diff options
Diffstat (limited to 'docs')
59 files changed, 545 insertions, 694 deletions
diff --git a/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr b/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr index e23ec4ce67..55d34e4a4f 100644 --- a/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>아파치가 특정 주소와 포트에서 서비스하도록 설정하기.</p> </div> @@ -92,18 +90,17 @@ 시스템이라도 아파치를 위해 특별한 설정 파라미터로 변경할 수 있다.</p> - <p>아파치가 최소한의 소켓을 사용하여 IPv4 연결과 IPv6 연결을 - 모두 받도록하려면 IPv4-대응 IPv6 주소를 사용해야 한다. 그러기위해서 - 컴파일때 구성 옵션 <code>--enable-v4-mapped</code>를 사용하고, - 다음과 같이 일반적인 Listen 지시어를 사용한다:</p> + <p>반면 리눅스와 Tru64 같은 일부 플래폼에서 IPv4와 IPv6을 + 모두 처리하려면 대응 주소를 <strong>사용해야만</strong> + 한다. 아파치가 최소한의 소켓을 사용하여 IPv4 연결과 IPv6 + 연결을 모두 받도록하려면, IPv4-대응 IPv6 주소를 사용하고 + 구성 옵션 <code>--enable-v4-mapped</code>를 지정한다.</p> <div class="example"><p><code> Listen 80 </code></p></div> - <p><code>--enable-v4-mapped</code>를 사용할때 아파치가 만드는 - 기본 설정파일의 Listen 지시어는 위와 같다. - <code>--enable-v4-mapped</code>는 FreeBSD, NetBSD, OpenBSD를 + <p><code>--enable-v4-mapped</code>는 FreeBSD, NetBSD, OpenBSD를 제외한 모든 플래폼에서 기본값이고, 아마도 당신의 아파치도 마찬가지일 것이다.</p> @@ -116,19 +113,11 @@ Listen 192.170.2.1:80 </code></p></div> - <p>IPv4 연결과 IPv6 연결을 서로 다른 소켓으로 받으려면, - 컴파일때 구성 옵션 <code>--disable-v4-mapped</code>를 사용하고 - 다음과 같이 Listen 지시어를 따로 사용한다:</p> - - <div class="example"><p><code> - Listen [::]:80<br /> - Listen 0.0.0.0:80 - </code></p></div> - - <p><code>--disable-v4-mapped</code>를 사용할때 아파치가 만드는 - 기본 설정파일의 Listen 지시어는 위와 같다. - <code>--disable-v4-mapped</code>는 FreeBSD, NetBSD, OpenBSD에서 - 기본값이다.</p> + <p>플래폼에서 지원하며 아파치가 서로 다른 소켓으로 IPv4 + 연결과 IPv6 연결을 받도록하려면 (즉 IPv4-대응 주소를 사용하지 + 않으려면), 구성 옵션 <code>--disable-v4-mapped</code>를 + 지정한다. <code>--disable-v4-mapped</code>는 FreeBSD, NetBSD, + OpenBSD에서 기본값이다.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> diff --git a/docs/manual/bind.xml.meta b/docs/manual/bind.xml.meta index 1029b65dca..8ea727890e 100644 --- a/docs/manual/bind.xml.meta +++ b/docs/manual/bind.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr b/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr index ec0501c891..f658678505 100644 --- a/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/cgi_path.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/cgi_path.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>아파치 1.1.1과 그 이전 버전의 경우 CGI 환경에서 PATH_INFO를 만드는 방법이 직관적이지 않고 어떤 경우 서버를 diff --git a/docs/manual/cgi_path.xml.meta b/docs/manual/cgi_path.xml.meta index 54cd5c2d57..86a937e5a1 100644 --- a/docs/manual/cgi_path.xml.meta +++ b/docs/manual/cgi_path.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr b/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr index ef8e863c17..8c9fdbdb8a 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/content-negotiation.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/content-negotiation.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>아파치는 HTTP/1.1 규약에 기술된 내용협상(content @@ -74,10 +72,13 @@ </code></p></div> <p>아파치는 HTTP/1.1 규약에 정의된 '서버 주도(server driven)' - 내용협상을 지원한다. 아파치는 Accept, Accept-Language, - Accept-Charset, Accept-Encoding 요청 헤더를 모두 지원한다. + 내용협상을 지원한다. 아파치는 <code>Accept</code>, + <code>Accept-Language</code>, <code>Accept-Charset</code>, + <code>Accept-Encoding</code> 요청 헤더를 모두 지원한다. 또, 아파치는 RFC 2295와 RFC 2296에 정의된 실험적인 내용협상인 - '자연스러운(transparent)' 요청 헤더도 지원한다.</p> + '자연스러운(transparent)' 요청 헤더도 지원한다. 그러나 이 + RFC에 정의된 '기능 협상(feature negotiation)'은 지원하지 + 않는다.</p> <p><strong>자원(resource)</strong>은 (RFC 2396) URI로 구별하는 개념적인 존재다. 아파치와 같은 웹서버는 자원의 @@ -107,11 +108,12 @@ <h3><a name="type-map" id="type-map">type-map 파일 사용하기</a></h3> <p>type map은 <code>type-map</code>이란 핸들러와 연결된 - (혹은 이전 아파치 설정과 호환을 위해 mime type이 + (혹은 이전 아파치 설정과 호환을 위해 MIME type이 <code>application/x-type-map</code>인) 문서다. 이 기능을 사용하려면 설정에서 <code>type-map</code> 핸들러에 대한 파일 확장자를 지정해야 한다. 서버 설정파일에 다음과 같이 설정하는 것이 좋다.</p> + <div class="example"><p><code>AddHandler type-map .var</code></p></div> <p>Type map 파일은 해당하는 자원과 이름이 같아야 하고, @@ -136,7 +138,7 @@ </code></p></div> <p>typemap 파일이 파일명 확장자 보다, 심지어 Multiviews를 사용하여도, 우선권을 가짐을 주의하라. 변형이 서로 다른 품질을 - 가진다면, 다음과 같이 (jpeg, gif, ASCII-art에 해당하는) + 가진다면, 다음과 같이 (JPEG, GIF, ASCII-art에 해당하는) media type에 "qs" 파라미터로 품질(source quality)을 표시할 수 있다:</p> @@ -157,9 +159,9 @@ 절대 선택되지 않음을 주의하라. 'qs' 값이 없는 변형은 1.0으로 취급된다. qs 값은 클라이언트의 능력과는 관계없이 다른 변형들과 비교하여 그 변형의 상대적인 '품질'을 나타낸다. 예를 들어, - 사진을 나타내려는 경우 jpeg 파일이 ascii 파일보다는 항상 - 높은 품질을 가진다. 그러나 자원이 원래 ascii art였다면 - ascii 표현이 jpeg 표현보다 더 높은 품질을 가질 수 있다. + 사진을 나타내려는 경우 JPEG 파일이 ASCII 파일보다는 항상 + 높은 품질을 가진다. 그러나 자원이 원래 ASCII art였다면 + ASCII 표현이 JPEG 표현보다 더 높은 품질을 가질 수 있다. 그러므로 어떤 변형의 qs 값은 표현하려는 자원의 성질에 따라 다르다.</p> @@ -234,6 +236,7 @@ <h3><a name="dimensions" id="dimensions">협상의 범위</a></h3> <table> + <tr valign="top"> <th>범위</th> @@ -243,32 +246,32 @@ <tr valign="top"> <td>Media Type</td> - <td>브라우저는 Accept 헤더로 선호를 나타낸다. 각 항목은 - 품질계수를 가질 수 있다. 변형의 설명도 품질계수를 ("qs" - 파라미터) 가질 수 있다.</td> + <td>브라우저는 <code>Accept</code> 헤더로 선호를 나타낸다. + 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다. 변형의 설명도 품질계수를 + ("qs" 파라미터) 가질 수 있다.</td> </tr> <tr valign="top"> <td>Language</td> - <td>브라우저는 Accept-Language 헤더로 선호를 나타낸다. - 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다. 변형은 여러 언어를 - 가질 (혹은 아무 언어도 없을) 수 있다.</td> + <td>브라우저는 <code>Accept-Language</code> 헤더로 선호를 + 나타낸다. 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다. 변형은 + 여러 언어를 가질 (혹은 아무 언어도 없을) 수 있다.</td> </tr> <tr valign="top"> <td>Encoding</td> - <td>브라우저는 Accept-Encoding 헤더로 선호를 나타낸다. - 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다.</td> + <td>브라우저는 <code>Accept-Encoding</code> 헤더로 선호를 + 나타낸다. 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다.</td> </tr> <tr valign="top"> <td>Charset</td> - <td>브라우저는 Accept-Charset 헤더로 선호를 나타낸다. - 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다. 변형은 media type의 - 파라미터로 문자집합을 나타낼 수 있다.</td> + <td>브라우저는 <code>Accept-Charset</code> 헤더로 선호를 + 나타낸다. 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다. 변형은 + media type의 파라미터로 문자집합을 나타낼 수 있다.</td> </tr> </table> @@ -293,25 +296,27 @@ 다음 검사를 진행한다. <ol> - <li>Accept 헤더의 품질계수와 변형의 media type에 대한 - 품질값을 곱하여 가장 높은 값을 가진 변형을 선택한다.</li> + <li><code>Accept</code> 헤더의 품질계수와 변형의 + media type에 대한 품질값을 곱하여 가장 높은 값을 + 가진 변형을 선택한다.</li> <li>가장 높은 언어(language) 품질계수를 가진 변형을 선택한다.</li> - <li>Accept-Language 헤더에 (있다면) 나온 언어의 순서 - 혹은 <code>LanguagePriority</code> 지시어에 (있다면) - 나온 언어의 순서를 가지고 가장 적합한 언어를 가진 - 변형을 선택한다.</li> + <li><code>Accept-Language</code> 헤더에 (있다면) + 나온 언어의 순서 혹은 <code>LanguagePriority</code> + 지시어에 (있다면) 나온 언어의 순서를 가지고 가장 + 적합한 언어를 가진 변형을 선택한다.</li> <li>가장 높은 (text/html media type의 버전을 나타내는) 'level' media 파라미터를 가진 변형을 선택한다.</li> - <li>Accept-Charset 헤더를 가지고 가장 적합한 charset - media 파라미터를 가진 변형을 찾는다. 헤더가 없다면 - ISO-8859-1 문자집합을 가장 선호한다. <code>text/*</code> - media type을 가지지만 명시적으로 특정 문자집합과 - 연결되지않은 변형은 ISO-8859-1로 가정한다.</li> + <li><code>Accept-Charset</code> 헤더를 가지고 가장 + 적합한 charset media 파라미터를 가진 변형을 찾는다. + 헤더가 없다면 ISO-8859-1 문자집합을 가장 선호한다. + <code>text/*</code> media type을 가지지만 명시적으로 + 특정 문자집합과 연결되지않은 변형은 ISO-8859-1로 + 가정한다.</li> <li>ISO-8859-1이 <em>아닌</em> charset media 파라미터를 가진 변형들을 선택한다. 그런 변형이 없다면, 대신 모든 @@ -333,15 +338,15 @@ </li> <li>이제 알고리즘이 '최적의' 변형을 선택했다. 이것을 응답으로 - 보낸다. HTTP 응답 헤더 Vary는 협상의 범위를 나타내게 된다. - (브라우저와 캐쉬는 자원을 캐쉬할때 이 정보를 사용할 수 - 있다.) 끝.</li> + 보낸다. HTTP 응답 헤더 <code>Vary</code>는 협상의 범위를 + 나타내게 된다. (브라우저와 캐쉬는 자원을 캐쉬할때 이 정보를 + 사용할 수 있다.) 끝.</li> <li>이 단계에 도달했다면 (모두 브라우저가 받지못하기 때문에) 어떤 변형도 선택이 안된 경우다. ("No acceptable representation"를 뜻하는) 상태 406과 내용으로 사용가능한 변형의 목록을 담은 HTML 문서를 응답을 보낸다. 또, HTML - Vary 헤더는 변형의 범위를 나타낸다.</li> + <code>Vary</code> 헤더는 변형의 범위를 나타낸다.</li> </ol> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -352,14 +357,14 @@ 품질계수를 변경한다. 이유는 완전하고 정확한 정보를 보내지않는 브라우저에게 (알고리즘의) 더 나은 결과를 보내기 위해서다. 널리 쓰이는 브라우저중 일부는 자주 잘못된 변형을 선택하도록 - Accept 헤더를 보낸다. 브라우저가 완전하고 올바른 정보를 - 보낸다면, 조작을 하지않는다.</p> + <code>Accept</code> 헤더를 보낸다. 브라우저가 완전하고 올바른 + 정보를 보낸다면, 조작을 하지않는다.</p> <h3><a name="wildcards" id="wildcards">Media Type과 와일드카드</a></h3> - <p>Accept: 요청 헤더는 media type에 대한 선호를 나타낸다. - 또, *는 어떤 문자열이라도 가능하기때문에 "image/*"나 "*/*" - 같이 '와일드카드' media type을 사용할 수도 있다. 그래서 + <p><code>Accept:</code> 요청 헤더는 media type에 대한 선호를 + 나타낸다. 또, *는 어떤 문자열이라도 가능하기때문에 "image/*"나 + "*/*" 같이 '와일드카드' media type을 사용할 수도 있다. 그래서 다음과 같은 요청은:</p> <div class="example"><p><code>Accept: image/*, */*</code></p></div> @@ -383,12 +388,13 @@ 직접 열거한 type에 맞는 변형이 없는 경우에만 다른 type들이 사용된다.</p> - <p>Accept: 헤더에 q 계수가 전혀 <em>없고</em> "*/*"가 있다면, - 아파치는 바람직한 행동을 위해 q 값으로 0.01을 지정한다. - 또, "type/*" 형태의 와일드카드에는 ("*/*"보다는 더 선호하도록) - 0.02를 지정한다. Accept: 헤더에서 q 계수를 가지는 media type이 - 있다면 이런 특별한 값을 추가하지 <em>않는다</em>. 그래서 - 명시적인 정보를 보내는 브라우저의 요청은 요청한데로 처리한다.</p> + <p><code>Accept:</code> 헤더에 q 계수가 전혀 <em>없고</em> + "*/*"가 있다면, 아파치는 바람직한 행동을 위해 q 값으로 0.01을 + 지정한다. 또, "type/*" 형태의 와일드카드에는 ("*/*"보다는 + 더 선호하도록) 0.02를 지정한다. <code>Accept:</code> 헤더에서 + q 계수를 가지는 media type이 있다면 이런 특별한 값을 추가하지 + <em>않는다</em>. 그래서 명시적인 정보를 보내는 브라우저의 + 요청은 요청한데로 처리한다.</p> <h3><a name="exceptions" id="exceptions">언어(language) 협상의 예외</a></h3> @@ -397,12 +403,12 @@ 협상 알고리즘에 새로 예외를 몇개 추가했다.</p> <p>클라이언트가 서버에 페이지를 요청했을때 서버가 브라우저가 - 보낸 Accept-language에 맞는 페이지를 단 한개만 찾으면 문제가 - 없지만, 그러지 않은 경우 서버는 클라이언트에게 "No Acceptable - Variant"나 "Multiple Choices" 응답을 보낸다. 이런 오류문을 - 피하기위해 이 경우 Accept-language를 무시하고 클라이언트의 - 요청에 명확히 맞지는 않지만 문서를 보내도록 아파치를 설정할 - 수 있다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> + 보낸 <code>Accept-language</code>에 맞는 페이지를 단 한개만 + 찾으면 문제가 없지만, 그러지 않은 경우 서버는 클라이언트에게 + "No Acceptable Variant"나 "Multiple Choices" 응답을 보낸다. + 이런 오류문을 피하기위해 이 경우 <code>Accept-language</code>를 + 무시하고 클라이언트의 요청에 명확히 맞지는 않지만 문서를 + 보내도록 아파치를 설정할 수 있다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> 지시어는 서버가 이런 오류문중 하나 혹은 둘다를 무시하고 <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#languagepriority">LanguagePriority</a></code> 지시어로 판단하도록 한다.</p> @@ -412,7 +418,7 @@ <code>en-GB</code> 언어로 문서를 요청한 경우, HTTP/1.1 표준에 따르면 서버는 <code>en</code>으로만 표시된 문서를 일반적으로 선택하지 못한다. (그래서 영국영어를 이해하는 독자가 일반적인 - 영어도 이해할 수 있으므로 Accept-Language 헤더에 + 영어도 이해할 수 있으므로 <code>Accept-Language</code> 헤더에 <code>en-GB</code>만 포함하고 <code>en</code>을 포함하지않으면 거의 확실히 잘못된 설정임을 유의하라. 불행히도 현재 많은 클라이언트들은 이런 식으로 기본설정되있다.) 다른 언어를 @@ -428,7 +434,7 @@ 동작하기위함이다.</p> <p>사용자가 선호하는 언어를 알아내기위한 (쿠키나 특별한 - URL-경로 같은) 고급 기법을 지원하기위해 아파치 2.1부터 + URL-경로 같은) 고급 기법을 지원하기위해 아파치 2.0.47부터 <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>은 <code>prefer-language</code>라는 <a href="env.html">환경변수</a>를 인식한다. 이 환경변수가 존재하고 적절한 언어태그를 포함한다면, @@ -447,9 +453,10 @@ 확장한다. 변형 목록의 새로운 <code>{encoding ..}</code>는 특정 content-encoding을 가진 변형만을 지칭한다. RVSA/1.0 알고리즘은 (RFC 2296) 목록에서 인코딩된 변형을 인식할 수 있고, 인코딩이 -Accept-Encoding 요청 헤더에 맞는 경우 인코딩된 변형들도 후보로 -사용하도록 확장되었다. RVSA/1.0 구현은 최적의 변형을 찾기 전에 -계산된 품질계수를 소수점 5자리에서 반올림하지 않는다.</p> +<code>Accept-Encoding</code> 요청 헤더에 맞는 경우 인코딩된 +변형들도 후보로 사용하도록 확장되었다. RVSA/1.0 구현은 최적의 +변형을 찾기 전에 계산된 품질계수를 소수점 5자리에서 반올림하지 +않는다.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="naming" id="naming">하이퍼링크와 이름규칙에 대하여</a></h2> @@ -479,6 +486,7 @@ Accept-Encoding 요청 헤더에 맞는 경우 인코딩된 변형들도 후보로 하이퍼링크를 보인다:</p> <table class="bordered"> + <tr> <th>파일명</th> @@ -575,6 +583,13 @@ Accept-Encoding 요청 헤더에 맞는 경우 인코딩된 변형들도 후보로 보낸 요청에 대해 협상한 응답을 캐쉬할 수 있게 한다. 이 지시어는 서버나 가상호스트 설정에 사용하며, 아규먼트를 받지않는다. 이 지시어는 HTTP/1.1 클라이언트의 요청과는 관계가 없다.</p> + + <p>HTTP/1.1 클라이언트에게 아파치는 응답의 협상 범위를 + 알려주는 <code>Vary</code> HTTP 응답헤더를 보낸다. 이 정보를 + 사용하여 다음 요청을 캐쉬된 복사본으로 대체할 수 있는지 + 판단할 수 있다. 헙상의 범위와 관계없이 캐쉬된 복사본을 + 권한다면 <code>force-no-vary</code> <a href="env.html#special">환경변수</a>를 설정한다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="more" id="more">다른 정보</a></h2> diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.meta b/docs/manual/content-negotiation.xml.meta index d0e5cb623c..98539b1d01 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.xml.meta +++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr b/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr index 57c17a8cec..3d10a3d664 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>웹마스터는 오류나 문제가 발생했을때 아파치의 응답을 설정할 수 있다.</p> diff --git a/docs/manual/custom-error.xml.meta b/docs/manual/custom-error.xml.meta index 64e5b978ef..270910c8b5 100644 --- a/docs/manual/custom-error.xml.meta +++ b/docs/manual/custom-error.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr b/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr index 7eef7ce3cb..61ff7bd6bb 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dns-caveats.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서를 한 문장으로 요약할 수 있다. 아파치가 설정파일을 읽을때 DNS를 사용하지않도록 하라. 아파치가 설정파일을 읽는데 diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta index dec5aad3db..719ba58ac5 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta +++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/env.html.ko.euc-kr b/docs/manual/env.html.ko.euc-kr index 5e752eb4ad..599364bd37 100644 --- a/docs/manual/env.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/env.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,8 @@ <a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/env.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> +<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. + 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <p>아파치 웹서버는 <em>환경변수(environment variable)</em>라는 변수에 정보를 저장할 수 있다. 이 정보를 사용하여 로그나 diff --git a/docs/manual/env.xml.ko b/docs/manual/env.xml.ko index c7a8b5b015..a54826c955 100644 --- a/docs/manual/env.xml.ko +++ b/docs/manual/env.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.16 --> +<!-- English Revision: 1.16 (outdated: 1.18) --> <!-- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr b/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr index 181ea120bc..abf5bbe310 100644 --- a/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr @@ -23,8 +23,6 @@ <a href="./ja/filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 아파치에서 필터를 사용하는 방법을 설명한다.</p> </div> diff --git a/docs/manual/filter.xml.meta b/docs/manual/filter.xml.meta index 55c9edb7aa..187937c60c 100644 --- a/docs/manual/filter.xml.meta +++ b/docs/manual/filter.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ <variant>en</variant> <variant>es</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr b/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr index e25df587c3..4f13f5411b 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./ko/glossary.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 웹 서비스 일반에 대한, 특히 아파치와 관련된, 용어들을 정의한다. 각 개념에 대한 자세한 정보는 링크를 참고하라. @@ -59,10 +57,10 @@ apxs</a></dd> <dt><a name="certificate">인증서 (Certificate)</a></dt> <dd>서버나 클라이언트와 같은 네트웍 실체를 인증하는 자료. - 인증서에는 소유자 (subject라고 함), 서명 <em>인증기관 - (Certificate Authority)</em> (issuer라고 함), 소유자의 - 공개키, CA가 만든 서명 등에 대한 X.509 정보가 있다. - 네트웍 실체는 CA 인증서를 사용하여 서명을 검사한다.<br /> + 인증서에는 소유자 (subject라고 함), 서명 <a href="#certificationauthority">인증기관 (Certificate + Authority)</a> (issuer라고 함), 소유자의 <a href="#publickey">공개키</a>, CA가 만든 서명 등에 대한 + X.509 정보가 있다. 네트웍 실체는 CA 인증서를 사용하여 + 서명을 검사한다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> <dt><a name="certificationauthority">인증기관 (Certification @@ -73,10 +71,11 @@ Authority</a>, <a name="ca">CA)</a></dt> <dd>안전한 방법으로 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> <dt><a name="certificatsigningrequest">인증 서명 요청 (Certificate -Signing Request</a>, <a name="csr">CSR)</a></dt> <dd><em>인증기관 -(Certification Authority)</em>에 제출하여 CA <em>인증서 -(Certificate)</em>의 <em>개인키 (Private Key)</em>로 서명될 -아직 서명되지않은 인증서. CSR이 서명되면 실제 인증서가 된다.<br /> +Signing Request</a>, <a name="csr">CSR)</a></dt> <dd><a href="#certificationauthority">인증기관 (Certification +Authority)</a>에 제출하여 CA <em>인증서 (Certificate)</em>의 +<a href="#privatekey">개인키 (Private Key)</a>로 서명될 아직 +서명되지않은 <a href="#certificate">인증서</a>. CSR이 서명되면 +실제 인증서가 된다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> @@ -116,9 +115,9 @@ SSL 프로토콜 등 다른 프로토콜을 감싸기위해 사용한다.</dd> 사용한 용어정의</a></dd> <dt><a name="digitalsignature">전자서명 (Digital Signature)</a></dt> -<dd>인증서나 다른 파일을 검사하는 암호화된 문자들. <em>인증기관 - (Certification Authority)</em>은 <em>인증서 (Certificate)</em>에 - 포함된 <em>공개키 (Public Key)</em>를 해쉬한 결과를 자신의 +<dd>인증서나 다른 파일을 검사하는 암호화된 문자들. <a href="#certificationauthority">인증기관 (Certification + Authority)</a>은 <em>인증서 (Certificate)</em>에 포함된 + <em>공개키 (Public Key)</em>를 해쉬한 결과를 자신의 <em>개인키 (Private Key)</em>로 암호화하여 서명을 만든다. 오직 CA의 공개키만이 서명을 풀 수 있기때문에, CA가 <em>인증서 (Certificate)</em>를 가진 네트웍 실체를 인증했음을 증명할 diff --git a/docs/manual/glossary.xml.meta b/docs/manual/glossary.xml.meta index 4282f877ad..7763b4876d 100644 --- a/docs/manual/glossary.xml.meta +++ b/docs/manual/glossary.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>es</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr b/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr index f7cd3ba9ca..94244a295b 100644 --- a/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr @@ -23,8 +23,6 @@ <a href="./ja/handler.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 아파치에서 핸들러를 사용하는 방법을 설명한다.</p> </div> diff --git a/docs/manual/handler.xml.meta b/docs/manual/handler.xml.meta index 22a1ae0977..b4adeefc98 100644 --- a/docs/manual/handler.xml.meta +++ b/docs/manual/handler.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ <variant>en</variant> <variant>es</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/install.html.ko.euc-kr b/docs/manual/install.html.ko.euc-kr index 2c141d67bf..b94163681f 100644 --- a/docs/manual/install.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/install.html.ko.euc-kr @@ -24,8 +24,6 @@ <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/install.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 유닉스와 유닉스류 시스템에서 아파치를 컴파일하고 @@ -39,6 +37,10 @@ 만들기위해 <code>libtool</code>과 <code>autoconf</code>를 사용한다.</p> + <p>만약 작은 버전을 한단계 업그레이드한다면 (예를 들어, + 2.0.50에서 2.0.51), <a href="#upgrading">업그레이드</a> + 장으로 바로 가길 바란다.</p> + </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">성미 급한 사람을 위한 개요</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">요구사항</a></li> @@ -49,17 +51,18 @@ <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">설치</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">설정</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">검사</a></li> -</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="invoking.html">아파치 시작</a></li><li><a href="stopping.html">아파치 중단과 재시작</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">업그레이드</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">소스 트리 구성</a></li><li><a href="invoking.html">아파치 시작</a></li><li><a href="stopping.html">아파치 중단과 재시작</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="overview" id="overview">성미 급한 사람을 위한 개요</a></h2> <table> + <tr> <td><a href="#download">다운로드</a></td> - <td><code>$ lynx - http://www.apache.org/dist/httpd/httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz</code> + <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code> </td> </tr> @@ -138,7 +141,7 @@ <code>ntpdate</code>나 <code>xntpd</code>를 사용한다. NTP 소프트웨어와 공개 시간 서버에 대한 정보는 뉴스그룹 <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>와 - <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">NTP 홈페이지</a>를 + <a href="http://www.ntp.org">NTP 홈페이지</a>를 참고하라.</dd> <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> @@ -159,48 +162,19 @@ <h2><a name="download" id="download">다운로드</a></h2> <p>아파치는 여러 미러 목록이 있는 <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">아파치 웹서버 - 다운로드 사이트</a>에서 다운로드할 수 있다. 그곳에서 최신 - 안정판을 찾을 수 있다.</p> - - <p>다운로드후, 특히 미러 사이트를 사용했다면, 완전하고 + 다운로드 사이트</a>에서 다운로드할 수 있다. 유닉스류 시스템을 + 사용한다면 소스코드를 다운받아서 컴파일하는 편이 낫다. 쉽게 + (아래에서 설명) 컴파일할 수 있고, 자신의 용도에 알맞게 서버를 + 맞출 수 있다. 또, 최신 버전 바이너리 배포본이 없는 경우도 + 많다. 바이너리를 다운받는다면 배포본에 있는 + <code>INSTALL.bindist</code> 파일의 지시를 따르라.</p> + + <p>다운로드후 다운받은 파일이 완전하고 변경되지않은 아파치 웹서버임을 확인하는 것이 중요하다. PGP 서명을 가지고 다운로드한 타볼(tarball)을 검사하여 확인한다. - 이 과정은 두 단계를 거친다. 먼저 아파치 웹서버 다운로드 - 사이트에서 <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/KEYS"><code>KEYS</code></a> - 파일을 얻는다. (<code>KEYS</code> 파일 자체가 수정되지 - 않았음을 확인하기위해 이전 아파치 버전의 파일을 사용하거나 - 공개 키 서버에서 키를 가져오는 것이 좋다.) 키를 (pgp 버전에 - 따라 다름) 다음 명령어 중 하나로 개인 키 링에 포함한다:</p> - -<div class="example"><p><code>$ pgp < KEYS</code></p></div> - - <p>혹은 </p> - -<div class="example"><p><code>$ gpg --import KEYS</code></p></div> - - <p>다음 단계는 <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">아파치 - 웹사이트</a>에서 얻은 PGP 서명을 가지고 타볼을 검사하는 - 일이다. 서명 파일에 대한 링크는 해당 다운로드 링크 아래나 - <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">아파치 배포본 - 사이트</a>의 특정 디렉토리에서 찾을 수 있다. 서명파일 이름은 - 소스 타볼 파일명뒤에 <code>.asc</code>가 붙은 것이다. (또, - pgp 버전에 따라 다름) 다음 명령어중 하나로 배포본을 확인할 - 수 있다:</p> - -<div class="example"><p><code>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div> - - <p>혹은</p> - -<div class="example"><p><code>$ gpg --verify httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div> - - <p>다음과 같은 메세지가 나와야 한다.</p> - -<div class="example"><p><code>Good signature from user "Martin Kraemer - <martin@apache.org>".</code></p></div> - - <p>키 링에 포함된 신뢰관계에 따라 키와 키 서명자 사이의 - 관계를 확인할 수 없다는 문구가 나올 수도 있다. 그러나 당신이 - <code>KEYS</code> 파일를 신뢰한다면 문제가 아니다.</p> + 자세한 방법은 <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">다운로드 + 페이지</a>에 있고, <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">PGP + 사용법</a>을 설명하는 상세한 예도 있다.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -210,8 +184,8 @@ tar를 푸는 것이다:</p> <div class="example"><p><code> - $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br /> - $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar +$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br /> +$ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar </code></p></div> <p>그러면 현재 디렉토리 아래에 배포본의 소스코드를 담은 @@ -223,7 +197,8 @@ <p>다음 과정은 특정 플래폼과 개인적인 필요에 따라 아파치 소스 트리를 구성하는 일이다. 이를 위해 배포본의 최상위 디렉토리에 - 있는 <code>configure</code> 스크립트를 사용한다. (아파치 + 있는 <code><a href="programs/configure.html">configure</a></code> + 스크립트를 사용한다. (아파치 소스 트리의 CVS 버전을 다운로드한 개발자는 이미 <code>autoconf</code>와 <code>libtool</code>가 설치되있고, 다음 과정으로 넘어가기 전에 <code>buildconf</code>를 실행해야 @@ -231,12 +206,32 @@ <p>모두 기본 옵션을 사용하여 소스 트리를 구성하려면 간단히 <code>./configure</code>를 입력하면된다. 기본 옵션을 수정하려면 - <code>./configure</code>에 여러 변수와 명령행 옵션을 사용한다. - 다른 옵션은 <code>./configure</code> 명령어 뒤에 위치하지만, - 환경변수는 일반적으로 앞에 나온다. 여기서 가장 중요한 옵션은 - 아파치가 정상적으로 작동하기위해 구성되는 장소이자 아파치가 - 설치될 장소인 prefix다. 그러나 입맛에 맞는 다른 다양한 - 옵션들이 있다.</p> + <code>./configure</code>에 여러 변수와 명령행 옵션을 사용한다.</p> + + <p>가장 중요한 옵션은 아파치가 정상적으로 작동하기위해 아파치를 + 구성하고 설치할 장소인 <code>--prefix</code>다. 다른 <a href="programs/configure.html#installationdirectories">configure + 옵션들</a>을 사용하여 파일의 위치를 더 자세히 설정할 수도 + 있다.</p> + + <p><a href="mod/">모듈</a>을 포함하거나 빼서 아파치에 포함할 + <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">기능</a>을 + 선택한다. <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> + 상태인 모듈은 기본적으로 아파치에 포함된다. 다른 상태의 + 모듈은 <code>--enable-<var>module</var></code> 옵션을 사용하여 + 포함한다. 여기서 <em>module</em>은 모듈 이름에서 + <code>mod_</code>를 빼고 밑줄을 빼기기호로 변경한 결과다. + <code>--enable-<var>module</var>=shared</code> 옵션을 사용하면 + 모듈을 실행중에 포함하거나 뺄 수 있는 <a href="dso.html">공유객체(shared object, DSO)</a>로 컴파일한다. + 또, <code>--disable-<var>module</var></code> 옵션을 사용하여 + Base 모듈을 뺄 수 있다. 지정한 모듈이 없어도 + <code>configure</code>가 경고하지않고 그냥 무시하기때문에 + 모듈 이름을 정확히 입력하라.</p> + + <p>가끔 <code>configure</code> 스크립트에게 컴파일러, + 라이브러리, 헤더파일 등의 위치를 알려줘야 할 경우가 있다. + 이 정보는 환경변수나 <code>configure</code>의 명령행 옵션을 + 사용하여 전달한다. 자세한 내용은 <a href="programs/configure.html">configure manpage</a>를 + 참고하라.</p> <p>여러분이 선택할 수 있는 가능성을 보여주기위해 다음은 특정 컴파일러와 플래그를 사용하고 나중에 DSO로 읽어들일 @@ -256,255 +251,7 @@ 검사하여 나중에 서버를 컴파일할때 사용할 Makefile들을 만든다.</p> - <p>아파치의 모든 구성 옵션들을 볼 수 있는 가장 쉬운 방법은 - <code>./configure --help</code>이다. 다음은 대부분의 아규먼트와 - 환경변수에 대한 간단한 설명이다.</p> - -<h3><a name="environment" id="environment">환경변수</a></h3> - - <p><code>autoconf</code>는 컴파일 환경을 구성하기위해 여러 - 환경변수를 사용한다. 일반적으로 이 환경변수들은 서버의 기능이 - 아니라 아파치를 컴파일하는 방법에 영향을 미친다. 이 변수를 - <code>configure</code>를 실행하기 전에 환경에 넣을 수도 - 있지만, 위의 예와 같이 <code>configure</code> 명령행에 써주는 - 것이 더 쉽다.</p> - - <dl> - <dt><code>CC=...</code></dt> - - <dd>C 컴파일러 명령어 이름.</dd> - - <dt><code>CPPFLAGS=...</code></dt> - - <dd>기타 C 선처리기와 컴파일러 옵션.</dd> - - <dt><code>CFLAGS=...</code></dt> - - <dd>C 컴파일러의 디버깅과 최적화 옵션.</dd> - - <dt><code>LDFLAGS=...</code></dt> - - <dd>기타 링커에 넘겨줄 옵션.</dd> - - <dt><code>LIBS=...</code></dt> - - <dd>링커에 넘겨줄 라이브러리 위치 정보 ("<code>-L</code>"과 - "<code>-l</code>" 옵션).</dd> - - <dt><code>INCLUDES=...</code></dt> - - <dd>헤더파일을 찾을 디렉토리들 ("<code>-I<em>dir</em></code>").</dd> - - <dt><code>TARGET=...</code> [기본값: <code>apache</code>]</dt> - - <dd>만들 실행파일 이름.</dd> - - <dt><code>NOTEST_CPPFLAGS=...</code></dt> - - <dt><code>NOTEST_CFLAGS=...</code></dt> - - <dt><code>NOTEST_LDFLAGS=...</code></dt> - - <dt><code>NOTEST_LIBS=...</code></dt> - - <dd>이 변수들은 <code>NOTEST</code>가 안붙은 것들과 같은 - 기능을 한다. 단, 이 변수들은 autoconf가 기능 검사를 마친후 - 컴파일 과정에만 영향을 미친다. 그래서 기능 검사중에는 - 문제를 일으키지만 마지막 컴파일때는 사용해야할 옵션을 - 포함한다.</dd> - - <dt><code>SHLIB_PATH=...</code></dt> - - <dd>컴파일러와 링커가 사용할 공유라이브러리 경로를 지정하는 - 옵션.</dd> - </dl> - - -<h3><a name="output" id="output">autoconf 출력 옵션</a></h3> - - <dl> - <dt><code>--help</code></dt> - - <dd>모든 옵션과 사용법을 출력한다. 실제 구성을 - 하지는 않는다.</dd> - - <dt><code>--quiet</code></dt> - - <dd>일반적인 "<code>checking...</code>" 문구를 출력하지 - 않는다.</dd> - - <dt><code>--verbose</code></dt> - - <dd>구성 과정중 사용하는 모든 파일명을 포함하여 매우 자세한 - 정보를 출력한다.</dd> - </dl> - - -<h3><a name="pathnames" id="pathnames">경로명</a></h3> - - <p>아파치가 설치될 경로명을 지정하는 방법은 현재 두가지다. - 첫번째는 디렉토리를 지정하고, 아파치가 그 장소 밑에 - 설치하는 방법이다.</p> - - <dl> - <dt><code>--prefix=<em>PREFIX</em></code> [기본값: - <code>/usr/local/apache2</code>]</dt> - - <dd>아파치 파일들이 설치될 디렉토리를 지정한다.</dd> - </dl> - - <p>아키텍쳐 특유의 파일들을 다른 디렉토리에 설치할 수도 - 있다.</p> - - <dl> - <dt><code>--exec-prefix=<em>EPREFIX</em></code> [기본값: - <code><em>PREFIX</em></code>]</dt> - - <dd>아키텍쳐 특유의 파일들이 위치할 디렉토리를 지정한다.</dd> - </dl> - - <p>두번째로 아파치 설치 경로 위치를 구성하는 더 유연한 - 방법은 <code>config.layout</code> 파일을 사용하는 것이다. - 이 방법을 사용하면 파일의 종류마다 위치를 따로 지정할 수 - 있다. <code>config.layout</code> 파일은 여러 구성 예를 - 담고있고, 이를 참고하여 자신만의 구성을 만들 수도 있다. - 이 파일 내용은 <code><Layout FOO>...</Layout></code>로 - 구분되며 <code>FOO</code>와 같은 이름으로 지칭한다.</p> - - <dl> - <dt><code>--enable-layout=<em>LAYOUT</em></code></dt> - - <dd><code>config.layout</code>의 해당 레이아웃을 사용하여 - 설치 경로를 지정한다.</dd> - </dl> - - - -<h3><a name="modules" id="modules">모듈</a></h3> - - <p>아파치는 모듈로 구성된 서버다. 서버 핵심에는 가장 기본적인 - 기능만이 포함되있다. 여러 모듈은 확장 기능을 제공한다. - 구성 과정중에 서버에서 사용하기위해 컴파일할 모듈을 선택해야 - 한다. 문서에 포함된 <a href="mod/">모듈 목록</a>을 - 참고하라. <a href="mod/module-dict.html#Status">상태</a>가 - "Base"인 모듈은 (예, <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>) 서버에 기본적으로 - 포함되므로, 원하지 않는다면 명시적으로 빼줘야 한다. 다른 - 상태의 모듈은 (예, <code class="module"><a href="./mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code>) 사용하길 - 원한다면 명시적으로 넣어줘야 한다.</p> - - <p>모듈을 컴파일하고 사용하는 방법은 두 가지다. <em>정적으로 - 컴파일된</em> 모듈은 아파치 실행파일에 영구히 포함된다. - 이외에 운영체제가 동적공유객체(Dynamic Shared Objects, DSO)를 - 지원하고 <code>autoconf</code>가 이 사실을 알아낸다면 모듈을 - <em>동적으로 컴파일할</em> 수도 있다. DSO 모듈은 아파치 - 실행파일에 직접 포함되지는 않지만, <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>가 제공하는 - 설정 지시어를 사용하여 실행중에 서버에 포함하거나 뺄 수 있다. - 컴파일때 동적 모듈을 포함하면 mod_so는 자동으로 서버에 포함된다. - 동적 모듈을 같이 컴파일하지 않고 서버가 DSO를 읽어들일 수 있게 - 하려면 <code>--enable-so</code> 옵션을 직접 사용해야 한다.</p> - - <dl> - <dt><code>--enable-<em>MODULE</em>[=shared]</code></dt> - - <dd>모듈 <em>MODULE</em>을 컴파일하여 포함한다. - <em>MODULE</em>은 모듈 문서에서 나온 <a href="mod/module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명</a>에서 - "_module"을 뺀 이름이다. 모듈을 DSO로 컴파일하려면 - <code>=shared</code> 옵션을 붙인다.</dd> - - <dt><code>--disable-<em>MODULE</em></code></dt> - - <dd>이 옵션을 사용하지 않으면 컴파일하여 포함되었을 모듈 - <em>MODULE</em>을 제거한다.</dd> - - <dt><code>--enable-modules=<em>MODULE-LIST</em></code></dt> - - <dd>공백으로 구분한 <em>MODULE-LIST</em>에 나온 모듈들을 - 컴파일하여 포함한다.</dd> - - <dt> - <code>--enable-mods-shared=<em>MODULE-LIST</em></code></dt> - - <dd>공백으로 구분한 <em>MODULE-LIST</em>에 나온 모듈들을 - 동적으로 읽어들일 수 있는 (DSO) 모듈로 컴파일하여 포함한다.</dd> - </dl> - - <p><code>--enable-modules</code>와 - <code>--enable-mods-shared</code> 옵션에서 <em>MODULE-LIST</em>는 - 모듈명들을 공백으로 구분한 목록이다. 예를 들어 - <code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>와 <code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code>를 - 포함하려면 아래 두 가지 모두 가능하다.</p> - -<div class="example"><p><code>./configure --enable-dav --enable-info</code></p></div> - - <p>나</p> - -<div class="example"><p><code>./configure --enable-modules="dav info"</code></p></div> - - <p>또, 특별한 키워드 <code>all</code>이나 <code>most</code>를 - 사용하여 한번에 모든 혹은 대부분의 모듈을 포함할 수 있다. - 그런후 원하지 않는 모듈은 <code>--disable-<em>MODULE</em></code> - 옵션으로 제거한다. 예를 들어 <code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code>를 - 제외한 모든 모듈을 DSO로 포함하려면,</p> - -<div class="example"><p><code> - ./configure --enable-mods-shared=all - --disable-info -</code></p></div> - - <p>표준 모듈들외에 아파치 2.0은 <a href="mpm.html">다중처리 - 모듈</a> (MPM)을 선택할 수 있다. 오직 한 MPM만을 컴파일 - 과정에 포함할 수 있다. 각 플래폼의 기본 MPM은 - <a href="mpm.html">MPM 문서 페이지</a>에 나와있으나, - <code>configure</code> 명령행에서 변경할 수 있다.</p> - - <dl> - <dt><code>--with-mpm=<em>NAME</em></code></dt> - - <dd>mpm <em>NAME</em>을 선택한다.</dd> - </dl> - - <p><var>mpm_name</var>이라는 MPM을 사용한다면, 다음과 같다.</p> - -<div class="example"><p><code> - ./configure --with-mpm=<var>mpm_name</var> -</code></p></div> - - - -<h3><a name="dbm" id="dbm">DBM</a></h3> - - <p> - <code class="module"><a href="./mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>과 <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>의 - DBM <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>같은 - 여러 아파치 기능은 정보를 빨리 찾아보기위해 키와 값으로된 - 간단한 데이터베이스를 사용한다. 아파치는 소스코드에 SDBM을 - 포함하여, 이 데이터베이스는 항상 사용할 수 있다. 만약 다른 - 데이터베이스를 사용하려면 다음 <code>configure</code> 옵션을 - 사용한다:</p> - -<dl> -<dt><code>--with-gdbm[=<em>path</em>]</code></dt> -<dt><code>--with-ndbm[=<em>path</em>]</code></dt> -<dt><code>--with-berkeley-db[=<em>path</em>]</code></dt> - -<dd><em>path</em>를 지정하지않으면 아파치는 일상적인 검색 경로에서 -헤더파일과 라이브러리를 찾는다. 직접 <em>path</em>를 알려주면 -아파치가 <em>path</em><code>/lib</code>와 -<em>path</em><code>/include</code>에서 필요한 파일을 찾게 된다. -마지막으로 <em>path</em>에 헤더파일 경로와 라이브러리 경로를 -콜론으로 구분하여 적을 수도 있다.</dd> -</dl> - - - -<h3><a name="suexec" id="suexec">Suexec</a></h3> - - <p>아파치는 사용자 CGI 프로그램을 격리하여 실행할 수 - 있는 <a href="suexec.html">suexec</a>라는 지원 프로그램을 - 포함한다. 그러나 suexec를 잘못 설정하면 심각한 보안 문제가 - 생길 수 있다. 그러므로 이 기능을 사용하기 전에 <a href="suexec.html">suexec 문서</a>를 주의있게 읽고 고민해야 - 한다.</p> - + <p><code>configure</code> 옵션들에 대한 자세한 설명은 <a href="programs/configure.html">configure manpage</a>에 있다.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="compile" id="compile">컴파일</a></h2> @@ -555,6 +302,47 @@ 다음 명령어로 다시 서버를 <a href="stopping.html">중단</a>한다:</p> <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="upgrading" id="upgrading">업그레이드</a></h2> + + <p>업그레이드한다면 먼저 사이트에 영향을 줄 수 있는 변화가 + 있는지 알아보기위해 발표문과 소스 배포본의 <code>CHANGES</code> + 파일을 읽는다. (예를 들어, 1.3에서 2.0이나 2.0에서 2.2와 + 같은) 큰 버전이 변한 경우 컴파일 옵션과 설정을 직접 수정해야할 + 정도의 큰 변화가 있을 것이다. 모든 모듈도 모듈 API의 변화에 + 알맞게 업그레이드해야 한다.</p> + + <p>작은 버전을 한단계 업그레이드하는 것은 (예를 들어, + 2.0.55에서 2.0.57) 쉽다. <code>make install</code> 작업은 + 기존의 문서, 로그파일, 설정파일을 수정하지 않는다. 또, + 개발자는 작은 버전간에 <code>configure</code> 옵션, 설정, + 모듈 API의 호환성없는 변화를 최대한 막는다. 대부분의 경우 + 동일한 <code>configure</code> 명령행, 동일한 설정파일을 + 사용할 수 있고, 모듈들도 모두 계속 동작할 것이다. (이 말은 + 2.0.41이후 버전에만 해당한다. 이전 버전들에는 호환성없는 + 변화가 있다.)</p> + + <p>이전에 설치했던 소스를 가지고 있다면, 업그레이드가 더 + 쉬워진다. 이전 소스 최상위에 있는 <code>config.nice</code> + 파일에는 소스를 구성할 때 사용했던 <code>configure</code> + 명령행 옵션이 그대로 있다. 그래서 다음 버전으로 업그레이드한다면 + 새로운 버전 소스로 <code>config.nice</code> 파일을 복사하고, + 원한다면 조금 수정을 한 후, 다음과 같이 실행한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ ./config.nice<br /> + $ make<br /> + $ make install<br /> + $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br /> + $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br /> + </code></p></div> + + <div class="warning">새로운 버전을 사용하기 전에 항상 검사해봐야 + 한다. 예를 들어, 업그레이드를 마치기 전에 호환성 문제가 + 있는지 알아보기위해 다른 <code>--prefix</code>와 (<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 지시어로) 다른 포트를 + 사용하여 새로운 버전을 설치한후 이전 버전과 같이 실행해볼 + 수 있다.</div> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta index e7cae0dc3f..bda6ef8c16 100644 --- a/docs/manual/install.xml.meta +++ b/docs/manual/install.xml.meta @@ -10,6 +10,6 @@ <variant>en</variant> <variant>es</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr b/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr index c87c136f77..993904118a 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr @@ -24,8 +24,6 @@ <a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>보통 아파치는 Windows NT, 2000, XP에서는 서비스로, Windows 95과 ME에서는 콘솔 프로그램으로 실행된다. 자세한 diff --git a/docs/manual/invoking.xml.meta b/docs/manual/invoking.xml.meta index 3fe7376f56..46c96fbb2a 100644 --- a/docs/manual/invoking.xml.meta +++ b/docs/manual/invoking.xml.meta @@ -10,6 +10,6 @@ <variant>en</variant> <variant>es</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr index 5d9468fa99..5d13512a3c 100644 --- a/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/logs.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>효율적으로 웹서버를 관리하려면 발생하는 문제와 함께 서버의 활동과 성능에 대해 알아야 한다. 아파치 웹서버는 매우 종합적이고 diff --git a/docs/manual/logs.xml.meta b/docs/manual/logs.xml.meta index fad92b8a75..43b958bff9 100644 --- a/docs/manual/logs.xml.meta +++ b/docs/manual/logs.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/beos.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/beos.html.ko.euc-kr index 75a9bb3117..e7241bcb11 100644 --- a/docs/manual/mod/beos.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/beos.html.ko.euc-kr @@ -25,8 +25,6 @@ <a href="../en/mod/beos.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/mod/beos.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>BeOS에 최적화된 다중처리 모듈.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>mpm_beos_module</td></tr> @@ -34,7 +32,7 @@ <h3>요약</h3> <p>이 다중처리 모듈(MPM)은 BeOS에서 기본적으로 사용한다. - 한 조절 프로세스가 요청을 처리할 쓰레드들을 만든다.</p> + 한 조절 프로세스가 요청을 처리할 쓰레드들을 만든다.</p> </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> <ul id="toc"> diff --git a/docs/manual/mod/beos.xml.meta b/docs/manual/mod/beos.xml.meta index 7a2b9bcfec..6f8dafa4b7 100644 --- a/docs/manual/mod/beos.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/beos.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>de</variant> <variant>en</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/directive-dict.html.ko.euc-kr index f683ca8f68..9cba342971 100644 --- a/docs/manual/mod/directive-dict.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/directive-dict.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="../ja/mod/directive-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/directive-dict.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 아파치 <a href="directives.html">설정 지시어</a>를 설명하는데 사용한 용어들을 설명한다.</p> @@ -151,10 +149,8 @@ <dt>디렉토리 (directory)</dt> - <dd>지시어가 <a href="../sections.html">어떻게 Directory, - Location, Files 섹션이 동작하나</a>에 설명한 제약을 따르며, - 서버 설정파일의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>, - <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files"><Files></a></code>에서 + <dd>지시어가 <a href="../sections.html">섹션 설정</a>에 + 설명한 제약을 따르며, 서버 설정파일의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files"><Files></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>에서 사용할 수 있음을 뜻한다.</dd> <dt>.htaccess</dt> diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta index afe2c54de0..fbf596604d 100644 --- a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr index eada8eadd7..19aa5f09d7 100644 --- a/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr @@ -198,6 +198,7 @@ <li><a href="mod_autoindex.html#indexignore">IndexIgnore</a></li> <li><a href="mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></li> <li><a href="mod_autoindex.html#indexorderdefault">IndexOrderDefault</a></li> +<li><a href="mod_autoindex.html#indexstylesheet">IndexStyleSheet</a></li> <li><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoerrors">ISAPIAppendLogToErrors</a></li> <li><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoquery">ISAPIAppendLogToQuery</a></li> <li><a href="mod_isapi.html#isapicachefile">ISAPICacheFile</a></li> diff --git a/docs/manual/mod/leader.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/leader.html.ko.euc-kr index 3a0ce159f7..7a0ddd2f75 100644 --- a/docs/manual/mod/leader.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/leader.html.ko.euc-kr @@ -25,8 +25,6 @@ <a href="../en/mod/leader.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/mod/leader.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>표준 <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> MPM의 실험적인 변형</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>mpm_leader_module</td></tr> @@ -41,14 +39,15 @@ 변형이다. 이 모듈은 쓰레드간의 협동을 위해 Leader/Followers 디자인패턴을 사용한다. 더 자세한 정보는 <a href="http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf">http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf</a>를 참고하라.</p> - <p><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> MPM을 사용하려면, httpd를 컴파일할때 - 구성스크립트 아규먼트에 <code>--with-mpm=leader</code>를 - 사용한다.</p> + <p><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> MPM을 사용하려면, + <code>httpd</code>를 컴파일할때 <code>configure</code> + 스크립트 아규먼트에 <code>--with-mpm=leader</code>를 + 사용한다.</p> <p>이 MPM은 쓰레드 동기를 위해 APR의 atomic compare-and-swap 명령을 사용한다. x86용으로 컴파일하지만 386을 지원할 필요가 없거나, SPARC용으로 컴파일하지만 UltraSPARC 칩 이전에서 - 실행하지 않는다면, 구성스크립트 아규먼트에 + 실행하지 않는다면, <code>configure</code> 스크립트 아규먼트에 <code>--enable-nonportable-atomics=yes</code>를 사용하라. 그러면 APR이 오래된 CPU에는 없는 더 효율적인 명령어를 사용하여 atomic 명령을 구현한다.</p> @@ -57,6 +56,7 @@ <ul id="toc"> <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#acceptmutex">AcceptMutex</a></li> <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#enableexceptionhook">EnableExceptionHook</a></li> <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#group">Group</a></li> <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li> <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li> @@ -73,6 +73,7 @@ <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#startservers">StartServers</a></li> <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></li> <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li> +<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li> <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#user">User</a></li> </ul> </div> diff --git a/docs/manual/mod/leader.xml.meta b/docs/manual/mod/leader.xml.meta index 48428c2130..f560db886c 100644 --- a/docs/manual/mod/leader.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/leader.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>de</variant> <variant>en</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_actions.html.ko.euc-kr index 8d0f818c2a..21cc7e212c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_actions.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_actions.html.ko.euc-kr @@ -26,8 +26,6 @@ <a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_actions.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>이 모듈은 미디어종류나 요청메서드에 따라 CGI 스크립트를 실행한다.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -36,9 +34,10 @@ <h3>요약</h3> <p>이 모듈에는 두가지 지시어가 있다. <code class="directive"><a href="#action">Action</a></code> 지시어는 요청하는 - 파일의 종류에 따라 CGI 스크립트를 실행한다. <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> 지시어는 요청이 - 특정 메서드를 사용할 경우 CGI 스크립트를 실행한다. 그래서 - 파일을 처리하는 스크립트를 매우 쉽게 실행할 수 있다.</p> + 파일의 MIME content type에 따라 CGI 스크립트를 실행한다. + <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> 지시어는 + 요청이 특정 메서드를 사용할 경우 CGI 스크립트를 실행한다. + 그래서 파일을 처리하는 스크립트를 매우 쉽게 실행할 수 있다.</p> </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> <ul id="toc"> @@ -57,22 +56,26 @@ <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>특정 핸들러나 content-type에 대해 CGI 스크립트를 사용한다</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var> [virtual]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_actions</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td><code>virtual</code> 수정자와 핸들러는 아파치 +2.1때 추가되었다</td></tr> </table> <p>이 지시어는 요청이 <var>action-type</var>이면 <var>cgi-script</var>를 실행하는 행동을 서버에 추가한다. <var>cgi-script</var>는 <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>나 <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code>를 사용하여 CGI 스크립트로 지정한 리소스의 URL경로이다. <var>action-type</var>에는 <a href="../handler.html">핸들러</a>나 MIME content type을 - 사용할 수 있다. 이 지시어는 PATH_INFO와 PATH_TRANSLATED - CGI 표준 환경변수로 요청한 문서의 URL과 파일경로를 전달한다.</p> + 사용할 수 있다. 이 지시어는 <code>PATH_INFO</code>와 + <code>PATH_TRANSLATED</code> CGI 표준 환경변수로 요청한 + 문서의 URL과 파일경로를 전달한다. <code>REDIRECT_HANDLER</code> + 변수로 특정 요청에 사용할 핸들러를 전달한다.</p> <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> - # 특정 종류의 파일 요청:<br /> + # 특정 MIME content type의 파일 요청:<br /> Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br /> <br /> # 특정한 확장자를 가진 파일<br /> @@ -82,11 +85,28 @@ <p>첫번째 예에서 MIME content type이 <code>image/gif</code>인 파일을 요청하면 지정한 cgi 스크립트 <code>/cgi-bin/images.cgi</code>가 - 대신 처리한다.</p> + 처리한다.</p> <p>두번째 예에서 확장자가 <code>.xyz</code>인 파일을 요청하면 지정한 cgi 스크립트 <code>/cgi-bin/program.cgi</code>가 - 대신 처리한다.</p> + 처리한다.</p> + <p>In the second example, requests for files with a file extension of + <code>.xyz</code> are handled instead by the specified cgi script + <code>/cgi-bin/program.cgi</code>.</p> + + <p>선택적인 <code>virtual</code> 수정자는 요청한 파일이 + 실제로 존재하는지 검사하지 않도록 한다. 예를 들어, 가상의 + 위치에 <code class="directive">Action</code> 지시어를 사용하려는 + 경우 유용하다.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + <Location /news><br /> + <span class="indent"> + SetHandler news-handler<br /> + Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual<br /> + </span> + </Location> + </code></p></div> <h3>참고</h3> <ul> @@ -106,9 +126,9 @@ <p>이 지시어는 파일을 <var>method</var> 메서드를 사용하여 요청하면 <var>cgi-script</var>를 실행하는 행동을 서버에 추가한다. <var>cgi-script</var>는 <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>나 <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code>를 사용하여 CGI - 스크립트로 지정한 리소스의 URL경로이다. 이 지시어는 PATH_INFO와 - PATH_TRANSLATED CGI 표준 환경변수로 요청한 문서의 URL과 - 파일경로를 전달한다.</p> + 스크립트로 지정한 리소스의 URL경로이다. 이 지시어는 + <code>PATH_INFO</code>와 <code>PATH_TRANSLATED</code> CGI + 표준 환경변수로 요청한 문서의 URL과 파일경로를 전달한다.</p> <div class="note"> 어떤 메서드 이름이라도 사용할 수 있다. <strong>메서드 이름은 @@ -116,12 +136,12 @@ <code>Script put</code>은 완전히 다르다. </div> - <p>Script 명령어는 기본적인 행동만을 처리함을 주의하라. - CGI 스크립트가 불리거나, 요청한 메서드를 알아서 처리할 수 - 있는 리소스의 경우 그대로 처리한다. <code>GET</code> - 메서드의 Script는 질의아규먼트가 있을때만 (<em>예</em>, - foo.html?hi) 사용함을 주의하라. 질의아규먼트가 없다면 - 정상적으로 요청을 처리한다.</p> + <p><code class="directive">Script</code> 명령어는 기본적인 행동만을 + 처리함을 주의하라. CGI 스크립트가 불리거나, 요청한 메서드를 + 알아서 처리할 수 있는 리소스의 경우 그대로 처리한다. + <code>GET</code> 메서드의 <code class="directive">Script</code>는 + 질의아규먼트가 있을때만 (<em>예</em>, foo.html?hi) 사용함을 + 주의하라. 질의아규먼트가 없다면 정상적으로 요청을 처리한다.</p> <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> # <ISINDEX>식 검색을 위해<br /> diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta index f8adc2e13f..917590df17 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ <variant>de</variant> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr index a724e2c775..e2d40f2074 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr @@ -25,8 +25,6 @@ <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>자동으로 유닉스의 <code>ls</code> 명령어나 Win32의 <code>dir</code> 쉘명령어와 유사한 디렉토리 목록을 만든다</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -82,6 +80,7 @@ <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#indexignore">IndexIgnore</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#indexoptions">IndexOptions</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#indexorderdefault">IndexOrderDefault</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#indexstylesheet">IndexStyleSheet</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#readmename">ReadmeName</a></li> </ul> <h3>주제</h3> @@ -459,13 +458,13 @@ </table> <p><code class="directive">IndexIgnore</code> 지시어는 디렉토리 목록에서 감출 파일목록을 추가한다. <var>File</var>에는 감출 - 파일의 확장자, 파일명 일부, 화일드카드 표현, 전체 파일명을 + (쉘에서 사용하는) 화일드카드 표현이나 전체 파일명을 사용할 수 있다. 여러 IndexIgnore 지시어를 사용하면 기존의 감출 파일목록을 대체하지않고 목록에 지정한 파일들을 추가한다. 기본적으로 목록은 <code>.</code>을 (현재 디렉토리) 포함한다.</p> <div class="example"><p><code> - IndexIgnore README .htaccess *~ + IndexIgnore README .htaccess *.bak *~ </code></p></div> </div> @@ -685,6 +684,13 @@ foo-1.04 </code></p></div> </dd> + + <dt><a name="indexoptions.xhtml" id="indexoptions.xhtml">XHTML</a> + (<em>아파치 2.0.49 이후</em>)</dt> + + <dd><code>XHTML</code> 키워드를 사용하면 + <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code>는 HTML 3.2 대신 XHTML 1.0 + 코드를 생성한다.</dd> </dl> @@ -771,6 +777,25 @@ Name|Date|Size|Description</code></td></tr> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="IndexStyleSheet" id="IndexStyleSheet">IndexStyleSheet</a> <a name="indexstylesheet" id="indexstylesheet">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>디렉토리 목록에 CSS 스타일쉬트를 추가한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>IndexStyleSheet <var>url-path</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Indexes</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">IndexStyleSheet</code> 지시어는 디렉토리 + 목록에서 CSS로 사용할 파일명을 지정한다. + </p> + <div class="example"><h3>Example</h3><p><code> + + IndexStyleSheet "/css/style.css" + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ReadmeName" id="ReadmeName">ReadmeName</a> <a name="readmename" id="readmename">지시어</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>파일목록 마지막에 삽입할 파일의 이름</td></tr> diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta index 463a445c0f..54a3cbcdea 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant outdated="yes">ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr index 00c1f5870b..a4d7aeb477 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr @@ -25,8 +25,8 @@ <a href="../ja/mod/mod_deflate.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_deflate.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> +<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. + 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>내용을 클라이언트로 보내기 전에 압축한다</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>deflate_module</td></tr> @@ -47,7 +47,7 @@ </ul> <h3>주제</h3> <ul id="topics"> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">권장하는 설정</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">견본 설정</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">압축하기</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxies">프록시 서버 다루기</a></li> </ul><h3>참고</h3> @@ -56,14 +56,16 @@ </ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="recommended" id="recommended">권장하는 설정</a></h2> - <p>급한 사람을 위한 견본 설정이다. 그러나 시간을 가지고 - 아래 자세한 설명을 읽길 바란다!</p> +<h2><a name="recommended" id="recommended">견본 설정</a></h2> + <p>급한 사람을 위한 견본 설정이다.</p> <div class="example"><h3>일부 type만 압축</h3><p><code> AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml </code></p></div> + <p>아래 설정은 요약하였지만 그래도 복잡하다. 설정을 완전히 + 이해한 후 사용하라.</p> + <div class="example"><h3>이미지를 제외한 모든 것을 압축</h3><p><code> <Location /><br /> <span class="indent"> @@ -77,7 +79,12 @@ BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip<br /> <br /> # MSIE은 Netscape라고 자신을 알리지만, 문제가 없다<br /> - BrowserMatch \bMSIE !no-gzip !gzip-only-text/html<br /> + # BrowserMatch \bMSIE !no-gzip !gzip-only-text/html<br /> + <br /> + # 주의: 아파치 2.0.48까지 mod_setenvif의 버그때문에<br /> + # 위의 정규표현식은 동작하지 않는다. 원하는 효과를<br /> + # 얻기위해 다음과 같이 수정하여 사용한다:<br /> + BrowserMatch \bMSI[E] !no-gzip !gzip-only-text/html<br /> <br /> # 이미지를 압축하지 않는다<br /> SetEnvIfNoCase Request_URI \<br /> @@ -205,7 +212,7 @@ <p>요청 헤더외의 다른 정보에 (<em>예를 들어</em>, HTTP 버전) 따라 압축 여부가 결정된다면, <code>Vary</code> 헤더값을 <code>*</code>로 설정해야 한다. 그러면 표준을 따르는 프록시는 - 캐싱을 하지 않게 된다.</p> + 캐쉬를 하지 않게 된다.</p> <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> Header set Vary * @@ -228,7 +235,7 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="DeflateCompressionLevel" id="DeflateCompressionLevel">DeflateCompressionLevel</a> <a name="deflatecompressionlevel" id="deflatecompressionlevel">지시어</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>출력을 얼만큼 압축하는가</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>출력을 어느정도 압축하는가</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>DeflateCompressionLevel <var>value</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>Zlib's default</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko index b96b6b88b4..c12921a25e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.22 --> +<!-- English Revision: 1.22 (outdated: 1.24) --> <!-- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr index 2fbf2f9d4f..095dde99e3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr @@ -25,8 +25,6 @@ <a href="../ja/mod/mod_dir.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_dir.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>"마지막 슬래쉬" 리다이렉션을 제공하고 디렉토리 index 파일을 서비스한다</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta index 95d203708d..9f9e57b9c3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr index 7ee05b64ed..35232c918a 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr @@ -23,8 +23,6 @@ <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/mpm.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 다중처리 모듈 (Multi-Processing Module)이 무엇이며, 아파치 웹서버가 이를 어떻게 사용하는지 설명한다.</p> @@ -101,6 +99,7 @@ 다르게 선택하지 않으면 이 MPM이 선택된다.</p> <table> + <tr><td>BeOS</td><td><code class="module"><a href="./mod/beos.html">beos</a></code></td></tr> <tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr> <tr><td>OS/2</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr> diff --git a/docs/manual/mpm.xml.meta b/docs/manual/mpm.xml.meta index 19c5b71af9..f7cf22c62d 100644 --- a/docs/manual/mpm.xml.meta +++ b/docs/manual/mpm.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ <variant>en</variant> <variant>es</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr b/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr index 51303479a6..26fbb63dbd 100644 --- a/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/sections.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p><a href="configuring.html">설정파일</a>에 있는 지시어는 서버 전체에 적용되거나, 특정 디렉토리, 파일, 호스트, URL에만 적용될 수 있다. 이 문서는 다른 지시어의 적용범위를 @@ -292,7 +290,7 @@ Deny from all<br /> <a href="mod/directive-dict.html#Context">사용장소</a>를 확인하라. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>에서 사용가능한 지시어는 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code> 섹션에서도 사용가능하다. -그러나, 예외가 있다.</p> +그러나, 예외가 있다:</p> <ul> <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> 지시어는 @@ -319,9 +317,10 @@ Deny from all<br /> <p>결합하는 순서는:</p> <ol> - <li> (정규표현식을 사용하지않는) <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>와 .htaccess는 동시에 - 일어난다 (경우에 따라 .htaccess이 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>를 무시하도록 설정할 - 수 있다)</li> + <li> (정규표현식을 사용하지않는) <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>와 <code>.htaccess</code>는 + 동시에 일어난다 (경우에 따라 <code>.htaccess</code>이 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>를 + 무시하도록 설정할 수 있다)</li> <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code> (그리고 <code><Directory ~></code>)</li> @@ -345,6 +344,9 @@ Deny from all<br /> 가상호스트 정의 밖에 있는 해당 섹션 <em>이후에</em> 적용된다. 그래서 가상호스트 안에서 주서버의 설정사항을 수정할 수 있다.</p> + <p><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>가 요청 서비스할때, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> 섹션의 + 처리순서는 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 섹션과 같다.</p> + <p>다음에 나오는 섹션은 이전 섹션의 결과를 수정한다.</p> <div class="note"><h3>기술적 주의</h3> diff --git a/docs/manual/sections.xml.meta b/docs/manual/sections.xml.meta index 89485c2bd6..ff7cc7e5bc 100644 --- a/docs/manual/sections.xml.meta +++ b/docs/manual/sections.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr b/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr index 78f2e4bd67..05ae5ffb8e 100644 --- a/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/server-wide.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 <code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code> 서버가 서버의 기본 행동을 설정하기위해 제공하는 지시어중 일부를 설명한다.</p> @@ -71,7 +69,7 @@ <h2><a name="resource" id="resource">자원사용 제한</a></h2> - <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestline">LimitRequestLine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitcpu">RLimitCPU</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitmem">RLimitMEM</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_netware.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestline">LimitRequestLine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitcpu">RLimitCPU</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitmem">RLimitMEM</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code></li></ul></td></tr></table> <p><code class="directive">LimitRequest</code>* 지시어는 아파치가 클라이언트의 요청을 읽을 때 사용할 자원량을 제한한다. 이런 @@ -82,7 +80,7 @@ 생성하는 프로세스가 사용할 자원량을 제한한다. 특히 CGI 스크립트나 SSI exec 명령어가 사용할 자원을 제한한다.</p> - <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_netware.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> + <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> 지시어는 스택 크기를 조절하기위해 Netware에서만 사용한다.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> diff --git a/docs/manual/server-wide.xml.meta b/docs/manual/server-wide.xml.meta index 1f8e3ea4c8..2c1fe78d4a 100644 --- a/docs/manual/server-wide.xml.meta +++ b/docs/manual/server-wide.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr b/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr index 82bf1516e8..06bb512179 100644 --- a/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr @@ -26,8 +26,6 @@ <a href="./ja/sitemap.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 페이지는 현재 <a href="./">Apache HTTP Server Version 2.1 문서</a> 목록을 @@ -45,7 +43,7 @@ <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">기타 아파치 문서</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">아파치 모듈</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">개발자 문서</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#descriptive">설명 정보</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#index">용어와 색인</a></li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -92,8 +90,8 @@ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="faq" id="faq">아파치 서버에 대해 자주 물어보는 질문</a></h2> <ul><li><a href="faq/">개요</a></li> -<li class="separate"><a href="faq/all_in_one.html">모두 한 페이지에</a></li> <li><a href="faq/support.html">지원</a></li> +<li><a href="faq/error.html">오류문</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="ssl" id="ssl">아파치 SSL/TLS 암호화</a></h2> @@ -132,6 +130,7 @@ <li><a href="programs/ab.html">Manpage: ab</a></li> <li><a href="programs/apachectl.html">Manpage: apachectl</a></li> <li><a href="programs/apxs.html">Manpage: apxs</a></li> +<li><a href="programs/configure.html">Manpage: configure</a></li> <li><a href="programs/dbmmanage.html">Manpage: dbmmanage</a></li> <li><a href="programs/htdigest.html">Manpage: htdigest</a></li> <li><a href="programs/htpasswd.html">Manpage: htpasswd</a></li> @@ -144,12 +143,14 @@ <div class="section"><h2><a name="misc" id="misc">기타 아파치 문서</a></h2> <ul><li class="separate"><a href="misc/">개요</a></li> <li><a href="cgi_path.html">CGI 환경에서 PATH_INFO의 변화</a></li> +<li><a href="misc/relevant_standards.html">관련된 표준들</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="modules" id="modules">아파치 모듈</a></h2> -<ul><li><a href="mod/">모듈 목록</a></li> -<li><a href="mod/directives.html">지시어 목록</a></li> -<li><a href="mod/quickreference.html">지시어 빠른참조</a></li> +<ul><li><a href="mod/module-dict.html">아파치 모듈을 설명하는데 사용한 +용어정의</a></li> +<li><a href="mod/directive-dict.html">아파치 지시어를 설명하는데 +사용한 용어정의</a></li> </ul><ul><li><a href="mod/core.html">아파치 핵심 기능</a></li> <li><a href="mod/mpm_common.html">아파치 MPM 공통 지시어</a></li> <li><a href="mod/beos.html">아파치 MPM beos</a></li> @@ -239,13 +240,11 @@ <li><a href="developer/filters.html">Apache 2.0의 필터 동작법</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="descriptive" id="descriptive">설명 정보</a></h2> -<ul><li><a href="mod/module-dict.html">아파치 모듈을 설명하는데 사용한 -용어정의</a></li> -<li><a href="mod/directive-dict.html">아파치 지시어를 설명하는데 -사용한 용어정의</a></li> -<li><a href="glossary.html">용어</a></li> -<li>사이트맵 (이 문서)</li> +<div class="section"><h2><a name="index" id="index">용어와 색인</a></h2> +<ul><li><a href="glossary.html">용어</a></li> +<li><a href="mod/">모듈 목록</a></li> +<li><a href="mod/directives.html">지시어 목록</a></li> +<li><a href="mod/quickreference.html">지시어 빠른참조</a></li> </ul> </div></div> <div class="bottomlang"> diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.meta b/docs/manual/sitemap.xml.meta index 506cc11b8f..f1d0af807a 100644 --- a/docs/manual/sitemap.xml.meta +++ b/docs/manual/sitemap.xml.meta @@ -10,6 +10,6 @@ <variant>en</variant> <variant>es</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr b/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr index 78f2c0ddbd..e753e9c892 100644 --- a/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/suexec.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p><strong>suEXEC</strong> 기능은 아파치가 <strong>CGI</strong>와 <strong>SSI</strong> 프로그램을 웹서버를 실행한 사용자 ID가 @@ -33,7 +31,7 @@ <p>이 기능을 적절히 사용하면 사용자가 직접 CGI나 SSI 프로그램을 개발하고 실행할때 발생할 수 있는 보안위험을 상당히 줄일 수 있다. 그러나 suEXEC가 부적절하게 설정되면 많은 문제와 - 컴퓨터에 새로운 보안 허점을 만들 수 있다. 만약 setuid root + 컴퓨터에 새로운 보안 허점을 만들 수 있다. 만약 <em>setuid root</em> 프로그램과 이런 프로그램의 보안 문제에 생소하다면 suEXEC를 사용하지않길 진심으로 바란다.</p> </div> @@ -101,6 +99,16 @@ <ol> <li> + <strong>wrapper를 실행하는 사용자가 시스템의 정상적인 + 사용자인가?</strong> + + <p class="indent"> + wrapper를 실행하는 사용자가 실제로 시스템의 사용자인지 + 확인한다. + </p> + </li> + + <li> <strong>적절한 수의 아규먼트로 wrapper를 실행하는가?</strong> <p class="indent"> @@ -112,16 +120,6 @@ </li> <li> - <strong>wrapper를 실행하는 사용자가 시스템의 정상적인 - 사용자인가?</strong> - - <p class="indent"> - wrapper를 실행하는 사용자가 실제로 시스템의 사용자인지 - 확인한다. - </p> - </li> - - <li> <strong>이 사용자가 wrapper를 실행하도록 허용되었나?</strong> <p class="indent"> @@ -132,12 +130,15 @@ </li> <li> - <strong>지정한 프로그램이 안전하지않은 계층참조를 가지는가?</strong> + <strong>지정한 CGI나 SSI 프로그램이 안전하지않은 계층참조를 + 가지는가?</strong> <p class="indent"> - 지정한 프로그램이 '/'로 시작하거나 뒷참조 '..'을 가지는가? - 이들을 사용할 수 없다. 지정한 프로그램은 아파치 웹공간내에 - 있어야 한다. + 지정한 CGI나 SSI 프로그램이 '/'로 시작하거나 뒷참조 + '..'을 가지는가? 이들을 사용할 수 없다. 지정한 CGI/SSI + 프로그램은 suEXEC 문서 root (아래 + <code>--with-suexec-docroot=<em>DIR</em></code> 참고) + 내에 있어야 한다. </p> </li> @@ -162,8 +163,8 @@ <p class="indent"> - 현재 suEXEC는 'root'가 CGI/SSI 프로그램을 실행할 수 - 없도록 한다. + 현재 suEXEC는 <code><em>root</em></code>가 CGI/SSI + 프로그램을 실행할 수 없도록 한다. </p> </li> @@ -181,8 +182,8 @@ <strong>지정한 그룹이 superuser 그룹이 <em>아닌가</em>?</strong> <p class="indent"> - 현재 suEXEC는 'root' 그룹이 CGI/SSI 프로그램을 실행할 - 수 없도록 한다. + 현재 suEXEC는 <code><em>root</em></code> 그룹이 CGI/SSI + 프로그램을 실행할 수 없도록 한다. </p> </li> @@ -208,10 +209,13 @@ </li> <li> - <strong>프로그램이 있는 디렉토리가 존재하나?</strong> + <strong>CGI/SSI 프로그램이 있는 디렉토리로 디렉토리를 + 변경할 수 있는가?</strong> <p class="indent"> - 존재하지 않다면 파일이 있을 수 없다. + 디렉토리가 존재하지 않다면 파일이 있을 수 없다. 이곳으로 + 디렉토리를 변경할 수 없다면 디렉토리는 존재하지 않을 + 것이다. </p> </li> @@ -220,8 +224,9 @@ <p class="indent"> 서버의 일반적인 부분을 요청할 경우 요청하는 디렉토리가 - 서버의 문서 root 아래 있는가? UserDir을 요청할 경우 - 요청하는 디렉토리가 사용자 문서 root 아래 있는가? + suEXEC 문서 root 아래 있는가? UserDir을 요청할 경우 + 요청하는 디렉토리가 suEXEC userdir로 설정한 (<a href="#install">suEXEC 설정 옵션</a> 참고) 디렉토리 + 아래에 있는가? </p> </li> @@ -235,7 +240,7 @@ </li> <li> - <strong>지정한 프로그램이 존재하는가?</strong> + <strong>지정한 CGI/SSI 프로그램이 존재하는가?</strong> <p class="indent"> 존재하지않다면 실행할 수도 없다. @@ -243,16 +248,17 @@ </li> <li> - <strong>다른 누구도 지정한 프로그램에 쓰기권한이 + <strong>다른 누구도 지정한 CGI/SSI 프로그램에 쓰기권한이 <em>없는가</em>?</strong> <p class="indent"> - 소유자외 누구도 프로그램을 변경하길 원하지않는다. + 소유자외 누구도 CGI/SSI 프로그램을 변경하길 원하지않는다. </p> </li> <li> - <strong>지정한 프로그램이 setuid나 setgid가 <em>아닌가</em>?</strong> + <strong>지정한 CGI/SSI 프로그램이 setuid나 setgid가 + <em>아닌가</em>?</strong> <p class="indent"> 우리는 프로그램이 다시 UID/GID를 변경하길 원하지않는다. @@ -279,10 +285,11 @@ </li> <li> - <strong>성공적으로 지정한 프로그램을 실행할 수 있는가?</strong> + <strong>성공적으로 지정한 CGI/SSI 프로그램을 실행할 + 수 있는가?</strong> <p class="indent"> - 여기서 suEXEC가 끝나고 지정한 프로그램이 시작한다. + 여기서 suEXEC가 끝나고 지정한 CGI/SSI 프로그램이 시작한다. </p> </li> </ol> @@ -309,14 +316,16 @@ <dd>이 옵션은 기본적으로 설치되거나 활성화되지않는 suEXEC 기능을 활성화한다. APACI가 suEXEC를 받아들이려면 - --enable-suexec 옵션외에 --with-suexec-xxxxx 옵션이 최소한 - 한개 필요하다.</dd> + <code>--enable-suexec</code> 옵션외에 + <code>--with-suexec-xxxxx</code> 옵션이 최소한 한개 + 필요하다.</dd> <dt><code>--with-suexec-bin=<em>PATH</em></code></dt> - <dd>suexec 바이너리 경로는 보안상 이유로 서버에 기록되야 - 한다. 경로 기본값을 무시하려면 이 옵션을 사용한다. <em>예를 - 들어</em> <code>--with-suexec-bin=/usr/sbin/suexec</code></dd> + <dd><code>suexec</code> 바이너리 경로는 보안상 이유로 + 서버에 기록되야 한다. 경로 기본값을 무시하려면 이 옵션을 + 사용한다. <em>예를 들어</em> + <code>--with-suexec-bin=/usr/sbin/suexec</code></dd> <dt><code>--with-suexec-caller=<em>UID</em></code></dt> @@ -341,10 +350,10 @@ <dd>아파치의 DocumentRoot를 정의한다. 이는 suEXEC가 사용할 수 있는 (UserDirs을 제외한) 유일한 공간이다. 기본 디렉토리는 - --datadir 값에 "/htdocs"을 붙인 것이다. <em>예를 들어</em> - "<code>--datadir=/home/apache</code>"로 구성했다면 suEXEC - wrapper는 document root로 "/home/apache/htdocs" 디렉토리를 - 사용한다.</dd> + <code>--datadir</code> 값에 "/htdocs"을 붙인 것이다. + <em>예를 들어</em> "<code>--datadir=/home/apache</code>"로 + 구성했다면 suEXEC wrapper는 document root로 + "/home/apache/htdocs" 디렉토리를 사용한다.</dd> <dt><code>--with-suexec-uidmin=<em>UID</em></code></dt> @@ -361,8 +370,8 @@ <dd>모든 suEXEC 작동과 오류를 (감시나 디버깅 목적에 유용한) 기록할 로그파일명을 지정한다. 기본적으로 로그파일의 이름은 - "suexec_log"이고 표준 로그파일 디렉토리에 (--logfiledir) - 위치한다.</dd> + "suexec_log"이고 표준 로그파일 디렉토리에 + (<code>--logfiledir</code>) 위치한다.</dd> <dt><code>--with-suexec-safepath=<em>PATH</em></code></dt> @@ -371,16 +380,16 @@ </dl> <p><strong>suEXEC 구성을 점검하라</strong><br /> - suEXEC wrapper를 컴파일하고 설치하기 전에 --layout 옵션을 - 사용하여 설정을 점검할 수 있다.<br /> + suEXEC wrapper를 컴파일하고 설치하기 전에 <code>--layout</code> + 옵션을 사용하여 설정을 점검할 수 있다.<br /> 출력예:</p> <div class="example"><p><code> suEXEC setup:<br /> - suexec binary: /usr/local/apache/sbin/suexec<br /> - document root: /usr/local/apache/share/htdocs<br /> + suexec binary: /usr/local/apache2/sbin/suexec<br /> + document root: /usr/local/apache2/share/htdocs<br /> userdir suffix: public_html<br /> - logfile: /usr/local/apache/var/log/suexec_log<br /> + logfile: /usr/local/apache2/var/log/suexec_log<br /> safe path: /usr/local/bin:/usr/bin:/bin<br /> caller ID: www<br /> minimum user ID: 100<br /> @@ -388,29 +397,57 @@ </code></p></div> <p><strong>suEXEC wrapper를 컴파일하고 설치하기</strong><br /> - --enable-suexec 옵션으로 suEXEC 기능을 가능하게한 경우 - "make" 명령어를 실행하면 suexec 실행파일이 (아파치와 함께) - 자동으로 만들어진다.<br /> - 모든것을 컴파일한 후 "make install" 명령어를 실행하여 설치할 - 수 있다. 바이너리파일 "suexec"는 --sbindir 옵션으로 지정한 - 디렉토리에 설치된다. 기본 위치는 - "/usr/local/apache/sbin/suexec"이다.<br /> + <code>--enable-suexec</code> 옵션으로 suEXEC 기능을 가능하게한 + 경우 <code>make</code> 명령어를 실행하면 <code>suexec</code> + 실행파일이 (아파치와 함께) 자동으로 만들어진다.<br /> + 모든것을 컴파일한 후 <code>make install</code> 명령어를 + 실행하여 설치할 수 있다. 바이너리파일 <code>suexec</code>는 + <code>--sbindir</code> 옵션으로 지정한 디렉토리에 설치된다. + 기본 위치는 "/usr/local/apache2/sbin/suexec"이다.<br /> 설치 과정에 <strong><em>root 권한</em></strong>이 필요함을 주의하라. wrapper가 사용자 ID를 설정하기위해서는 소유자가 <code><em>root</em></code>이고 파일모드로 setuserid 실행비트가 설정되야 한다.</p> + <p><strong>편집증적인 권한설정</strong><br /> + suEXEC wrapper는 자신을 실행한 사용자가 구성 옵션 + <code>--with-suexec-caller</code>로 지정한 올바른 사용자인지 + 확인을 하지만, 이 검사 이전에 suEXEC가 사용하는 시스템호출 + 혹은 라이브러리 함수가 조작되었을 수 있다. 이를 대비하며 + 일반적으로 좋은 습관이므로 오직 아파치를 실행하는 그룹만이 + suEXEC를 실행할 수 있도록 파일시스템 권한을 지정해야 한다.</p> + + <p>예를 들어, 웹서버를 다음과 같이 설정하고:</p> + +<div class="example"><p><code> + User www<br /> + Group webgroup<br /> +</code></p></div> + + <p><code>suexec</code>를 "/usr/local/apache2/sbin/suexec"에 + 설치하였다면, 다음을 실행해야 한다:</p> + +<div class="example"><p><code> + chgrp webgroup /usr/local/apache2/bin/suexec<br /> + chmod 4750 /usr/local/apache2/bin/suexec<br /> +</code></p></div> + + <p>그러면 오직 아파치를 실행하는 그룹만이 suEXEC wrapper를 + 실행할 수 있다.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="enable" id="enable">suEXEC 키고 끄기</a></h2> - <p>아파치는 시작할때 "sbin" 디렉토리에서 "suexec" 파일을 - (기본값 "/usr/local/apache/sbin/suexec") 찾는다. 아파치가 - 정상적으로 구성된 suEXEC wrapper를 발견하면 error log에 - 다음과 같이 출력한다:</p> + <p>아파치는 시작할때 <code>--sbindir</code> 옵션으로 지정한 + 디렉토리에서 <code>suexec</code> 파일을 (기본값 + "/usr/local/apache2/sbin/suexec") 찾는다. 아파치가 + 정상적으로 구성된 suEXEC wrapper를 발견하면 오류 로그(error + log)에 다음과 같이 출력한다:</p> + <div class="example"><p><code> [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: <em>/path/to/suexec</em>) </code></p></div> + <p>서버 시작중에 이런 문구를 없다면 서버는 기대한 장소에서 wrapper 프로그램을 찾지 못했거나, 실행파일이 <em>setuid root</em>로 설치되지않았기 때문일 것이다.</p> @@ -418,12 +455,16 @@ <p>처음으로 suEXEC 기능을 사용하고 싶고 이미 아파치 서버가 실행중이라면, 아파치를 죽이고 다시 시작해야 한다. 간단히 HUP이나 USR1 시그널로 재시작하는 것으로는 충분하지 않다. </p> - <p>suEXEC를 안사용하려면 "suexec" 파일을 지운후 아파치를 - 죽이고 재시작해야 한다. </p> + <p>suEXEC를 안사용하려면 <code>suexec</code> 파일을 지운후 + 아파치를 죽이고 재시작해야 한다. </p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="usage" id="usage">suEXEC 사용하기</a></h2> + <p>CGI 프로그램 요청의 경우 <code class="directive"><a href="./mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> 지시어를 + 사용한 가상호스트에 요청을 하였거나 <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>이 + 요청을 처리하는 경우에만 suEXEC wrapper를 호출한다.</p> + <p><strong>가상호스트:</strong><br /> suEXEC wrapper를 사용하는 한가지 방법은 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> 정의에 <code class="directive"><a href="./mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> 지시어를 사용하는 것이다. 이 지시어를 주서버 사용자 ID와 다르게 @@ -433,18 +474,19 @@ userid를 사용한다.</p> <p><strong>사용자 디렉토리:</strong><br /> - suEXEC wrapper는 CGI 프로그램을 요청을 받은 사용자가 실행하도록 - 할 수 있다. 이를 위해 실행하길 원하는 사용자 ID 앞에 - "<strong><code>~</code></strong>" 문자를 붙이면 된다. 실행을 - 위해 해당 사용자는 CGI를 실행할 수 있어야 하고, 스크립트가 - 위의 <a href="#model">보안 검사</a> 항목을 만족해야 한다.</p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> + <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>이 요청을 처리한다면 suEXEC + wrapper를 호출하여, 요청한 사용자 디렉토리에 해당하는 사용자 + ID로 CGI 프로그램을 실행한다. 이 기능이 동작하려면 사용자 + ID로 CGI를 실행할 수 있고 스크립트가 위의 <a href="#model">보안 + 검사</a> 항목을 만족해야 한다. <a href="#install">구성 + 옵션</a> <code>--with-suexec-userdir</code>을 참고하라.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="debug" id="debug">suEXEC 디버깅하기</a></h2> - <p>suEXEC wrapper는 로그 정보를 위에서 다룬 --with-suexec-logfile - 옵션으로 지정한 파일에 쓴다. wrapper를 올바로 구성하고 설치했다면 - 어디서 잘못되었는지 이 로그파일와 서버의 error_log를 살펴봐라.</p> + <p>suEXEC wrapper는 로그 정보를 위에서 다룬 + <code>--with-suexec-logfile</code> 옵션으로 지정한 파일에 + 쓴다. wrapper를 올바로 구성하고 설치했다면 어디서 잘못되었는지 + 이 로그파일와 서버의 error_log를 살펴봐라.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -464,7 +506,7 @@ 디렉토리 구조 제한 <p class="indent"> - 보안과 효율성을 위해 모든 suexec 요청은 가상호스트의 + 보안과 효율성을 위해 모든 suEXEC 요청은 가상호스트의 경우 최상위 document root 혹은 userdir 요청의 경우 최상위 개인 document root 안에서 발생해야 한다. 예를 들어, 가상호스트 네개를 설정했다면 가상호스트에서 diff --git a/docs/manual/suexec.xml.meta b/docs/manual/suexec.xml.meta index eb64d9e261..f3815fb393 100644 --- a/docs/manual/suexec.xml.meta +++ b/docs/manual/suexec.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr b/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr index 73f499ddda..422e2071ae 100644 --- a/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/urlmapping.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 요청의 URL을 가지고 아파치가 어떻게 서비스할 파일의 파일시스템상 위치를 찾는지 설명한다.</p> @@ -81,7 +79,7 @@ 지시어의 강력한 정규표현식기반 대응과 대치를 사용하여 더 유연한 설정이 가능하다. 예를 들어,</p> -<div class="example"><p><code>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]*)/cgi-bin/(.*) +<div class="example"><p><code>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+) /home/$1/cgi-bin/$2</code></p></div> <p>는 <code>http://example.com/~user/cgi-bin/script.cgi</code>로의 @@ -120,7 +118,7 @@ <code>http://www.example.com/upages/user/file.html</code>이 <code>/home/user/public_html/file.html</code>에 대응한다:</p> -<div class="example"><p><code>AliasMatch ^/upages/([a-zA-Z0-9]*)/?(.*) +<div class="example"><p><code>AliasMatch ^/upages/([a-zA-Z0-9]+)/?(.*) /home/$1/public_html/$2</code></p></div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.meta b/docs/manual/urlmapping.xml.meta index 2464ed89e0..9130173382 100644 --- a/docs/manual/urlmapping.xml.meta +++ b/docs/manual/urlmapping.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr index 39a7c2431a..99555fcf92 100644 --- a/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr @@ -21,8 +21,6 @@ <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/details.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/details.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>가상호스트 코드는 <strong>아파치 1.3</strong>에서 거의 다시 diff --git a/docs/manual/vhosts/details.xml.meta b/docs/manual/vhosts/details.xml.meta index b053310f3d..37357439d1 100644 --- a/docs/manual/vhosts/details.xml.meta +++ b/docs/manual/vhosts/details.xml.meta @@ -7,6 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr index 130fdcd02c..60472c65e6 100644 --- a/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr @@ -21,8 +21,6 @@ <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/examples.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/examples.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 자주 문의되는 가상호스트 diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta index e16245834e..dafab07f68 100644 --- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta +++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta @@ -7,6 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr index e8596115f1..05b6ef036a 100644 --- a/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr @@ -21,8 +21,6 @@ <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/mass.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>이 문서는 아파치 1.3에서 대량의 가상호스트를 효율적으로 diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta b/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta index 3706942cd0..4c77565077 100644 --- a/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta +++ b/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta @@ -7,6 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr index e03097320a..aff9d532bf 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr @@ -23,13 +23,9 @@ <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/name-based.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> - - <p>이 문서는 이름기반 가상호스트를 사용하는 경우와 방법을 + <p>이 문서는 이름기반 가상호스트를 사용하는 경우와 방법을 설명한다.</p> - </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">이름기반 대 IP기반 가상호스트</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">이름기반 가상호스트 사용하기</a></li> @@ -39,13 +35,13 @@ <div class="section"> <h2><a name="namevip" id="namevip">이름기반 대 IP기반 가상호스트</a></h2> - <p>IP기반 가상호스트는 연결한 IP 주소를 가지고 서비스할 + <p>IP기반 가상호스트는 연결한 IP 주소를 가지고 서비스할 가상호스트를 결정한다. 그래서 각 호스트는 서로 다른 IP 주소를 가져야 한다. 이름기반 가상호스트의 경우 서버는 클라이언트가 HTTP 헤더로 호스트명을 알려주길 바란다. 이런 방법으로 한 IP 주소로 여러 다른 호스트를 서비스할 수 있다.</p> - <p>이름기반 가상호스트는 DNS 서버가 각 호스트명이 올바른 + <p>이름기반 가상호스트는 DNS 서버가 각 호스트명이 올바른 IP 주소로 대응하도록 가상호스트를 설정하고, 다른 호스트명을 구별할 수 있도록 아파치 웹서버를 설정하기만 하면되므로 더 간단하다. 이름기반 가상호스트는 또 여러 IP 주소가 필요없다. 그러므로 특별히 @@ -53,7 +49,7 @@ 사용해야 한다. IP기반 가상호스트를 사용해야할 이유로는:</p> <ul> - <li>이름기반 가상호스트를 지원하지않는 오래된 + <li>이름기반 가상호스트를 지원하지않는 오래된 클라이언트들이 있다. 이름기반 가상호스트를 사용하려면 클라이언트가 HTTP Host 헤더를 보내야 한다. 이는 HTTP/1.1에서는 필수이고, 최근 모든 HTTP/1.0 브라우저들도 @@ -61,10 +57,10 @@ 오래된 클라이언트를 지원해야 한다면 이 문서 끝에 있는 방법을 살펴봐라.</li> - <li>SSL 프로토콜의 성격상 SSL 보안서버에서 이름기반 + <li>SSL 프로토콜의 성격상 SSL 보안서버에서 이름기반 가상호스트를 사용할 수 없다.</li> - <li>어떤 운영체제나 네트웍 장치는 다른 IP 주소를 사용하지 + <li>어떤 운영체제나 네트웍 장치는 다른 IP 주소를 사용하지 않으면 호스트를 구별하지 못하는 네트웍 사용량(bandwidth) 관리기술을 사용한다.</li> </ul> @@ -73,104 +69,105 @@ <div class="section"> <h2><a name="using" id="using">이름기반 가상호스트 사용하기</a></h2> -<table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code></li></ul></td></tr></table> +<table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>이름기반 가상호스트를 사용하려면 서버는 연결을 받을 + <p>이름기반 가상호스트를 사용하려면 서버는 연결을 받을 IP 주소를 (아마 포트도) 정해야 한다. 이는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> 지시어로 가능하다. 일반적으로 서버의 모든 IP 주소를 사용한다면 - <code>NameVirtualHost</code>의 아규먼트로 <code>*</code>를 - 사용한다. <code>NameVirtualHost</code> 지시어에 IP 주소를 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>의 + 아규먼트로 <code>*</code>를 사용한다. 여러 포트를 사용할 + (예를 들어, SSL을 사용할) 계획이라면 <code>*:80</code>과 + 같이 아규먼트에 포트를 추가해야 한다. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> 지시어에 IP 주소를 적어주었다고 서버가 자동으로 그 IP 주소를 기다리지 않음을 주의하라. 자세한 내용은 <a href="../bind.html">아파치가 사용할 주소와 포트 설정하기</a>를 참고하라. 또, 여기서 지정한 IP 주소는 서버의 네트웍 인터페이스이어야 한다.</p> - <p>다음 단계는 서비스하려는 호스트별로 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 블록을 - 만드는 일이다. <code><VirtualHost></code> 지시어의 - 아규먼트는 <code>NameVirtualHost</code> 지시어의 아규먼트(예를 - 들어, IP 주소나 모든 주소를 뜻하는 <code>*</code>)와 - 같아야 한다. <code><VirtualHost></code> 블록 안에는 + <p>다음 단계는 서비스하려는 호스트별로 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 블록을 + 만드는 일이다. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost>"><VirtualHost>></a></code> 지시어의 아규먼트는 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> 지시어의 + 아규먼트(예를 들어, IP 주소나 모든 주소를 뜻하는 <code>*</code>)와 + 같아야 한다. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost>"><VirtualHost>></a></code> 블록 안에는 최소한 서비스할 호스트를 지정하는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> 지시어와 호스트의 내용이 파일시스템 어디에 있는지를 지정하는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 지시어가 필요하다.</p> - <div class="note"><h3>주 호스트가 없어진다</h3> - 기존에 사용하던 웹서버에 가상호스트를 추가한다면 기존에 - 사용하던 호스트에 대한 <VirtualHost> 블록도 추가해야 - 한다. 이 블록에 포함하는 <code>ServerName</code>과 - <code>DocumentRoot</code>는 전체 <code>ServerName</code>과 - <code>DocumentRoot</code>와 같아야 한다. 설정파일에서 이 - 가상호스트를 가장 먼저 적으면 기본 호스트가 된다. - </div> + <div class="note"><h3>주 호스트가 없어진다</h3> + <p>기존에 사용하던 웹서버에 가상호스트를 추가한다면 + 기존에 사용하던 호스트에 대한 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 블록도 추가해야 + 한다. 이 블록에 포함하는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>과 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>는 전체 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>과 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>와 같아야 한다. + 설정파일에서 이 가상호스트를 가장 먼저 적으면 기본 호스트가 + 된다.</p> + </div> - <p>예를 들어 <code>www.domain.tld</code> 도메인을 서비스하고 + <p>예를 들어 <code>www.domain.tld</code> 도메인을 서비스하고 있었는데 같은 IP 주소에 <code>www.otherdomain.tld</code>란 가상호스트를 추가하고 싶다고 가정하자. <code>httpd.conf</code>에 다음과 같이 추가하면 된다:</p> - <div class="example"><p><code> - NameVirtualHost *<br /> - <br /> - <VirtualHost *><br /> - <span class="indent"> - ServerName www.domain.tld<br /> - ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br /> - DocumentRoot /www/domain<br /> - </span> - </VirtualHost><br /> - <br /> - <VirtualHost *><br /> - <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br /> - DocumentRoot /www/otherdomain<br /> - </span> - </VirtualHost><br /> - </code></p></div> - - <p><code>NameVirtualHost</code>와 - <code><VirtualHost></code> 지시어 둘 모두 * 대신 - 직접 IP 주소를 지정할 수도 있다. 예를 들어, 이런식으로 한 - IP 주소에 여러 이름기반 가상호스트들을 돌리고, 다른 주소에 - IP기반 혹은 이름기반 가상호스트들을 돌릴 수 있다.</p> - - <p>어떤 서버는 여러 이름으로 접속할 수 있길 바란다. 이는 - <VirtualHost> 섹션 안에 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> 지시어를 사용하여 - 가능하다. 예를 들어 위의 첫번째 <VirtualHost> 블록에서 - <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> 지시어를 사용하면 - 열거한 이름으로 같은 웹사이트를 볼 수 있다:</p> - - <div class="example"><p><code> - ServerAlias domain.tld *.domain.tld - </code></p></div> - - <p><code>domain.tld</code> 도메인에 있는 모든 호스트에 대한 + <div class="example"><p><code> + NameVirtualHost *:80<br /> + <br /> + <VirtualHost *:80><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.domain.tld<br /> + ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br /> + DocumentRoot /www/domain<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost *:80><br /> + <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br /> + DocumentRoot /www/otherdomain<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + </code></p></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>와 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> + 지시어 둘 모두 <code>*</code> 대신 직접 IP 주소를 지정할 + 수도 있다. 예를 들어, 이런식으로 한 IP 주소에 여러 이름기반 + 가상호스트들을 돌리고, 다른 주소에 IP기반 혹은 이름기반 + 가상호스트들을 돌릴 수 있다.</p> + + <p>어떤 서버는 여러 이름으로 접속할 수 있길 바란다. 이는 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> + 섹션 안에 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> + 지시어를 사용하여 가능하다. 예를 들어 위의 첫번째 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 블록에서 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> 지시어를 + 사용하면 열거한 이름으로 같은 웹사이트를 볼 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + ServerAlias domain.tld *.domain.tld + </code></p></div> + + <p><code>domain.tld</code> 도메인에 있는 모든 호스트에 대한 요청을 <code>www.domain.tld</code> 가상호스트가 서비스한다. - 이름을 줄때 와일드카드 문자 *와 ?를 사용할 수 있다. 물론 - <code>ServerName</code>이나 <code>ServerAlias</code>에 이름을 - 적어주었다고 끝이 아니다. 먼저 이 이름들이 서버의 IP 주소로 - 대응하도록 DNS 서버를 알맞게 설정해야 한다.</p> + 이름을 줄때 와일드카드 문자 <code>*</code>와 <code>?</code>를 + 사용할 수 있다. 물론 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>이나 <code>ServerAlias</code>에 + 이름을 적어주었다고 끝이 아니다. 먼저 이 이름들이 서버의 + IP 주소로 대응하도록 DNS 서버를 알맞게 설정해야 한다.</p> - <p>마지막으로 <code><VirtualHost></code> 안에 다른 + <p>마지막으로 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#<virtualhost>"><<VirtualHost>></a></code> 안에 다른 지시어들을 사용하여 가상호스트를 자세히 설정할 수 있다. 대부분의 지시어를 사용할 수 있으며, 관련된 가상호스트의 설정만을 변경한다. 어떤 지시어가 사용가능한지 알려면 지시어의 <a href="../mod/directive-dict.html#Context">사용장소</a>를 - 확인하라. (<code><VirtualHost></code> 안이 아닌) + 확인하라. (<code class="directive"><a href="../mod/core.html#<virtualhost>"><<VirtualHost>></a></code> 안이 아닌) <em>주서버설정</em>에서 지정한 설정 지시어는 가상호스트에 같은 설정 지시어가 없는 경우에만 사용된다.</p> - <p>요청을 받으면 서버는 먼저 <code>NameVirtualHost</code>에서 - 지정한 IP 주소인지 검사한다. 그렇다면 그 IP 주소를 - 가진 <code><VirtualHost></code> 섹션들에서 요청한 - 호스트명과 일치하는 <code>ServerName</code>이나 + <p>요청을 받으면 서버는 먼저 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>에서 지정한 IP + 주소인지 검사한다. 그렇다면 그 IP 주소를 가진 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> + 섹션들에서 요청한 호스트명과 일치하는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>이나 <code>ServerAlias</code>를 찾는다. 찾으면 그 설정을 사용한다. 적절한 가상호스트를 찾지못하면, IP 주소에 해당하는 <strong>가상호스트들중 첫번째 것</strong>을 사용한다.</p> - <p>결과적으로 처음에 나온 가상호스트가 <em>기본</em> - 가상호스트가 된다. IP 주소가 <code>NameVirtualHost</code> - 지시어에 해당하면, <em>주서버</em>의 <code>DocumentRoot</code>는 + <p>결과적으로 처음에 나온 가상호스트가 <em>기본</em> + 가상호스트가 된다. IP 주소가 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> 지시어에 해당하면, + <em>주서버</em>의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>는 <strong>절대로</strong> 사용하지 않는다. 특정 가상호스트에 - 해당하지않는 요청을 설정하려면 - 설정을 <code><VirtualHost></code>에 담고 설정파일에서 + 해당하지않는 요청을 설정하려면 설정을 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>에 담고 설정파일에서 먼저 나오도록 하면 된다.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -184,10 +181,10 @@ 서비스한다.</p> <div class="note"><h3>얼마나 오래된 것을 말하는가?</h3> - 여기서 오래되었음은 실제로 상당히 오래된 것을 뜻한다. + <p>여기서 오래되었음은 실제로 상당히 오래된 것을 뜻한다. 오늘날 이런 브라우저를 사용할 일은 거의없다. 요즘 브라우저는 모두 이름기반 가상호스트에 필요한 <code>Host</code> - 헤더를 보낸다. + 헤더를 보낸다.</p> </div> <p>이 문제는 약간 거추장스럽지만 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code> 지시어로 해결할 수 있다:</p> @@ -195,16 +192,16 @@ <p>설정 예:</p> <div class="example"><p><code> - NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> - <br /> - <VirtualHost 111.22.33.44><br /> - <span class="indent"> - ServerName www.domain.tld<br /> - ServerPath /domain<br /> - DocumentRoot /web/domain<br /> - </span> - </VirtualHost><br /> - </code></p></div> + NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> + <br /> + <VirtualHost 111.22.33.44><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.domain.tld<br /> + ServerPath /domain<br /> + DocumentRoot /web/domain<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + </code></p></div> <p>이게 무슨 뜻인가? "<code>/domain</code>"로 시작하는 URI에 대한 요청은 가상호스트 <code>www.domain.tld</code>가 @@ -215,12 +212,11 @@ <p>이를 위해 최초의 가상호스트에 있는 페이지에 <code>http://www.domain.tld/domain/</code>으로 가는 링크를 - 넣는다. 그리고 가상호스트 페이지에서는 상대링크만을 - 사용한다. (예를 들어, "<code>file.html</code>", - "<code>../icons/image.gif</code>", - "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"이나 - "<code>/domain/misc/file.html</code>"과 같이 앞에 - <code>/domain/</code>이 붙은 링크)</p> + 넣는다. 그리고 가상호스트 페이지에서는 상대링크 (예를 들어, + "<code>file.html</code>" 이나 "<code>../icons/image.gif</code>") + 혹은 ("<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"이나 + "<code>/domain/misc/file.html</code>"과 같이) 앞에 + <code>/domain/</code>이 붙은 링크만을 사용한다.</p> <p>조금 규칙이 필요하지만 이 규칙을 따르면 대부분의 경우 요즘 것이나 오래된 것이나 관계없이 모든 브라우저로 페이지를 diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta index 21cd8b4d26..3630d30c9e 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ <variant>de</variant> <variant>en</variant> <variant outdated="yes">ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> |