diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr | 83 |
1 files changed, 30 insertions, 53 deletions
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr index d0a4efd330..62f7c86333 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1044323:1053231 (outdated) --> +<!-- English Revision: 1053231 --> <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines updated by Lucien GENTIS --> @@ -69,6 +69,13 @@ qui ne peuvent pas différencier des domaines autrement que par des adresses IP séparées.</li> </ul> + + <p>La sélection du serveur virtuel en fonction du nom s'opère en + dehors de l'algorithme de sélection du serveur virtuel en fonction + de l'adresse IP, ce qui signifie que les recherches du point de vue + du nom du serveur ne s'effectuent que parmi le jeu de serveurs + virtuels pour lesquels la correspondance avec la paire adresse + IP/port est la plus exacte.</p> </section> <section id="alg"><title>Comment le serveur sélectionne-t-il le serveur @@ -81,27 +88,26 @@ virtuel basé sur le nom approprié</title> limitant aux candidats qui conviennent le mieux du point de vue IP. La résolution basée sur IP est sans objet si l'on utilise un caractère générique (*) pour l'adresse IP dans - toutes les directives NameVirtualHost et VirtualHost.</p> - - <p>Lorsqu'une requête arrive, le serveur vérifie d'abord si elle - utilise une adresse IP qui correspond exactement à une directive - <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Si c'est le - cas, il va ensuite rechercher toutes les sections <directive - type="section" module="core">VirtualHost</directive> comportant une - adresse IP correspondante, puis essaiera d'en trouver une dont la - directive <directive module="core">ServerName</directive> ou - <directive module="core" >ServerAlias</directive> correspond au nom - d'hôte de la requête. S'il en trouve une, il utilisera la - configuration associée au serveur correspondant.</p> - - <section id="defaultvhost"><title>Le serveur virtuel basé sur le nom - par défaut pour une directive NameVirtualHost</title> - <p>Si aucune directive ServerName ou ServerAlias correspondant au - nom d'hôte de la requête n'est trouvée dans l'ensemble des serveurs - virtuels correspondant à la directive NameVirtualHost, <strong>c'est - le premier serveur virtuel de la liste de ceux qui - correspondent à l'adresse IP</strong> qui sera utilisé.</p></section> + toutes les directives VirtualHost.</p> + <p>A l'arrivée d'une requête, le serveur va rechercher l'argument de + section <directive type="section" + module="core">VirtualHost</directive> présentant la meilleure + (la plus exacte) correspondance avec la paire adresse IP/port + utilisée dans la requête. Si plusieurs serveurs virtuels possèdent + cette même paire adresse IP/port, Apache va ensuite comparer les + valeurs des directives <directive module="core" + >ServerName</directive> et <directive + >module="core">ServerAlias</directive> avec le nom de serveur + présent dans la requête.</p> + + <section id="defaultvhost"><title>Le serveur virtuel à base de nom + par défaut pour une paire adresse IP/port</title> + <p>Si aucune directive ServerName ou ServerAlias ne correspond dans + la liste de serveurs virtuels présentant la meilleure correspondance + du point de vue adresse IP/port, c'est <strong>le premier serveur + virtuel de cette liste</strong> qui sera utilisé.</p></section> + </section> @@ -114,42 +120,16 @@ virtuel basé sur le nom approprié</title> <directivelist> <directive module="core">DocumentRoot</directive> - <directive module="core">NameVirtualHost</directive> <directive module="core">ServerAlias</directive> <directive module="core">ServerName</directive> <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive> </directivelist> </related> - <p>Pour utiliser des serveurs virtuels par nom, vous devez - désigner l'adresse IP (et si possible le port) sur le serveur - devant accepter les requêtes qui doivent être redirigées en fonction - du nom d'hôte. Cette - configuration utilise la directive - <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Dans un - cas normal où n'importe quelle adresse IP peut être utilisée, - vous pouvez ajouter <code>*</code> comme argument de la directive - <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Si vous - prévoyez d'utiliser de multiples ports (comme l'emploi de SSL), - vous devez ajouter le port à cet argument tel que - <code>*:80</code>.</p> - <note><p>Notez que la simple mention d'une adresse - IP dans une directive - <directive module="core">NameVirtualHost</directive> ne suffit - pas à faire <em>écouter</em> le serveur sur cette IP. Consultez - <a href="../bind.html">Définition des adresses et ports qu'utilise - Apache</a> pour plus - de détails. Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit - être associée avec une interface réseau sur le serveur.</p></note> - - <p>L'étape suivante est la création d'une section + <p>La première étape consiste à créer une section <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive> - pour chacun des serveurs à créer. L'argument de la directive - <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive> - doit être le même que celui de la directive - <directive module="core">NameVirtualHost</directive> - (dans le cas présent "*:80"). Dans chaque section + pour chacun des serveurs à définir. Dans chaque section <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>, vous devez définir au minimum une directive <directive module="core">ServerName</directive> pour désigner @@ -184,8 +164,6 @@ virtuel basé sur le nom approprié</title> suivante à <code>httpd.conf</code> :</p> <example> - NameVirtualHost *:80<br /> - <br /> <VirtualHost *:80><br /> <indent> # Le premier serveur virtuel de la liste est aussi le @@ -204,8 +182,7 @@ virtuel basé sur le nom approprié</title> </example> <p>Autrement, vous pouvez spécifiez une adresse IP explicite - à la place de <code>*</code> dans les deux directives - <directive module="core" >NameVirtualHost</directive> et + à la place de <code>*</code> dans la directive <directive type="section" module="core" >VirtualHost</directive>. Par exemple, cette méthode est utile si vous souhaitez faire tourner quelques serveurs virtuels par nom sur une même adresse |