diff options
Diffstat (limited to 'docs')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/core.xml.fr | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr | 55 |
3 files changed, 76 insertions, 14 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr index fc6f4cd326..57439f6c10 100644 --- a/docs/manual/mod/core.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1918892:1921257 (outdated) --> +<!-- English Revision: 1921259 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -858,7 +858,7 @@ DESACTIVÉS à partir de la version 2.3.0.</compatibility> variable définie par le premier. Cette variable peut être référencée dans le fichier de configuration via la syntaxe <code>${VAR}</code>. La portée de la variable est toujours globale, et n'est jamais - limitée à la section de configuration courante.</p> + limitée à la section de configuration actuelle.</p> <highlight language="config"> <IfDefine TEST> @@ -1898,29 +1898,38 @@ ErrorLogFormat "[%t] [%l] [pid %P] %F: %E: [client %a] %M" <td>Note de requête <em>name</em></td></tr> <tr><td><code>%P</code></td> - <td>Identifiant du processus courant</td></tr> + <td>Identifiant du processus actuel</td></tr> <tr><td><code>%T</code></td> - <td>Identifiant du thread courant</td></tr> + <td>Identifiant du thread actuel</td></tr> <tr><td><code>%{g}T</code></td> - <td>Identifiant unique de thread système du thread courant + <td>Identifiant unique de thread système du thread actuel (l'identifiant affiché par la commande <code>top</code> par exemple ; seulement sous Linux pour l'instant)</td></tr> <tr><td><code>%t</code></td> - <td>L'heure courante</td></tr> + <td>L'heure actuelle</td></tr> <tr><td><code>%{u}t</code></td> - <td>L'heure courante avec les microsecondes</td></tr> + <td>L'heure actuelle avec les microsecondes</td></tr> <tr><td><code>%{cu}t</code></td> - <td>L'heure courante au format compact ISO 8601, avec les + <td>L'heure actuelle au format ISO 8601 étendu (compact), avec les microsecondes</td></tr> + <tr><td><code>%{cuz}t</code></td> + <td>L'heure actuelle au format ISO 8601 étendu (compact), avec les + microsecondes et la zone horaire au format standard ISO 8601:2000. + Depuis la version 2.4.58 seulement</td></tr> + + <tr><td><code>%{<%-format>}t</code></td> + <td>L'heure actuelle formatée selon la fonction + <code>strftime(3)</code>. Depuis la version 2.4.58 seulement</td></tr> + <tr><td><code>%v</code></td> <td>Le nom de serveur canonique <directive - module="core">ServerName</directive> du serveur courant.</td></tr> + module="core">ServerName</directive> du serveur actuel.</td></tr> <tr><td><code>%V</code></td> <td>Le nom de serveur du serveur qui sert la requête en accord @@ -2328,7 +2337,7 @@ HTTP Content-Type pour les fichiers correspondants</description> <p>Lorsque des directives explicites comme <directive module="core">SetHandler</directive> ou <directive>module="mod_mime">AddHandler</directive> ne s'appliquent - pas à la requête courante, le nom du gestionnaire interne + pas à la requête actuelle, le nom du gestionnaire interne normalement défini par ces directives correspondra alors au type de contenu spécifié par cette directive. </p> diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr index b61b43e711..87c9424b27 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1907076 --> +<!-- English Revision: 1921260 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -384,8 +384,8 @@ end <td><code>ap_auth_type</code></td> <td>string</td> <td>oui</td> - <td>Ce champ contient le type d'authentification effectuée - (par exemple <code>basic</code>)</td> + <td>Si une authentification a été effectuée, ce champ prend pour + valeur le type d’authentification (par exemple <code>basic</code>)</td> </tr> <tr> <td><code>args</code></td> diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr index dd632f651d..d4af71184b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1920297 --> +<!-- English Revision: 1921074--> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -179,6 +179,30 @@ certificat serveur, sous la forme SRVName (OID 1.3.6.1.5.5.7.8.7, RFC 4985)</td> <td>Temps d'aller-retour de la négociation TLS en microsecondes, y compris le traitement de l’étape finale (cette variable est définie à vide si la version d’OpenSSL est antérieure à 3.2 ou si le temps d'aller-retour ne peut pas être déterminé.</td></tr> +<tr><td><code>SSL_CLIENTHELLO_VERSION</code></td> <td>chaîne</td> +<td>Champ de version (patrimonial) de ClientHello sous la forme de quatre +caractères hexadécimaux</td></tr> +<tr><td><code>SSL_CLIENTHELLO_CIPHERS</code></td> <td>chaîne</td> +<td>Suites d’algorithmes de chiffrement de ClientHello sous la forme de quatre +caractères hexadécimaux par item</td></tr> +<tr><td><code>SSL_CLIENTHELLO_EXTENSIONS</code></td> <td>chaîne</td> +<td>Identifiants d’extension de ClientHello sous la forme de quatre +caractères hexadécimaux par item</td></tr> +<tr><td><code>SSL_CLIENTHELLO_GROUPS</code></td> <td>chaîne</td> +<td>Valeur de l’extension Supported Groups (10) de ClientHello sous la forme de quatre +caractères hexadécimaux par item</td></tr> +<tr><td><code>SSL_CLIENTHELLO_EC_FORMATS</code></td> <td>chaîne</td> +<td>Valeur de l’extension EC Point Formats (11) de ClientHello sous la forme de +deux caractères hexadécimaux par item</td></tr> +<tr><td><code>SSL_CLIENTHELLO_SIG_ALGOS</code></td> <td>chaîne</td> +<td>Valeur de l’extension Signature Algorithms (13) de ClientHello sous la forme de quatre +caractères hexadécimaux par item</td></tr> +<tr><td><code>SSL_CLIENTHELLO_ALPN</code></td> <td>chaîne</td> +<td>Valeur de l’extension ALPN (16) de ClientHello sous la forme d’une chaîne +hexadécimale avec la longueur de la chaîne au début</td></tr> +<tr><td><code>SSL_CLIENTHELLO_VERSIONS</code></td> <td>chaîne</td> +<td>Valeur de l’extension Supported Versions (43) de ClientHello sous la forme de quatre +caractères hexadécimaux par item</td></tr> </table> <p><em>x509</em> spécifie un élément de DN X.509 parmi @@ -215,6 +239,10 @@ plus de détails.</p> <p><code>SSL_CLIENT_V_REMAIN</code> n'est disponible qu'à partir de la version 2.1.</p> +<p>Pour que les variables <code>SSL_CLIENTHELLO_*</code> soient renseignées, la +directive <directive module="mod_ssl">SSLClientHelloVars</directive> doit être +activée.</p> + <p>Plusieurs variables d'environnement additionnelles peuvent être utilisées dans les expressions <directive>SSLRequire</directive>, ou dans les formats de journalisation personnalisés :</p> @@ -3246,6 +3274,31 @@ directive <directive module="mod_ssl">SSLCertificateKeyFile</directive>.</p> </directivesynopsis> <directivesynopsis> +<name>SSLClientHelloVars</name> +<description>Activer la collecte des variables de ClientHello</description> +<syntax>SSLClientHelloVars on|off</syntax> +<default>SSLClientHelloVars off</default> +<contextlist><context>server config</context> +<context>virtual host</context></contextlist> +<compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.2 du serveur HTTP Apache, +requiert OpenSSL version 1.1.1 ou ultérieure</compatibility> + +<usage> +<p>Cette directive permet la collecte des données de ClientHello pendant la +négociation qui sont conservées pendant toute la durée de la connexion, de façon +qu’elles soient disponibles sous la forme de variables d’environnement +<code>SSL_CLIENTHELLLO_*</code> pour les requêtes qui dépendent de la définition +de <code>StdEnvVars</code>. Les variables sont formatées comme les tampons bruts +codés en hexadécimal observés dans le protocole réseau brut et tels que fournis +par OpenSSL. Les valeurs de GREASE (RFC 8701) sont filtrées par OpenSSL lors de +l’énumération des identifiants d’extension, mais sont transmises telles quelles +pour les autres variables. Si cette directive n’est pas activée, ou si la +version d’OpenSSL est antérieure à 1.1.1, ces variables ne seront pas +renseignées.</p> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> <name>SSLCompression</name> <description>Permet d'activer la compression au niveau SSL</description> <syntax>SSLCompression on|off</syntax> |