diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/vhosts')
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr | 28 |
2 files changed, 29 insertions, 15 deletions
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr index 097d80dfa7..4832774926 100644 --- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr +++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?> -<!-- English Revision: 752951:987242 (outdated) --> +<!-- English Revision: 987242 --> <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines --> <!-- @@ -32,13 +32,23 @@ <section id="requirements"><title>Système requis</title> <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur - <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque + <strong>doit disposer de différentes paires adresses IP/port pour chaque serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias - IP" et la commande "ifconfig" pour les activer).</p> + IP" et la commande "ifconfig" pour les activer), et/ou utiliser + plusieurs numéros de port.</p> + + <p>Dans la plupart des cas, les <a href="name-based.html">serveurs + virtuels à base de nom</a> sont plus appropriés, car ils permettent + de partager une seule paire adresse/port entre de nombreux serveurs + virtuels. Voir le document <a + href="name-based.html#namevip">Serveurs virtuels à base de noms ou + serveurs virtuels à base d'adresse IP</a> pour vous aider à prendre + une décision. + </p> </section> diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr index b8d34c8eb7..3f48f7e2bd 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 930608:987242 (outdated) --> +<!-- English Revision: 987242 --> <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines updated by Lucien GENTIS --> @@ -38,12 +38,13 @@ <section id="namevip"><title>Serveurs virtuels par nom vs. par IP</title> - <p>Les hébergements virtuels par IP utilisent l'adresse IP + <p>Les <a href="ip-based.html">serveurs virtuels</a> par IP utilisent l'adresse IP de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit répondre. Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP - différentes pour chaque serveur. - Avec un hébergement - virtuel par nom, le serveur s'appuit sur les informations + différentes pour chaque serveur.</p> + + <p>Avec un hébergement + virtuel par nom, le serveur s'appuie sur les informations transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes. La technique présentée ici vous permet de disposer de serveurs virtuels différents partagés sur une même adresse IP.</p> @@ -59,8 +60,8 @@ sont exposées ci-après :</p> <ul> - <li>L'hébergement virtuel par nom ne peut pas être utilisé - avec des serveurs sécurisés SSL à cause de la nature même + <li>L'hébergement virtuel par nom <a href="../ssl/ssl_faq.html#vhosts">ne peut pas être utilisé + avec des serveurs sécurisés SSL</a> à cause de la nature même du protocole SSL.</li> <li>Certains systèmes d'exploitation et équipements réseaux @@ -89,22 +90,25 @@ <p>Pour utiliser des serveurs virtuels par nom, vous devez désigner l'adresse IP (et si possible le port) sur le serveur - devant accepter les requêtes pour des domaines. Cette + devant accepter les requêtes qui doivent être redirigées en fonction + du nom d'hôte. Cette configuration utilise la directive <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Dans un cas normal où n'importe quelle adresse IP peut être utilisée, vous pouvez ajouter <code>*</code> comme argument de la directive <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Si vous prévoyez d'utiliser de multiples ports (comme l'emploi de SSL), - vous devriez ajouter le port à cet argument tel que - <code>*:80</code>. Notez que la simple mention d'une adresse + vous devez ajouter le port à cet argument tel que + <code>*:80</code>.</p> + + <note><p>Notez que la simple mention d'une adresse IP dans une directive <directive module="core">NameVirtualHost</directive> ne suffit - pas à faire écouter le serveur sur cette IP. Consultez + pas à faire <em>écouter</em> le serveur sur cette IP. Consultez <a href="../bind.html">Définition des adresses et ports qu'utilise Apache</a> pour plus de détails. Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit - être associée avec une interface réseau sur le serveur.</p> + être associée avec une interface réseau sur le serveur.</p></note> <p>L'étape suivante est la création d'une section <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive> |