diff options
| author | Werner Koch <wk@gnupg.org> | 2021-02-18 14:29:35 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Werner Koch <wk@gnupg.org> | 2021-02-18 16:09:05 +0100 |
| commit | 40ddd9a6ba5a930af8b6c3c9c1f4ba12150ddad0 (patch) | |
| tree | 9c897160591de15074a32e1e3f59a96e90bd6736 /po/hu.po | |
| parent | scd:piv: Fix a typo in a string. (diff) | |
| download | gnupg2-40ddd9a6ba5a930af8b6c3c9c1f4ba12150ddad0.tar.xz gnupg2-40ddd9a6ba5a930af8b6c3c9c1f4ba12150ddad0.zip | |
po: update-po
--
Diffstat (limited to 'po/hu.po')
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 1390 |
1 files changed, 822 insertions, 568 deletions
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr "" msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n" msgstr "Bizalmi adatbázis (%s) inicializálása sikertelen!\n" -#. TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in -#. Pinentries. An underscore indicates that the next letter -#. should be used as an accelerator. Double the underscore for -#. a literal one. The actual to be translated text starts after -#. the second vertical bar. Note that gpg-agent has been set to -#. utf-8 so that the strings are in the expected encoding. +#. TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in +#. * Pinentries. In your translation copy the text before the +#. * second vertical bar verbatim; translate only the following +#. * text. An underscore indicates that the next letter should be +#. * used as an accelerator. Double the underscore to have +#. * pinentry display a literal underscore. msgid "|pinentry-label|_OK" msgstr "" @@ -55,6 +55,21 @@ msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" msgstr "érvénytelen jelszó" #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label +#. for generating a passphrase. +msgid "Suggest" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when +#. hovering over the generate button. Please use an appropriate +#. string to describe what this is about. The length of the +#. tooltip is limited to about 900 characters. If you do not +#. translate this entry, a default English text (see source) +#. will be used. The strcmp thingy is there to detect a +#. non-translated string. +msgid "pinentry.genpin.tooltip" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for the quality bar. msgid "Quality:" msgstr "" @@ -92,10 +107,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. -#. Do not translate the "SETERROR" keyword. -#. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in -#. the pinentry. The %s is the actual error message, the -#. two %d give the current and maximum number of tries. #, c-format msgid "SETERROR %s (try %d of %d)" msgstr "" @@ -141,18 +152,6 @@ msgid "can't open '%s': %s\n" msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error getting serial number of card: %s\n" -msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n" - -#, c-format -msgid "detected card with S/N: %s\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "no authentication key for ssh on card: %s\n" -msgstr "Hiba a(z) \"%s\" titkoskulcs-karika írásakor: %s.\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "no suitable card key found: %s\n" msgstr "Nem írható titkoskulcs-karikát találtam: %s\n" @@ -193,9 +192,6 @@ msgstr "%s: Hashtábla létrehozása sikertelen: %s.\n" msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "" -msgid "Please remove the current card and insert the one with serial number" -msgstr "" - msgid "Admin PIN" msgstr "" @@ -253,10 +249,6 @@ msgstr "Írok a \"%s\" állományba.\n" msgid "Enter new passphrase" msgstr "Írja be a jelszót!\n" -#, fuzzy -msgid "Take this one anyway" -msgstr "Mégis használjuk ezt a kulcsot? " - #, c-format msgid "" "You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed." @@ -292,6 +284,10 @@ msgstr "" msgid "Warning: You have entered an insecure passphrase." msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Take this one anyway" +msgstr "Mégis használjuk ezt a kulcsot? " + #, fuzzy, c-format msgid "Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key" msgstr "" @@ -302,14 +298,8 @@ msgstr "" msgid "Please enter the new passphrase" msgstr "jelszóváltoztatás" -#, fuzzy -msgid "" -"@Options:\n" -" " +msgid "Options used for startup" msgstr "" -"@\n" -"Opciók:\n" -" " msgid "run in daemon mode (background)" msgstr "" @@ -322,11 +312,8 @@ msgstr "" msgid "run in supervised mode" msgstr "A kulcsot lecserélték." -msgid "verbose" -msgstr "bőbeszédű mód" - -msgid "be somewhat more quiet" -msgstr "még szűkszavúbb mód" +msgid "do not detach from the console" +msgstr "" msgid "sh-style command output" msgstr "" @@ -338,23 +325,28 @@ msgstr "" msgid "|FILE|read options from FILE" msgstr "|fájl|bővítő modul betöltése" -msgid "do not detach from the console" +msgid "Options controlling the diagnostic output" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "use a log file for the server" -msgstr "kulcsok keresése kulcsszerveren" +msgid "verbose" +msgstr "bőbeszédű mód" -msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program" +msgid "be somewhat more quiet" +msgstr "még szűkszavúbb mód" + +msgid "|FILE|write server mode logs to FILE" msgstr "" -msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program" +msgid "Options controlling the configuration" msgstr "" #, fuzzy msgid "do not use the SCdaemon" msgstr "bizalmi adatbázis frissítése" +msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgid "|NAME|accept some commands via NAME" @@ -366,9 +358,34 @@ msgstr "" msgid "ignore requests to change the X display" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "not supported" +msgid "enable ssh support" +msgstr "nem támogatott" + +msgid "|ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "not supported" +msgid "enable putty support" +msgstr "nem támogatott" + +msgid "Options controlling the security" +msgstr "" + msgid "|N|expire cached PINs after N seconds" msgstr "" +msgid "|N|expire SSH keys after N seconds" +msgstr "" + +msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds" +msgstr "" + +msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds" +msgstr "" + msgid "do not use the PIN cache when signing" msgstr "" @@ -383,24 +400,51 @@ msgstr "" msgid "allow presetting passphrase" msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n" -msgid "disallow caller to override the pinentry" +msgid "Options enforcing a passphrase policy" msgstr "" -msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs" +msgid "do not allow bypassing the passphrase policy" +msgstr "" + +msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N" +msgstr "" + +msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase" +msgstr "" + +msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE" msgstr "" #, fuzzy -#| msgid "not supported" -msgid "enable ssh support" -msgstr "nem támogatott" +msgid "|N|expire the passphrase after N days" +msgstr "|N|N. sorszámú jelszómód használata" -msgid "|ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints" +#, fuzzy +msgid "do not allow the reuse of old passphrases" +msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n" + +msgid "Options controlling the PIN-Entry" msgstr "" #, fuzzy -#| msgid "not supported" -msgid "enable putty support" -msgstr "nem támogatott" +#| msgid "use the gpg-agent" +msgid "never use the PIN-entry" +msgstr "gpg ügynök használata" + +msgid "disallow caller to override the pinentry" +msgstr "" + +msgid "let PIN-Entry grab keyboard and mouse" +msgstr "" + +msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program" +msgstr "" + +msgid "|N|set the Pinentry timeout to N seconds" +msgstr "" + +msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs" +msgstr "" #. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug #. reporting address. This is so that we can change the @@ -514,6 +558,15 @@ msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgstr "GPG ügynök nem elérhető ebben a munkafolyamatban.\n" #, fuzzy +msgid "" +"@Options:\n" +" " +msgstr "" +"@\n" +"Opciók:\n" +" " + +#, fuzzy msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n" msgstr "Használat: gpg [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)" @@ -843,25 +896,60 @@ msgid "unknown debug flag '%s' ignored\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "waiting for the %s to come up ... (%ds)\n" +msgid "waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)\n" +msgstr "Frissítés sikertelen: %s.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)\n" msgstr "Frissítés sikertelen: %s.\n" #, fuzzy, c-format -msgid "connection to %s established\n" +msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n" +msgstr "Frissítés sikertelen: %s.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "connection to the dirmngr established\n" +msgstr "Nem tudom ezt megcsinálni kötegelt módban!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "connection to the keyboxd established\n" +msgstr "Nem tudom ezt megcsinálni kötegelt módban!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "connection to the agent established\n" msgstr "Nem tudom ezt megcsinálni kötegelt módban!\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "no running %s - starting '%s'\n" +msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "connection to the agent is in restricted mode\n" +msgstr "Nem tudom ezt megcsinálni kötegelt módban!\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error getting version from '%s': %s\n" +msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika létrehozásakor: %s\n" + #, c-format -msgid "no running gpg-agent - starting '%s'\n" +msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "connection to agent is in restricted mode\n" -msgstr "Nem tudom ezt megcsinálni kötegelt módban!\n" +#| msgid "WARNING: %s overrides %s\n" +msgid "WARNING: %s\n" +msgstr "FIGYELEM: %s hatástalanítja %s-t!\n" #, c-format -msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n" +msgid "Note: Outdated servers may lack important security fixes.\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" +msgid "Note: Use the command \"%s\" to restart them.\n" +msgstr "Kérem, használja előbb a \"toggle\" parancsot!\n" + #. TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars #. verbatim. It will not be printed. msgid "|audit-log-result|Good" @@ -1035,101 +1123,6 @@ msgstr "Ismeretlen módú" msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "Kihagytam a %02x kódú érvénytelen radix64 karaktert.\n" -#, fuzzy -msgid "argument not expected" -msgstr "Írom a titkos kulcsot a %s állományba.\n" - -#, fuzzy -msgid "read error" -msgstr "állományolvasási hiba" - -#, fuzzy -msgid "keyword too long" -msgstr "A sor túl hosszú!\n" - -#, fuzzy -msgid "missing argument" -msgstr "érvénytelen argumentum" - -#, fuzzy -#| msgid "invalid armor" -msgid "invalid argument" -msgstr "érvénytelen páncél" - -#, fuzzy -msgid "invalid command" -msgstr "Egymásnak ellentmondó parancsok!\n" - -#, fuzzy -msgid "invalid alias definition" -msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" - -msgid "permission error" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "out of core" -msgstr "nem feldolgozott" - -#, fuzzy -msgid "invalid meta command" -msgstr "Egymásnak ellentmondó parancsok!\n" - -#, fuzzy -msgid "unknown meta command" -msgstr "Ismeretlen alapértelmezett címzett: \"%s\"\n" - -#, fuzzy -#| msgid "unexpected data" -msgid "unexpected meta command" -msgstr "nem várt adat" - -#, fuzzy -msgid "invalid option" -msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" - -#, c-format -msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" -msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" - -#, c-format -msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid command \"%.50s\"\n" -msgstr "Érvénytelen parancs! (Próbálja a súgót: \"help\".)\n" - -#, c-format -msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid option \"%.50s\"\n" -msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" -msgid "Note: no default option file '%s'\n" -msgstr "MEGJEGYZÉS: Nincs alapértelmezett opciós fájl (%s).\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "option file `%s': %s\n" -msgid "option file '%s': %s\n" -msgstr "\"%s\" opciós fájl: %s\n" - -#, c-format -msgid "Note: ignoring option \"--%s\" due to global config\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" msgstr "Páncélozás nem sikerült: %s\n" @@ -1297,40 +1290,21 @@ msgid "Enter passphrase: " msgstr "Írja be a jelszót: " #, fuzzy, c-format -#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" -msgid "error getting version from '%s': %s\n" -msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika létrehozásakor: %s\n" - -#, c-format -msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "WARNING: %s overrides %s\n" -msgid "WARNING: %s\n" -msgstr "FIGYELEM: %s hatástalanítja %s-t!\n" - -#, c-format -msgid "Note: Outdated servers may lack important security fixes.\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" -msgid "Note: Use the command \"%s\" to restart them.\n" -msgstr "Kérem, használja előbb a \"toggle\" parancsot!\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "%s does not yet work with %s\n" msgid "%s is not compliant with %s mode\n" msgstr "%s és %s egyelőre nem használható együtt!\n" #, fuzzy, c-format +msgid "problem with the agent: %s\n" +msgstr "Probléma az ügynökkel: ügynök válasza: 0x%lx\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "no dirmngr running in this session\n" msgstr "GPG ügynök nem elérhető ebben a munkafolyamatban.\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" -msgid "keyserver option \"%s\" may not be used in %s mode\n" +msgid "keyserver option \"honor-keyserver-url\" may not be used in Tor mode\n" msgstr "Lehet, hogy nem használhatja %s-t %s módban!\n" msgid "WKD uses a cached result" @@ -1402,6 +1376,10 @@ msgstr "nem feldolgozott" msgid "forced" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting serial number of card: %s\n" +msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n" + msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "" @@ -1444,11 +1422,11 @@ msgstr "" msgid "Language preferences: " msgstr "preferenciák frissítése" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Error: invalid length of preference string.\n" msgstr "Érvénytelen karakter a preferenciák között!\n" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "Érvénytelen karakter a preferenciák között!\n" @@ -1463,7 +1441,7 @@ msgstr "Hiba: Érvénytelen ujjlenyomat.\n" msgid "CA fingerprint: " msgstr "megmutatja az ujjlenyomatot" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n" msgstr "Hiba: Érvénytelen ujjlenyomat.\n" @@ -1483,9 +1461,10 @@ msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "" msgid "" -"Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n" -" If the key generation does not succeed, please check the\n" -" documentation of your card to see what sizes are allowed.\n" +"Note: There is no guarantee that the card supports the requested\n" +" key type or size. If the key generation does not succeed,\n" +" please check the documentation of your card to see which\n" +" key types and sizes are supported.\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -1604,6 +1583,10 @@ msgstr "" msgid "error for setup KDF: %s\n" msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error for setup UIF: %s\n" +msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "kilépés ebből a menüből" @@ -1663,7 +1646,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "|NAME|use NAME as default recipient" -msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgid "setup KDF for PIN authentication (on/single/off)" msgstr "|NÉV|NÉV használata alapértelmezett címzettként" #, fuzzy @@ -1671,6 +1654,11 @@ msgstr "|NÉV|NÉV használata alapértelmezett címzettként" msgid "change the key attribute" msgstr "kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása" +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "change the User Interaction Flag" +msgstr "kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása" + msgid "gpg/card> " msgstr "" @@ -1686,6 +1674,7 @@ msgstr "Egymásnak ellentmondó parancsok!\n" msgid "Admin commands are not allowed\n" msgstr "Írom a titkos kulcsot a %s állományba.\n" +#, c-format msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Érvénytelen parancs! (Próbálja a súgót: \"help\".)\n" @@ -1710,14 +1699,14 @@ msgstr "Hiba a kulcsblokk olvasásakor: %s\n" msgid "key \"%s\" not found\n" msgstr "\"%s\" kulcs nem található: %s\n" -#, c-format -msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" -msgstr "(Kivéve, ha megad egy kulcsot az ujjlenyomatával.)\n" - #, fuzzy, c-format msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n" msgstr "Nem tudom ezt megcsinálni kötegelt módban \"--yes\" nélkül.\n" +#, c-format +msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" +msgstr "(Kivéve, ha megad egy kulcsot az ujjlenyomatával.)\n" + msgid "Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.\n" msgstr "" @@ -1778,8 +1767,9 @@ msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n" msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" msgstr "Nem tudok szimmetrikus ESK csomagot használni a S2K mód miatt!\n" -#, c-format -msgid "using cipher %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "using cipher %s\n" +msgid "using cipher %s.%s\n" msgstr "%s rejtjelezést használok.\n" #, fuzzy, c-format @@ -1793,6 +1783,15 @@ msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n" msgstr "FIGYELEM: A(z) \"%s\" állomány üres.\n" #, fuzzy, c-format +msgid "cipher algorithm '%s' may not be used for encryption\n" +msgstr "" +"Lehet, hogy nem használhatja \"%s\" rejtjelező algoritmust %s módban!\n" + +#, c-format +msgid "(use option \"%s\" to override)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format msgid "cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" msgstr "" "Lehet, hogy nem használhatja \"%s\" rejtjelező algoritmust %s módban!\n" @@ -1826,8 +1825,9 @@ msgstr "A %s (%d) tömörítés használata sérti a címzett preferenciáit!\n" msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "A %s (%d) rejtjelező használata sérti a címzett preferenciáit!\n" -#, c-format -msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" msgstr "%s/%s titkosítva \"%s\" számára\n" #, fuzzy, c-format @@ -1835,8 +1835,9 @@ msgstr "%s/%s titkosítva \"%s\" számára\n" msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n" msgstr "Lehet, hogy nem használhatja %s-t %s módban!\n" -#, c-format -msgid "%s encrypted data\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s encrypted data\n" +msgid "%s.%s encrypted data\n" msgstr "%s titkosított adat.\n" #, c-format @@ -1853,57 +1854,6 @@ msgstr "" msgid "problem handling encrypted packet\n" msgstr "Probléma a titkosított csomag kezelésekor!\n" -#, c-format -msgid "no remote program execution supported\n" -msgstr "Külső program meghívása nem támogatott.\n" - -#, c-format -msgid "" -"external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n" -msgstr "" -"A külső programok hívása tiltott, mert az \"options\" állomány engedélyei\n" -"nem biztonságosak.\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n" -msgstr "" -"Ez a platform átmeneti állományokat igényel külső programok hívásához.\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "unable to execute program '%s': %s\n" -msgstr "Nem tudom végrehajtani a következő \"%s\"-t: \"%s\": %s.\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "unable to execute shell '%s': %s\n" -msgstr "Nem tudom végrehajtani a következő \"%s\"-t: \"%s\": %s.\n" - -#, c-format -msgid "system error while calling external program: %s\n" -msgstr "Rendszerhiba külső program hívásakor: %s.\n" - -#, c-format -msgid "unnatural exit of external program\n" -msgstr "A külső program nem természetes módon ért véget.\n" - -#, c-format -msgid "unable to execute external program\n" -msgstr "Nem tudom a végrehajtani a külső programot.\n" - -#, c-format -msgid "unable to read external program response: %s\n" -msgstr "Nem tudom beolvasni a külső program válaszát: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n" -msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n" -msgstr "" -"FIGYELEM: Nem tudom törölni az (\"%s\") átmeneti állományt: \"%s\": %s.\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n" -msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n" -msgstr "FIGYELEM: nem tudom törölni a \"%s\" átmeneti könyvtárat: %s\n" - #, fuzzy msgid "export signatures that are marked as local-only" msgstr "" @@ -2156,35 +2106,83 @@ msgstr "" msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key" msgstr "" -msgid "create ascii armored output" -msgstr "ascii páncélozott kimenet létrehozása" +msgid "|NAME|use NAME as default secret key" +msgstr "|NÉV|NÉV használata alapértelmezett titkos kulcsként" #, fuzzy -msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID" +msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well" msgstr "|NÉV|titkosítás NÉV részére" +msgid "|SPEC|set up email aliases" +msgstr "" + +msgid "use strict OpenPGP behavior" +msgstr "" + +msgid "do not make any changes" +msgstr "ne csináljon semmi változtatást" + +msgid "prompt before overwriting" +msgstr "felülírás előtt rákérdezés" + +msgid "Options controlling the input" +msgstr "" + +msgid "Options controlling the output" +msgstr "" + +msgid "create ascii armored output" +msgstr "ascii páncélozott kimenet létrehozása" + #, fuzzy -msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt" -msgstr "felh. azonosító aláíráshoz és visszafejtéshez" +msgid "|FILE|write output to FILE" +msgstr "|fájl|bővítő modul betöltése" + +msgid "use canonical text mode" +msgstr "kanonikus szöveges mód használata" #, fuzzy msgid "|N|set compress level to N (0 disables)" msgstr "|N|tömörítési szint beállítása N-re (0: tiltás)" -msgid "use canonical text mode" -msgstr "kanonikus szöveges mód használata" +msgid "Options controlling key import and export" +msgstr "" + +msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address" +msgstr "" #, fuzzy -msgid "|FILE|write output to FILE" -msgstr "|fájl|bővítő modul betöltése" +#| msgid "import keys from a keyserver" +msgid "import missing key from a signature" +msgstr "kulcsok importálása kulcsszerverről" -msgid "do not make any changes" -msgstr "ne csináljon semmi változtatást" +#, fuzzy +msgid "include the public key in signatures" +msgstr "kulcsaláírások ellenőrzése" -msgid "prompt before overwriting" -msgstr "felülírás előtt rákérdezés" +msgid "disable all access to the dirmngr" +msgstr "" -msgid "use strict OpenPGP behavior" +msgid "Options controlling key listings" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "Options to specify keys" +msgstr "titkos kulcsok listázása" + +#, fuzzy +msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID" +msgstr "|NÉV|titkosítás NÉV részére" + +#, fuzzy +msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt" +msgstr "felh. azonosító aláíráshoz és visszafejtéshez" + +msgid "Options for unattended use" +msgstr "" + +msgid "Other options" msgstr "" msgid "" @@ -2472,12 +2470,6 @@ msgstr "" msgid "show only the primary user ID in signature verification" msgstr "%s nem érvényes karakterkiosztás!\n" -msgid "validate signatures with PKA data" -msgstr "" - -msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: invalid verify options\n" msgstr "%s:%d: Érvénytelen export opciók!\n" @@ -2498,6 +2490,10 @@ msgstr "%s:%d: Érvénytelen export opciók!\n" msgid "invalid auto-key-locate list\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" +msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "FIGYELEM: A program core állományt hozhat létre!\n" @@ -2527,6 +2523,11 @@ msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "A kiválasztott rejtjelező algoritmus érvénytelen!\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "selected digest algorithm is invalid\n" +msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n" +msgstr "A kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "selected compression algorithm is invalid\n" msgstr "A kiválasztott rejtjelező algoritmus érvénytelen!\n" @@ -2571,6 +2572,11 @@ msgstr "Érvénytelen alapértelmezett preferenciák!\n" msgid "invalid personal cipher preferences\n" msgstr "Érvénytelen személyes rejtjelező-preferenciák!\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid personal cipher preferences\n" +msgid "invalid personal AEAD preferences\n" +msgstr "Érvénytelen személyes rejtjelező-preferenciák!\n" + #, c-format msgid "invalid personal digest preferences\n" msgstr "Érvénytelen személyes kivonatolópreferenciák!\n" @@ -2579,11 +2585,21 @@ msgstr "Érvénytelen személyes kivonatolópreferenciák!\n" msgid "invalid personal compress preferences\n" msgstr "Érvénytelen személyes tömörítőpreferenciák!\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "keysize invalid; using %u bits\n" +msgid "chunk size invalid - using %d\n" +msgstr "Kulcsméret érvénytelen; %u bitet használok.\n" + #, c-format msgid "%s does not yet work with %s\n" msgstr "%s és %s egyelőre nem használható együtt!\n" #, fuzzy, c-format +msgid "AEAD algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" +msgstr "" +"Lehet, hogy nem használhatja \"%s\" rejtjelező algoritmust %s módban!\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "compression algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" msgstr "Lehet, hogy nem használhatja \"%s\" tömörítő algoritmust %s módban!\n" @@ -2729,9 +2745,18 @@ msgid "do not update the trustdb after import" msgstr "bizalmi adatbázis frissítése" #, fuzzy +#| msgid "not supported" +msgid "enable bulk import mode" +msgstr "nem támogatott" + +#, fuzzy msgid "show key during import" msgstr "megmutatja az ujjlenyomatot" +#, fuzzy +msgid "show key but do not actually import" +msgstr "megmutatja az ujjlenyomatot" + msgid "only accept updates to existing keys" msgstr "" @@ -2839,6 +2864,10 @@ msgid " \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid " \"%s\": preference for AEAD algorithm %s\n" +msgstr "%s aláírás, %s kivonatoló algoritmus.\n" + +#, fuzzy, c-format msgid " \"%s\": preference for digest algorithm %s\n" msgstr "%s aláírás, %s kivonatoló algoritmus.\n" @@ -3114,6 +3143,10 @@ msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n" msgstr "%08lX kulcs: Duplázott felh. azonosítót találtam - összefűztem.\n" #, fuzzy, c-format +msgid "key %s: duplicated subkeys detected - merged\n" +msgstr "%08lX kulcs: Duplázott felh. azonosítót találtam - összefűztem.\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n" msgstr "" "FIGYELEM: %08lX kulcsot visszavonhatták:\n" @@ -3208,10 +3241,6 @@ msgstr "\"%s\" kulcskarikát létrehoztam.\n" msgid "keyblock resource '%s': %s\n" msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "error opening key DB: %s\n" -msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" - #, c-format msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n" msgstr "Nem tudtam újraépíteni a kulcskarika cache-ét: %s\n" @@ -4136,6 +4165,10 @@ msgid "too many compression preferences\n" msgstr "Túl sok \"%c\" preferencia.\n" #, fuzzy, c-format +msgid "too many AEAD preferences\n" +msgstr "Túl sok \"%c\" preferencia.\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "invalid item '%s' in preference string\n" msgstr "Érvénytelen karakter a preferenciák között!\n" @@ -4192,7 +4225,7 @@ msgid "SsEeAaQq" msgstr "" #, c-format -msgid "Possible actions for a %s key: " +msgid "Possible actions for this %s key: " msgstr "" msgid "Current allowed actions: " @@ -4215,40 +4248,49 @@ msgid " (%c) Finished\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" +msgid " (%d) RSA and RSA%s\n" msgstr " (%d) DSA és ElGamal (alapértelmezés)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) DSA and Elgamal\n" +msgid " (%d) DSA and Elgamal%s\n" msgstr " (%d) DSA és ElGamal (alapértelmezés)\n" -#, c-format -msgid " (%d) DSA (sign only)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) DSA (sign only)\n" +msgid " (%d) DSA (sign only)%s\n" msgstr " (%d) DSA (csak aláírás)\n" -#, c-format -msgid " (%d) RSA (sign only)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) RSA (sign only)\n" +msgid " (%d) RSA (sign only)%s\n" msgstr " (%d) RSA (csak aláírás)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n" +msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) ElGamal (csak titkosítás)\n" -#, c-format -msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" +msgid " (%d) RSA (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) RSA (csak titkosítás)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n" +msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)%s\n" msgstr " (%d) RSA (csak titkosítás)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n" +msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)%s\n" msgstr " (%d) RSA (csak titkosítás)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) ECC and ECC\n" -msgstr " (%d) DSA és ElGamal (alapértelmezés)\n" +#| msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n" +msgid " (%d) ECC (sign and encrypt)%s\n" +msgstr " (%d) ElGamal (aláírás és titkosítás)\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid " *default*" +msgstr " (alapértelmezés)" #, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) DSA (sign only)\n" @@ -4256,26 +4298,27 @@ msgid " (%d) ECC (sign only)\n" msgstr " (%d) DSA (csak aláírás)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) ECC (set your own capabilities)\n" +msgid " (%d) ECC (set your own capabilities)%s\n" msgstr " (%d) RSA (csak titkosítás)\n" #, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" -msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" +msgid " (%d) ECC (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) RSA (csak titkosítás)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) Existing key\n" +msgid " (%d) Existing key%s\n" msgstr " (%d) RSA (csak titkosítás)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) RSA (csak titkosítás)\n" #, fuzzy msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Aláírás-jelölés: " +#, c-format msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" msgstr "" @@ -4705,9 +4748,6 @@ msgstr "" msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key" msgstr "A megadott aláírási eljárásmód URL-je érvénytelen!\n" -msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "disabled" msgstr "disable" @@ -4777,11 +4817,17 @@ msgstr "" msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n" msgstr "Furcsa méretű (%d) titkosított munkafolyamatkulcs.\n" -#, c-format -msgid "%s encrypted session key\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s encrypted session key\n" +msgid "%s.%s encrypted session key\n" msgstr "%s titkosított munkafolyamatkulcs\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n" +msgid "encrypted with unknown algorithm %d.%s\n" +msgstr "Ismeretlen algoritmussal (%d) titkosítva.\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n" msgstr "Ismeretlen algoritmussal (%d) titkosítva.\n" @@ -4789,12 +4835,8 @@ msgstr "Ismeretlen algoritmussal (%d) titkosítva.\n" msgid "public key is %s\n" msgstr "Nyilvános kulcs: %08lX\n" -#, c-format -msgid "public key encrypted data: good DEK\n" -msgstr "Nyilvános kulccsal titkosított adat: jó DEK.\n" - #, fuzzy, c-format -msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n" +msgid "encrypted with %s key, ID %s, created %s\n" msgstr "Titkosítva %u bites %s kulccsal, azonosító: %08lX, létrehozva: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -4806,10 +4848,6 @@ msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" msgstr "Titkosítva %s kulccsal, azonosító: %08lX\n" #, c-format -msgid "public key decryption failed: %s\n" -msgstr "Nyilvános kulcsú visszafejtés sikertelen: %s\n" - -#, c-format msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" msgstr "" @@ -4822,6 +4860,14 @@ msgid "encrypted with 1 passphrase\n" msgstr "1 jelszóval rejtjelezve\n" #, c-format +msgid "public key decryption failed: %s\n" +msgstr "Nyilvános kulcsú visszafejtés sikertelen: %s\n" + +#, c-format +msgid "public key encrypted data: good DEK\n" +msgstr "Nyilvános kulccsal titkosított adat: jó DEK.\n" + +#, c-format msgid "assuming %s encrypted data\n" msgstr "%s titkosított adatot feltételezek.\n" @@ -5138,10 +5184,6 @@ msgstr "Kritikus aláírás-jelölés: " msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "A %d típusú alcsomag kritikus bitje beállított.\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "problem with the agent: %s\n" -msgstr "Probléma az ügynökkel: ügynök válasza: 0x%lx\n" - msgid "Enter passphrase\n" msgstr "Írja be a jelszót!\n" @@ -5224,6 +5266,45 @@ msgid "Is this photo correct (y/N/q)? " msgstr "Ez a fotó megfelelő (i/N/k)? " #, c-format +msgid "no remote program execution supported\n" +msgstr "Külső program meghívása nem támogatott.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n" +msgstr "" +"Ez a platform átmeneti állományokat igényel külső programok hívásához.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to execute shell '%s': %s\n" +msgstr "Nem tudom végrehajtani a következő \"%s\"-t: \"%s\": %s.\n" + +#, c-format +msgid "unnatural exit of external program\n" +msgstr "A külső program nem természetes módon ért véget.\n" + +#, c-format +msgid "system error while calling external program: %s\n" +msgstr "Rendszerhiba külső program hívásakor: %s.\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n" +msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n" +msgstr "" +"FIGYELEM: Nem tudom törölni az (\"%s\") átmeneti állományt: \"%s\": %s.\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n" +msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n" +msgstr "FIGYELEM: nem tudom törölni a \"%s\" átmeneti könyvtárat: %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n" +msgstr "" +"A külső programok hívása tiltott, mert az \"options\" állomány engedélyei\n" +"nem biztonságosak.\n" + +#, c-format msgid "unable to display photo ID!\n" msgstr "Nem tudom megjeleníteni a fotóazonosítót!\n" @@ -5351,6 +5432,22 @@ msgstr "FIGYELEM: Nem bízunk a kulcsban, amit használunk!\n" msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n" msgstr "FIGYELEM: a kulcsot visszavonhatták (visszavonó kulcs nincs jelen).\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "checking User ID \"%s\"\n" +msgstr "Felhasználóazonosító: \"" + +#, fuzzy, c-format +msgid "option %s given but issuer \"%s\" does not match\n" +msgstr "Érvénytelen kivonatoló algoritmus: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "issuer \"%s\" does not match any User ID\n" +msgstr "%08lX kulcs: Nem egyezik a mi másolatunkkal!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "option %s given but no matching User ID found\n" +msgstr "Érvénytelen kivonatoló algoritmus: %s\n" + #, c-format msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n" msgstr "FIGYELEM: Ezt a kulcsot a kijelölt visszavonó visszavonta!\n" @@ -5372,25 +5469,14 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n" msgstr "Megjegyzés: Ez a kulcs le lett tiltva.\n" #, c-format -msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "Note: This key has expired!\n" msgstr "Megjegyzés: Ez a kulcs lejárt!\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n" +msgid "WARNING: The key's User ID is not certified with a trusted signature!\n" +msgstr "FIGYELEM: Ez a kulcs nincs hitelesítve megbízható aláírással!\n" + #, c-format msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n" msgstr "FIGYELEM: Ez a kulcs nincs hitelesítve megbízható aláírással!\n" @@ -5409,6 +5495,15 @@ msgstr "FIGYELEM: NEM bízunk ebben a kulcsban!\n" msgid " The signature is probably a FORGERY.\n" msgstr " Az aláírás valószínűleg HAMIS.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n" +msgid "" +"WARNING: The key's User ID is not certified with sufficiently trusted " +"signatures!\n" +msgstr "" +"FIGYELEM: Ez a kulcs nincs igazolva kellőképpen megbízható aláírással!\n" + #, c-format msgid "" "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n" @@ -5525,6 +5620,10 @@ msgstr "%08lX kulcs: Nincs felhasználói azonosító.\n" msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n" msgstr "Anonim címzett. A %08lX titkos kulcsot próbálom...\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "used key is not marked for encryption use.\n" +msgstr "%08lX kulcs: Nincs felhasználói azonosító.\n" + #, c-format msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n" msgstr "Rendben, mi vagyunk az anonim címzett.\n" @@ -5817,8 +5916,9 @@ msgstr "" msgid "signing:" msgstr "Aláírom:" -#, c-format -msgid "%s encryption will be used\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s encryption will be used\n" +msgid "%s.%s encryption will be used\n" msgstr "%s titkosítást fogok használni.\n" #, c-format @@ -6469,6 +6569,15 @@ msgstr "A bemeneti sor (%u) túl hosszú, vagy hiányzik a soremelés.\n" msgid "can't open fd %d: %s\n" msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" +msgid "WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous\n" +msgstr "FIGYELEM: Az üzenetet nem látták el integritásvédelemmel.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Hint: Do not use option %s\n" +msgstr "Az opciókat a \"%s\" állományból olvasom.\n" + msgid "set debugging flags" msgstr "" @@ -6498,6 +6607,97 @@ msgstr "" msgid "Remaining attempts: %d" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "|N|Please enter the new Global-PIN" +msgstr "jelszóváltoztatás" + +#, fuzzy +msgid "||Please enter the Global-PIN of your PIV card" +msgstr "Kérem, válassza ki a visszavonás okát:\n" + +#, fuzzy +msgid "|N|Please enter the new PIN" +msgstr "jelszóváltoztatás" + +#, fuzzy +msgid "||Please enter the PIN of your PIV card" +msgstr "Kérem, válassza ki a visszavonás okát:\n" + +#, fuzzy +msgid "|N|Please enter the new Unblocking Key" +msgstr "jelszóváltoztatás" + +#, fuzzy +msgid "||Please enter the Unblocking Key of your PIV card" +msgstr "Kérem, válassza ki a visszavonás okát:\n" + +#, c-format +msgid "PIN callback returned error: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "PIN is too short; minimum length is %d\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "PIN is too long; maximum length is %d\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "PIN has invalid characters; only digits are allowed\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "key already exists\n" +msgstr "\"%s\" már tömörített.\n" + +#, c-format +msgid "existing key will be replaced\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "generating new key\n" +msgstr "új kulcspár létrehozása" + +#, fuzzy, c-format +msgid "writing new key\n" +msgstr "új kulcspár létrehozása" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to store the key: %s\n" +msgstr "Bizalmi adatbázis (%s) inicializálása sikertelen!\n" + +#, c-format +msgid "response does not contain the RSA modulus\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "remove keys from the public keyring" +msgid "response does not contain the EC public key\n" +msgstr "kulcsok eltávolítása a nyilvánoskulcs-karikáról" + +#, c-format +msgid "please wait while key is being generated ...\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "generating key failed\n" +msgstr "A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "key generation completed (%d second)\n" +msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n" +msgstr[0] "Kulcsgenerálás sikertelen: %s\n" +msgstr[1] "Kulcsgenerálás sikertelen: %s\n" + +#, c-format +msgid "response does not contain the public key data\n" +msgstr "" + msgid "||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures." msgstr "" @@ -6513,9 +6713,10 @@ msgstr "" msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "PIN callback returned error: %s\n" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Note: This key has been disabled.\n" +msgid "Note: PIN has not yet been enabled." +msgstr "Megjegyzés: Ez a kulcs le lett tiltva.\n" #, c-format msgid "the NullPIN has not yet been changed\n" @@ -6562,23 +6763,6 @@ msgstr "Nem tudtam újraépíteni a kulcskarika cache-ét: %s\n" msgid "error retrieving CHV status from card\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "response does not contain the RSA modulus\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "remove keys from the public keyring" -msgid "response does not contain the EC public key\n" -msgstr "kulcsok eltávolítása a nyilvánoskulcs-karikáról" - -#, c-format -msgid "response does not contain the public key data\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "reading public key failed: %s\n" msgstr "A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.\n" @@ -6671,22 +6855,6 @@ msgstr "Hiba a kulcsblokk olvasásakor: %s\n" msgid "error reading fingerprint DO\n" msgstr "%s: Hiba szabad rekord olvasásakor: %s.\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "key already exists\n" -msgstr "\"%s\" már tömörített.\n" - -#, c-format -msgid "existing key will be replaced\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "generating new key\n" -msgstr "új kulcspár létrehozása" - -#, fuzzy, c-format -msgid "writing new key\n" -msgstr "új kulcspár létrehozása" - #, c-format msgid "creation timestamp missing\n" msgstr "" @@ -6696,29 +6864,11 @@ msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "failed to store the key: %s\n" -msgstr "Bizalmi adatbázis (%s) inicializálása sikertelen!\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "unsupported URI" msgid "unsupported curve\n" msgstr "nem támogatott URI" #, c-format -msgid "please wait while key is being generated ...\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "generating key failed\n" -msgstr "A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "key generation completed (%d second)\n" -msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n" -msgstr[0] "Kulcsgenerálás sikertelen: %s\n" -msgstr[1] "Kulcsgenerálás sikertelen: %s\n" - -#, c-format msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n" msgstr "" @@ -6784,13 +6934,16 @@ msgstr "" msgid "do not use a reader's pinpad" msgstr "" +msgid "use variable length input for pinpad" +msgstr "" + +msgid "|LIST|change the application priority to LIST" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "deny the use of admin card commands" msgstr "Egymásnak ellentmondó parancsok!\n" -msgid "use variable length input for pinpad" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)" msgstr "Használat: gpg [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)" @@ -7102,6 +7255,10 @@ msgid "certificate is not usable for signing\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid "looking for another certificate\n" +msgstr "rossz igazolás" + +#, fuzzy, c-format msgid "line %d: invalid algorithm\n" msgstr "Érvénytelen kivonatoló algoritmus: %s\n" @@ -7283,6 +7440,10 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid "encrypted to %s key %s\n" +msgstr "Titkosítva %s kulccsal, azonosító: %08lX\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "certificate '%s' not found: %s\n" msgstr "\"%s\" kulcs nem található: %s\n" @@ -7331,9 +7492,14 @@ msgstr "" msgid "invoke gpg-protect-tool" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "create base-64 encoded output" -msgstr "ascii páncélozott kimenet létrehozása" +msgid "don't use the terminal at all" +msgstr "ne használja a terminált egyáltalán" + +msgid "|N|number of certificates to include" +msgstr "" + +msgid "|FILE|take policy information from FILE" +msgstr "" msgid "assume input is in PEM format" msgstr "" @@ -7344,33 +7510,46 @@ msgstr "" msgid "assume input is in binary format" msgstr "" -msgid "never consult a CRL" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "create base-64 encoded output" +msgstr "ascii páncélozott kimenet létrehozása" -msgid "check validity using OCSP" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key" +msgstr "|NÉV|NÉV használata alapértelmezett titkos kulcsként" -msgid "|N|number of certificates to include" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings" +msgstr "kulcskarika hozzáadása a kulcskarikalistához" -msgid "|FILE|take policy information from FILE" +#, fuzzy +msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys" +msgstr "|GÉPNÉV|kulcsszerver beállítása kulcsok kereséséhez" + +msgid "fetch missing issuer certificates" msgstr "" -msgid "do not check certificate policies" +#, fuzzy +msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases" +msgstr "|NÉV|NÉV rejtjelező algoritmus haszn. jelszavakhoz" + +msgid "never consult a CRL" msgstr "" -msgid "fetch missing issuer certificates" +msgid "do not check CRLs for root certificates" msgstr "" -msgid "don't use the terminal at all" -msgstr "ne használja a terminált egyáltalán" +msgid "check validity using OCSP" +msgstr "" -msgid "|FILE|write a server mode log to FILE" +msgid "do not check certificate policies" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "|FILE|write an audit log to FILE" -msgstr "|fájl|bővítő modul betöltése" +msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" +msgstr "|NÉV|NÉV rejtjelező algoritmus használata" + +msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" +msgstr "|NÉV|NÉV kivonatoló algoritmus használata" msgid "batch mode: never ask" msgstr "kötegelt mód: soha nem kérdez" @@ -7382,22 +7561,8 @@ msgid "assume no on most questions" msgstr "nem válasz feltételezése a legtöbb kérdésre" #, fuzzy -msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings" -msgstr "kulcskarika hozzáadása a kulcskarikalistához" - -#, fuzzy -msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key" -msgstr "|NÉV|NÉV használata alapértelmezett titkos kulcsként" - -#, fuzzy -msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys" -msgstr "|GÉPNÉV|kulcsszerver beállítása kulcsok kereséséhez" - -msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" -msgstr "|NÉV|NÉV rejtjelező algoritmus használata" - -msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" -msgstr "|NÉV|NÉV kivonatoló algoritmus használata" +msgid "|FILE|write an audit log to FILE" +msgstr "|fájl|bővítő modul betöltése" #, fuzzy #| msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" @@ -7430,6 +7595,10 @@ msgstr "(Nincs leírás.)\n" msgid "%s:%u: password given without user\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "%s:%u: ignoring unknown flag '%s'\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "%s:%u: skipping this line\n" msgstr " h = kulcs kihagyása\n" @@ -7474,6 +7643,14 @@ msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n" msgid "error reading input: %s\n" msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "no keyboxd running in this session\n" +msgstr "GPG ügynök nem elérhető ebben a munkafolyamatban.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error opening key DB: %s\n" +msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" + #, c-format msgid "problem looking for existing certificate: %s\n" msgstr "" @@ -7545,6 +7722,10 @@ msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n" msgstr "A létrehozott aláírás ellenőrzése sikertelen: %s.\n" #, fuzzy, c-format +msgid "%s/%s signature using %s key %s\n" +msgstr "Aláírva: %.*s; kulcs: %s, %08lX.\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "Signature made " msgstr "Az aláírás lejárt: %s.\n" @@ -8224,38 +8405,50 @@ msgstr "" msgid "flush the cache" msgstr "" -msgid "|FILE|write server mode logs to FILE" +msgid "allow online software version check" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "run without asking a user" -msgstr "Kilépjek mentés nélkül? " +msgid "|N|do not return more than N items in one query" +msgstr "" -msgid "force loading of outdated CRLs" +msgid "Network related options" msgstr "" -msgid "allow sending OCSP requests" +msgid "route all network traffic via Tor" msgstr "" -msgid "allow online software version check" +msgid "Configuration for Keyservers" msgstr "" -msgid "inhibit the use of HTTP" +#, fuzzy +msgid "|URL|use keyserver at URL" +msgstr "Értelmezhetetlen a kulcsszerver URI-ja!\n" + +msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" msgstr "" -msgid "inhibit the use of LDAP" +msgid "Configuration for HTTP servers" +msgstr "" + +msgid "inhibit the use of HTTP" msgstr "" msgid "ignore HTTP CRL distribution points" msgstr "" -msgid "ignore LDAP CRL distribution points" +msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL" msgstr "" -msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs" +msgid "use system's HTTP proxy setting" msgstr "" -msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL" +msgid "Configuration of LDAP servers to use" +msgstr "" + +msgid "inhibit the use of LDAP" +msgstr "" + +msgid "ignore LDAP CRL distribution points" msgstr "" msgid "|HOST|use HOST for LDAP queries" @@ -8274,20 +8467,23 @@ msgstr "" msgid "|N|set LDAP timeout to N seconds" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "|URL|use OCSP responder at URL" -msgstr "Értelmezhetetlen a kulcsszerver URI-ja!\n" +msgid "Configuration for OCSP" +msgstr "" -msgid "|FPR|OCSP response signed by FPR" +msgid "allow sending OCSP requests" msgstr "" -msgid "|N|do not return more than N items in one query" +msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs" msgstr "" -msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" +#, fuzzy +msgid "|URL|use OCSP responder at URL" +msgstr "Értelmezhetetlen a kulcsszerver URI-ja!\n" + +msgid "|FPR|OCSP response signed by FPR" msgstr "" -msgid "route all network traffic via Tor" +msgid "force loading of outdated CRLs" msgstr "" #, fuzzy @@ -8382,6 +8578,9 @@ msgstr "" msgid "|NAME|ignore host part and connect through NAME" msgstr "" +msgid "force a TLS connection" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgid "|NAME|connect to host NAME" @@ -8499,6 +8698,14 @@ msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n" msgstr "Páncélozás nem sikerült: %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "LDAP init to '%s' failed: %s\n" +msgstr "Páncélozás nem sikerült: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "LDAP init to '%s' done\n" +msgstr "Páncélozás nem sikerült: %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n" msgstr "Páncélozás nem sikerült: %s\n" @@ -8828,6 +9035,9 @@ msgstr "" msgid "connect to the dirmngr" msgstr "" +msgid "connect to the keyboxd" +msgstr "" + msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME" msgstr "" @@ -8885,124 +9095,22 @@ msgid "sending line failed: %s\n" msgstr "Aláírás sikertelen: %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "no keybox daemon running in this session\n" +msgstr "GPG ügynök nem elérhető ebben a munkafolyamatban.\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "error sending standard options: %s\n" msgstr "Hiba %s-ra/-re küldéskor: %s\n" -msgid "Options controlling the diagnostic output" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the configuration" -msgstr "" - -msgid "Options useful for debugging" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the security" -msgstr "" - -msgid "|N|expire SSH keys after N seconds" -msgstr "" - -msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds" -msgstr "" - -msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds" -msgstr "" - -msgid "Options enforcing a passphrase policy" -msgstr "" - -msgid "do not allow bypassing the passphrase policy" -msgstr "" - -msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N" -msgstr "" - -msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase" -msgstr "" - -msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "|N|expire the passphrase after N days" -msgstr "|N|N. sorszámú jelszómód használata" - -#, fuzzy -msgid "do not allow the reuse of old passphrases" -msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n" - -msgid "|N|set the Pinentry timeout to N seconds" -msgstr "" - -msgid "|NAME|use NAME as default secret key" -msgstr "|NÉV|NÉV használata alapértelmezett titkos kulcsként" - -#, fuzzy -msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well" -msgstr "|NÉV|titkosítás NÉV részére" - -msgid "|SPEC|set up email aliases" -msgstr "" - -msgid "Configuration for Keyservers" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "|URL|use keyserver at URL" -msgstr "Értelmezhetetlen a kulcsszerver URI-ja!\n" - -msgid "allow PKA lookups (DNS requests)" -msgstr "" - -msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address" +msgid "OpenPGP" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "import keys from a keyserver" -msgid "import missing key from a signature" -msgstr "kulcsok importálása kulcsszerverről" - -#, fuzzy -msgid "include the public key in signatures" -msgstr "kulcsaláírások ellenőrzése" - -msgid "disable all access to the dirmngr" +msgid "S/MIME" msgstr "" #, fuzzy -msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases" -msgstr "|NÉV|NÉV rejtjelező algoritmus haszn. jelszavakhoz" - -msgid "do not check CRLs for root certificates" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the format of the output" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the interactivity and enforcement" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the use of Tor" -msgstr "" - -msgid "Configuration for HTTP servers" -msgstr "" - -msgid "use system's HTTP proxy setting" -msgstr "" - -msgid "Configuration of LDAP servers to use" -msgstr "" - -msgid "LDAP server list" -msgstr "" - -msgid "Configuration for OCSP" -msgstr "" - -msgid "OpenPGP" -msgstr "" +msgid "Public Keys" +msgstr "Nyilvános kulcs: %08lX\n" msgid "Private Keys" msgstr "" @@ -9010,9 +9118,6 @@ msgstr "" msgid "Smartcards" msgstr "" -msgid "S/MIME" -msgstr "" - #, fuzzy #| msgid "network error" msgid "Network" @@ -9131,6 +9236,173 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Note: key %s is already stored on the card!\n" +msgstr "Kihagytam: titkos kulcs már jelen van.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Note: Keys are already stored on the card!\n" +msgstr "Kihagytam: titkos kulcs már jelen van.\n" + +#, c-format +msgid "Replace existing key %s ? (y/N) " +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s card no. %s detected\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "User Interaction Flag is set to \"%s\" - can't change\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: Setting the User Interaction Flag to \"%s\"\n" +" can only be reverted using a factory reset!\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Please use \"uif --yes %d %s\"\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "authenticate to the card" +msgstr "Visszavonó igazolás létrehozva.\n" + +msgid "send a reset to the card daemon" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|use NAME as default recipient" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "|NÉV|NÉV használata alapértelmezett címzettként" + +#, fuzzy +#| msgid "change the expire date" +msgid "change a private data object" +msgstr "lejárat megváltoztatása" + +#, fuzzy +msgid "read a certificate from a data object" +msgstr "Visszavonó igazolás létrehozva.\n" + +#, fuzzy +msgid "store a certificate to a data object" +msgstr "Visszavonó igazolás létrehozva.\n" + +msgid "store a private key to a data object" +msgstr "" + +msgid "Yubikey management commands" +msgstr "" + +msgid "manage the command history" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggest a random passphrase." +#~ msgstr "jelszóváltoztatás" + +#, fuzzy +#~ msgid "no authentication key for ssh on card: %s\n" +#~ msgstr "Hiba a(z) \"%s\" titkoskulcs-karika írásakor: %s.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "use a log file for the server" +#~ msgstr "kulcsok keresése kulcsszerveren" + +#, fuzzy +#~ msgid "argument not expected" +#~ msgstr "Írom a titkos kulcsot a %s állományba.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "read error" +#~ msgstr "állományolvasási hiba" + +#, fuzzy +#~ msgid "keyword too long" +#~ msgstr "A sor túl hosszú!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "missing argument" +#~ msgstr "érvénytelen argumentum" + +#, fuzzy +#~| msgid "invalid armor" +#~ msgid "invalid argument" +#~ msgstr "érvénytelen páncél" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid command" +#~ msgstr "Egymásnak ellentmondó parancsok!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid alias definition" +#~ msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "out of core" +#~ msgstr "nem feldolgozott" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid meta command" +#~ msgstr "Egymásnak ellentmondó parancsok!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "unknown meta command" +#~ msgstr "Ismeretlen alapértelmezett címzett: \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "unexpected data" +#~ msgid "unexpected meta command" +#~ msgstr "nem várt adat" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid option" +#~ msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid command \"%.50s\"\n" +#~ msgstr "Érvénytelen parancs! (Próbálja a súgót: \"help\".)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid option \"%.50s\"\n" +#~ msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" +#~ msgid "Note: no default option file '%s'\n" +#~ msgstr "MEGJEGYZÉS: Nincs alapértelmezett opciós fájl (%s).\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "option file `%s': %s\n" +#~ msgid "option file '%s': %s\n" +#~ msgstr "\"%s\" opciós fájl: %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" +#~ msgid "keyserver option \"%s\" may not be used in %s mode\n" +#~ msgstr "Lehet, hogy nem használhatja %s-t %s módban!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "unable to execute program '%s': %s\n" +#~ msgstr "Nem tudom végrehajtani a következő \"%s\"-t: \"%s\": %s.\n" + +#~ msgid "unable to execute external program\n" +#~ msgstr "Nem tudom a végrehajtani a külső programot.\n" + +#~ msgid "unable to read external program response: %s\n" +#~ msgstr "Nem tudom beolvasni a külső program válaszát: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" +#~ msgstr " (%d) DSA és ElGamal (alapértelmezés)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "run without asking a user" +#~ msgstr "Kilépjek mentés nélkül? " + #, fuzzy #~| msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" #~ msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" @@ -9238,12 +9510,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n" #, fuzzy -#~| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" -#~ msgid "" -#~ "keyserver option \"honor-keyserver-url\" may not be used in Tor mode\n" -#~ msgstr "Lehet, hogy nem használhatja %s-t %s módban!\n" - -#, fuzzy #~ msgid "male" #~ msgstr "enable" @@ -10541,9 +10807,6 @@ msgstr "" #~ msgid "delete signatures" #~ msgstr "aláírások törlése" -#~ msgid "change the expire date" -#~ msgstr "lejárat megváltoztatása" - #~ msgid "set preference list" #~ msgstr "preferencialista beállítása" @@ -10918,9 +11181,6 @@ msgstr "" #~ msgid "never use a MDC for encryption" #~ msgstr "soha ne használjon MDC-t titkosításkor" -#~ msgid "use the gpg-agent" -#~ msgstr "gpg ügynök használata" - #~ msgid "|[file]|write status info to file" #~ msgstr "|[fájl]|állapotinformációk állományba írása" @@ -10976,9 +11236,6 @@ msgstr "" #~ "MEGJEGYZÉS: Elgamal elsődleges kulcsot érzékeltem.\n" #~ "Eltarthat egy ideig az importálása.\n" -#~ msgid " (default)" -#~ msgstr " (alapértelmezés)" - #~ msgid "%s%c %4u%c/%08lX created: %s expires: %s" #~ msgstr "%s%c %4u%c/%08lX létrehozva: %s lejár: %s" @@ -11096,9 +11353,6 @@ msgstr "" #~ msgid "quit|quit" #~ msgstr "kilépés" -#~ msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n" -#~ msgstr " (%d) ElGamal (aláírás és titkosítás)\n" - #~ msgid "" #~ "The use of this algorithm is only supported by GnuPG. You will not be\n" #~ "able to use this key to communicate with PGP users. This algorithm is " |