, à cause de
son influence sur le statut par défaut. Par exemple,</p>
- <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory /www&gt;
+ <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/www"&gt;
Order Allow,Deny
&lt;/Directory&gt;</pre>
@@ -453,11 +451,11 @@ Satisfy Any</pre>
répertoire parent :
</p>
- <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory /var/www/private&gt;
+ <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/var/www/private"&gt;
Require valid-user
&lt;/Directory&gt;
-&lt;Directory /var/www/private/public&gt;
+&lt;Directory "/var/www/private/public"&gt;
Allow from all
Satisfy Any
&lt;/Directory&gt;</pre>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.meta
index 3dd82dd67b..8fdd0493ef 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
</metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
index 19393f3110..23a59a0fad 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
@@ -30,8 +30,6 @@
<a href="../fr/mod/mod_auth_digest.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification utilisateur utilisant les condensés
MD5</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -89,13 +87,13 @@ condensés</a></h2>
<p>On peut créer les fichiers utilisateur appropriés (au format
texte) à l'aide de l'outil <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>.</p>
- <div class="example"><h3>Exemple :</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /private/&gt;
+ <div class="example"><h3>Exemple :</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/private/"&gt;
AuthType Digest
AuthName "private area"
- AuthDigestDomain /private/ http://mirror.my.dom/private2/
+ AuthDigestDomain "/private/" "http://mirror.my.dom/private2/"
AuthDigestProvider file
- AuthUserFile /web/auth/.digest_pw
+ AuthUserFile "/web/auth/.digest_pw"
Require valid-user
&lt;/Location&gt;</pre>
</div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta
index 5e68b12cb2..7583c0e005 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.html.fr
index 345f94110d..81b17d2d91 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_authn_dbd.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification utilisateur à l'aide d'une base de données
SQL</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -45,7 +43,7 @@ SQL</td></tr>
une fonctionnalité similaire.</p>
<p>Ce module s'appuie sur <code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code> pour spécifier le
pilote de la base de données sous-jacente et les paramètres de
- connexion, mais aussi pour gérer les connexions à la base de
+ connexion, mais aussi pour gérer les connexions à la base de
données.</p>
<p>Si l'on utilise <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ou
@@ -106,7 +104,7 @@ DBDKeep 8
DBDMax 20
DBDExptime 300
-&lt;Directory /usr/www/mon-serveur/private&gt;
+&lt;Directory "/usr/www/mon-serveur/private"&gt;
# configuration de mod_authn_core et mod_auth_basic
# pour mod_authn_dbd
AuthType Basic
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.meta
index 5894513f59..f386804ad0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
index 7faf6e778f..5ef6222f5c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
@@ -32,8 +32,6 @@
<a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Génère automatiquement des index de répertoires d'une
manière similaire à la commande Unix <code>ls</code>, ou à la commande
shell Win32 <code>dir</code></td></tr>
@@ -605,10 +603,10 @@ contenu d'un répertoire</td></tr>
<code class="directive">IndexIgnore</code> et héritée par ailleurs d'autres
sections de configuration.</p>
- <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory /var/www&gt;
+ <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/var/www"&gt;
IndexIgnore *.bak .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
&lt;/Directory&gt;
-&lt;Directory /var/www/backups&gt;
+&lt;Directory "/var/www/backups"&gt;
IndexIgnoreReset ON
IndexIgnore .??* *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
&lt;/Directory&gt;</pre>
@@ -672,17 +670,17 @@ répertoire</td></tr>
<dd>Le mot-clé <code>DescriptionWidth</code> vous permet de
spécifier la taille en caractères de la colonne description.</dd>
- <dd>Avec <code>-DescriptionWidth</code> (ou si l'option n'est pas
+ <dt>Avec <code>-DescriptionWidth</code> (ou si l'option n'est pas
définie), <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> calcule la meilleure
- taille.</dd>
+ taille.</dt>
<dd><code>DescriptionWidth=<var>n</var></code> fixe la taille de
la colonne à <var>n</var> octets.</dd>
<dd><code>DescriptionWidth=*</code> ajuste la taille de la colonne
- à la plus longue chaîne de description.</dd>
+ à la plus longue chaîne de description.
- <dd><strong>Voir la section concernant <code class="directive"><a href="#adddescription">AddDescription</a></code> pour les dangers
+ <strong>Voir la section concernant <code class="directive"><a href="#adddescription">AddDescription</a></code> pour les dangers
inhérants à la troncature des descriptions.</strong></dd>
<dt><a name="indexoptions.fancyindexing" id="indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></dt>
@@ -704,7 +702,8 @@ répertoire</td></tr>
sous-répertoire <code>Beta</code>, qui sera lui-même affiché avant
les fichiers normaux <code>Gamma</code> et <code>Alpha</code>.
<strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
- est aussi activé.</strong></dd>
+ est aussi activé.</strong>
+ </dd>
<dt><a name="indexoptions.htmltable" id="indexoptions.htmltable">HTMLTable</a></dt>
@@ -730,7 +729,12 @@ répertoire</td></tr>
permettre au navigateur de prévoir les caractéristiques de la page
sans devoir attendre que toutes les images aient été chargées. En
l'absence de cette option, c'est la hauteur standard définie par
- le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par défaut.</dd>
+ le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par défaut.
+
+ <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+ est aussi activé.</strong>
+
+ </dd>
<dt><a name="indexoptions.iconwidth" id="indexoptions.iconwidth">IconWidth[=<var>pixels</var>]</a></dt>
@@ -813,7 +817,11 @@ répertoire</td></tr>
Voir la directive <code class="directive"><a href="#adddescription">AddDescription</a></code> pour plus d'informations à propos de
la définition des descriptions de fichiers. Voir aussi l'option
d'index <code><a href="#indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth</a></code>
- pour limiter la taille de la colonne description.</dd>
+ pour limiter la taille de la colonne description.
+
+ <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+ est aussi activé.</strong>
+ </dd>
<dt><a name="indexoptions.suppresshtmlpreamble" id="indexoptions.suppresshtmlpreamble">SuppressHTMLPreamble</a></dt>
@@ -847,7 +855,11 @@ répertoire</td></tr>
<dt><a name="indexoptions.suppresslastmodified" id="indexoptions.suppresslastmodified">SuppressLastModified</a></dt>
<dd>L'activation de cette option supprime l'affichage de la date
- de dernière modification dans le cas d'un affichage "amélioré".</dd>
+ de dernière modification dans le cas d'un affichage "amélioré".
+
+ <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+ est aussi activé.</strong>
+ </dd>
<dt><a name="indexoptions.suppressrules" id="indexoptions.suppressrules">SuppressRules</a>
</dt>
@@ -859,12 +871,20 @@ répertoire</td></tr>
générer une sortie au format HTML 3.2 qui, selon les dernières
spécifications, interdit les éléments <code>img</code> et
<code>hr</code> dans les blocs <code>pre</code> (utilisés pour
- formater les affichages "améliorés").</dd>
+ formater les affichages "améliorés").
+
+ <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+ est aussi activé.</strong>
+ </dd>
<dt><a name="indexoptions.suppresssize" id="indexoptions.suppresssize">SuppressSize</a></dt>
<dd>L'activation de cette option supprime l'affichage de la taille
- du fichier dans le cas d'un affichage "amélioré".</dd>
+ du fichier dans le cas d'un affichage "amélioré".
+
+ <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+ est aussi activé.</strong>
+ </dd>
<dt><a name="indexoptions.trackmodified" id="indexoptions.trackmodified">TrackModified</a></dt>
@@ -933,9 +953,13 @@ répertoire</td></tr>
<dd>Le mot-clé <code>XHTML</code> enjoint
<code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> de générer du code XHTML 1.0 au
- lieu de HTML 3.2.</dd>
+ lieu de HTML 3.2.
+ <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+ est aussi activé.</strong>
+ </dd>
</dl>
+
<dl><dt>Options d'index incrémentales</dt>
<dd>
@@ -947,7 +971,7 @@ répertoire</td></tr>
apparaissant dans la même section directory sont maintenant
fusionnées. Le résultat de :
- <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory /foo&gt;
+ <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/foo"&gt;
IndexOptions HTMLTable
IndexOptions SuppressColumnsorting
&lt;/Directory&gt;</pre>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
index 098c89bcd3..821a085c5c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr b/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
index 8535b70bbd..bee4fb0365 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_sed.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_sed.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre les contenus en entrée (requêtes) et en sortie
(réponses) en utilisant la syntaxe de <code>sed</code></td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td /></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
index 41bf4ca899..be8c22239c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
index 47b694c085..b55c77f497 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
@@ -32,8 +32,6 @@
<a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="../tr/mod/mod_setenvif.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet de définir des variables d'environnement en fonction
de caractéristiques de la requête</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
index ea30ada3d5..864c18fdbe 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.fr b/docs/manual/mod/mod_status.html.fr
index 690e0228e4..a9b1726296 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_status.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.fr
@@ -32,8 +32,6 @@
<a href="../ko/mod/mod_status.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="../tr/mod/mod_status.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournit des informations sur les performances et l'activité
du serveur</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -100,7 +98,7 @@ du serveur</td></tr>
<p>Pour n'activer les rapports d'état que pour les navigateurs
appartenant au domaine example.com, ajoutez ces lignes à votre
fichier de configuration <code>httpd.conf</code> :</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /etat-serveur&gt;
+<pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/etat-serveur"&gt;
SetHandler server-status
Require host example.com
&lt;/Location&gt;</pre>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta
index 8d94ded333..0aafb3ed0e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-12-11 14:27:52 +0100