diff options
Diffstat (limited to 'po/et.po')
| -rw-r--r-- | po/et.po | 76 |
1 files changed, 54 insertions, 22 deletions
@@ -29,9 +29,30 @@ msgstr "" msgid "|pinentry-label|_Cancel" msgstr "" +msgid "|pinentry-label|_Yes" +msgstr "" + +msgid "|pinentry-label|_No" +msgstr "" + msgid "|pinentry-label|PIN:" msgstr "" +msgid "|pinentry-label|_Save in password manager" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?" +msgstr "Kas te tõesti soovite valitud võtmeid kustutada? " + +msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "invalid passphrase" +msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" +msgstr "vigane parool" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for the quality bar. msgid "Quality:" @@ -326,6 +347,11 @@ msgstr "" msgid "do not use the SCdaemon" msgstr "uuenda usalduse andmebaasi" +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" +msgid "|NAME|accept some commands via NAME" +msgstr "|NIMI|terminali kooditabel on NIMI" + msgid "ignore requests to change the TTY" msgstr "" @@ -338,6 +364,10 @@ msgstr "" msgid "do not use the PIN cache when signing" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "disallow the use of an external password cache" +msgstr "viga parooli loomisel: %s\n" + msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\"" msgstr "" @@ -1780,6 +1810,11 @@ msgstr "genereeri uus võtmepaar" msgid "quickly generate a new key pair" msgstr "genereeri uus võtmepaar" +#, fuzzy +#| msgid "generate a new key pair" +msgid "quickly add a new user-id" +msgstr "genereeri uus võtmepaar" + msgid "full featured key pair generation" msgstr "" @@ -3315,6 +3350,10 @@ msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "Võtit ei muudetud, seega pole uuendamist vaja.\n" #, fuzzy, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgstr "salajast võtit `%s' ei leitud: %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "viga: vigane sõrmejälg\n" @@ -3440,6 +3479,9 @@ msgstr "Olete kindel, et soovite seda ikka lisada? (j/E) " msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n" msgstr "Foto IDd ei saa PGP2 võtmele lisada.\n" +msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" +msgstr "" + msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" msgstr "Kustutan selle korrektse allkirja? (j/E/v)" @@ -3965,9 +4007,6 @@ msgstr "" msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n" msgstr "Ärge palun kirjutage e-posti aadressi pärisnimesse ega kommentaari\n" -msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: These are the allowed answers in #. lower and uppercase. Below you will find the matching #. string which should be translated accordingly and the @@ -4206,16 +4245,16 @@ msgstr "kontrollitud %lu võtit (%lu allkirja)\n" msgid "%s: keyring created\n" msgstr "%s: võtmehoidla on loodud\n" -msgid "include revoked keys in search results" +msgid "override proxy options set for dirmngr" msgstr "" -msgid "include subkeys when searching by key ID" +msgid "include revoked keys in search results" msgstr "" -msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers" +msgid "include subkeys when searching by key ID" msgstr "" -msgid "do not delete temporary files after using them" +msgid "override timeout options set for dirmngr" msgstr "" msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures" @@ -4228,10 +4267,6 @@ msgstr "antud allkirja poliisi URL on vigane\n" msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n" -msgstr "HOIATUS: seaded failis `%s' pole seekord veel aktiivsed\n" - #, fuzzy msgid "disabled" msgstr "disable" @@ -4248,14 +4283,14 @@ msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" -msgstr "HOIATUS: ei saa kustutada ajutist faili (%s) `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "refreshing 1 key from %s\n" msgstr "küsin võtit %08lX võtmeserverist %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" +msgstr "HOIATUS: ei saa kustutada ajutist faili (%s) `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "refreshing %d keys from %s\n" msgstr "küsin võtit %08lX võtmeserverist %s\n" @@ -5067,10 +5102,6 @@ msgid "" "before making use of this revocation certificate." msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" -msgstr "salajast võtit `%s' ei leitud: %s\n" - #, fuzzy msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Loon sellele võtmele tühistamise sertifikaadi? " @@ -8223,6 +8254,10 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n" +#~ msgstr "HOIATUS: seaded failis `%s' pole seekord veel aktiivsed\n" + #~ msgid "gpg-agent is not available in this session\n" #~ msgstr "gpg-agent ei ole sesses sessioonis kasutatav\n" @@ -9049,9 +9084,6 @@ msgstr "" #~ msgid "file create error" #~ msgstr "viga faili loomisel" -#~ msgid "invalid passphrase" -#~ msgstr "vigane parool" - #~ msgid "unimplemented pubkey algorithm" #~ msgstr "realiseerimata avaliku võtme algoritm" |