diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/glossary.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/glossary.html.fr | 464 |
1 files changed, 232 insertions, 232 deletions
diff --git a/docs/manual/glossary.html.fr b/docs/manual/glossary.html.fr index d67d5a6f06..1d0c6929ac 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.fr +++ b/docs/manual/glossary.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -25,175 +25,175 @@ <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/glossary.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/glossary.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en - particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus + <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en + particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="definitions" id="definitions">Définitions</a></h2> +<h2><a name="definitions" id="definitions">Définitions</a></h2> <dl> <dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithme</a></dt> - <dd>Une formule sans ambiguité ou un jeu de règles destinées à - résoudre un problème en un nombre fini d'étapes. Les algorithmes de - chiffrement sont en général appelés + <dd>Une formule sans ambiguité ou un jeu de règles destinées à + résoudre un problème en un nombre fini d'étapes. Les algorithmes de + chiffrement sont en général appelés <dfn>Ciphers</dfn>. </dd> <dt><a name="cipher" id="cipher">Algorithme de chiffrement (Cipher)</a></dt> - <dd>Un algorithme ou un système de chiffrement des données. + <dd>Un algorithme ou un système de chiffrement des données. Quelques exemples : DES, IDEA, RC4, etc.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> <dt><a name="apr" id="APR">APR</a></dt> - <dd>Voir "Bibliothèques pour la portabilité d'Apache" + <dd>Voir "Bibliothèques pour la portabilité d'Apache" </dd> <dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt> - <dd>Un paquetage de fichiers rassemblés dans une archive - à l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>. - Les distributions d'Apache sont stockées dans des Archives Tar compressées + <dd>Un paquetage de fichiers rassemblés dans une archive + à l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>. + Les distributions d'Apache sont stockées dans des Archives Tar compressées ou en utilisant pkzip. </dd> <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentification </a></dt> - <dd>L'identification formelle d'une entité du réseau comme un serveur, un + <dd>L'identification formelle d'une entité du réseau comme un serveur, un client, ou un utilisateur.<br /> Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et - contrôle d'accès</a> + contrôle d'accès</a> </dd> - <dt><a name="certificationauthority" id="certificationauthority">Autorité de Certification + <dt><a name="certificationauthority" id="certificationauthority">Autorité de Certification (Certification Authority)</a> <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt> - <dd>Un tiers de confiance habilité à signer des certificats pour des entités - du réseau qu'il a authentifiées selon des critères basés sur la sécurité. - Les autres entités du réseau peuvent alors utiliser la signature pour - vérifier qu'une CA a authentifié le porteur du certificat.<br /> + <dd>Un tiers de confiance habilité à signer des certificats pour des entités + du réseau qu'il a authentifiées selon des critères basés sur la sécurité. + Les autres entités du réseau peuvent alors utiliser la signature pour + vérifier qu'une CA a authentifié le porteur du certificat.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> - <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Bibliothèques pour la portabilité d'Apache + <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Bibliothèques pour la portabilité d'Apache (Apache Portable Runtime)</a> <a name="apr" id="apr">(APR)</a></dt> - <dd>Un jeu de bibliothèques qui fournit la plupart des interfaces de base - entre le serveur et le système d'exploitation. APR est développé - parallèlement au serveur HTTP Apache comme projet indépendant.<br /> + <dd>Un jeu de bibliothèques qui fournit la plupart des interfaces de base + entre le serveur et le système d'exploitation. APR est développé + parallèlement au serveur HTTP Apache comme projet indépendant.<br /> Voir : <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime Project</a> </dd> <dt><a name="certificate" id="certificate">Certificat (Certificate)</a></dt> - <dd>Un ensemble de données servant à authentifier des entités du - réseau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles - d'informations X509 à propos de son propriétaire (appelé sujet/subject) - et de l'<a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="voir glossaire">Autorité de Certification - (Certification Authority) ou CA</a> signataire (appelée + <dd>Un ensemble de données servant à authentifier des entités du + réseau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles + d'informations X509 à propos de son propriétaire (appelé sujet/subject) + et de l'<a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="voir glossaire">Autorité de Certification + (Certification Authority) ou CA</a> signataire (appelée le fournisseur/issuer), ainsi que la - <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="voir glossaire">clé publique (public - key)</a> du propriétaire et la - signature de la CA. Les entités du réseau vérifient ces signatures - en utilisant les certificats des Autorités de Certification.<br /> + <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="voir glossaire">clé publique (public + key)</a> du propriétaire et la + signature de la CA. Les entités du réseau vérifient ces signatures + en utilisant les certificats des Autorités de Certification.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> - <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Chiffrement à Clé Publique + <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Chiffrement à Clé Publique (Public Key Cryptography)</a></dt> - <dd>L'étude et l'application des systèmes de chiffrement asymétriques, - qui utilisent une clé pour le chiffrement et une autre pour le - déchiffrement. Les deux clés correspondantes constituent une paire de clés. - Appelé aussi chiffrement asymétrique. + <dd>L'étude et l'application des systèmes de chiffrement asymétriques, + qui utilisent une clé pour le chiffrement et une autre pour le + déchiffrement. Les deux clés correspondantes constituent une paire de clés. + Appelé aussi chiffrement asymétrique. <br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> - <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Clé Privée (Private Key)</a></dt> - <dd>La clé secrète dans un système de - <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="voir glossaire">chiffrement à clé publique</a>, - utilisée pour déchiffrer les messages entrants et signer + <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Clé Privée (Private Key)</a></dt> + <dd>La clé secrète dans un système de + <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="voir glossaire">chiffrement à clé publique</a>, + utilisée pour déchiffrer les messages entrants et signer les messages sortants.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> -<dt><a name="publickey" id="publickey">Clé Publique (Public Key)</a></dt> - <dd>La clé accessible au public dans un système de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="voir glossaire">Chiffrement à clé publique</a>, - utilisée pour chiffrer les messages destinés uniquement à son - propriétaire et déchiffrer les signatures - faites par son propriétaire.<br /> +<dt><a name="publickey" id="publickey">Clé Publique (Public Key)</a></dt> + <dd>La clé accessible au public dans un système de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="voir glossaire">Chiffrement à clé publique</a>, + utilisée pour chiffrer les messages destinés uniquement à son + propriétaire et déchiffrer les signatures + faites par son propriétaire.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> <dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt> - <dd>Une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="voir glossaire">méthode</a> HTTP pour encapsuler - des données brutes dans HTTP. Elle peut aussi être utilisée pour encapsuler + <dd>Une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="voir glossaire">méthode</a> HTTP pour encapsuler + des données brutes dans HTTP. Elle peut aussi être utilisée pour encapsuler d'autres protocoles, comme le protocole SSL. </dd> <dt><a name="context" id="context">Contexte (Context)</a></dt> <dd>Une portion des <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire"> fichiers de configuration</a> dans laquelle certains types de - <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="voir glossaire">directives</a> sont autorisés.<br /> - Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilisés - pour décrire les directives d'Apache</a> + <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="voir glossaire">directives</a> sont autorisés.<br /> + Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilisés + pour décrire les directives d'Apache</a> </dd> - <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès + <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès (Access Control)</a></dt> - <dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement + <dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement dans un contexte Apache, - la restriction d'accès à certaines <em>URLs</em>.<br /> + la restriction d'accès à certaines <em>URLs</em>.<br /> Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et - Contrôle d'accès</a> + Contrôle d'accès</a> </dd> <dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer"> - Couche des Points de connexion Sécurisés + Couche des Points de connexion Sécurisés (Secure Sockets Layer) </a> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt> - <dd>Un protocole créé par Netscape Communications Corporation pour - l'authentification et le chiffrement généraux des communications dans les - réseaux TCP/IP. L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit + <dd>Un protocole créé par Netscape Communications Corporation pour + l'authentification et le chiffrement généraux des communications dans les + réseaux TCP/IP. L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit le Protocole de Transfert Hypertexte (HTTP) au dessus de SSL.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> - <dt><a name="subrequest" id="subrequest">Sous-requête</a></dt> - <dd>Apache possède une API des sous-requêtes pour les modules qui - permettent l'évaluation complète ou partielle par le serveur de - chemins d'autres systèmes de fichiers ou d'URL. Par exemple, la + <dt><a name="subrequest" id="subrequest">Sous-requête</a></dt> + <dd>Apache possède une API des sous-requêtes pour les modules qui + permettent l'évaluation complète ou partielle par le serveur de + chemins d'autres systèmes de fichiers ou d'URL. Par exemple, la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>, les modules <code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> et <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> utilisent cette API. </dd> <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy"> - Cryptographie Symétrique (Symmetric Cryptography)</a></dt> - <dd>L'étude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui - utilisent une clé secrète unique pour les opérations de chiffrement et de - déchiffrement.<br /> + Cryptographie Symétrique (Symmetric Cryptography)</a></dt> + <dd>L'étude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui + utilisent une clé secrète unique pour les opérations de chiffrement et de + déchiffrement.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled"> - Dégradé pour l'exportation + Dégradé pour l'exportation (Export-Crippled)</a></dt> - <dd>Diminué en terme de puissance cryptographique (et de sécurité) - afin de respecter les Règles de l'Administration des Exportations + <dd>Diminué en terme de puissance cryptographique (et de sécurité) + afin de respecter les Règles de l'Administration des Exportations des Etats-Unis (Export Administration Regulations ou EAR). - Les logiciels de cryptographie dégradés pour l'exportation sont limités - à une clé de petite taille, et produisent un - <em>Texte crypté</em> qui peut en général être décrypté + Les logiciels de cryptographie dégradés pour l'exportation sont limités + à une clé de petite taille, et produisent un + <em>Texte crypté</em> qui peut en général être décrypté par force brute.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> @@ -203,16 +203,16 @@ (Certificate Signing Request)</a> <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt> <dd>La soumission d'un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="voir glossaire">certificat</a> - non signé à une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="voir glossaire">Autorité de - certification</a>, qui le signe avec la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="voir glossaire">Clé privée</a> de leur - <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR signé, il devient un vrai + non signé à une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="voir glossaire">Autorité de + certification</a>, qui le signe avec la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="voir glossaire">Clé privée</a> de leur + <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR signé, il devient un vrai certificat.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> <dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt> - <dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du - comportement d'Apache. Les directives sont placées dans le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">Fichier de configuration</a><br /> + <dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du + comportement d'Apache. Les directives sont placées dans le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">Fichier de configuration</a><br /> Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a> </dd> @@ -220,36 +220,36 @@ (Configuration Directive)</a></dt> <dd>Voir : <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="voir glossaire">Directive</a></dd> - <dt><a name="header" id="header">En-tête (Header)</a></dt> - <dd>La partie de la requête et de la réponse - <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="voir glossaire">HTTP</a> qui est envoyée avant le contenu - proprement dit, et contient des méta-informations décrivant le contenu. + <dt><a name="header" id="header">En-tête (Header)</a></dt> + <dd>La partie de la requête et de la réponse + <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="voir glossaire">HTTP</a> qui est envoyée avant le contenu + proprement dit, et contient des méta-informations décrivant le contenu. </dd> <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expression Rationnelle (Regular Expression)</a> <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt> - <dd>Une méthode pour décrire un modèle sous forme de texte - par exemple, - "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les numéros de - téléphone à 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules, - et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont très utiles dans - Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des - ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilité - - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situés dans tout répertoire - nommé "images", pourraient être enregistrés comme + <dd>Une méthode pour décrire un modèle sous forme de texte - par exemple, + "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les numéros de + téléphone à 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules, + et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont très utiles dans + Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des + ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilité + - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situés dans tout répertoire + nommé "images", pourraient être enregistrés comme "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>". Lorsque l'on utilise des - expressions rationnelles pour la substitution de chaînes, les - variables spéciales $1 ... $9 contiennent des références arrières - vers les parties regroupées (entre parenthèses) de l'expression - qui correspond. La variable spéciale $0 contient une référence - arrière vers l'ensemble de l'expression qui correspond. Pour - insérer un caractère littéral "dollar" dans la chaîne de - remplacement, il faut l'échapper avec un anti-slash. Pour des - raisons historiques, la variable & peut être utilisée en tant + expressions rationnelles pour la substitution de chaînes, les + variables spéciales $1 ... $9 contiennent des références arrières + vers les parties regroupées (entre parenthèses) de l'expression + qui correspond. La variable spéciale $0 contient une référence + arrière vers l'ensemble de l'expression qui correspond. Pour + insérer un caractère littéral "dollar" dans la chaîne de + remplacement, il faut l'échapper avec un anti-slash. Pour des + raisons historiques, la variable & peut être utilisée en tant qu'alias de $0 dans certains cas, mais ceci n'est plus possible depuis la version 2.3.6. Apache utilise les Expressions Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. Vous trouverez plus - d'information à propos de la syntaxe des expressions rationnelles + d'information à propos de la syntaxe des expressions rationnelles PCRE sur ce site, ou dans le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia de la PCRE</a>. </dd> @@ -258,104 +258,104 @@ (Configuration File)</a></dt> <dd>Un fichier texte contenant des <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="voir glossaire">Directives</a> - qui contrôlent la configuration d'Apache.<br /> + qui contrôlent la configuration d'Apache.<br /> Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a> </dd> <dt><a name="filter" id="filter">Filtre (Filter)</a></dt> - <dd>Un traitement appliqué aux données envoyées ou reçues par le serveur. - Les filtres en entrée traitent les données envoyées au serveur par le + <dd>Un traitement appliqué aux données envoyées ou reçues par le serveur. + Les filtres en entrée traitent les données envoyées au serveur par le client, alors que les filtres en sortie traitent les documents sur le - serveur avant qu'ils soient envoyés au client. + serveur avant qu'ils soient envoyés au client. Par exemple, le filtre en sortie <code>INCLUDES</code> traite les documents pour les - <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="voir glossaire">Server Side Includes (Inclusions côté Serveur) + <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="voir glossaire">Server Side Includes (Inclusions côté Serveur) </a>.<br /> Voir : <a href="filter.html">Filtres</a> </dd> <dt><a name="handler" id="handler">Gestionnaire (Handler)</a></dt> - <dd>Une représentation interne à Apache de l'action à entreprendre - quand un fichier est appelé. En général, les fichiers ont des gestionnaires - implicites, basés sur le type de fichier. Normalement, tous les + <dd>Une représentation interne à Apache de l'action à entreprendre + quand un fichier est appelé. En général, les fichiers ont des gestionnaires + implicites, basés sur le type de fichier. Normalement, tous les fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains - types de fichiers sont "gérés" séparément. Par exemple, le gestionnaire - <code>cgi-script</code> désigne les fichiers qui doivent être traités + types de fichiers sont "gérés" séparément. Par exemple, le gestionnaire + <code>cgi-script</code> désigne les fichiers qui doivent être traités comme <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="voir glossaire">CGIs</a>.<br /> Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</a> </dd> <dt><a name="hash" id="hash">Hachage (Hash)</a></dt> - <dd>Un algorithme mathématique à sens unique, irréversible, générant une - chaîne de longueur fixe à partir d'une autre chaîne de longueur quelconque. - Des chaînes différentes en entrée vont normalement produire des chaînes - différentes en sortie (selon la fonction de hachage). + <dd>Un algorithme mathématique à sens unique, irréversible, générant une + chaîne de longueur fixe à partir d'une autre chaîne de longueur quelconque. + Des chaînes différentes en entrée vont normalement produire des chaînes + différentes en sortie (selon la fonction de hachage). </dd> - <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hébergement Virtuel + <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hébergement Virtuel (Virtual Hosting)</a></dt> <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache. - Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se + Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se basant sur leur adresse IP, alors que les - <em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte - et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même + <em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte + et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même adresse IP.<br /> - Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a> + Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a> </dd> <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt> <dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">fichier de configuration</a> - placé à un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des + placé à un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="voir glossaire">directives</a> de configuration au - répertoire dans lequel il est placé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires. - En dépit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de - directive, et pas seulement des directives de contrôle d'accès.<br /> + répertoire dans lequel il est placé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires. + En dépit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de + directive, et pas seulement des directives de contrôle d'accès.<br /> Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a> </dd> <dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt> <dd>Le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">fichier de configuration - </a> principal d'Apache. Sa localisation par défaut est - <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut être - changé en utilisant des options de compilation ou d'exécution.<br /> + </a> principal d'Apache. Sa localisation par défaut est + <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut être + changé en utilisant des options de compilation ou d'exécution.<br /> Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a> </dd> <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt> - <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Sécurisé), le mécanisme de - communication cryptée standard sur le World Wide Web. + <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Sécurisé), le mécanisme de + communication cryptée standard sur le World Wide Web. Il s'agit en fait de HTTP au dessus de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="voir glossaire">SSL</a>.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> - <dt><a name="uniformresourceidentifier" id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformisé + <dt><a name="uniformresourceidentifier" id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformisé (Uniform Resource Identifier)</a> <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt> - <dd>Une chaîne de caractères compacte servant à identifier une ressource - abstraite ou physique. Elle est formellement définie par la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>. Les URIs - utilisées sur le world-wide web sont souvent appelées <a class="glossarylink" href="./glossary.html#url" title="voir glossaire">URLs</a>. + <dd>Une chaîne de caractères compacte servant à identifier une ressource + abstraite ou physique. Elle est formellement définie par la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>. Les URIs + utilisées sur le world-wide web sont souvent appelées <a class="glossarylink" href="./glossary.html#url" title="voir glossaire">URLs</a>. </dd> <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes"> - Inclusions Côté Serveur + Inclusions Côté Serveur (Server Side Includes)</a> <a name="ssi" id="ssi">(SSI) </a></dt> <dd>Une technique permettant d'englober des directives de traitement dans des fichiers HTML.<br /> - Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côté Serveur</a> + Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côté Serveur</a> </dd> <dt><a name="servernameindication" id="servernameindication">Indication du nom du serveur</a> <a name="sni" id="sni">(SNI)</a></dt> - <dd>Une fonctionnalité SSL permettant de spécifier le - nom du serveur désiré dans le message initial de la - négociation SSL, de façon à ce que le serveur web - puisse choisir la bonne configuration de serveur virtuel à - utiliser pendant le déroulement de la négociation SSL. - Cette fonctionnalité a été ajoutée - à SSL lorsque sont apparues les extensions TLS, RFC 3546.<br /> + <dd>Une fonctionnalité SSL permettant de spécifier le + nom du serveur désiré dans le message initial de la + négociation SSL, de façon à ce que le serveur web + puisse choisir la bonne configuration de serveur virtuel à + utiliser pendant le déroulement de la négociation SSL. + Cette fonctionnalité a été ajoutée + à SSL lorsque sont apparues les extensions TLS, RFC 3546.<br /> Voir <a href="ssl/ssl_faq.html">la FAQ SSL</a> et <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3546.txt">la RFC 3546</a> </dd> @@ -366,112 +366,112 @@ Interface commune avec les programmes externes (Common Gateway Interface)</a> <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt> - <dd>La définition standard d'une interface entre un serveur web et un - programme externe pour permettre à ce dernier de traiter des requêtes. + <dd>La définition standard d'une interface entre un serveur web et un + programme externe pour permettre à ce dernier de traiter des requêtes. Il existe une <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">RFC - informationnelle</a> qui en couvre les spécificités.<br /> + informationnelle</a> qui en couvre les spécificités.<br /> Voir : <a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a> </dd> <dt><a name="uniformresourcelocator" id="uniformresourcelocator"> -Localisation de Ressource Uniformisée +Localisation de Ressource Uniformisée (Uniform Resource Locator) </a> <a name="url" id="url">(URL)</a></dt> <dd>Le nom/adresse d'une ressource sur l'Internet. Il s'agit du terme - informel commun pour ce qui est formellement défini comme <a class="glossarylink" href="./glossary.html#uniformresourceidentifier" title="voir glossaire"> - Identificateur de Ressource Uniformisé</a>. - Les URLs sont généralement construites selon un schéma, comme + informel commun pour ce qui est formellement défini comme <a class="glossarylink" href="./glossary.html#uniformresourceidentifier" title="voir glossaire"> + Identificateur de Ressource Uniformisé</a>. + Les URLs sont généralement construites selon un schéma, comme <code>http</code> ou - <code>https</code>, un nom d'hôte, et un chemin. Une URL pour cette page - pourrait être + <code>https</code>, un nom d'hôte, et un chemin. Une URL pour cette page + pourrait être <code>http://httpd.apache.org/docs/trunk/glossary.html</code>. </dd> <dt><a name="proxy" id="proxy">Mandataire (Proxy)</a></dt> - <dd>Un serveur intermédiaire qui se situe entre le client et le + <dd>Un serveur intermédiaire qui se situe entre le client et le <em>serveur d'origine</em>. - Il prend en compte les requêtes des clients, les transmet au serveur - d'origine, puis renvoie la réponse du serveur d'origine au client. - Si plusieurs clients demandent le même contenu, le mandataire peut l'extraire - de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine - à chaque fois, ce qui réduit le temps de réponse.<br /> + Il prend en compte les requêtes des clients, les transmet au serveur + d'origine, puis renvoie la réponse du serveur d'origine au client. + Si plusieurs clients demandent le même contenu, le mandataire peut l'extraire + de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine + à chaque fois, ce qui réduit le temps de réponse.<br /> Voir : <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a> </dd> <dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Mandataire inverse (Reverse Proxy)</a></dt> <dd>Un serveur <a class="glossarylink" href="./glossary.html#proxy" title="voir glossaire">mandataire</a> qui est vu du client - comme un <em>serveur d'origine</em>. Ceci peut s'avérer utile pour - dissimuler le serveur d'origine réel au client pour des raisons de sécurité, - ou pour répartir la charge. + comme un <em>serveur d'origine</em>. Ceci peut s'avérer utile pour + dissimuler le serveur d'origine réel au client pour des raisons de sécurité, + ou pour répartir la charge. </dd> - <dt><a name="method" id="method">Méthode (Method)</a></dt> - <dd>Dans le contexte <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="voir glossaire">HTTP</a>, une action à - effectuer sur une ressource spécifiée dans la ligne de requête - par le client. Parmi les méthodes disponibles dans HTTP, on trouve + <dt><a name="method" id="method">Méthode (Method)</a></dt> + <dd>Dans le contexte <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="voir glossaire">HTTP</a>, une action à + effectuer sur une ressource spécifiée dans la ligne de requête + par le client. Parmi les méthodes disponibles dans HTTP, on trouve <code>GET</code>, <code>POST</code>, et <code>PUT</code>. </dd> <dt><a name="module" id="module">Module</a></dt> - <dd>Une partie indépendante d'un programme. De nombreuses fonctionnalités + <dd>Une partie indépendante d'un programme. De nombreuses fonctionnalités d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure - ou d'exclure. Les modules qui sont compilés dans le binaire - <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> sont appelés <dfn>modules statiques</dfn>, alors - que les modules qui existent séparément et peuvent être chargés - optionnellement à l'exécution sont appelés + ou d'exclure. Les modules qui sont compilés dans le binaire + <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> sont appelés <dfn>modules statiques</dfn>, alors + que les modules qui existent séparément et peuvent être chargés + optionnellement à l'exécution sont appelés <dfn>modules dynamiques</dfn> ou <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="voir glossaire">DSOs</a>. - Les modules qui sont inclus par défaut sont appelés + Les modules qui sont inclus par défaut sont appelés <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour Apache ne se trouvent pas dans l'<a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="voir glossaire">archive</a> - du Serveur HTTP Apache . Il sont appelés + du Serveur HTTP Apache . Il sont appelés <dfn>modules tiers</dfn>.<br /> Voir : <a href="mod/">Index des modules</a> </dd> <dt><a name="passphrase" id="passphrase">Mot de Passe (Pass Phrase)</a></dt> - <dd>Le mot ou la phrase qui protège les fichiers de clés privées. - Il empêche les utilisateurs non autorisés de les déchiffrer. En général, - il s'agit simplement de la clé secrète de chiffrement/déchiffrement - utilisée pour les <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="voir glossaire">Algorithmes de chiffrement</a>.<br /> + <dd>Le mot ou la phrase qui protège les fichiers de clés privées. + Il empêche les utilisateurs non autorisés de les déchiffrer. En général, + il s'agit simplement de la clé secrète de chiffrement/déchiffrement + utilisée pour les <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="voir glossaire">Algorithmes de chiffrement</a>.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> - <dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine entièrement qualifié + <dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine entièrement qualifié (Fully-Qualified Domain-Name)</a> <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt> - <dd>Le nom unique d'une entité du réseau, comprenant un nom d'hôte et un - nom de domaine qui peuvent être résolus en une adresse IP. Par exemple, - <code>www</code> est un nom d'hôte, <code>example.com</code> est un nom + <dd>Le nom unique d'une entité du réseau, comprenant un nom d'hôte et un + nom de domaine qui peuvent être résolus en une adresse IP. Par exemple, + <code>www</code> est un nom d'hôte, <code>example.com</code> est un nom de domaine, et <code>www.example.com</code> est un nom de domaine - entièrement qualifié. + entièrement qualifié. </dd> <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber"> Nombre Magique des Modules (Module Magic Number)</a> (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt> - <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante définie dans le code - source d'Apache et associée à la compatibilité binaire des modules. - Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels - de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées - de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie. - En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au - moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir + <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante définie dans le code + source d'Apache et associée à la compatibilité binaire des modules. + Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels + de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées + de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie. + En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au + moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir fonctionner avec la nouvelle version d'Apache. </dd> <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject"> - Objet Dynamique Partagé (Dynamic Shared Object) + Objet Dynamique Partagé (Dynamic Shared Object) </a> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt> - <dd><a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="voir glossaire">Modules</a> compilés en dehors du binaire - Apache <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> et qui peuvent être - chargés à la demande.<br /> - Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partagés</a> + <dd><a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="voir glossaire">Modules</a> compilés en dehors du binaire + Apache <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> et qui peuvent être + chargés à la demande.<br /> + Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partagés</a> </dd> <dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a></dt> @@ -483,7 +483,7 @@ Localisation de Ressource Uniformisée Outil de gestion des extensions Apache (APache eXtension Tool)</a> <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt> - <dd>Un script Perl qui aide à la compilation des sources de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="voir glossaire">module</a> sous forme d'Objets Dynamiques Partagés + <dd>Un script Perl qui aide à la compilation des sources de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="voir glossaire">module</a> sous forme d'Objets Dynamiques Partagés (Dynamic Shared Objects ou <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="voir glossaire">DSO</a>s) et facilite leur installation dans le serveur Web Apache.<br /> @@ -491,76 +491,76 @@ Localisation de Ressource Uniformisée </dd> <dt><a name="plaintext" id="plaintext">Plein Texte (Plaintext)</a></dt> - <dd>Le texte non chiffré.</dd> + <dd>Le texte non chiffré.</dd> <dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">Protocole de Transfert Hypertexte (HyperText Transfer Protocol)</a> <a name="http" id="hhtp">(HTTP)</a></dt> - <dd>Le protocole de transmission standard utilisé sur le World Wide Web. - Apache implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et - définie par la + <dd>Le protocole de transmission standard utilisé sur le World Wide Web. + Apache implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et + définie par la <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>. </dd> - <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Résumé de message + <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Résumé de message (Message Digest)</a></dt> - <dd>Un hachage du message, qui peut être utilisé pour vérifier - que son contenu n'a pas été altéré durant le transfert.<br /> + <dd>Un hachage du message, qui peut être utilisé pour vérifier + que son contenu n'a pas été altéré durant le transfert.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity"> - Sécurité de la couche Transport + Sécurité de la couche Transport (Transport Layer Security) </a> <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt> - <dd>Le protocole successeur de SSL, créé par l'Internet Engineering Task - Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement généraux des - communications dans les réseaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement - identique à SSL version 3.<br /> + <dd>Le protocole successeur de SSL, créé par l'Internet Engineering Task + Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement généraux des + communications dans les réseaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement + identique à SSL version 3.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> <dt><a name="session" id="session">Session</a></dt> - <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en général.</dd> + <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en général.</dd> - <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature numérique + <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature numérique (Digital Signature)</a></dt> - <dd>Un bloc de texte crypté qui valide un certificat ou un autre fichier. - Une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="voir glossaire">Autorité de certification</a> - crée une signature en générant une empreinte de la <em>Clé publique</em> + <dd>Un bloc de texte crypté qui valide un certificat ou un autre fichier. + Une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="voir glossaire">Autorité de certification</a> + crée une signature en générant une empreinte de la <em>Clé publique</em> fournie avec le <em>Certificat</em>; la CA chiffre ensuite l'empreinte - avec sa propre <em>Clé privée</em>. Seule la clé publique de la CA - peut décrypter la signature, ce qui permet de vérifier que la CA a bien - authentifié l'entité du réseau qui possède le + avec sa propre <em>Clé privée</em>. Seule la clé publique de la CA + peut décrypter la signature, ce qui permet de vérifier que la CA a bien + authentifié l'entité du réseau qui possède le <em>Certificat</em>.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> <dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt> - <dd>La bibliothèque originelle d'implémentation de SSL/TLS développée par + <dd>La bibliothèque originelle d'implémentation de SSL/TLS développée par Eric A. Young </dd> -<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypté +<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypté (Ciphertext)</a></dt> - <dd>Le résultat du passage d'un document + <dd>Le résultat du passage d'un document <a class="glossarylink" href="./glossary.html#plaintext" title="voir glossaire">Plaintext</a> (Plein texte) par un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="voir glossaire">Cipher</a>.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> <dt><a name="mime-type" id="mime-type">Type MIME (MIME-type)</a></dt> - <dd>Une méthode pour décrire le type de document transmis. Son nom + <dd>Une méthode pour décrire le type de document transmis. Son nom vient du fait que son format est issu des Multipurpose Internet Mail Extensions (Extensions Multi-usages de la Messagerie par Internet) . Il comprend un type majeur et un type - mineur, séparés par un slash (barre oblique). On trouve + mineur, séparés par un slash (barre oblique). On trouve entre autres types <code>text/html</code>, <code>image/gif</code>, et <code>application/octet-stream</code>. Dans HTTP, le type MIME est transmis dans l' - <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="voir glossaire">en-tête</a> <code>Content-Type</code>.<br /> + <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="voir glossaire">en-tête</a> <code>Content-Type</code>.<br /> Voir : <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a> </dd> @@ -568,18 +568,18 @@ Localisation de Ressource Uniformisée <dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable"> Variable d'environnement (Environment Variable)</a> <a name="env-variable" id="env-variable">(env-variable)</a></dt> - <dd>Ce sont des variables nommées gérées par le shell du système - d'exploitation, et servant au stockage d'informations et à la - communication entre les programmes. Apache possède aussi des variables - internes considérées comme variables d'environnement, mais stockées dans - des structures internes à Apache, et non dans l'environnement + <dd>Ce sont des variables nommées gérées par le shell du système + d'exploitation, et servant au stockage d'informations et à la + communication entre les programmes. Apache possède aussi des variables + internes considérées comme variables d'environnement, mais stockées dans + des structures internes à Apache, et non dans l'environnement du shell.<br /> Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a> </dd> <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt> - <dd>Une norme de certificat d'authentification recommandée par l'International - Telecommunication Union (ITU-T) et utilisée pour + <dd>Une norme de certificat d'authentification recommandée par l'International + Telecommunication Union (ITU-T) et utilisée pour l'authentification SSL/TLS.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a> </dd> </dl> @@ -587,11 +587,11 @@ Localisation de Ressource Uniformisée <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/glossary.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/glossary.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -610,7 +610,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/glossary.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |