1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/docs/manual/index.html.ja.utf8 b/docs/manual/index.html.ja.utf8
index 3900ba3699..5161a8dccc 100644
--- a/docs/manual/index.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/index.html.ja.utf8
@@ -36,10 +36,6 @@
 <a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
-            可能性があります。
-            最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
-        </div>
 <form method="get" action="http://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google 検索" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="ja" name="hl" type="hidden" /><input value="UTF-8" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="バージョン 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
 <table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">リリースノート</a></h2>
 <ul><li><a href="new_features_2_4.html">Apache 2.3/2.4 の新機能</a></li>
@@ -52,17 +48,18 @@
 <ul><li><a href="install.html">コンパイルとインストール</a></li>
 <li><a href="invoking.html">起動</a></li>
 <li><a href="stopping.html">終了と再起動</a></li>
-<li><a href="mod/directives.html">実行の設定用ディレクティブ</a></li>
-<li><a href="mod/quickreference.html">ディレクティブ クイックリファレンス</a></li>
+<li><a href="mod/quickreference.html">実行の設定用ディレクティブ</a></li>
 <li><a href="mod/">モジュール</a></li>
 <li><a href="mpm.html">マルチプロセッシングモジュール (MPM)</a></li>
 <li><a href="filter.html">フィルタ</a></li>
 <li><a href="handler.html">ハンドラ</a></li>
+<li><a href="expr.html">Expression parser</a></li>
 <li><a href="programs/">サーバとサポートプログラム</a></li>
 <li><a href="glossary.html">用語集</a></li>
 </ul>
 </div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">ユーザの手引</a></h2>
-<ul><li><a href="bind.html">アドレスとポートのバインド</a></li>
+<ul><li><a href="getting-started.html">Getting Started</a></li>
+<li><a href="bind.html">アドレスとポートのバインド</a></li>
 <li><a href="configuring.html">設定ファイル</a></li>
 <li><a href="sections.html">セクションの設定</a></li>
 <li><a href="caching.html">キャッシュ機能</a></li>
@@ -70,13 +67,14 @@
 <li><a href="dso.html">動的共有オブジェクト (DSO)</a></li>
 <li><a href="env.html">環境変数</a></li>
 <li><a href="logs.html">ログファイル</a></li>
+<li><a href="compliance.html">HTTPプロトコルへの準拠</a></li>
 <li><a href="urlmapping.html">URL をファイルシステムにマップする</a></li>
 <li><a href="misc/perf-tuning.html">性能に関する調整</a></li>
 <li><a href="misc/security_tips.html">セキュリティ情報</a></li>
 <li><a href="server-wide.html">サーバ全体の設定</a></li>
 <li><a href="ssl/">SSL/TLS による暗号化</a></li>
 <li><a href="suexec.html">CGI の Suexec 実行</a></li>
-<li><a href="rewrite/">URL Rewriting の手引き</a></li>
+<li><a href="rewrite/">mod_rewriteによる URL Rewriting</a></li>
 <li><a href="vhosts/">バーチャルホスト</a></li>
 </ul>
 </div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / チュートリアル</a></h2>
@@ -90,12 +88,14 @@
 </ul>
 </div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">プラットフォーム固有の情報</a></h2>
 <ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li>
+<li><a href="platform/rpm.html">RPMベースのシステム (Redhat / CentOS / Fedora)</a></li>
 <li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li>
 </ul>
 </div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">その他</a></h2>
-<ul><li><a href="faq/">よくある質問 (FAQ)</a></li>
+<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">よくある質問 (FAQ)</a></li>
 <li><a href="sitemap.html">サイトマップ</a></li>
 <li><a href="developer/">開発者のためのドキュメント</a></li>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">ドキュメンテーションプロジェクトへの協力</a></li>
 <li><a href="misc/">その他</a></li>
 <li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">ウィキ</a></li>
 </ul>