summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r--po/fr.po718
1 files changed, 367 insertions, 351 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 381124f82..2384fd3e4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg 0.9.4a\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-05-06 13:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-05-23 09:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-20 20:09+01:00\n"
"Last-Translator: Gaël Quéri <gqueri@mail.dotcom.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
@@ -228,22 +228,22 @@ msgstr "erreur de réseau"
msgid "not encrypted"
msgstr "données chiffrées avec %s\n"
-#: util/logger.c:178
+#: util/logger.c:218
#, c-format
msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n"
msgstr "... c'est un bug (%s:%d:%s)\n"
-#: util/logger.c:184
+#: util/logger.c:224
#, c-format
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
msgstr "vous avez trouvé un bug ... (%s:%d)\n"
-#: cipher/random.c:408
+#: cipher/random.c:410
msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n"
msgstr ""
"ATTENTION : utilisation d'un générateur de nombres aléatoires peu sûr !!\n"
-#: cipher/random.c:409
+#: cipher/random.c:411
msgid ""
"The random number generator is only a kludge to let\n"
"it run - it is in no way a strong RNG!\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'octets aléatoires disponibles. Faites autre chose\n"
"pour que l'OS puisse amasser plus d'entropie ! (il faut %d octets de plus)\n"
-#: g10/g10.c:163
+#: g10/g10.c:165
msgid ""
"@Commands:\n"
" "
@@ -276,133 +276,133 @@ msgstr ""
"@Commandes:\n"
" "
-#: g10/g10.c:165
+#: g10/g10.c:167
msgid "|[file]|make a signature"
msgstr "|[fichier]|faire une signature"
-#: g10/g10.c:166
+#: g10/g10.c:168
msgid "|[file]|make a clear text signature"
msgstr "|[fichier]|faire une signature en texte clair"
-#: g10/g10.c:167
+#: g10/g10.c:169
msgid "make a detached signature"
msgstr "faire une signature détachée"
-#: g10/g10.c:168
+#: g10/g10.c:170
msgid "encrypt data"
msgstr "chiffrer les données"
-#: g10/g10.c:169
+#: g10/g10.c:171
msgid "encryption only with symmetric cipher"
msgstr "chiffrement symétrique seulement"
-#: g10/g10.c:170
+#: g10/g10.c:172
msgid "store only"
msgstr "pas d'action"
-#: g10/g10.c:171
+#: g10/g10.c:173
msgid "decrypt data (default)"
msgstr "déchiffrer les données (défaut)"
-#: g10/g10.c:172
+#: g10/g10.c:174
msgid "verify a signature"
msgstr "vérifier une signature"
-#: g10/g10.c:173
+#: g10/g10.c:175
msgid "list keys"
msgstr "lister les clés"
-#: g10/g10.c:175
+#: g10/g10.c:177
msgid "list keys and signatures"
msgstr "lister les clés et les signatures"
-#: g10/g10.c:176
+#: g10/g10.c:178
msgid "check key signatures"
msgstr "vérifier les signatures des clés"
-#: g10/g10.c:177
+#: g10/g10.c:179
msgid "list keys and fingerprints"
msgstr "lister les clés et les empreintes"
-#: g10/g10.c:178
+#: g10/g10.c:180
msgid "list secret keys"
msgstr "lister les clés secrètes"
-#: g10/g10.c:179
+#: g10/g10.c:181
msgid "generate a new key pair"
msgstr "générer une nouvelle paire de clés"
-#: g10/g10.c:180
+#: g10/g10.c:182
msgid "remove key from the public keyring"
msgstr "enlever la clé du porte-clés public"
-#: g10/g10.c:181
+#: g10/g10.c:183
msgid "sign or edit a key"
msgstr "signer ou éditer une clé"
-#: g10/g10.c:182
+#: g10/g10.c:184
msgid "generate a revocation certificate"
msgstr "générer un certificat de révocation"
-#: g10/g10.c:183
+#: g10/g10.c:185
msgid "export keys"
msgstr "exporter les clés"
-#: g10/g10.c:184
+#: g10/g10.c:186
msgid "export keys to a key server"
msgstr "exporter les clés vers un serveur de clés"
-#: g10/g10.c:185
+#: g10/g10.c:187
#, fuzzy
msgid "import keys from a key server"
msgstr "exporter les clés vers un serveur de clés"
-#: g10/g10.c:188
+#: g10/g10.c:190
msgid "import/merge keys"
msgstr "importer/fusionner les clés"
-#: g10/g10.c:190
+#: g10/g10.c:192
msgid "list only the sequence of packets"
msgstr "ne lister que les paquets"
-#: g10/g10.c:192
+#: g10/g10.c:194
msgid "export the ownertrust values"
msgstr "exporter les indices de confiance"
-#: g10/g10.c:194
+#: g10/g10.c:196
msgid "import ownertrust values"
msgstr "importer les indices de confiance"
#
-#: g10/g10.c:196
+#: g10/g10.c:198
msgid "|[NAMES]|update the trust database"
msgstr "|[NOMS]|mettre la base de confiance à jour"
-#: g10/g10.c:198
+#: g10/g10.c:200
msgid "|[NAMES]|check the trust database"
msgstr "|[NOMS]|vérifier la base de confiance"
-#: g10/g10.c:199
+#: g10/g10.c:201
msgid "fix a corrupted trust database"
msgstr "réparer une base de confiance corrompue"
-#: g10/g10.c:200
+#: g10/g10.c:202
msgid "De-Armor a file or stdin"
msgstr "Enlever l'armure d'un fichier ou de stdin"
-#: g10/g10.c:201
+#: g10/g10.c:203
msgid "En-Armor a file or stdin"
msgstr "Mettre une armure à un fichier ou à stdin"
-#: g10/g10.c:202
+#: g10/g10.c:204
msgid "|algo [files]|print message digests"
msgstr "|alg. [fich.]|indiquer les fonctions de hachage"
-#: g10/g10.c:203
+#: g10/g10.c:205
msgid "print all message digests"
msgstr "écrire toutes les fonctions de hachage"
-#: g10/g10.c:209
+#: g10/g10.c:211
msgid ""
"@\n"
"Options:\n"
@@ -412,149 +412,150 @@ msgstr ""
"Options:\n"
" "
-#: g10/g10.c:211
+#: g10/g10.c:213
msgid "create ascii armored output"
msgstr "créer une sortie ascii armurée"
-#: g10/g10.c:212
+#: g10/g10.c:214
msgid "|NAME|encrypt for NAME"
msgstr "|NOM|chiffrer pour NOM"
-#: g10/g10.c:216
+#: g10/g10.c:218
msgid "use this user-id to sign or decrypt"
msgstr "utiliser ce nom pour signer ou déchiffrer"
-#: g10/g10.c:217
+#: g10/g10.c:219
msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
msgstr "|N|niveau de compression N (0 désactive)"
-#: g10/g10.c:219
+#: g10/g10.c:221
msgid "use canonical text mode"
msgstr "utiliser le mode de texte canonique"
-#: g10/g10.c:220
+#: g10/g10.c:222
msgid "use as output file"
msgstr "utiliser comme fichier de sortie"
-#: g10/g10.c:221
+#: g10/g10.c:223
msgid "verbose"
msgstr "bavard"
-#: g10/g10.c:222
+#: g10/g10.c:224
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr "devenir beaucoup plus silencieux"
#
-#: g10/g10.c:223
+#: g10/g10.c:225
msgid "force v3 signatures"
msgstr "forcer les signatures en v3"
-#: g10/g10.c:224
+#: g10/g10.c:226
msgid "always use a MDC for encryption"
msgstr ""
-#: g10/g10.c:225
+#: g10/g10.c:227
msgid "do not make any changes"
msgstr "ne rien changer"
-#: g10/g10.c:226
+#. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") },
+#: g10/g10.c:229
msgid "batch mode: never ask"
msgstr "mode automatique : ne jamais rien demander"
-#: g10/g10.c:227
+#: g10/g10.c:230
msgid "assume yes on most questions"
msgstr "répondre oui à la plupart des questions"
-#: g10/g10.c:228
+#: g10/g10.c:231
msgid "assume no on most questions"
msgstr "répondre non à la plupart des questions"
-#: g10/g10.c:229
+#: g10/g10.c:232
msgid "add this keyring to the list of keyrings"
msgstr "ajouter ce porte-clés à la liste des porte-clés"
-#: g10/g10.c:230
+#: g10/g10.c:233
msgid "add this secret keyring to the list"
msgstr "ajouter ce porte-clés secret à la liste"
-#: g10/g10.c:231
+#: g10/g10.c:234
msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
msgstr "|NOM|utiliser NOM comme clé secrète par défaut"
-#: g10/g10.c:232
+#: g10/g10.c:235
msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys"
msgstr "|HÔTE|utiliser ce serveur pour chercher des clés"
-#: g10/g10.c:233
+#: g10/g10.c:236
msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
msgstr "|NOM|le terminal utilise la table de caractères NOM"
-#: g10/g10.c:234
+#: g10/g10.c:237
msgid "read options from file"
msgstr "lire les options du fichier"
-#: g10/g10.c:236
+#: g10/g10.c:239
msgid "set debugging flags"
msgstr "choisir les attributs de déboguage"
-#: g10/g10.c:237
+#: g10/g10.c:240
msgid "enable full debugging"
msgstr "permettre un déboguage complet"
-#: g10/g10.c:238
+#: g10/g10.c:241
msgid "|FD|write status info to this FD"
msgstr "|FD|écrire l'état sur ce descripteur"
-#: g10/g10.c:239
+#: g10/g10.c:242
msgid "do not write comment packets"
msgstr "ne pas écrire de paquets de commentaire"
-#: g10/g10.c:240
+#: g10/g10.c:243
msgid "(default is 1)"
msgstr "(1 par défaut)"
-#: g10/g10.c:241
+#: g10/g10.c:244
msgid "(default is 3)"
msgstr "(3 par défaut)"
-#: g10/g10.c:243
+#: g10/g10.c:246
msgid "|FILE|load extension module FILE"
msgstr "|FICH|charger le module d'extension FICH"
-#: g10/g10.c:244
+#: g10/g10.c:247
msgid "emulate the mode described in RFC1991"
msgstr "imiter le mode décrit dans la RFC1991"
# FIXMOI : faudra trouver mieux ...
-#: g10/g10.c:245
+#: g10/g10.c:248
msgid "|N|use passphrase mode N"
msgstr "|N|utiliser le mode de codage des mots de passe N"
-#: g10/g10.c:247
+#: g10/g10.c:250
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases"
msgstr "|NOM|utiliser le hachage NOM pour les mots de passe"
-#: g10/g10.c:249
+#: g10/g10.c:252
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases"
msgstr "|NOM|utiliser le chiffre NOM pour les mots de passe"
-#: g10/g10.c:250
+#: g10/g10.c:253
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
msgstr "|NOM|utiliser l'algorithme de chiffrement NOM"
-#: g10/g10.c:251
+#: g10/g10.c:254
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
msgstr "|NOM|utiliser la fonction de hachage NOM"
-#: g10/g10.c:252
+#: g10/g10.c:255
msgid "|N|use compress algorithm N"
msgstr "|N|utiliser l'algorithme de compression N"
-#: g10/g10.c:253
+#: g10/g10.c:256
msgid "throw keyid field of encrypted packets"
msgstr "supprimer l'identification des paquets chiffrés"
-#: g10/g10.c:255
+#: g10/g10.c:258
msgid ""
"@\n"
"Examples:\n"
@@ -574,15 +575,15 @@ msgstr ""
" --list-keys [utilisateur] montrer les clés\n"
" --fingerprint [utilisateur] montrer les empreintes\n"
-#: g10/g10.c:323
+#: g10/g10.c:327
msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr "Rapporter toutes anomalies à <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
-#: g10/g10.c:327
+#: g10/g10.c:331
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Utilisation: gpg [options] [fichiers] (-h pour l'aide)"
-#: g10/g10.c:330
+#: g10/g10.c:334
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr ""
"signer, vérifier, chiffer ou déchiffrer\n"
"l'opération par défaut dépend des données entrées\n"
-#: g10/g10.c:335
+#: g10/g10.c:339
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
@@ -600,145 +601,145 @@ msgstr ""
"\n"
"Algorithmes supportés:\n"
-#: g10/g10.c:409
+#: g10/g10.c:413
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "utilisation: gpg [options] "
-#: g10/g10.c:449
+#: g10/g10.c:453
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "commandes en conflit\n"
-#: g10/g10.c:576
+#: g10/g10.c:580
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "NOTE : pas de fichier d'options par défaut `%s'\n"
-#: g10/g10.c:580
+#: g10/g10.c:584
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "fichier d'options `%s' : %s\n"
-#: g10/g10.c:587
+#: g10/g10.c:591
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "lire les options de `%s'\n"
-#: g10/g10.c:731
+#: g10/g10.c:737
#, c-format
msgid "%s is not a valid character set\n"
msgstr "%s n'est pas une table de caractères valide\n"
-#: g10/g10.c:774 g10/g10.c:786
+#: g10/g10.c:780 g10/g10.c:792
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "l'algorithme de chiffrement sélectionné est invalide\n"
-#: g10/g10.c:780 g10/g10.c:792
+#: g10/g10.c:786 g10/g10.c:798
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "la fonction de hachage sélectionnée est invalide\n"
-#: g10/g10.c:795
+#: g10/g10.c:801
#, c-format
msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
msgstr "l'algorithme de compression doit faire partie de l'échelle %d..%d\n"
-#: g10/g10.c:797
+#: g10/g10.c:803
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "« completes-needed » doit être supérieur à 0\n"
-#: g10/g10.c:799
+#: g10/g10.c:805
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "« marginals-needed » doit être supérieur à 1\n"
-#: g10/g10.c:801
+#: g10/g10.c:807
msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
msgstr "« max-cert-depth » doit être compris entre 1 et 255\n"
-#: g10/g10.c:804
+#: g10/g10.c:810
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "NOTE : le mode S2K simple (0) est fortement déconseillé\n"
-#: g10/g10.c:808
+#: g10/g10.c:814
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "mode S2K invalide ; doit être 0, 1 ou 3\n"
-#: g10/g10.c:885
+#: g10/g10.c:891
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "n'a pas pu initialiser la base de confiance : %s\n"
-#: g10/g10.c:891
+#: g10/g10.c:897
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:898
+#: g10/g10.c:904
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:906
+#: g10/g10.c:912
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:919
+#: g10/g10.c:925
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:932
+#: g10/g10.c:938
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:946
+#: g10/g10.c:952
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:958
+#: g10/g10.c:964
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:967
+#: g10/g10.c:973
msgid "--edit-key username [commands]"
msgstr "--edit-key utilisateur [commandes]"
-#: g10/g10.c:981
+#: g10/g10.c:987
msgid "--delete-secret-key username"
msgstr "--delete-secret-key utilisateur"
-#: g10/g10.c:984
+#: g10/g10.c:990
msgid "--delete-key username"
msgstr "--delete-key utilisateur"
-#: g10/encode.c:234 g10/g10.c:1007 g10/sign.c:311
+#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1013 g10/sign.c:311
#, c-format
msgid "can't open %s: %s\n"
msgstr "ne peut ouvrir %s: %s\n"
-#: g10/g10.c:1018
+#: g10/g10.c:1024
msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]"
msgstr "-k[v][v][v][c] [utilisateur] [porte-clés]"
-#: g10/g10.c:1077
+#: g10/g10.c:1083
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "suppression d'armure non réussie : %s\n"
-#: g10/g10.c:1085
+#: g10/g10.c:1091
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "construction d'armure non réussie : %s \n"
-#: g10/g10.c:1151
+#: g10/g10.c:1157
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "algorithme de hachage `%s' invalide\n"
-#: g10/g10.c:1226
+#: g10/g10.c:1232
msgid "[filename]"
msgstr "[nom du fichier]"
-#: g10/g10.c:1230
+#: g10/g10.c:1236
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "Continuez et tapez votre message...\n"
-#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1233 g10/verify.c:66
+#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1239 g10/verify.c:66
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "ne peut ouvrir `%s'\n"
@@ -764,54 +765,54 @@ msgstr "en-tête de signature claire invalide\n"
msgid "nested clear text signatures\n"
msgstr "signatures en texte clair imbriquées\n"
-#: g10/armor.c:498
+#: g10/armor.c:500
msgid "invalid dash escaped line: "
msgstr "ligne de traits d'échappement invalide : "
-#: g10/armor.c:510
+#: g10/armor.c:512
msgid "unexpected armor:"
msgstr "armure inattendue :"
-#: g10/armor.c:627
+#: g10/armor.c:629
#, c-format
msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
msgstr "caractère %02x invalide en base 64 ignoré\n"
-#: g10/armor.c:670
+#: g10/armor.c:672
msgid "premature eof (no CRC)\n"
msgstr "fin de fichier prématurée (pas de CRC)\n"
-#: g10/armor.c:704
+#: g10/armor.c:706
msgid "premature eof (in CRC)\n"
msgstr "fin de fichier prématurée (dans le CRC)\n"
-#: g10/armor.c:708
+#: g10/armor.c:710
msgid "malformed CRC\n"
msgstr "CRC malformé\n"
-#: g10/armor.c:712
+#: g10/armor.c:714
#, c-format
msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n"
msgstr "Erreur de CRC ; %06lx - %06lx\n"
-#: g10/armor.c:729
+#: g10/armor.c:731
msgid "premature eof (in Trailer)\n"
msgstr "fin de fichier prématurée (dans la remorque)\n"
-#: g10/armor.c:733
+#: g10/armor.c:735
msgid "error in trailer line\n"
msgstr "erreur dans la ligne de remorque\n"
-#: g10/armor.c:997
+#: g10/armor.c:1001
msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
msgstr "aucune de donnée OpenPGP valide n'a été trouvée.\n"
-#: g10/armor.c:1001
+#: g10/armor.c:1005
#, c-format
msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
msgstr "armure invalide : ligne plus longue que %d caractères\n"
-#: g10/armor.c:1005
+#: g10/armor.c:1009
msgid ""
"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
msgstr ""
@@ -962,63 +963,63 @@ msgstr ""
"oui à la prochaine question\n"
"\n"
-#: g10/pkclist.c:411
+#: g10/pkclist.c:411 g10/pkclist.c:433
msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
msgstr "ATTENTION : Utilisation d'une clé sans confiance !\n"
-#: g10/pkclist.c:447
+#: g10/pkclist.c:454
msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
msgstr "ATTENTION : Cette clé à été révoquée par son propriétaire !\n"
-#: g10/pkclist.c:448
+#: g10/pkclist.c:455
msgid " This could mean that the signature is forgery.\n"
msgstr " Cela pourrait signifier que la signature est fausse.\n"
-#: g10/pkclist.c:452
+#: g10/pkclist.c:459
#, fuzzy
msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
msgstr "ATTENTION : Cette clé à été révoquée par son propriétaire !\n"
-#: g10/pkclist.c:473
+#: g10/pkclist.c:480
msgid "Note: This key has expired!\n"
msgstr "Note : Cette clé a expiré !\n"
-#: g10/pkclist.c:480
+#: g10/pkclist.c:487
msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Cette clé n'est pas certifiée avec une signature de confiance !\n"
-#: g10/pkclist.c:482
+#: g10/pkclist.c:489
msgid ""
" There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr " Rien ne dit que la signature appartient à son propriétaire.\n"
-#: g10/pkclist.c:498
+#: g10/pkclist.c:505
msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
msgstr "ATTENTION : Nous ne faisons PAS confiance à cette clé !\n"
-#: g10/pkclist.c:499
+#: g10/pkclist.c:506
msgid " The signature is probably a FORGERY.\n"
msgstr " La signature est certainement FAUSSE.\n"
-#: g10/pkclist.c:506
+#: g10/pkclist.c:513
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Les signatures de cette clé n'ont pas une confiance suffisante "
"!\n"
-#: g10/pkclist.c:509
+#: g10/pkclist.c:516
msgid " It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr ""
" Il n'est pas sûr que la signature appartient à son propriétaire.\n"
-#: g10/pkclist.c:562 g10/pkclist.c:575 g10/pkclist.c:638 g10/pkclist.c:666
+#: g10/pkclist.c:569 g10/pkclist.c:582 g10/pkclist.c:645 g10/pkclist.c:673
#, c-format
msgid "%s: skipped: %s\n"
msgstr "%s : ignoré : %s\n"
-#: g10/pkclist.c:584
+#: g10/pkclist.c:591
msgid ""
"You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
"\n"
@@ -1027,20 +1028,20 @@ msgstr ""
"\"-r\")\n"
"\n"
-#: g10/pkclist.c:589
+#: g10/pkclist.c:596
msgid "Enter the user ID: "
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur : "
-#: g10/pkclist.c:600
+#: g10/pkclist.c:607
msgid "No such user ID.\n"
msgstr "Pas de tel utilisateur.\n"
-#: g10/pkclist.c:646
+#: g10/pkclist.c:653
#, c-format
msgid "%s: error checking key: %s\n"
msgstr "%s : erreur pendant la vérification de la clé : %s\n"
-#: g10/pkclist.c:672
+#: g10/pkclist.c:679
msgid "no valid addressees\n"
msgstr "pas de destinataire valide\n"
@@ -1354,7 +1355,7 @@ msgid "Key generation failed: %s\n"
msgstr "La génération de clé a échoué : %s\n"
# on s'amuse comme on peut...
-#: g10/keygen.c:1007 g10/sig-check.c:299 g10/sign.c:52
+#: g10/keygen.c:1007 g10/sig-check.c:300 g10/sign.c:52
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
@@ -1362,7 +1363,7 @@ msgstr ""
"la clé a été créée %lu seconde dans le futur (discontinuité temporelle ou\n"
"problème d'horloge)\n"
-#: g10/keygen.c:1009 g10/sig-check.c:301 g10/sign.c:54
+#: g10/keygen.c:1009 g10/sig-check.c:302 g10/sign.c:54
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
@@ -1374,7 +1375,7 @@ msgstr ""
msgid "Really create? "
msgstr "Créer vraiment ? "
-#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:86 g10/openfile.c:174 g10/tdbio.c:467
+#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:88 g10/openfile.c:176 g10/tdbio.c:467
#: g10/tdbio.c:528
#, c-format
msgid "%s: can't open: %s\n"
@@ -1385,22 +1386,17 @@ msgstr "%s : ne peut ouvrir : %s\n"
msgid "error creating passphrase: %s\n"
msgstr "erreur pendant la création du mot de passe : %s\n"
-#: g10/encode.c:167 g10/encode.c:290
+#: g10/encode.c:167 g10/encode.c:287
#, c-format
msgid "%s: WARNING: empty file\n"
msgstr "%s : ATTENTION : fichier vide\n"
-#: g10/encode.c:240
+#: g10/encode.c:237
#, c-format
msgid "reading from `%s'\n"
msgstr "lecture de `%s'\n"
-#: g10/encode.c:435 g10/sign.c:346
-#, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
-msgstr "ATTENTION : `%s' est un fichier vide\n"
-
-#: g10/encode.c:605
+#: g10/encode.c:417
#, c-format
msgid "%s/%s encrypted for: %s\n"
msgstr "%s/%s chiffré pour : %s\n"
@@ -1440,9 +1436,9 @@ msgstr ""
"principale %08lX\n"
#: g10/import.c:116
-#, c-format
-msgid "can't open file: %s\n"
-msgstr "ne peut ouvrir le fichier : %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgstr "ne peut ouvrir %s: %s\n"
#: g10/import.c:160
#, c-format
@@ -1455,9 +1451,9 @@ msgid "%lu keys so far processed\n"
msgstr "%lu clés traitées jusqu'ici\n"
#: g10/import.c:172
-#, c-format
-msgid "read error: %s\n"
-msgstr "erreur de lecture : %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgstr "erreur pendant la création du mot de passe : %s\n"
#: g10/import.c:175
#, c-format
@@ -1514,7 +1510,7 @@ msgstr " clés secrètes importées : %lu\n"
msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
msgstr " clés secrètes inchangées : %lu\n"
-#: g10/import.c:342 g10/import.c:534
+#: g10/import.c:342 g10/import.c:529
#, c-format
msgid "key %08lX: no user id\n"
msgstr "clé %08lX : pas de nom d'utilisateur\n"
@@ -1528,7 +1524,7 @@ msgstr "clé %08lX : pas de nom d'utilisateur valide\n"
msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
msgstr "cela peut provenir d'une auto-signature manquante\n"
-#: g10/import.c:366 g10/import.c:604
+#: g10/import.c:366 g10/import.c:596
#, c-format
msgid "key %08lX: public key not found: %s\n"
msgstr "clé %08lX : clé publique pas trouvée: %s\n"
@@ -1537,159 +1533,150 @@ msgstr "clé %08lX : clé publique pas trouvée: %s\n"
msgid "no default public keyring\n"
msgstr "pas de porte-clés public par défaut\n"
-#: g10/import.c:376 g10/openfile.c:115 g10/sign.c:215 g10/sign.c:501
+#: g10/import.c:376 g10/openfile.c:117 g10/sign.c:215 g10/sign.c:501
#, c-format
msgid "writing to `%s'\n"
msgstr "écriture de `%s'\n"
-#: g10/import.c:380 g10/import.c:440 g10/import.c:658
-#, c-format
-msgid "can't lock public keyring: %s\n"
+#: g10/import.c:379 g10/import.c:435
+#, fuzzy
+msgid "can't lock keyring `%': %s\n"
msgstr "ne peut verrouiller le porte-clés public : %s\n"
-#: g10/import.c:383
-#, c-format
-msgid "can't write to keyring: %s\n"
-msgstr "ne peut écrire le porte-clés : %s\n"
+#: g10/import.c:382
+#, fuzzy
+msgid "error writing keyring `%': %s\n"
+msgstr "%s : erreur pendant l'écriture de l'enregistrement de version : %s\n"
#: g10/import.c:387
#, c-format
msgid "key %08lX: public key imported\n"
msgstr "clé %08lX : clé publique importée\n"
-#: g10/import.c:400
+#: g10/import.c:399
#, c-format
msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n"
msgstr "clé %08lX : ne ressemble pas à notre copie\n"
-#: g10/import.c:413 g10/import.c:613
+#: g10/import.c:411 g10/import.c:604
#, c-format
msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n"
msgstr "clé %08lX : ne peut trouver le bloc de clés original : %s\n"
-#: g10/import.c:420 g10/import.c:620
+#: g10/import.c:417 g10/import.c:610
#, c-format
msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n"
msgstr "clé %08lX : ne peut lire le bloc de clés original : %s\n"
-#: g10/import.c:437 g10/import.c:549 g10/import.c:655
-msgid "writing keyblock\n"
-msgstr "écriture du bloc de clés\n"
-
-#: g10/import.c:443 g10/import.c:661
-#, c-format
-msgid "can't write keyblock: %s\n"
-msgstr "ne peut écrire le bloc de clés : %s\n"
+#: g10/import.c:438 g10/import.c:547 g10/import.c:648
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgstr "%s : erreur pendant l'écriture de l'enregistrement de version : %s\n"
-#: g10/import.c:448
+#: g10/import.c:444
#, c-format
msgid "key %08lX: 1 new user-id\n"
msgstr "clé %08lX : un nouvel utilisateur\n"
-#: g10/import.c:451
+#: g10/import.c:447
#, c-format
msgid "key %08lX: %d new user-ids\n"
msgstr "clé %08lX : %d nouveaux utilisateurs\n"
-#: g10/import.c:454
+#: g10/import.c:450
#, c-format
msgid "key %08lX: 1 new signature\n"
msgstr "clé %08lX : une nouvelle signature\n"
-#: g10/import.c:457
+#: g10/import.c:453
#, c-format
msgid "key %08lX: %d new signatures\n"
msgstr "clé %08lX : %d nouvelles signatures\n"
-#: g10/import.c:460
+#: g10/import.c:456
#, c-format
msgid "key %08lX: 1 new subkey\n"
msgstr "clé %08lX : une nouvelle sous-clé\n"
-#: g10/import.c:463
+#: g10/import.c:459
#, c-format
msgid "key %08lX: %d new subkeys\n"
msgstr "clé %08lX : %d nouvelles sous-clés\n"
-#: g10/import.c:473
+#: g10/import.c:469
#, c-format
msgid "key %08lX: not changed\n"
msgstr "clé %08lX : n'a pas changé\n"
-#: g10/import.c:552
-#, c-format
-msgid "can't lock secret keyring: %s\n"
-msgstr "ne peut verrouiller le porte-clés secret : %s\n"
-
-#: g10/import.c:555
-#, c-format
-msgid "can't write keyring: %s\n"
-msgstr "ne peut écrire le porte-clés : %s\n"
+#: g10/import.c:544 g10/import.c:645
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock keyring `%s': %s\n"
+msgstr "ne peut verrouiller le porte-clés public : %s\n"
-#: g10/import.c:559
+#: g10/import.c:552
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key imported\n"
msgstr "clé %08lX : clé secrète importée\n"
#. we can't merge secret keys
-#: g10/import.c:564
+#: g10/import.c:556
#, c-format
msgid "key %08lX: already in secret keyring\n"
msgstr "clé %08lX : déjà dans le porte-clés secret\n"
-#: g10/import.c:569
+#: g10/import.c:561
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n"
msgstr "clé %08lX : clé secrète pas trouvée: %s\n"
-#: g10/import.c:598
+#: g10/import.c:590
#, c-format
msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n"
msgstr ""
"clé %08lX : pas de clé publique - ne peut appliquer le certificat de\n"
"révocation\n"
-#: g10/import.c:631
+#: g10/import.c:621
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
msgstr "clé %08lX : certificat de révocation invalide : %s - rejeté\n"
-#: g10/import.c:665
+#: g10/import.c:653
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n"
msgstr "clé %08lX : certificat de révocation importé\n"
-#: g10/import.c:699
+#: g10/import.c:686
#, c-format
msgid "key %08lX: no user-id for signature\n"
msgstr "clé %08lX : pas d'utilisateur pour la signature\n"
-#: g10/import.c:706 g10/import.c:731
+#: g10/import.c:693 g10/import.c:717
#, c-format
msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n"
msgstr "clé %08lX : algorithme de clé publique non supporté\n"
-#: g10/import.c:707
+#: g10/import.c:694
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid self-signature\n"
msgstr "clé %08lX : auto-signature invalide\n"
-#: g10/import.c:723
+#: g10/import.c:709
#, c-format
msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n"
msgstr "clé %08lX : pas de sous-clé pour relier la clé\n"
-#: g10/import.c:732
+#: g10/import.c:718
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n"
msgstr "clé %08lX : liaison avec la sous-clé invalide\n"
-#: g10/import.c:764
+#: g10/import.c:750
#, c-format
msgid "key %08lX: skipped userid '"
msgstr "clé %08lX : utilisateur non pris en compte '"
-#: g10/import.c:787
+#: g10/import.c:773
#, c-format
msgid "key %08lX: skipped subkey\n"
msgstr "clé %08lX : sous-clé non prise en compte\n"
@@ -1698,27 +1685,32 @@ msgstr "clé %08lX : sous-clé non prise en compte\n"
#. * to import non-exportable signature when we have the
#. * the secret key used to create this signature - it
#. * seems that this makes sense
-#: g10/import.c:812
+#: g10/import.c:798
#, c-format
msgid "key %08lX: non exportable signature (class %02x) - skipped\n"
msgstr "clé %08lX : signature non exportable (classe %02x) - ignorée\n"
-#: g10/import.c:821
+#: g10/import.c:807
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
msgstr "clé %08lX : certificat de révocation au mauvais endroit - ignorée\n"
-#: g10/import.c:829
+#: g10/import.c:815
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
msgstr "clé %08lX : certificat de révocation invalide : %s - ignorée\n"
-#: g10/import.c:890
+#: g10/import.c:915
+#, c-format
+msgid "key %08lX: duplicated user ID detected - merged\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:966
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate added\n"
msgstr "clé %08lX : certificat de révocation ajouté\n"
-#: g10/import.c:1008 g10/import.c:1063
+#: g10/import.c:1079 g10/import.c:1134
#, c-format
msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n"
msgstr "clé %08lX : notre copie n'a pas d'auto-signature\n"
@@ -1804,7 +1796,7 @@ msgstr ""
msgid "Really sign? "
msgstr "Signer réellement ? "
-#: g10/keyedit.c:347 g10/keyedit.c:1684 g10/keyedit.c:1733 g10/sign.c:75
+#: g10/keyedit.c:347 g10/keyedit.c:1688 g10/keyedit.c:1737 g10/sign.c:75
#, c-format
msgid "signing failed: %s\n"
msgstr "la signature a échoué : %s\n"
@@ -1841,371 +1833,371 @@ msgstr ""
msgid "Do you really want to do this? "
msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela? "
-#: g10/keyedit.c:499
+#: g10/keyedit.c:501
msgid "moving a key signature to the correct place\n"
msgstr "replacer la signature d'une clé à l'endroit correct\n"
-#: g10/keyedit.c:535
+#: g10/keyedit.c:537
msgid "quit"
msgstr "quitter"
-#: g10/keyedit.c:535
+#: g10/keyedit.c:537
msgid "quit this menu"
msgstr "quitter ce menu"
-#: g10/keyedit.c:536
+#: g10/keyedit.c:538
msgid "q"
msgstr "q"
-#: g10/keyedit.c:537
+#: g10/keyedit.c:539
msgid "save"
msgstr "enregistrer"
-#: g10/keyedit.c:537
+#: g10/keyedit.c:539
msgid "save and quit"
msgstr "enregistrer et quitter"
# FIXMOI : si je mets aide ça va demander de taper "aide"...
-#: g10/keyedit.c:538
+#: g10/keyedit.c:540
msgid "help"
msgstr "help"
-#: g10/keyedit.c:538
+#: g10/keyedit.c:540
msgid "show this help"
msgstr "afficher cette aide"
# g10/keyedit.c:556 ???
-#: g10/keyedit.c:540
+#: g10/keyedit.c:542
msgid "fpr"
msgstr "fpr"
-#: g10/keyedit.c:540
+#: g10/keyedit.c:542
msgid "show fingerprint"
msgstr "afficher l'empreinte"
-#: g10/keyedit.c:541
+#: g10/keyedit.c:543
msgid "list"
msgstr "lister"
-#: g10/keyedit.c:541
+#: g10/keyedit.c:543
msgid "list key and user ids"
msgstr "lister la clé et les noms d'utilisateurs"
-#: g10/keyedit.c:542
+#: g10/keyedit.c:544
msgid "l"
msgstr "l"
-#: g10/keyedit.c:543
+#: g10/keyedit.c:545
msgid "uid"
msgstr "uid"
-#: g10/keyedit.c:543
+#: g10/keyedit.c:545
msgid "select user id N"
msgstr "sélectionner le nom d'utilisateur N"
-#: g10/keyedit.c:544
+#: g10/keyedit.c:546
msgid "key"
msgstr "clé"
-#: g10/keyedit.c:544
+#: g10/keyedit.c:546
msgid "select secondary key N"
msgstr "sélectionner la clé secondaire N"
-#: g10/keyedit.c:545
+#: g10/keyedit.c:547
msgid "check"
msgstr "vérifier"
-#: g10/keyedit.c:545
+#: g10/keyedit.c:547
msgid "list signatures"
msgstr "lister les signatures"
-#: g10/keyedit.c:546
+#: g10/keyedit.c:548
msgid "c"
msgstr "c"
-#: g10/keyedit.c:547
+#: g10/keyedit.c:549
msgid "sign"
msgstr "signer"
-#: g10/keyedit.c:547
+#: g10/keyedit.c:549
msgid "sign the key"
msgstr "signer la clé"
-#: g10/keyedit.c:548
+#: g10/keyedit.c:550
msgid "s"
msgstr "s"
-#: g10/keyedit.c:549
+#: g10/keyedit.c:551
msgid "lsign"
msgstr "lsigner"
-#: g10/keyedit.c:549
+#: g10/keyedit.c:551
msgid "sign the key locally"
msgstr "signer la clé localement"
-#: g10/keyedit.c:550
+#: g10/keyedit.c:552
msgid "debug"
msgstr "déboguer"
-#: g10/keyedit.c:551
+#: g10/keyedit.c:553
msgid "adduid"
msgstr "aj.ut"
-#: g10/keyedit.c:551
+#: g10/keyedit.c:553
msgid "add a user id"
msgstr "ajouter un utilisateur"
-#: g10/keyedit.c:552
+#: g10/keyedit.c:554
msgid "deluid"
msgstr "suppr.ut"
-#: g10/keyedit.c:552
+#: g10/keyedit.c:554
msgid "delete user id"
msgstr "enlever un utilisateur"
-#: g10/keyedit.c:553
+#: g10/keyedit.c:555
msgid "addkey"
msgstr "aj.clé"
-#: g10/keyedit.c:553
+#: g10/keyedit.c:555
msgid "add a secondary key"
msgstr "ajouter une clé secondaire"
-#: g10/keyedit.c:554
+#: g10/keyedit.c:556
msgid "delkey"
msgstr "suppr.clé"
-#: g10/keyedit.c:554
+#: g10/keyedit.c:556
msgid "delete a secondary key"
msgstr "enlever une clé secondaire"
-#: g10/keyedit.c:555
+#: g10/keyedit.c:557
msgid "expire"
msgstr "expire"
-#: g10/keyedit.c:555
+#: g10/keyedit.c:557
msgid "change the expire date"
msgstr "changer la date d'expiration"
-#: g10/keyedit.c:556
+#: g10/keyedit.c:558
msgid "toggle"
msgstr "changer"
-#: g10/keyedit.c:556
+#: g10/keyedit.c:558
msgid "toggle between secret and public key listing"
msgstr "passer de la liste des clés secrètes aux clés privées et inversement"
-#: g10/keyedit.c:558
+#: g10/keyedit.c:560
msgid "t"
msgstr "t"
-#: g10/keyedit.c:559
+#: g10/keyedit.c:561
msgid "pref"
msgstr "préf"
-#: g10/keyedit.c:559
+#: g10/keyedit.c:561
msgid "list preferences"
msgstr "lister les préférences"
-#: g10/keyedit.c:560
+#: g10/keyedit.c:562
msgid "passwd"
msgstr "mot.pas"
-#: g10/keyedit.c:560
+#: g10/keyedit.c:562
msgid "change the passphrase"
msgstr "changer le mot de passe"
-#: g10/keyedit.c:561
+#: g10/keyedit.c:563
msgid "trust"
msgstr "confi."
-#: g10/keyedit.c:561
+#: g10/keyedit.c:563
msgid "change the ownertrust"
msgstr "changer la confiance"
-#: g10/keyedit.c:562
+#: g10/keyedit.c:564
#, fuzzy
msgid "revsig"
msgstr "signer"
#
-#: g10/keyedit.c:562
+#: g10/keyedit.c:564
#, fuzzy
msgid "revoke signatures"
msgstr "forcer les signatures en v3"
-#: g10/keyedit.c:563
+#: g10/keyedit.c:565
#, fuzzy
msgid "revkey"
msgstr "clé"
-#: g10/keyedit.c:563
+#: g10/keyedit.c:565
#, fuzzy
msgid "revoke a secondary key"
msgstr "enlever une clé secondaire"
-#: g10/keyedit.c:582
+#: g10/keyedit.c:584
msgid "can't do that in batchmode\n"
msgstr "ne peut faire cela en mode automatique\n"
#. check that they match
#. FIXME: check that they both match
-#: g10/keyedit.c:609
+#: g10/keyedit.c:613
msgid "Secret key is available.\n"
msgstr "La clé secrète est disponible.\n"
-#: g10/keyedit.c:638
+#: g10/keyedit.c:642
msgid "Command> "
msgstr "Commande> "
-#: g10/keyedit.c:665
+#: g10/keyedit.c:669
msgid "Need the secret key to do this.\n"
msgstr "Il faut la clé secrète pour faire cela.\n"
-#: g10/keyedit.c:687
+#: g10/keyedit.c:691
msgid "Save changes? "
msgstr "Enregistrer les changements? "
-#: g10/keyedit.c:690
+#: g10/keyedit.c:694
msgid "Quit without saving? "
msgstr "Quitter sans enregistrer? "
-#: g10/keyedit.c:700
+#: g10/keyedit.c:704
#, c-format
msgid "update failed: %s\n"
msgstr "la mise à jour a échoué : %s\n"
-#: g10/keyedit.c:707
+#: g10/keyedit.c:711
#, c-format
msgid "update secret failed: %s\n"
msgstr "la mise à jour de la clé secrète a échoué : %s\n"
-#: g10/keyedit.c:714
+#: g10/keyedit.c:718
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
msgstr "La clé n'a pas changé donc la mise à jour est inutile.\n"
-#: g10/keyedit.c:717 g10/keyedit.c:776
+#: g10/keyedit.c:721 g10/keyedit.c:780
#, c-format
msgid "update of trustdb failed: %s\n"
msgstr "la mise à jour de la base de confiance a échoué : %s\n"
-#: g10/keyedit.c:750
+#: g10/keyedit.c:754
msgid "Really sign all user ids? "
msgstr "Signer vraiment tous les utilisateurs ? "
-#: g10/keyedit.c:751
+#: g10/keyedit.c:755
msgid "Hint: Select the user ids to sign\n"
msgstr "Aide : Sélectionner les utilisateurs à signer\n"
-#: g10/keyedit.c:787
+#: g10/keyedit.c:791
msgid "You must select at least one user id.\n"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un utilisateur.\n"
-#: g10/keyedit.c:789
+#: g10/keyedit.c:793
msgid "You can't delete the last user id!\n"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier utilisateur !\n"
-#: g10/keyedit.c:792
+#: g10/keyedit.c:796
msgid "Really remove all selected user ids? "
msgstr "Enlever réellement tous les utilisateurs sélectionnés ? "
-#: g10/keyedit.c:793
+#: g10/keyedit.c:797
msgid "Really remove this user id? "
msgstr "Enlever réellement cet utilisateur ? "
-#: g10/keyedit.c:816 g10/keyedit.c:838
+#: g10/keyedit.c:820 g10/keyedit.c:842
msgid "You must select at least one key.\n"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une clé.\n"
-#: g10/keyedit.c:820
+#: g10/keyedit.c:824
msgid "Do you really want to delete the selected keys? "
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les clés sélectionnées ? "
-#: g10/keyedit.c:821
+#: g10/keyedit.c:825
msgid "Do you really want to delete this key? "
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé ? "
-#: g10/keyedit.c:842
+#: g10/keyedit.c:846
#, fuzzy
msgid "Do you really want to revoke the selected keys? "
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les clés sélectionnées ? "
-#: g10/keyedit.c:843
+#: g10/keyedit.c:847
#, fuzzy
msgid "Do you really want to revoke this key? "
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé ? "
-#: g10/keyedit.c:897
+#: g10/keyedit.c:901
msgid "Invalid command (try \"help\")\n"
msgstr "Commande invalide (essayez « help »)\n"
-#: g10/keyedit.c:1289
+#: g10/keyedit.c:1293
msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
msgstr "Enlevez les sélections des clés secrètes.\n"
-#: g10/keyedit.c:1295
+#: g10/keyedit.c:1299
msgid "Please select at most one secondary key.\n"
msgstr "Vous devez sélectionner au plus une clé secondaire.\n"
-#: g10/keyedit.c:1299
+#: g10/keyedit.c:1303
msgid "Changing exiration time for a secondary key.\n"
msgstr "Changer la date d'expiration d'une clé secondaire.\n"
-#: g10/keyedit.c:1301
+#: g10/keyedit.c:1305
msgid "Changing exiration time for the primary key.\n"
msgstr "Changer la date d'expiration de la clé principale.\n"
-#: g10/keyedit.c:1342
+#: g10/keyedit.c:1346
msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer la date d'expiration d'une clé v3\n"
-#: g10/keyedit.c:1358
+#: g10/keyedit.c:1362
msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
msgstr "Pas de signature correspondante dans le porte-clés secret\n"
-#: g10/keyedit.c:1418
+#: g10/keyedit.c:1422
#, c-format
msgid "No user id with index %d\n"
msgstr "Pas d'utilisateur avec l'index %d\n"
-#: g10/keyedit.c:1464
+#: g10/keyedit.c:1468
#, c-format
msgid "No secondary key with index %d\n"
msgstr "Pas de clé secondaire avec l'index %d\n"
-#: g10/keyedit.c:1562
+#: g10/keyedit.c:1566
#, fuzzy
msgid "user ID: \""
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur : "
-#: g10/keyedit.c:1565
+#: g10/keyedit.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"\n"
"signed with your key %08lX at %s\n"
msgstr "Rien à signer avec la clé %08lX\n"
-#: g10/keyedit.c:1569
+#: g10/keyedit.c:1573
#, fuzzy
msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)"
msgstr "générer un certificat de révocation"
-#: g10/keyedit.c:1649
+#: g10/keyedit.c:1653
#, fuzzy
msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)"
msgstr "générer un certificat de révocation"
-#: g10/keyedit.c:1672
+#: g10/keyedit.c:1676
#, fuzzy
msgid "no secret key\n"
msgstr "mauvaise clé secrète"
-#: g10/mainproc.c:185
+#: g10/mainproc.c:184
#, c-format
msgid "public key is %08lX\n"
msgstr "la clé publique est %08lX\n"
-#: g10/mainproc.c:213
+#: g10/mainproc.c:212
msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
msgstr "données chiffrées avec la clé publique : bonne clé de chiffrement\n"
@@ -2213,92 +2205,82 @@ msgstr "données chiffrées avec la clé publique : bonne clé de chiffrement\n"
#. * this type - do this by building a list of keys with their stati
#. * and store it with the context. do_proc_packets can then use
#. * this list to display some information
-#: g10/mainproc.c:220
+#: g10/mainproc.c:219
#, c-format
msgid "public key decryption failed: %s\n"
msgstr "le déchiffrement de la clé publique a échoué : %s\n"
-#: g10/mainproc.c:249
+#: g10/mainproc.c:247
msgid "decryption okay\n"
msgstr "le déchiffrement a réussi\n"
-#: g10/mainproc.c:253
+#: g10/mainproc.c:252
+msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:257
#, c-format
msgid "decryption failed: %s\n"
msgstr "le déchiffrement a échoué : %s\n"
-#: g10/mainproc.c:270
+#: g10/mainproc.c:275
msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
msgstr "NOTE : l'expéditeur a demandé « pour vos yeux seulement »\n"
-#: g10/mainproc.c:272
+#: g10/mainproc.c:277
#, c-format
msgid "original file name='%.*s'\n"
msgstr "nom de fichier original : '%.*s'\n"
-#: g10/mainproc.c:876
+#: g10/mainproc.c:890
msgid "signature verification suppressed\n"
msgstr "vérification de signature supprimée\n"
-#: g10/mainproc.c:883
+#: g10/mainproc.c:896
#, c-format
msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
msgstr "Signature faite %.*s avec une clé %s ID %08lX\n"
-#: g10/mainproc.c:895
-#, fuzzy
-msgid "encrypted message is valid\n"
-msgstr "la fonction de hachage sélectionnée est invalide\n"
-
-#: g10/mainproc.c:899
-msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
-msgstr ""
-
-#: g10/mainproc.c:904
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't check MDC: %s\n"
-msgstr "Ne peut vérifier la signature : %s\n"
-
#. just in case that we have no userid
-#: g10/mainproc.c:925 g10/mainproc.c:936
+#: g10/mainproc.c:922 g10/mainproc.c:933
msgid "BAD signature from \""
msgstr "MAUVAISE signature de \""
-#: g10/mainproc.c:926 g10/mainproc.c:937
+#: g10/mainproc.c:923 g10/mainproc.c:934
msgid "Good signature from \""
msgstr "Bonne signature de \""
-#: g10/mainproc.c:928
+#: g10/mainproc.c:925
msgid " aka \""
msgstr " alias \""
-#: g10/mainproc.c:974
+#: g10/mainproc.c:975
#, c-format
msgid "Can't check signature: %s\n"
msgstr "Ne peut vérifier la signature : %s\n"
-#: g10/mainproc.c:1047
+#: g10/mainproc.c:1056
msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
msgstr "signature d'un ancien style (PGP 2.x)\n"
-#: g10/mainproc.c:1052
+#: g10/mainproc.c:1061
msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
msgstr "paquet racine invalide détecté dans proc_tree()\n"
-#: g10/misc.c:90
+#: g10/misc.c:93
#, c-format
msgid "can't disable core dumps: %s\n"
msgstr "ne peut empêcher la génération de fichiers core : %s\n"
-#: g10/misc.c:93
+#: g10/misc.c:96
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "ATTENTION : Le programme peut créer un fichier « core » !\n"
-#: g10/misc.c:200
+#: g10/misc.c:203
msgid "Experimental algorithms should not be used!\n"
msgstr "Les algorithmes expérimentaux ne devraient pas être utilisés !\n"
-#: g10/misc.c:214
+#: g10/misc.c:217
msgid ""
"RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key "
"in the future\n"
@@ -2306,18 +2288,18 @@ msgstr ""
"Les clés RSA sont déconseillées : considérez créer une nouvelle clé\n"
"et l'utiliser dans l'avenir\n"
-#: g10/misc.c:236
+#: g10/misc.c:239
msgid "this cipher algorithm is depreciated; please use a more standard one!\n"
msgstr ""
"Cet algorithme de chiffrement est déconseillé ; utilisez-en un\n"
"plus standard !\n"
-#: g10/parse-packet.c:113
+#: g10/parse-packet.c:112
#, c-format
msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
msgstr "ne peut gérer l'algorithme à clé publique %d\n"
-#: g10/parse-packet.c:892
+#: g10/parse-packet.c:872
#, c-format
msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
msgstr "un sous-paquet de type %d possède un bit critique\n"
@@ -2364,7 +2346,7 @@ msgstr "Entrez le nom d'un fichier de données : "
msgid "reading stdin ...\n"
msgstr "lecture de l'entrée standard...\n"
-#: g10/plaintext.c:292
+#: g10/plaintext.c:302
#, c-format
msgid "can't open signed data `%s'\n"
msgstr "ne peut ouvir les données signées `%s'\n"
@@ -2402,36 +2384,36 @@ msgstr "Mot de passe invalide ; réessayez...\n"
msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
msgstr "ATTENTION : Clé faible détectée - changez encore le mot de passe.\n"
-#: g10/sig-check.c:186
+#: g10/sig-check.c:187
#, fuzzy
msgid "assuming bad MDC due to an unknown critical bit\n"
msgstr ""
"la signature est supposée être fausse car un bit critique est\n"
"inconnu\n"
-#: g10/sig-check.c:282
+#: g10/sig-check.c:283
msgid ""
"this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for signatures!\n"
msgstr ""
"Ceci est une clé ElGamal générée par PGP qui n'est PAS sûre pour les\n"
"signatures !\n"
-#: g10/sig-check.c:290
+#: g10/sig-check.c:291
#, c-format
msgid "public key is %lu second newer than the signature\n"
msgstr "la clé publique est plus récente de %lu seconde que la signature\n"
-#: g10/sig-check.c:291
+#: g10/sig-check.c:292
#, c-format
msgid "public key is %lu seconds newer than the signature\n"
msgstr "la clé publique est plus récente de %lu secondes que la signature\n"
-#: g10/sig-check.c:307
+#: g10/sig-check.c:308
#, c-format
msgid "NOTE: signature key expired %s\n"
msgstr "NOTE : la clé de signature a expiré le %s\n"
-#: g10/sig-check.c:364
+#: g10/sig-check.c:365
msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n"
msgstr ""
"la signature est supposée être fausse car un bit critique est\n"
@@ -2451,12 +2433,17 @@ msgstr "ne peut créer %s : %s\n"
msgid "signing:"
msgstr "signature :"
-#: g10/textfilter.c:122
+#: g10/sign.c:346
+#, c-format
+msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgstr "ATTENTION : `%s' est un fichier vide\n"
+
+#: g10/textfilter.c:128
#, c-format
msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
msgstr "ne peut pas traiter les ligne plus longues que %d caractères\n"
-#: g10/textfilter.c:189
+#: g10/textfilter.c:197
#, c-format
msgid "input line longer than %d characters\n"
msgstr "la ligne d'entrée est plus longue que %d caractères\n"
@@ -2497,7 +2484,7 @@ msgstr "%s : répertoire créé\n"
msgid "%s: directory does not exist!\n"
msgstr "%s : le répertoire n'existe pas !\n"
-#: g10/openfile.c:111 g10/openfile.c:181 g10/ringedit.c:1344 g10/tdbio.c:457
+#: g10/openfile.c:113 g10/openfile.c:183 g10/ringedit.c:1344 g10/tdbio.c:457
#, c-format
msgid "%s: can't create: %s\n"
msgstr "%s : ne peut créer : %s\n"
@@ -3064,40 +3051,40 @@ msgstr ""
"sûre pour les signatures !\n"
#. do not overwrite
-#: g10/openfile.c:63
+#: g10/openfile.c:65
#, c-format
msgid "File `%s' exists. "
msgstr "Le fichier `%s' existe. "
-#: g10/openfile.c:65
+#: g10/openfile.c:67
msgid "Overwrite (y/N)? "
msgstr "Réécrire (o/N)? "
-#: g10/openfile.c:90
+#: g10/openfile.c:92
msgid "writing to stdout\n"
msgstr "écriture vers la sortie standard\n"
-#: g10/openfile.c:147
+#: g10/openfile.c:149
#, c-format
msgid "assuming signed data in `%s'\n"
msgstr "les données signées sont supposées être dans `%s'\n"
-#: g10/openfile.c:197
+#: g10/openfile.c:199
#, c-format
msgid "%s: new options file created\n"
msgstr "%s : nouveau fichier d'options créé\n"
-#: g10/encr-data.c:60
+#: g10/encr-data.c:66
#, c-format
msgid "%s encrypted data\n"
msgstr "données chiffrées avec %s\n"
-#: g10/encr-data.c:62
+#: g10/encr-data.c:68
#, c-format
msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
msgstr "chiffré avec l'algorithme inconnu %d\n"
-#: g10/encr-data.c:77
+#: g10/encr-data.c:85
msgid ""
"WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
msgstr ""
@@ -3271,6 +3258,35 @@ msgstr "Pas d'aide disponible"
msgid "No help available for `%s'"
msgstr "Pas d'aide disponible pour `%s'"
+#~ msgid "can't open file: %s\n"
+#~ msgstr "ne peut ouvrir le fichier : %s\n"
+
+#~ msgid "read error: %s\n"
+#~ msgstr "erreur de lecture : %s\n"
+
+#~ msgid "can't write to keyring: %s\n"
+#~ msgstr "ne peut écrire le porte-clés : %s\n"
+
+#~ msgid "writing keyblock\n"
+#~ msgstr "écriture du bloc de clés\n"
+
+#~ msgid "can't write keyblock: %s\n"
+#~ msgstr "ne peut écrire le bloc de clés : %s\n"
+
+#~ msgid "can't lock secret keyring: %s\n"
+#~ msgstr "ne peut verrouiller le porte-clés secret : %s\n"
+
+#~ msgid "can't write keyring: %s\n"
+#~ msgstr "ne peut écrire le porte-clés : %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "encrypted message is valid\n"
+#~ msgstr "la fonction de hachage sélectionnée est invalide\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't check MDC: %s\n"
+#~ msgstr "Ne peut vérifier la signature : %s\n"
+
#~ msgid "Usage: gpgm [options] [files] (-h for help)"
#~ msgstr "Utilisation: gpgm [options] [fichiers] (-h pour l'aide)"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-12-15 14:36:46 +0100