From ff891df01b3cb3dc230aaf48615add0a19233efe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Takashi Sato Date: Thu, 22 May 2014 17:46:36 +0000 Subject: update transformations git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1596926 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/handler.html.ja.utf8 | 25 +++----- docs/manual/handler.xml.meta | 2 +- docs/manual/howto/index.html.ja.utf8 | 6 +- docs/manual/howto/index.xml.meta | 2 +- docs/manual/howto/public_html.html.ja.utf8 | 51 +++++++-------- docs/manual/howto/public_html.xml.meta | 2 +- docs/manual/index.html.ja.utf8 | 18 +++--- docs/manual/index.xml.meta | 2 +- docs/manual/invoking.html.ja.utf8 | 10 +-- docs/manual/invoking.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8 | 5 +- docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ja.utf8 | 48 ++++++-------- docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.ja.utf8 | 53 +++++++--------- docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8 | 24 +++---- docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8 | 93 +++++++++++----------------- docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja | 2 +- docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8 | 18 ++---- docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_echo.html.ja.utf8 | 13 +--- docs/manual/mod/mod_echo.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_ident.html.ja.utf8 | 8 +-- docs/manual/mod/mod_ident.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_version.html.ja.utf8 | 63 +++++++------------ docs/manual/mod/mod_version.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/quickreference.html.ja.utf8 | 8 +-- docs/manual/mod/quickreference.xml.meta | 2 +- docs/manual/ssl/index.html.ja.utf8 | 12 +--- docs/manual/ssl/index.xml.meta | 2 +- docs/manual/stopping.html.ja.utf8 | 26 ++++---- docs/manual/stopping.xml.meta | 2 +- 34 files changed, 194 insertions(+), 321 deletions(-) diff --git a/docs/manual/handler.html.ja.utf8 b/docs/manual/handler.html.ja.utf8 index 152f986e83..c69081c509 100644 --- a/docs/manual/handler.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/handler.html.ja.utf8 @@ -29,10 +29,6 @@  tr  |  zh-cn 

-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -

Apache のハンドラの使用に関して記述しています。

@@ -105,10 +101,9 @@ であるファイルは footer.pl CGI スクリプトを起動するようになります。

-

- Action add-footer /cgi-bin/footer.pl
- AddHandler add-footer .html -

+ 
Action add-footer /cgi-bin/footer.pl
+AddHandler add-footer .html
+

CGI スクリプトは希望の修正や追加を行なって、元々要求された文書 (環境変数 PATH_TRANSLATED @@ -125,11 +120,10 @@ /web/htdocs/asis ディレクトリにある全てのファイルは send-as-is ハンドラによって扱われます。

-

- <Directory /web/htdocs/asis>
- SetHandler send-as-is
- </Directory> -

+ 
<Directory /web/htdocs/asis>
+    SetHandler send-as-is
+</Directory>
+
top
@@ -142,9 +136,8 @@ に追加されました。詳しく言うと、request_rec 構造体に新しいレコードが追加されたということです。

-

- char *handler -

+ 
char *handler
+

もしモジュールがハンドラに関わりたい場合、 やらなければならないことは、リクエストが invoke_handler diff --git a/docs/manual/handler.xml.meta b/docs/manual/handler.xml.meta index 8bb7830e1a..eb7b6b848a 100644 --- a/docs/manual/handler.xml.meta +++ b/docs/manual/handler.xml.meta @@ -10,7 +10,7 @@ en es fr - ja + ja ko tr zh-cn diff --git a/docs/manual/howto/index.html.ja.utf8 b/docs/manual/howto/index.html.ja.utf8 index 0f899ffe2a..44cc2eb8bd 100644 --- a/docs/manual/howto/index.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/howto/index.html.ja.utf8 @@ -27,10 +27,6 @@  ko  |  zh-cn 

-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -
top
@@ -67,7 +63,7 @@ 生成プログラムとどのように相互動作をするかを定義します。 その外部プログラムは通常 CGI プログラムや CGI スクリプトと呼ばれます。 CGI はウェブサイトに動的なコンテンツを追加するための、 - 一番単純でよく使われている方法です。この文書は Apache ウェブサーバに + 単純な方法です。この文書は Apache ウェブサーバに CGI を設定し、CGI プログラムを書き始めるためのイントロダクションです。

参照: CGI: 動的コンテンツ

diff --git a/docs/manual/howto/index.xml.meta b/docs/manual/howto/index.xml.meta index 75fbfff410..355fdecee5 100644 --- a/docs/manual/howto/index.xml.meta +++ b/docs/manual/howto/index.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ en fr - ja + ja ko zh-cn diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.ja.utf8 b/docs/manual/howto/public_html.html.ja.utf8 index 4e5d4bb13e..5641c97431 100644 --- a/docs/manual/howto/public_html.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/howto/public_html.html.ja.utf8 @@ -27,10 +27,6 @@  ko  |  tr 

-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -

複数のユーザのいるシステムでは、UserDir ディレクティブを使って 各ユーザがホームディレクトリにウェブサイトを構築できるように設定することが @@ -77,9 +73,8 @@

スラッシュで始まらないパスが与えられたときは、ユーザのホームディレクトリ からの相対パスとみなされます。次の設定があったときに:

-

- UserDir public_html -

+ 
UserDir public_html
+

URL http://example.com/~rbowen/file.html は パス /home/rbowen/public_html/file.html へ @@ -88,9 +83,8 @@

パスがスラッシュで始まるときは、ディレクトリパスはそのパスに ユーザ名を加えたものからなります。次の設定のとき:

-

- UserDir /var/html -

+ 
UserDir /var/html
+

URL http://example.com/~rbowen/file.html は パス /var/html/rbowen/file.html へ変換されます。

@@ -98,18 +92,17 @@

アスタリスク (*) を含むパスが指定されたときは、アスタリスクを ユーザ名で置換したものが使用されます。このような設定だと:

-

- UserDir /var/www/*/docs -

+ 
UserDir /var/www/*/docs
+

URL http://example.com/~rbowen/file.html は パス /var/www/rbowen/docs/file.html へ変換されます。

ディレクトリやディレクトリパスを複数設定することもできます。

-

- UserDir public_html /var/html -

+ 
UserDir public_html /var/html
+ +

http://example.com/~rbowen/file.html という URL に対しては ~rbowen を探します。見つからなければ、 @@ -123,10 +116,10 @@

UserDir ディレクティブを使って外部 URL にリダイレクトすることもできます。

- -

- UserDir http://example.org/users/*/ -

+ + 
UserDir http://example.org/users/*/
+ +

上記例では http://example.com/~bob/abc.html へのリクエストは http://example.org/users/bob/abc.html @@ -148,10 +141,9 @@ 対して UserDir の機能を有効にします。同様にして、以下のように 数名のユーザ以外に対してこの機能を無効にすることもできます:

-

- UserDir disabled
- UserDir enabled rbowen krietz -

+ 
      UserDir disabled

+      UserDir enabled rbowen krietz
+

他の例は UserDir の説明を参照してください。

@@ -166,12 +158,11 @@ を使ってユーザのホームディレクトリの指定された領域に対して CGI を有効に することができます。

-

- <Directory /home/*/public_html/cgi-bin/>
- Options ExecCGI
- SetHandler cgi-script
- </Directory> -

+ 
<Directory /home/*/public_html/cgi-bin/>
+    Options ExecCGI
+    SetHandler cgi-script
+</Directory>
+

そして、UserDir が public_html に設定されていると仮定すると、 diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.meta b/docs/manual/howto/public_html.xml.meta index 224e3019cd..6da45459b3 100644 --- a/docs/manual/howto/public_html.xml.meta +++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ en fr - ja + ja ko tr diff --git a/docs/manual/index.html.ja.utf8 b/docs/manual/index.html.ja.utf8 index 3900ba3699..5161a8dccc 100644 --- a/docs/manual/index.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/index.html.ja.utf8 @@ -36,10 +36,6 @@  tr  |  zh-cn 

-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -

リリースノート

ユーザの手引

-

How-To / チュートリアル

@@ -90,12 +88,14 @@

プラットフォーム固有の情報

その他

-
-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -

Windows 上では、Apache は通常は - Windows NT, 2000, XP ではサービスとして、Windows 9x, ME - ではコンソールアプリケーションとして実行されます。 + Windows NT, 2000, XP ではサービスとして実行されます。 詳細に関しては、「 - サービスとして実行する」と「 - コンソールアプリケーションとして実行する」をご覧下さい。

+ サービスとして実行する」をご覧下さい。

Unixでは、httpd プログラムが、バックグラウンドで常にリクエスト処理を行う diff --git a/docs/manual/invoking.xml.meta b/docs/manual/invoking.xml.meta index 4c6a7a9766..ad69dadaf8 100644 --- a/docs/manual/invoking.xml.meta +++ b/docs/manual/invoking.xml.meta @@ -11,7 +11,7 @@ en es fr - ja + ja ko tr diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8 index 988b54966b..093aadddf6 100644 --- a/docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8 @@ -27,10 +27,6 @@  ko  |  tr 

-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -

この文書は各 Apache 設定ディレクティブ を説明するために使われている用語を説明します。

@@ -186,6 +182,7 @@ <Directory>, <Location>, <Files>, + <If>, <Proxy> コンテナの中で、 設定セクション で説明されている制限の下で使用できることを示します。 diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta index 4488a04058..98d3add401 100644 --- a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ en fr - ja + ja ko tr diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ja.utf8 index 9f5245861c..0ed9bc1703 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ja.utf8 @@ -29,16 +29,11 @@  ja  |  ko 

-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -
- -
説明:認証が必要な領域への "anonymous" ユーザのアクセスを許可する
ステータス:Extension
モジュール識別子:authn_anon_module
ソースファイル:mod_authn_anon.c
互換性:Apache 2.1 以降
+
ソースファイル:mod_authn_anon.c

概要

このモジュールは mod_auth_basic のような @@ -99,27 +94,21 @@ (Anonymous_LogEmail) -

例

- <Directory /foo> - - AuthName "Use 'anonymous' & Email address for guest entry"
- AuthType Basic
- AuthBasicProvider file anon
- AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd
-
- Anonymous_NoUserID off
- Anonymous_MustGiveEmail on
- Anonymous_VerifyEmail on
- Anonymous_LogEmail on
- Anonymous anonymous guest www test welcome
-
- Order Deny,Allow
- Allow from all
-
- Require valid-user
- - </Directory> -

+

例

<Directory /var/www/html/private>
+    AuthName "Use 'anonymous' & Email address for guest entry"
+    AuthType Basic
+    AuthBasicProvider file anon
+    AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd
+    
+    Anonymous_NoUserID off
+    Anonymous_MustGiveEmail on
+    Anonymous_VerifyEmail on
+    Anonymous_LogEmail on
+    Anonymous anonymous guest www test welcome
+    
+    Require valid-user
+</Directory>
+
top

Anonymous ディレクティブ

@@ -142,9 +131,8 @@ 魔法のユーザ名 'anonymous' が許可されている userID に 含むようにすることは強く推奨されています。

-

例:

- Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know" -

+

例:

Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"
+

これは、userID "anonymous", "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" のどれかを使っても diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta index 9ab23b2cfa..bd8c82b040 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ en fr - ja + ja ko diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.ja.utf8 index 49def2a514..0d27f1fa5d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.ja.utf8 @@ -36,8 +36,7 @@ - -
説明:ファイルの所有者に基づいた承認
ステータス:Extension
モジュール識別子:authz_owner_module
ソースファイル:mod_authz_owner.c
互換性:Apache 2.1 以降で使用可能
+ソースファイル:mod_authz_owner.c

概要

このモジュールはリクエストされたファイルのファイルシステムの @@ -46,7 +45,7 @@ mod_auth_basic や mod_auth_digest のような認証モジュールで既に 適切に検証されている必要があります。mod_authz_owner - は以下のように、Require ディレクティブの file-owner と + は以下のように、Require ディレクティブの file-owner と file-group という二つの引数を認識します:

@@ -104,17 +103,14 @@ smith の代わりに jones になっていない限り、 jones にはアクセスは許可されません。

-

- <Directory /home/*/public_html/private>
- - AuthType Basic
- AuthName MyPrivateFiles
- AuthBasicProvider dbm
- AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
- Require file-owner
- - </Directory> -

+ 
<Directory /home/*/public_html/private>
+    AuthType Basic
+    AuthName MyPrivateFiles
+    AuthBasicProvider dbm
+    AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    Require file-owner
+</Directory>
+

Require file-group

@@ -129,22 +125,19 @@ foo のメンバである場合、どちらの人も両方の project-foo にアクセスが許可されます。

-

- <Directory /home/*/public_html/project-foo>
- - AuthType Basic
- AuthName "Project Foo Files"
- AuthBasicProvider dbm
-
- # combined user/group database
- AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
- AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
-
- Satisfy All
- Require file-group
- - </Directory> -

+ 
<Directory /home/*/public_html/project-foo>
+    AuthType Basic
+    AuthName "Project Foo Files"
+    AuthBasicProvider dbm
+    
+    # combined user/group database
+    AuthDBMUserFile  /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    
+    Satisfy All
+    Require file-group
+</Directory>
+
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8 index 8d518e40d2..d4af27331d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8 @@ -29,18 +29,12 @@  ja  |  ko 

-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -
説明:CGI スクリプトの実行
ステータス:Base
モジュール識別子:cgi_module
ソースファイル:mod_cgi.c

概要

- -

ハンドラ cgi-script が指定されているファイルは CGI スクリプトとして扱われ、 サーバにより実行され、その出力がクライアントに返されます。 @@ -74,16 +68,16 @@

参照

top

CGI 環境変数

-

サーバは CGI +

サーバは CGI 規格 で決められている CGI 環境変数を設定します。以下のものは、条件付きで設定されます。

@@ -111,7 +105,7 @@
REMOTE_IDENT
-
IdentityCheck +
IdentityCheck が on に設定されていて、アクセスしているホストが ident プロトコルをサポートしているときにのみ設定されます。 これは簡単に偽ることができ、クライアントとサーバの間に @@ -130,8 +124,7 @@

CGI スクリプトのデバッグは、正しく動作していないスクリプトの出力 (標準出力とエラー) を調べることができないために、難しい状態が続いていました。 - これらの Apache 1.2 以降にある - ディレクティブはより詳細なエラーのログ収集を提供します。

+ これらのディレクティブはより詳細なエラーのログ収集を提供します。

CGI ログファイルの書式

設定されているときには、CGI エラーログは適切に動作しないすべての @@ -190,12 +183,11 @@ ServerRootからの相対パスとして 扱われます。

-

例

- ScriptLog logs/cgi_log -

+

例

ScriptLog logs/cgi_log
+

このログは子プロセスが実行されているユーザとしてオープンされます。 - すなわち、User ディレクティブで指定された + すなわち、User ディレクティブで指定された ユーザです。これは、スクリプトログが書かれるディレクトリがそのユーザで 書き込み可能か、スクリプトファイルが手動で作成され、そのユーザで 書き込み可能になっている必要があるということです。スクリプトログを diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta index 471e11f8df..d2c68a2aaa 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ en fr - ja + ja ko diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8 index 2ce000162a..692c1cf996 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8 @@ -29,10 +29,6 @@  ja  |  ko 

-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -
@@ -71,7 +67,8 @@

mod_dav を有効にするには、httpd.conf ファイル中のコンテナに次を加えます:

-

Dav On

+ 
Dav On
+

これは DAV ファイルシステムプロバイダを有効にします。DAV ファイルシステムプロバイダは mod_dav_fs @@ -85,12 +82,11 @@ httd.conf ファイルのグローバルセクションに指定されている 必要があります。

-

- DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock -

+ 
DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
+

ロックデータベースファイルのあるディレクトリは Apache が実行されている - User と Group に書き込み権限がある必要があります。

+ User と Group に書き込み権限がある必要があります。

<Limit> 節を <Location> @@ -102,27 +98,21 @@ LimitRequestBody ディレクティブは DAV リクエストに対しては効力を持ちません。

-

完全な例

- DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
-
- <Directory /usr/local/apache2/htdocs/foo>
- - Order Allow,Deny
- Allow from all
- Dav On
-
- AuthType Basic
- AuthName DAV
- AuthUserFile user.passwd
-
- <LimitExcept GET POST OPTIONS>
- - Require user admin
- - </LimitExcept>
- - </Directory>
-

+

完全な例

DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
+
+<Directory /usr/local/apache2/htdocs/foo>
+    Require all granted
+    Dav On
+
+    AuthType Basic
+    AuthName DAV
+    AuthUserFile user.passwd
+
+    <LimitExcept GET POST OPTIONS>
+        Require user admin
+    </LimitExcept>
+</Directory>
+
top
@@ -140,9 +130,9 @@ 有効なコネクションを通した基本認証を使うこともできます。

mod_dav がファイルを操作できるようにするためには、 - 管理下のディレクトリとファイルとに Apache が実行されている User と Group で書き込み可能である必要があります。 - 新しく作成されるファイルもこの User - と Group に所有される + 管理下のディレクトリとファイルとに Apache が実行されている User と Group で書き込み可能である必要があります。 + 新しく作成されるファイルもこの User + と Group に所有される ことになります。この理由から、そのアカウントへのアクセスを制御することは 重要です。DAV リポジトリは Apache 専用のものだとみなされています。 Apache 以外の方法でファイルを修正すること (例えば FTP やファイルシステム @@ -169,16 +159,13 @@ 一つはスクリプトを実行させ、もう一つはダウンロードさせたり、DAV から 操作されたりするように設定するというものがあります。

-

-Alias /phparea /home/gstein/php_files
-Alias /php-source /home/gstein/php_files
+

Alias /phparea /home/gstein/php_files
+Alias /php-source /home/gstein/php_files
 <Location /php-source>
-
-    DAV On

-    ForceType text/plain

-
-</Location>
-
+ DAV On + ForceType text/plain +</Location> +

この設定により、http://example.com/phparea を PHP スクリプトの 出力をアクセスするために使うことができ、 @@ -198,13 +185,10 @@ Alias /php-source /home/gstein/php_files

与えられたコンテナで WebDAV HTTP メソッドが使えるようにするには 次のようにします。

-

- <Location /foo>
- - Dav On
- - </Location> -

+ 
<Location /foo>
+    Dav On
+</Location>
+

On という指定は実際には mod_dav_fs で提供されているデフォルトのプロバイダ、filesystem @@ -262,13 +246,10 @@ Alias /php-source /home/gstein/php_files
DavMinTimeout を使って これをもっと大きな値 (例えば 600 秒) に上書きできます。

-

例

- <Location /MSWord>
- - DavMinTimeout 600
- - </Location> -

+

例

<Location /MSWord>
+    DavMinTimeout 600
+</Location>
+
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta index 2d094cad4d..fc93737add 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ en fr - ja + ja ko diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja index 7b09313201..ab0738ccbc 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja @@ -1,7 +1,7 @@ - + -停止と再起動 - Apache HTTP サーバ バージョン 2.5 +Apache HTTP Server の停止と再起動 - Apache HTTP サーバ バージョン 2.5 @@ -19,7 +19,7 @@
<-
-Apache > HTTP サーバ > ドキュメンテーション > バージョン 2.5

Apache HTTP Server の停止と再起動

翻訳済み言語:  de  |  en  | @@ -29,16 +29,12 @@  ko  |  tr 

-
この日本語訳はすでに古くなっている - 可能性があります。 - 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。 -

この文書では Unix に類似したシステムでの - Apache の停止と再起動について扱っています。 + Apache HTTP Serverの停止と再起動について扱っています。 Windows NT, 2000, XP ユーザはサービスとして - Apache を実行するで、Windows 9x, MEユーザはコンソールアプリケーションとして - Apache を実行するで、 + httpd を実行するで、Windows 9x, MEユーザはコンソールアプリケーションとして + httpd を実行するで、 これらのプラットホームでの使用方法をご覧下さい。

  • イントロダクション
    • @@ -51,7 +47,7 @@

    イントロダクション

    -

    Apache を停止したり再起動したりするためには、実行されている +

    Apache HTTP Server を停止したり再起動したりするためには、実行されている httpd プロセスにシグナルを送る必要があります。 シグナルを送るには二つの方法があります。 一つ目はプロセスに直接シグナルを送る unix の kill @@ -225,14 +221,14 @@

    graceful-stop を使うとまったく同一に設定された 複数の httpd を同時に実行することができます。 - Apache を緩やかにアップグレードするのにはとても便利ですが、 + httpd を緩やかにアップグレードするのにはとても便利ですが、 設定ファイルによってはデッドロックやレースコンディションを 引き起こすこともあります。

    -

    ディスク上のファイルを使うもの、たとえば - Lockfile や - ScriptSock - のファイルなどはサーバの PID を含めて管理されていて、 +

    ディスク上のファイルを使うもの、たとえばロックファイル + (Mutex) や Unix ソケットファイル + (ScriptSock) + などはサーバの PID を含めて管理されていて、 共存できるよう注意が払われています。 しかしその他設定ディレクティブやサードパーティ製のモジュール、 CGI ユーティリティのパーシステント層などで diff --git a/docs/manual/stopping.xml.meta b/docs/manual/stopping.xml.meta index 61174989df..c3938a13f4 100644 --- a/docs/manual/stopping.xml.meta +++ b/docs/manual/stopping.xml.meta @@ -11,7 +11,7 @@ en es fr - ja + ja ko tr -- cgit v1.2.3

説明:分散オーサリングとバージョン管理 (WebDAV) 機能
ステータス:Extension