path: root/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1138405:1330878 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="mass.xml.meta">
<parentdocument href="./">H&eacute;bergement virtuel</parentdocument>
   <title>H&eacute;bergement virtuel de masse configur&eacute; dynamiquement</title>

<summary>

    <p>Ce document propose une m&eacute;thode performante pour servir un nombre
    quelconque d'h&ocirc;tes virtuels avec le serveur HTTP Apache. Un <a
    href="../rewrite/vhosts.html">document s&eacute;par&eacute;</a> d&eacute;crit comment
    utiliser <module>mod_rewrite</module> pour g&eacute;rer l'h&eacute;bergement
    virtuel de masse dynamique.
    </p>

</summary>

<section id="motivation"><title>A qui ce document est-il destin&eacute; ?</title>

    <p>Les techniques d&eacute;crites ici vous concernent si votre
    <code>httpd.conf</code> contient de nombreuses sections
    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> tr&egrave;s semblables,
    dans le style :</p>

<example>
<pre>
&lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
    ServerName                 customer-1.example.com
    DocumentRoot        /www/hosts/customer-1.example.com/docs
    ScriptAlias  /cgi-bin/  /www/hosts/customer-1.example.com/cgi-bin
&lt;/VirtualHost&gt;

&lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
    ServerName                 customer-2.example.com
    DocumentRoot        /www/hosts/customer-2.example.com/docs
    ScriptAlias  /cgi-bin/  /www/hosts/customer-2.example.com/cgi-bin
&lt;/VirtualHost&gt;

&lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
    ServerName                 customer-N.example.com
    DocumentRoot        /www/hosts/customer-N.example.com/docs
    ScriptAlias  /cgi-bin/  /www/hosts/customer-N.example.com/cgi-bin
&lt;/VirtualHost&gt;
</pre>
</example>

    <p>Nous voulons remplacer toutes les configurations
    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> par un m&eacute;canisme qui les g&eacute;n&egrave;re
    dynamiquement. Ceci pr&eacute;sente certains avantages :</p>

    <ol>
      <li>Votre fichier de configuration est plus petit, ainsi Apache
      d&eacute;marre plus rapidement et consomme moins de m&eacute;moire. Et ce qui
      est peut-&ecirc;tre le plus important, le fichier de configuration plus
      petit est plus facile &agrave; maintenir, et le risque d'erreurs en est
      diminu&eacute; d'autant.
      </li>

      <li>Pour ajouter des serveurs virtuels, il suffit de cr&eacute;er les
      r&eacute;pertoires appropri&eacute;s dans le syst&egrave;me de fichiers et les entr&eacute;es
      dans le DNS - il n'est plus n&eacute;cessaire de reconfigurer ou de
      red&eacute;marrer Apache.</li>
    </ol>

    <p>Le principal d&eacute;savantage r&eacute;side dans le fait que vous ne pouvez
    pas d&eacute;finir un fichier journal diff&eacute;rent pour chaque serveur
    virtuel. De toute fa&ccedil;on, ce serait une mauvaise id&eacute;e si vous avez de
    nombreux serveurs virtuels, car cela n&eacute;cessiterait un <a
    href="fd-limits.html">nombre important de descripteurs de
    fichier</a>. Il est pr&eacute;f&eacute;rable de rediriger <a
    href="../logs.html#piped">les journaux via un pipe ou
    une file fifo</a> vers un
    programme, et faire en sorte que ce dernier &eacute;clate les journaux
    en un journal par serveur virtuel. L'utilitaire <a
    href="../programs/other.html#split-logfile">split-logfile</a>
    constitue un exemple de ce traitement.</p>

</section>

<section id="overview"><title>Vue d'ensemble</title>

    <p>Un serveur virtuel peut &ecirc;tre d&eacute;fini par deux informations : son
    adresse IP, et le contenu de l'en-t&ecirc;te <code>Host:</code> de la
    requ&ecirc;te HTTP. La technique d'h&eacute;bergement virtuel dynamique de masse
    utilis&eacute;e ici consiste &agrave; ins&eacute;rer automatiquement ces informations
    dans le chemin du fichier &agrave; utiliser pour r&eacute;pondre &agrave; la requ&ecirc;te. On
    peut y parvenir assez facilement en utilisant
    <module>mod_vhost_alias</module> avec Apache httpd, mais on peut aussi
    <a href="../rewrite/vhosts.html">utiliser mod_rewrite</a>. </p>
    <p>Par d&eacute;faut, ces deux modules
    sont d&eacute;sactiv&eacute;s ; vous devez activer l'un d'eux lors de la
    compilation et de la configuration d'Apache httpd si vous voulez utiliser
    cette technique.</p>

    <p>Certains param&egrave;tres doivent &ecirc;tre extraits de la requ&ecirc;te pour que le serveur
    dynamique se pr&eacute;sente comme un serveur dynamique normal. Le plus
    important est le nom du serveur, que le serveur utilise pour g&eacute;n&eacute;rer des
    URLs d'auto-r&eacute;f&eacute;rencement, etc... Il est d&eacute;fini via la directive
    <code>ServerName</code>, et les CGIs peuvent s'y r&eacute;f&eacute;rer via la
    variable d'environnement <code>SERVER_NAME</code>. Sa v&eacute;ritable
    valeur utilis&eacute;e &agrave; l'ex&eacute;cution est contr&ocirc;l&eacute;e par la d&eacute;finition de la
    directive
    <directive module="core">UseCanonicalName</directive>. Avec
    <code>UseCanonicalName Off</code>, le nom du serveur correspond au
    contenu de l'en-t&ecirc;te <code>Host:</code> de la requ&ecirc;te. Avec
    <code>UseCanonicalName DNS</code>, il est extrait d'une recherche
    DNS inverse sur l'adresse IP du serveur virtuel. La premi&egrave;re
    configuration est utilis&eacute;e pour l'h&eacute;bergement virtuel dynamique par
    nom, et la deuxi&egrave;me pour l'h&eacute;bergement virtuel dynamique par IP. Si
    httpd ne peut pas d&eacute;terminer le nom du serveur, soit parce qu'il
    n'y a pas d'en-t&ecirc;te <code>Host:</code>, soit parce que la recherche
    DNS a &eacute;chou&eacute;, il prend en compte la valeur d&eacute;finie par la directive
    <code>ServerName</code>.</p>

    <p>L'autre param&egrave;tre &agrave; extraire est la racine des documents (d&eacute;finie
    via la directive <code>DocumentRoot</code> et disponible pour les
    scripts CGI via la variable d'environnement <code>DOCUMENT_ROOT</code>).
    Dans une configuration classique, il est utilis&eacute; par le module core
    pour faire correspondre les URIs aux noms de fichiers, mais lorsque
    la configuration du serveur comporte des serveurs virtuels, ce
    traitement doit &ecirc;tre pris en charge par un autre module (soit
    <module>mod_vhost_alias</module>, soit <module>mod_rewrite</module>), qui
    utilise un m&eacute;thode de correspondance diff&eacute;rente. Aucun de ces
    modules ne se chargeant de d&eacute;finir la variable d'environnement
    <code>DOCUMENT_ROOT</code>, si des CGIs ou des documents SSI
    doivent en faire usage, ils obtiendront une valeur erron&eacute;e.</p>

</section>

<section id="simple"><title>H&eacute;bergement virtuel
dynamique avec mod_vhost_alias</title>

    <p>Cet extrait de fichier <code>httpd.conf</code> impl&eacute;mente
    l'h&eacute;bergement virtuel d&eacute;crit dans la section <a
    href="#motivation">&Agrave; qui ce document est-il destin&eacute; ?</a> ci-dessus
    en utilisant <module>mod_vhost_alias</module>.</p>

<example>
# extrait le nom du serveur de l'en-t&ecirc;te Host:<br />
UseCanonicalName Off<br />
<br />
# ce format de journal peut &ecirc;tre &eacute;clat&eacute; en journaux par serveur virtuel
# &agrave; l'aide du premier champ via l'utilitaire split-logfile<br />
LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br />
CustomLog logs/access_log vcommon<br />
<br />
# inclut le nom du serveur dans les noms de fichiers ressources
# n&eacute;cessaires aux traitements des requ&ecirc;tes<br />
VirtualDocumentRoot /www/hosts/%0/docs<br />
VirtualScriptAlias  /www/hosts/%0/cgi-bin
</example>

    <p>Pour changer cette configuration en solution de serveur virtuel
    par IP, il suffit de remplacer <code>UseCanonicalName
    Off</code> par <code>UseCanonicalName DNS</code>. Le nom du serveur
    ins&eacute;r&eacute; dans le nom de fichier sera alors d&eacute;duit de l'adresse IP du
    serveur virtuel. La variable <code>%0</code> fait r&eacute;f&eacute;rence au nom
    de serveur de la requ&ecirc;te, tel qu'il est indiqu&eacute; dans l'en-t&ecirc;te
    <code>Host:</code>.</p>

    <p>Voir la documentation du module <module>mod_vhost_alias</module>
    pour d'avantages d'exemples d'utilisation.</p>

</section>

<section id="homepages"><title>Syst&egrave;me de serveurs virtuels dynamiques
simplifi&eacute;</title>

    <p>Il s'agit d'une adaptation du syst&egrave;me ci-dessus, ajust&eacute; pour un
    serveur d'h&eacute;bergement web de FAI. Gr&acirc;ce &agrave; la variable
    <code>%2</code>, on peut extraire des sous-cha&icirc;nes de caract&egrave;res du
    nom du serveur pour les utiliser dans le nom de fichier afin, par
    exemple, de d&eacute;finir <code>/home/user/www</code> comme emplacement des
    documents pour <code>www.user.example.com</code>. Un seul r&eacute;pertoire
    <code>cgi-bin</code> suffit pour l'ensemble des
    serveurs virtuels.</p>

<example>
UseCanonicalName Off<br />
<br />
LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br />
CustomLog logs/access_log vcommon<br />
<br />
# insertion d'une partie du nom du serveur dans les noms de fichiers<br />
VirtualDocumentRoot /home/%2/www<br />
<br />
# r&eacute;pertoire cgi-bin unique<br />
ScriptAlias  /cgi-bin/  /www/std-cgi/<br />
</example>

    <p>Vous trouverez des exemples plus &eacute;labor&eacute;s d'utilisation de la
    directive <code>VirtualDocumentRoot</code> dans la documentation du
    module <module>mod_vhost_alias</module>.</p>

</section>

<section id="combinations"><title>Utiliser plusieurs syst&egrave;mes
d'h&eacute;bergement virtuel sur le m&ecirc;me serveur</title>

    <p>Moyennant une configuration un peu plus compliqu&eacute;e, vous pouvez
    contr&ocirc;ler la port&eacute;e des diff&eacute;rentes configurations d'h&eacute;bergement
    virtuel &agrave; l'aide des directives <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>
    normales de httpd. Par exemple, on peut associer une adresse IP pour
    les pages d'accueil des clients en g&eacute;n&eacute;ral, et une autre pour les
    clients commerciaux avec la configuration suivante. Cette
    configuration peut &ecirc;tre combin&eacute;e avec les sections
    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> conventionnelles, comme indiqu&eacute;
    plus loin.</p>

<example>
UseCanonicalName Off<br />
<br />
LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br />
<br />
&lt;Directory /www/commercial&gt;<br />
<indent>
    Options FollowSymLinks<br />
    AllowOverride All<br />
</indent>
&lt;/Directory&gt;<br />
<br />
&lt;Directory /www/homepages&gt;<br />
<indent>
    Options FollowSymLinks<br />
    AllowOverride None<br />
</indent>
&lt;/Directory&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
<indent>
    ServerName www.commercial.example.com<br />
    <br />
    CustomLog logs/access_log.commercial vcommon<br />
    <br />
    VirtualDocumentRoot /www/commercial/%0/docs<br />
    VirtualScriptAlias  /www/commercial/%0/cgi-bin<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost 111.22.33.45&gt;<br />
<indent>
    ServerName www.homepages.example.com<br />
    <br />
    CustomLog logs/access_log.homepages vcommon<br />
    <br />
    VirtualDocumentRoot /www/homepages/%0/docs<br />
    ScriptAlias         /cgi-bin/ /www/std-cgi/<br />
</indent>
&lt;/VirtualHost&gt;
</example>

<note>
	<title>Note</title>
	<p>Si le premier bloc VirtualHost ne comporte <em>pas</em> de
	directive <directive module="core">ServerName</directive>, c'est
	le nom issu d'une recherche DNS inverse &agrave; partir de l'adresse IP
	du serveur virtuel qui sera utilis&eacute;. Si ce nom ne correspond pas
	&agrave; celui que vous voulez utiliser, vous pouvez ajouter une entr&eacute;e
	de remplacement (par exemple <code>ServerName
	none.example.com</code>) pour &eacute;viter ce comportement.</p>
</note>

</section>

<section id="ipbased"><title>Pour un h&eacute;bergement virtuel par IP plus
efficace</title>

    <p>Les changements de configuration sugg&eacute;r&eacute;s pour transformer <a
    href="#simple">le premier exemple</a> en h&eacute;bergement virtuel par IP
    conduisent &agrave; une configuration peu efficace. Chaque requ&ecirc;te
    n&eacute;cessite une nouvelle recherche DNS. Pour &eacute;viter cette surcharge de
    travail, le syst&egrave;me de fichiers peut &ecirc;tre organis&eacute; pour correspondre
    aux adresses IP, plut&ocirc;t qu'aux noms de serveurs, supprimant par
    la-m&ecirc;me la n&eacute;cessit&eacute; d'une recherche DNS. La journalisation doit
    aussi &ecirc;tre adapt&eacute;e pour fonctionner sur un tel syst&egrave;me.</p>

<example>
# obtention du nom du serveur par recherche DNS inverse
# sur l'adresse IP<br />
UseCanonicalName DNS<br />
<br />
# insertion de l'adresse IP dans les journaux afin de pouvoir les
# &eacute;clater<br />
LogFormat "%A %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br />
CustomLog logs/access_log vcommon<br />
<br />
# insertion de l'adresse IP dans les noms de fichiers<br />
VirtualDocumentRootIP /www/hosts/%0/docs<br />
VirtualScriptAliasIP  /www/hosts/%0/cgi-bin<br />
</example>

</section>

<section id="rewrite"><title>H&eacute;bergement virtuel de masse avec
mod_rewrite</title>
 
<p>
L'h&eacute;bergement virtuel de masse peut aussi &ecirc;tre effectu&eacute; en utilisant
<module>mod_rewrite</module>, soit &agrave; l'aide de simples directives <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>, soit en utilisant des
techniques plus compliqu&eacute;es comme le stockage externe des d&eacute;finitions
des serveurs virtuels, ces derni&egrave;res &eacute;tant accessibles via des
directives <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>. Ces
techniques sont d&eacute;crites dans la <a
href="../rewrite/vhosts.html">documentation sur la r&eacute;&eacute;criture</a>.</p>

</section>

</manualpage>