summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r--po/fr.po615
1 files changed, 303 insertions, 312 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 518c55619..9e54b7677 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg 1.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-11 12:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-13 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Gaël Quéri <gael@lautre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "mauvaise phrase de passe"
msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
msgstr "le hachage de protection %d n'est pas supporté\n"
-#: agent/command-ssh.c:688 g10/exec.c:478 g10/gpg.c:1064 g10/keygen.c:3226
+#: agent/command-ssh.c:688 g10/exec.c:478 g10/gpg.c:1094 g10/keygen.c:3226
#: g10/keygen.c:3259 g10/keyring.c:1206 g10/keyring.c:1510 g10/openfile.c:275
#: g10/openfile.c:368 g10/sign.c:798 g10/sign.c:1107 g10/tdbio.c:547
#: jnlib/dotlock.c:311
@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr "impossible de créer `%s': %s\n"
#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:733
#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194
-#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1065 g10/import.c:193 g10/keygen.c:2711
+#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1095 g10/import.c:193 g10/keygen.c:2711
#: g10/keyring.c:1536 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353
#: g10/plaintext.c:503 g10/sign.c:780 g10/sign.c:975 g10/sign.c:1091
#: g10/sign.c:1247 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:551
-#: g10/tdbio.c:615 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2076
-#: sm/gpgsm.c:2113 sm/gpgsm.c:2151 sm/qualified.c:66
+#: g10/tdbio.c:615 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:1997
+#: sm/gpgsm.c:2034 sm/gpgsm.c:2072 sm/qualified.c:66
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir `%s': %s\n"
@@ -313,14 +313,14 @@ msgstr ""
msgid "run in daemon mode (background)"
msgstr ""
-#: agent/gpg-agent.c:121 g10/gpg.c:472 g10/gpgv.c:70 kbx/kbxutil.c:88
-#: scd/scdaemon.c:107 sm/gpgsm.c:344 tools/gpg-connect-agent.c:66
+#: agent/gpg-agent.c:121 g10/gpg.c:483 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88
+#: scd/scdaemon.c:107 sm/gpgsm.c:281 tools/gpg-connect-agent.c:66
#: tools/gpgconf.c:77 tools/symcryptrun.c:164
msgid "verbose"
msgstr "bavard"
-#: agent/gpg-agent.c:122 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:108
-#: sm/gpgsm.c:345
+#: agent/gpg-agent.c:122 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:108
+#: sm/gpgsm.c:282
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr "devenir beaucoup plus silencieux"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
msgid "csh-style command output"
msgstr ""
-#: agent/gpg-agent.c:125 tools/symcryptrun.c:167
+#: agent/gpg-agent.c:125 sm/gpgsm.c:311 tools/symcryptrun.c:167
#, fuzzy
msgid "|FILE|read options from FILE"
msgstr "lire les options de `%s'\n"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid "|FILE|write environment settings also to FILE"
msgstr ""
#: agent/gpg-agent.c:294 agent/preset-passphrase.c:94 agent/protect-tool.c:146
-#: scd/scdaemon.c:213 sm/gpgsm.c:571 tools/gpg-connect-agent.c:173
+#: scd/scdaemon.c:213 sm/gpgsm.c:494 tools/gpg-connect-agent.c:173
#: tools/gpgconf.c:99 tools/symcryptrun.c:204 tools/gpg-check-pattern.c:141
#, fuzzy
msgid "Please report bugs to <"
@@ -423,30 +423,30 @@ msgid ""
"Secret key management for GnuPG\n"
msgstr ""
-#: agent/gpg-agent.c:334 g10/gpg.c:971 scd/scdaemon.c:253 sm/gpgsm.c:735
+#: agent/gpg-agent.c:334 g10/gpg.c:1001 scd/scdaemon.c:253 sm/gpgsm.c:658
#, c-format
msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
msgstr ""
#: agent/gpg-agent.c:532 agent/protect-tool.c:1068 kbx/kbxutil.c:430
-#: scd/scdaemon.c:347 sm/gpgsm.c:973 sm/gpgsm.c:976 tools/symcryptrun.c:997
+#: scd/scdaemon.c:347 sm/gpgsm.c:896 sm/gpgsm.c:899 tools/symcryptrun.c:997
#: tools/gpg-check-pattern.c:178
#, c-format
msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
msgstr ""
-#: agent/gpg-agent.c:631 g10/gpg.c:2071 scd/scdaemon.c:428 sm/gpgsm.c:1064
+#: agent/gpg-agent.c:631 g10/gpg.c:2101 scd/scdaemon.c:428 sm/gpgsm.c:987
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "NOTE: pas de fichier d'options par défaut `%s'\n"
-#: agent/gpg-agent.c:636 agent/gpg-agent.c:1215 g10/gpg.c:2075
-#: scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:1068 tools/symcryptrun.c:930
+#: agent/gpg-agent.c:636 agent/gpg-agent.c:1215 g10/gpg.c:2105
+#: scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:991 tools/symcryptrun.c:930
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "fichier d'options `%s': %s\n"
-#: agent/gpg-agent.c:644 g10/gpg.c:2082 scd/scdaemon.c:441 sm/gpgsm.c:1075
+#: agent/gpg-agent.c:644 g10/gpg.c:2112 scd/scdaemon.c:441 sm/gpgsm.c:998
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "lire les options de `%s'\n"
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "Commande invalide (essayez «help»)\n"
msgid "--output doesn't work for this command\n"
msgstr "--output n'est pas compatible avec cette commande\n"
-#: g10/decrypt.c:166 g10/gpg.c:3952 g10/keyring.c:380 g10/keyring.c:667
+#: g10/decrypt.c:166 g10/gpg.c:3984 g10/keyring.c:380 g10/keyring.c:667
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "impossible d'ouvrir `%s'\n"
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
msgstr "clé %s: clé secrète sans clé publique - non prise en compte\n"
-#: g10/gpg.c:370 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:246 tools/gpgconf.c:58
+#: g10/gpg.c:370 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:185 tools/gpgconf.c:58
msgid ""
"@Commands:\n"
" "
@@ -1786,35 +1786,37 @@ msgstr ""
"@Commandes:\n"
" "
-#: g10/gpg.c:372
-msgid "|[file]|make a signature"
+#: g10/gpg.c:372 sm/gpgsm.c:187
+#, fuzzy
+msgid "make a signature"
msgstr "|[fichier]|faire une signature"
-#: g10/gpg.c:373
-msgid "|[file]|make a clear text signature"
+#: g10/gpg.c:373 sm/gpgsm.c:188
+#, fuzzy
+msgid "make a clear text signature"
msgstr "|[fichier]|faire une signature en texte clair"
-#: g10/gpg.c:374 sm/gpgsm.c:250
+#: g10/gpg.c:374 sm/gpgsm.c:189
msgid "make a detached signature"
msgstr "faire une signature détachée"
-#: g10/gpg.c:375 sm/gpgsm.c:251
+#: g10/gpg.c:375 sm/gpgsm.c:190
msgid "encrypt data"
msgstr "chiffrer les données"
-#: g10/gpg.c:377 sm/gpgsm.c:252
+#: g10/gpg.c:377 sm/gpgsm.c:191
msgid "encryption only with symmetric cipher"
msgstr "chiffrement symétrique seulement"
-#: g10/gpg.c:379 sm/gpgsm.c:253
+#: g10/gpg.c:379 sm/gpgsm.c:192
msgid "decrypt data (default)"
msgstr "déchiffrer les données (défaut)"
-#: g10/gpg.c:381 sm/gpgsm.c:254
+#: g10/gpg.c:381 sm/gpgsm.c:193
msgid "verify a signature"
msgstr "vérifier une signature"
-#: g10/gpg.c:383 sm/gpgsm.c:256
+#: g10/gpg.c:383 sm/gpgsm.c:195
msgid "list keys"
msgstr "lister les clés"
@@ -1826,11 +1828,11 @@ msgstr "lister les clés et les signatures"
msgid "list and check key signatures"
msgstr "lister et vérifier les signatures des clés"
-#: g10/gpg.c:387 sm/gpgsm.c:260
+#: g10/gpg.c:387 sm/gpgsm.c:200
msgid "list keys and fingerprints"
msgstr "lister les clés et les empreintes"
-#: g10/gpg.c:388 sm/gpgsm.c:258
+#: g10/gpg.c:388 sm/gpgsm.c:198
msgid "list secret keys"
msgstr "lister les clés secrètes"
@@ -1838,79 +1840,80 @@ msgstr "lister les clés secrètes"
msgid "generate a new key pair"
msgstr "générer une nouvelle paire de clés"
-#: g10/gpg.c:390 sm/gpgsm.c:262
+#: g10/gpg.c:391 sm/gpgsm.c:203
msgid "remove keys from the public keyring"
msgstr "enlever les clés du porte-clés public"
-#: g10/gpg.c:392
+#: g10/gpg.c:393
msgid "remove keys from the secret keyring"
msgstr "enlever les clés du porte-clés secret"
-#: g10/gpg.c:393
+#: g10/gpg.c:394
msgid "sign a key"
msgstr "signer une clé"
-#: g10/gpg.c:394
+#: g10/gpg.c:395
msgid "sign a key locally"
msgstr "signer une clé localement"
-#: g10/gpg.c:395
+#: g10/gpg.c:396
msgid "sign or edit a key"
msgstr "signer ou éditer une clé"
-#: g10/gpg.c:396
+#: g10/gpg.c:397
msgid "generate a revocation certificate"
msgstr "générer un certificat de révocation"
-#: g10/gpg.c:398
+#: g10/gpg.c:399
msgid "export keys"
msgstr "exporter les clés"
-#: g10/gpg.c:399 sm/gpgsm.c:263
+#: g10/gpg.c:400 sm/gpgsm.c:204
msgid "export keys to a key server"
msgstr "exporter les clés vers un serveur de clés"
-#: g10/gpg.c:400 sm/gpgsm.c:264
+#: g10/gpg.c:401 sm/gpgsm.c:205
msgid "import keys from a key server"
msgstr "importer les clés d'un serveur de clés"
-#: g10/gpg.c:402
+#: g10/gpg.c:403
msgid "search for keys on a key server"
msgstr "chercher les clés avec un serveur de clés"
-#: g10/gpg.c:404
+#: g10/gpg.c:405
msgid "update all keys from a keyserver"
msgstr "mettre à jour les clés depuis un serveur"
-#: g10/gpg.c:409
+#: g10/gpg.c:410
msgid "import/merge keys"
msgstr "importer/fusionner les clés"
-#: g10/gpg.c:412
+#: g10/gpg.c:413
msgid "print the card status"
msgstr "afficher l'état de la carte"
-#: g10/gpg.c:413
+#: g10/gpg.c:414
msgid "change data on a card"
msgstr "changer les données d'une carte"
-#: g10/gpg.c:414
+#: g10/gpg.c:415
msgid "change a card's PIN"
msgstr "changer le code PIN d'une carte"
-#: g10/gpg.c:423
+#: g10/gpg.c:424
msgid "update the trust database"
msgstr "mettre la base de confiance à jour"
-#: g10/gpg.c:430
-msgid "|algo [files]|print message digests"
+#: g10/gpg.c:431
+#, fuzzy
+msgid "print message digests"
msgstr "|alg. [fich.]|indiquer les fonctions de hachage"
-#: g10/gpg.c:433 sm/gpgsm.c:268
+#: g10/gpg.c:434 sm/gpgsm.c:210
msgid "run in server mode"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:435 g10/gpgv.c:68 kbx/kbxutil.c:81 sm/gpgsm.c:283
+#: g10/gpg.c:436 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81 sm/gpgsm.c:226
#: tools/gpg-connect-agent.c:64 tools/gpgconf.c:74 tools/symcryptrun.c:157
msgid ""
"@\n"
@@ -1921,48 +1924,47 @@ msgstr ""
"Options:\n"
" "
-#: g10/gpg.c:437 sm/gpgsm.c:285
+#: g10/gpg.c:438 sm/gpgsm.c:228
msgid "create ascii armored output"
msgstr "créer une sortie ascii avec armure"
-#: g10/gpg.c:439 sm/gpgsm.c:297
-msgid "|NAME|encrypt for NAME"
+#: g10/gpg.c:441 sm/gpgsm.c:241
+#, fuzzy
+msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID"
msgstr "|NOM|chiffrer pour NOM"
-#: g10/gpg.c:450 sm/gpgsm.c:335
-msgid "use this user-id to sign or decrypt"
+#: g10/gpg.c:454 sm/gpgsm.c:278
+#, fuzzy
+msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt"
msgstr "utiliser ce nom pour signer ou déchiffrer"
-#: g10/gpg.c:451 sm/gpgsm.c:338
-msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
+#: g10/gpg.c:457
+#, fuzzy
+msgid "|N|set compress level to N (0 disables)"
msgstr "|N|niveau de compression N (0 désactive)"
-#: g10/gpg.c:456 sm/gpgsm.c:340
+#: g10/gpg.c:463
msgid "use canonical text mode"
msgstr "utiliser le mode texte canonique"
-#: g10/gpg.c:470 sm/gpgsm.c:343
+#: g10/gpg.c:480 sm/gpgsm.c:280
#, fuzzy
msgid "|FILE|write output to FILE"
msgstr "lire les options de `%s'\n"
-#: g10/gpg.c:483 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:354 tools/gpgconf.c:79
+#: g10/gpg.c:496 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:291 tools/gpgconf.c:79
msgid "do not make any changes"
msgstr "ne rien changer"
-#: g10/gpg.c:484
+#: g10/gpg.c:497
msgid "prompt before overwriting"
msgstr "demander avant d'écraser un fichier"
-#: g10/gpg.c:527
+#: g10/gpg.c:549
msgid "use strict OpenPGP behavior"
msgstr "utiliser strictement le comportement OpenPGP"
-#: g10/gpg.c:528
-msgid "generate PGP 2.x compatible messages"
-msgstr "générer des messages compatibles avec PGP 2.x"
-
-#: g10/gpg.c:557 sm/gpgsm.c:403
+#: g10/gpg.c:580 sm/gpgsm.c:335
msgid ""
"@\n"
"(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
@@ -1970,7 +1972,7 @@ msgstr ""
"@\n"
"(Voir la page de manuel pour une liste complète des commandes et options)\n"
-#: g10/gpg.c:560 sm/gpgsm.c:406
+#: g10/gpg.c:583 sm/gpgsm.c:338
msgid ""
"@\n"
"Examples:\n"
@@ -1990,17 +1992,17 @@ msgstr ""
" --list-keys [utilisateur] montrer les clés\n"
" --fingerprint [utilisateur] montrer les empreintes\n"
-#: g10/gpg.c:760 g10/gpgv.c:95
+#: g10/gpg.c:790 g10/gpgv.c:100
msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Signaler toutes anomalies à <gnupg-bugs@gnu.org> (en anglais)\n"
"et tout problème de traduction à <traduc@traduc.org>.\n"
-#: g10/gpg.c:777
+#: g10/gpg.c:807
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Utilisation: gpg [options] [fichiers] (-h pour l'aide)"
-#: g10/gpg.c:780
+#: g10/gpg.c:810
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
@@ -2010,7 +2012,7 @@ msgstr ""
"signer, vérifier, chiffrer ou déchiffrer\n"
"l'opération par défaut dépend des données entrées\n"
-#: g10/gpg.c:791 sm/gpgsm.c:584
+#: g10/gpg.c:821 sm/gpgsm.c:507
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
@@ -2018,89 +2020,89 @@ msgstr ""
"\n"
"Algorithmes supportés:\n"
-#: g10/gpg.c:794
+#: g10/gpg.c:824
msgid "Pubkey: "
msgstr "Clé publique: "
-#: g10/gpg.c:801 g10/keyedit.c:2343
+#: g10/gpg.c:831 g10/keyedit.c:2343
msgid "Cipher: "
msgstr "Chiffrement: "
-#: g10/gpg.c:808
+#: g10/gpg.c:838
msgid "Hash: "
msgstr "Hachage: "
-#: g10/gpg.c:815 g10/keyedit.c:2388
+#: g10/gpg.c:845 g10/keyedit.c:2388
msgid "Compression: "
msgstr "Compression: "
-#: g10/gpg.c:822 sm/gpgsm.c:604
+#: g10/gpg.c:852 sm/gpgsm.c:527
msgid "Used libraries:"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:930
+#: g10/gpg.c:960
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "utilisation: gpg [options] "
-#: g10/gpg.c:1100 sm/gpgsm.c:771
+#: g10/gpg.c:1130 sm/gpgsm.c:694
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "commandes en conflit\n"
-#: g10/gpg.c:1118
+#: g10/gpg.c:1148
#, c-format
msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
msgstr "aucun signe = trouvé dans la définition du groupe `%s'\n"
-#: g10/gpg.c:1315
+#: g10/gpg.c:1345
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire personnel `%s' est\n"
"peu sûr\n"
-#: g10/gpg.c:1318
+#: g10/gpg.c:1348
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: le propriétaire du fichier de configuration `%s'\n"
"est peu sûr\n"
-#: g10/gpg.c:1321
+#: g10/gpg.c:1351
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: le propriétaire de l'extension `%s' est peu\n"
"sûr\n"
-#: g10/gpg.c:1327
+#: g10/gpg.c:1357
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire personnel `%s'\n"
"sont peu sûres\n"
-#: g10/gpg.c:1330
+#: g10/gpg.c:1360
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: les permissions du fichier de configuration\n"
"`%s' sont peu sûres\n"
-#: g10/gpg.c:1333
+#: g10/gpg.c:1363
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: les permissions de l'extension `%s' sont\n"
"peu sûres\n"
-#: g10/gpg.c:1339
+#: g10/gpg.c:1369
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire contenant est peu\n"
"sûr pour le répertoire personnel `%s'\n"
-#: g10/gpg.c:1342
+#: g10/gpg.c:1372
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
@@ -2108,21 +2110,21 @@ msgstr ""
"AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire contenant est peu\n"
"sûr pour le fichier de configuration `%s'\n"
-#: g10/gpg.c:1345
+#: g10/gpg.c:1375
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire contenant est peu\n"
"sûr pour l'extension `%s'\n"
-#: g10/gpg.c:1351
+#: g10/gpg.c:1381
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire contenant le\n"
"répertoire personnel `%s' sont peu sûres\n"
-#: g10/gpg.c:1354
+#: g10/gpg.c:1384
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
@@ -2130,504 +2132,505 @@ msgstr ""
"AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire contenant le\n"
"fichier de configuration `%s' sont peu sûres\n"
-#: g10/gpg.c:1357
+#: g10/gpg.c:1387
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire contenant\n"
"l'extension `%s' sont peu sûres\n"
-#: g10/gpg.c:1536
+#: g10/gpg.c:1566
#, c-format
msgid "unknown configuration item `%s'\n"
msgstr "élément de configuration `%s' inconnu\n"
-#: g10/gpg.c:1636
+#: g10/gpg.c:1666
msgid "display photo IDs during key listings"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:1638
+#: g10/gpg.c:1668
msgid "show policy URLs during signature listings"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:1640
+#: g10/gpg.c:1670
#, fuzzy
msgid "show all notations during signature listings"
msgstr "Pas de signature correspondante dans le porte-clés secret\n"
-#: g10/gpg.c:1642
+#: g10/gpg.c:1672
msgid "show IETF standard notations during signature listings"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:1646
+#: g10/gpg.c:1676
msgid "show user-supplied notations during signature listings"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:1648
+#: g10/gpg.c:1678
#, fuzzy
msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
msgstr "l'URL du serveur de clés favori qui a été donnée est invalide\n"
-#: g10/gpg.c:1650
+#: g10/gpg.c:1680
msgid "show user ID validity during key listings"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:1652
+#: g10/gpg.c:1682
msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:1654
+#: g10/gpg.c:1684
msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:1656
+#: g10/gpg.c:1686
#, fuzzy
msgid "show the keyring name in key listings"
msgstr ""
"passer de la liste des clés secrètes à celle des clés privées\n"
"et inversement"
-#: g10/gpg.c:1658
+#: g10/gpg.c:1688
#, fuzzy
msgid "show expiration dates during signature listings"
msgstr "Pas de signature correspondante dans le porte-clés secret\n"
-#: g10/gpg.c:1819
+#: g10/gpg.c:1849
#, c-format
msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
msgstr "NOTE: l'ancien fichier d'options par défaut `%s' a été ignoré\n"
-#: g10/gpg.c:1910
+#: g10/gpg.c:1940
#, c-format
msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:2294 g10/gpg.c:2978 g10/gpg.c:2990
+#: g10/gpg.c:2324 g10/gpg.c:3010 g10/gpg.c:3022
#, c-format
msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
msgstr "NOTE: %s n'est pas pour une utilisation normale !\n"
-#: g10/gpg.c:2475 g10/gpg.c:2487
+#: g10/gpg.c:2505 g10/gpg.c:2517
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
msgstr "`%s' n'est pas une date d'expiration de signature valide\n"
-#: g10/gpg.c:2569
+#: g10/gpg.c:2599
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid character set\n"
msgstr "`%s' n'est pas un jeu de caractères valide\n"
-#: g10/gpg.c:2592 g10/gpg.c:2787 g10/keyedit.c:4107
+#: g10/gpg.c:2622 g10/gpg.c:2817 g10/keyedit.c:4107
msgid "could not parse keyserver URL\n"
msgstr "impossible d'interpréter l'URL du serveur de clés\n"
-#: g10/gpg.c:2604
+#: g10/gpg.c:2634
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
msgstr "%s:%d: les options du serveur de clés sont invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2607
+#: g10/gpg.c:2637
msgid "invalid keyserver options\n"
msgstr "les options du serveur de clés sont invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2614
+#: g10/gpg.c:2644
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid import options\n"
msgstr "%s:%d: options d'import invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2617
+#: g10/gpg.c:2647
msgid "invalid import options\n"
msgstr "options d'import invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2624
+#: g10/gpg.c:2654
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid export options\n"
msgstr "%s:%d: options d'export invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2627
+#: g10/gpg.c:2657
msgid "invalid export options\n"
msgstr "options d'export invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2634
+#: g10/gpg.c:2664
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid list options\n"
msgstr "%s:%d: options de liste invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2637
+#: g10/gpg.c:2667
msgid "invalid list options\n"
msgstr "options de liste invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2645
+#: g10/gpg.c:2675
msgid "display photo IDs during signature verification"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:2647
+#: g10/gpg.c:2677
msgid "show policy URLs during signature verification"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:2649
+#: g10/gpg.c:2679
#, fuzzy
msgid "show all notations during signature verification"
msgstr "`%s' n'est pas une date d'expiration de signature valide\n"
-#: g10/gpg.c:2651
+#: g10/gpg.c:2681
msgid "show IETF standard notations during signature verification"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:2655
+#: g10/gpg.c:2685
msgid "show user-supplied notations during signature verification"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:2657
+#: g10/gpg.c:2687
#, fuzzy
msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
msgstr "l'URL du serveur de clés favori qui a été donnée est invalide\n"
-#: g10/gpg.c:2659
+#: g10/gpg.c:2689
#, fuzzy
msgid "show user ID validity during signature verification"
msgstr "`%s' n'est pas une date d'expiration de signature valide\n"
-#: g10/gpg.c:2661
+#: g10/gpg.c:2691
msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:2663
+#: g10/gpg.c:2693
#, fuzzy
msgid "show only the primary user ID in signature verification"
msgstr "`%s' n'est pas une date d'expiration de signature valide\n"
-#: g10/gpg.c:2665
+#: g10/gpg.c:2695
msgid "validate signatures with PKA data"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:2667
+#: g10/gpg.c:2697
msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:2674
+#: g10/gpg.c:2704
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
msgstr "%s:%d: options de vérification invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2677
+#: g10/gpg.c:2707
msgid "invalid verify options\n"
msgstr "options de vérification invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2684
+#: g10/gpg.c:2714
#, c-format
msgid "unable to set exec-path to %s\n"
msgstr "impossible de mettre le chemin d'exécution à %s\n"
-#: g10/gpg.c:2859
+#: g10/gpg.c:2889
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
msgstr "%s:%d: options de vérification invalides\n"
-#: g10/gpg.c:2862
+#: g10/gpg.c:2892
msgid "invalid auto-key-locate list\n"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:2967 sm/gpgsm.c:1484
+#: g10/gpg.c:2999 sm/gpgsm.c:1405
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "ATTENTION: Le programme peut créer un fichier «core» !\n"
-#: g10/gpg.c:2971
+#: g10/gpg.c:3003
#, c-format
msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
msgstr "ATTENTION: %s remplace %s\n"
-#: g10/gpg.c:2980
+#: g10/gpg.c:3012
#, c-format
msgid "%s not allowed with %s!\n"
msgstr "%s n'est pas permis avec %s !\n"
-#: g10/gpg.c:2983
+#: g10/gpg.c:3015
#, c-format
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
msgstr "%s n'a aucun sens avec %s !\n"
-#: g10/gpg.c:2998
+#: g10/gpg.c:3030
#, c-format
msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
msgstr "pas d'exécution ave une mémoire non sécurisée à cause de %s\n"
-#: g10/gpg.c:3012
+#: g10/gpg.c:3044
msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"il n'est possible de faire une signature détachée ou en texte clair\n"
"qu'en mode --pgp2\n"
-#: g10/gpg.c:3018
+#: g10/gpg.c:3050
msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
msgstr "vous ne pouvez pas signer et chiffrer en même temps en mode --pgp2\n"
-#: g10/gpg.c:3024
+#: g10/gpg.c:3056
msgid "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
msgstr ""
"vous devez utiliser des fichiers (et pas un tube) lorsque --pgp2\n"
"est activé.\n"
-#: g10/gpg.c:3037
+#: g10/gpg.c:3069
msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
msgstr ""
"chiffrer un message en mode --pgp2 nécessite l'algorithme de chiffrage IDEA\n"
-#: g10/gpg.c:3103 g10/gpg.c:3127 sm/gpgsm.c:1556
+#: g10/gpg.c:3135 g10/gpg.c:3159 sm/gpgsm.c:1477
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "l'algorithme de chiffrement sélectionné est invalide\n"
-#: g10/gpg.c:3109 g10/gpg.c:3133 sm/gpgsm.c:1564 sm/gpgsm.c:1570
+#: g10/gpg.c:3141 g10/gpg.c:3165 sm/gpgsm.c:1485 sm/gpgsm.c:1491
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "la fonction de hachage sélectionnée est invalide\n"
-#: g10/gpg.c:3115
+#: g10/gpg.c:3147
msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
msgstr "l'algorithme de compression sélectionné est invalide\n"
-#: g10/gpg.c:3121
+#: g10/gpg.c:3153
msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
msgstr "la fonction de hachage de certification sélectionnée est invalide\n"
-#: g10/gpg.c:3136
+#: g10/gpg.c:3168
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "«completes-needed» doit être supérieur à 0\n"
-#: g10/gpg.c:3138
+#: g10/gpg.c:3170
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "«marginals-needed» doit être supérieur à 1\n"
-#: g10/gpg.c:3140
+#: g10/gpg.c:3172
msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
msgstr "max-cert-depth doit être compris entre 1 et 255\n"
-#: g10/gpg.c:3142
+#: g10/gpg.c:3174
msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
msgstr "default-cert-level invalide; doit être 0, 1, 2 ou 3\n"
-#: g10/gpg.c:3144
+#: g10/gpg.c:3176
msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
msgstr "min-cert-level invalide; doit être 0, 1, 2 ou 3\n"
-#: g10/gpg.c:3147
+#: g10/gpg.c:3179
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "NOTE: le mode S2K simple (0) est fortement déconseillé\n"
-#: g10/gpg.c:3151
+#: g10/gpg.c:3183
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "mode S2K invalide; ce doit être 0, 1 ou 3\n"
-#: g10/gpg.c:3158
+#: g10/gpg.c:3190
msgid "invalid default preferences\n"
msgstr "préférences par défaut invalides\n"
-#: g10/gpg.c:3167
+#: g10/gpg.c:3199
msgid "invalid personal cipher preferences\n"
msgstr "préférences de chiffrement personnelles invalides\n"
-#: g10/gpg.c:3171
+#: g10/gpg.c:3203
msgid "invalid personal digest preferences\n"
msgstr "préférences de hachage personnelles invalides\n"
-#: g10/gpg.c:3175
+#: g10/gpg.c:3207
msgid "invalid personal compress preferences\n"
msgstr "préférences de compression personnelles invalides\n"
-#: g10/gpg.c:3208
+#: g10/gpg.c:3240
#, c-format
msgid "%s does not yet work with %s\n"
msgstr "%s ne marche pas encore avec %s\n"
-#: g10/gpg.c:3255
+#: g10/gpg.c:3287
#, c-format
msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
"vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de chiffrement `%s'\n"
"en mode %s.\n"
-#: g10/gpg.c:3260
+#: g10/gpg.c:3292
#, c-format
msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
"vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de hachage `%s'\n"
"en mode %s.\n"
-#: g10/gpg.c:3265
+#: g10/gpg.c:3297
#, c-format
msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
"vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de compression `%s'\n"
"en mode %s.\n"
-#: g10/gpg.c:3348
+#: g10/gpg.c:3380
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "impossible d'initialiser la base de confiance: %s\n"
-#: g10/gpg.c:3359
+#: g10/gpg.c:3391
msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: des destinataires (-r) ont été donnés alors que le\n"
"chiffrement ne se fait pas par clé publique\n"
-#: g10/gpg.c:3380
+#: g10/gpg.c:3412
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3387
+#: g10/gpg.c:3419
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3389
+#: g10/gpg.c:3421
#, c-format
msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
msgstr "le chiffrement symétrique de `%s' a échoué: %s\n"
-#: g10/gpg.c:3399
+#: g10/gpg.c:3431
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3412
+#: g10/gpg.c:3444
msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
msgstr "--symmetric --encrypt [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3414
+#: g10/gpg.c:3446
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
msgstr "vous ne pouvez pas utiliser --symmetric --encrypt avec --s2k-mode 0\n"
-#: g10/gpg.c:3417
+#: g10/gpg.c:3449
#, c-format
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
msgstr "vous ne pouvez pas utiliser --symmetric --encrypt en mode %s.\n"
-#: g10/gpg.c:3435
+#: g10/gpg.c:3467
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3448
+#: g10/gpg.c:3480
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3463
+#: g10/gpg.c:3495
msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
msgstr "--symmetric --sign --encrypt [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3465
+#: g10/gpg.c:3497
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser --symmetric --sign --encrypt avec\n"
"--s2k-mode 0\n"
-#: g10/gpg.c:3468
+#: g10/gpg.c:3500
#, c-format
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
msgstr ""
"vous ne pouvez pas utiliser --symmetric --sign --encrypt\n"
"en mode %s.\n"
-#: g10/gpg.c:3488
+#: g10/gpg.c:3520
msgid "--sign --symmetric [filename]"
msgstr "--sign --symmetric [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3497
+#: g10/gpg.c:3529
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3522
+#: g10/gpg.c:3554
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3530
+#: g10/gpg.c:3562
msgid "--sign-key user-id"
msgstr "--sign-key utilisateur"
-#: g10/gpg.c:3534
+#: g10/gpg.c:3566
msgid "--lsign-key user-id"
msgstr "--lsign-key utilisateur"
-#: g10/gpg.c:3555
+#: g10/gpg.c:3587
msgid "--edit-key user-id [commands]"
msgstr "--edit-key utilisateur [commandes]"
-#: g10/gpg.c:3647
+#: g10/gpg.c:3679
#, c-format
msgid "keyserver send failed: %s\n"
msgstr "l'envoi vers le serveur de clés a échoué: %s\n"
-#: g10/gpg.c:3649
+#: g10/gpg.c:3681
#, c-format
msgid "keyserver receive failed: %s\n"
msgstr "la réception depuis le serveur de clés a échoué: %s\n"
-#: g10/gpg.c:3651
+#: g10/gpg.c:3683
#, c-format
msgid "key export failed: %s\n"
msgstr "l'export de la clé a échoué: %s\n"
-#: g10/gpg.c:3662
+#: g10/gpg.c:3694
#, c-format
msgid "keyserver search failed: %s\n"
msgstr "la recherche au sein du serveur de clés a échoué: %s\n"
-#: g10/gpg.c:3672
+#: g10/gpg.c:3704
#, c-format
msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
msgstr "le rafraîchissement par le serveur de clés a échoué: %s\n"
-#: g10/gpg.c:3723
+#: g10/gpg.c:3755
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "la suppression d'une armure a échoué: %s\n"
-#: g10/gpg.c:3731
+#: g10/gpg.c:3763
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "la construction d'une armure a échoué: %s \n"
-#: g10/gpg.c:3821
+#: g10/gpg.c:3853
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "algorithme de hachage `%s' invalide\n"
-#: g10/gpg.c:3938
+#: g10/gpg.c:3970
msgid "[filename]"
msgstr "[nom du fichier]"
-#: g10/gpg.c:3942
+#: g10/gpg.c:3974
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "Vous pouvez taper votre message...\n"
-#: g10/gpg.c:4254
+#: g10/gpg.c:4286
msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
msgstr "l'URL de politique de certification donnée est invalide\n"
-#: g10/gpg.c:4256
+#: g10/gpg.c:4288
msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
msgstr "l'URL de politique de signature donnée est invalide\n"
-#: g10/gpg.c:4289
+#: g10/gpg.c:4321
msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
msgstr "l'URL du serveur de clés favori qui a été donnée est invalide\n"
-#: g10/gpgv.c:72
-msgid "take the keys from this keyring"
+#: g10/gpgv.c:74
+#, fuzzy
+msgid "|FILE|take the keys from the keyring FILE"
msgstr "enlever les clés de ce porte-clés"
-#: g10/gpgv.c:74
+#: g10/gpgv.c:76
msgid "make timestamp conflicts only a warning"
msgstr ""
"faire en sorte que les conflits d'horodatage ne soient qu'un\n"
"avertissement non fatal"
-#: g10/gpgv.c:75 sm/gpgsm.c:377
+#: g10/gpgv.c:78 sm/gpgsm.c:325
msgid "|FD|write status info to this FD"
msgstr "|FD|écrire l'état sur ce descripteur"
-#: g10/gpgv.c:99
+#: g10/gpgv.c:103
msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Utilisation: gpgv [options] [fichiers] (-h pour l'aide)"
-#: g10/gpgv.c:102
+#: g10/gpgv.c:105
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"Check signatures against known trusted keys\n"
@@ -6539,77 +6542,77 @@ msgstr ""
msgid "can't open fd %d: %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir `%s': %s\n"
-#: jnlib/argparse.c:177
+#: jnlib/argparse.c:180
#, fuzzy
msgid "argument not expected"
msgstr "Les commandes d'administration ne sont pas permises\n"
-#: jnlib/argparse.c:179
+#: jnlib/argparse.c:182
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "erreur de lecture"
-#: jnlib/argparse.c:181
+#: jnlib/argparse.c:184
#, fuzzy
msgid "keyword too long"
msgstr "ligne trop longue"
-#: jnlib/argparse.c:183
+#: jnlib/argparse.c:186
#, fuzzy
msgid "missing argument"
msgstr "argument invalide"
-#: jnlib/argparse.c:185
+#: jnlib/argparse.c:188
#, fuzzy
msgid "invalid command"
msgstr "La commande n'est utilisable qu'en mode administration\n"
-#: jnlib/argparse.c:187
+#: jnlib/argparse.c:190
#, fuzzy
msgid "invalid alias definition"
msgstr "options de liste invalides\n"
-#: jnlib/argparse.c:189
+#: jnlib/argparse.c:192
#, fuzzy
msgid "out of core"
msgstr "non forcé"
-#: jnlib/argparse.c:191
+#: jnlib/argparse.c:194
#, fuzzy
msgid "invalid option"
msgstr "options de liste invalides\n"
-#: jnlib/argparse.c:199
+#: jnlib/argparse.c:202
#, c-format
msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n"
msgstr ""
-#: jnlib/argparse.c:201
+#: jnlib/argparse.c:204
#, c-format
msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n"
msgstr ""
-#: jnlib/argparse.c:204
+#: jnlib/argparse.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid command \"%.50s\"\n"
msgstr "Commande invalide (essayez «help»)\n"
-#: jnlib/argparse.c:206
+#: jnlib/argparse.c:209
#, c-format
msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n"
msgstr ""
-#: jnlib/argparse.c:208
+#: jnlib/argparse.c:211
#, c-format
msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n"
msgstr ""
-#: jnlib/argparse.c:210
+#: jnlib/argparse.c:213
#, fuzzy
msgid "out of core\n"
msgstr "non forcé"
-#: jnlib/argparse.c:212
+#: jnlib/argparse.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid option \"%.50s\"\n"
msgstr "options de liste invalides\n"
@@ -6954,7 +6957,7 @@ msgstr "|N|Nouveau code PIN"
msgid "run in multi server mode (foreground)"
msgstr ""
-#: scd/scdaemon.c:111 sm/gpgsm.c:366
+#: scd/scdaemon.c:111
#, fuzzy
msgid "read options from file"
msgstr "lire les options de `%s'\n"
@@ -7575,194 +7578,147 @@ msgstr "la suppression du bloc de clés a échoué : %s\n"
msgid "no valid recipients given\n"
msgstr "(Aucune description donnée)\n"
-#: sm/gpgsm.c:248
-#, fuzzy
-msgid "|[FILE]|make a signature"
-msgstr "|[fichier]|faire une signature"
-
-#: sm/gpgsm.c:249
-#, fuzzy
-msgid "|[FILE]|make a clear text signature"
-msgstr "|[fichier]|faire une signature en texte clair"
-
-#: sm/gpgsm.c:257
+#: sm/gpgsm.c:197
#, fuzzy
msgid "list external keys"
msgstr "lister les clés secrètes"
-#: sm/gpgsm.c:259
+#: sm/gpgsm.c:199
#, fuzzy
msgid "list certificate chain"
msgstr "mauvais certificat"
-#: sm/gpgsm.c:265
+#: sm/gpgsm.c:206
#, fuzzy
msgid "import certificates"
msgstr "mauvais certificat"
-#: sm/gpgsm.c:266
+#: sm/gpgsm.c:207
#, fuzzy
msgid "export certificates"
msgstr "mauvais certificat"
-#: sm/gpgsm.c:267
+#: sm/gpgsm.c:209
#, fuzzy
msgid "register a smartcard"
msgstr "ajouter une clé à une carte à puce"
-#: sm/gpgsm.c:269
+#: sm/gpgsm.c:212
msgid "pass a command to the dirmngr"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:271
+#: sm/gpgsm.c:214
msgid "invoke gpg-protect-tool"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:272
+#: sm/gpgsm.c:215
#, fuzzy
msgid "change a passphrase"
msgstr "changer la phrase de passe"
-#: sm/gpgsm.c:287
+#: sm/gpgsm.c:230
#, fuzzy
msgid "create base-64 encoded output"
msgstr "créer une sortie ascii avec armure"
-#: sm/gpgsm.c:291
+#: sm/gpgsm.c:235
msgid "assume input is in PEM format"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:293
+#: sm/gpgsm.c:237
msgid "assume input is in base-64 format"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:295
+#: sm/gpgsm.c:239
msgid "assume input is in binary format"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:300
+#: sm/gpgsm.c:244
msgid "use system's dirmngr if available"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:301
+#: sm/gpgsm.c:247
msgid "never consult a CRL"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:308
+#: sm/gpgsm.c:257
msgid "check validity using OCSP"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:313
+#: sm/gpgsm.c:262
msgid "|N|number of certificates to include"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:316
+#: sm/gpgsm.c:265
msgid "|FILE|take policy information from FILE"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:319
+#: sm/gpgsm.c:268
msgid "do not check certificate policies"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:323
+#: sm/gpgsm.c:272
msgid "fetch missing issuer certificates"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:327
-msgid "|NAME|use NAME as default recipient"
-msgstr ""
-
-#: sm/gpgsm.c:329
-#, fuzzy
-msgid "use the default key as default recipient"
-msgstr "ignoré: la clé publique est déjà le destinataire par défaut\n"
-
-#: sm/gpgsm.c:346
+#: sm/gpgsm.c:283
msgid "don't use the terminal at all"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:347
+#: sm/gpgsm.c:285
msgid "|FILE|write a server mode log to FILE"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:349
+#: sm/gpgsm.c:290
#, fuzzy
msgid "|FILE|write an audit log to FILE"
msgstr "lire les options de `%s'\n"
-#: sm/gpgsm.c:351
-#, fuzzy
-msgid "force v3 signatures"
-msgstr "vérifier les signatures"
-
-#: sm/gpgsm.c:352
-msgid "always use a MDC for encryption"
-msgstr ""
-
-#: sm/gpgsm.c:357
+#: sm/gpgsm.c:292
msgid "batch mode: never ask"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:358
+#: sm/gpgsm.c:293
msgid "assume yes on most questions"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:359
+#: sm/gpgsm.c:294
msgid "assume no on most questions"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:361
+#: sm/gpgsm.c:297
#, fuzzy
-msgid "add this keyring to the list of keyrings"
+msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings"
msgstr "enlever les clés de ce porte-clés"
-#: sm/gpgsm.c:362
-#, fuzzy
-msgid "add this secret keyring to the list"
-msgstr "Il faut la clé secrète pour faire cela.\n"
-
-#: sm/gpgsm.c:363 tools/gpgconf-comp.c:658 tools/gpgconf-comp.c:726
-msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
+#: sm/gpgsm.c:300
+msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:364 tools/gpgconf-comp.c:744
+#: sm/gpgsm.c:310 tools/gpgconf-comp.c:744
msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:365
-#, fuzzy
-msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
-msgstr "|NOM|chiffrer pour NOM"
-
-#: sm/gpgsm.c:369
+#: sm/gpgsm.c:315
msgid "|LEVEL|set the debugging level to LEVEL"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:384
-msgid "|FILE|load extension module FILE"
-msgstr ""
-
-#: sm/gpgsm.c:390
+#: sm/gpgsm.c:328
#, fuzzy
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
msgstr "algorithme de chiffrement inconnu"
-#: sm/gpgsm.c:392
+#: sm/gpgsm.c:330
#, fuzzy
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
msgstr "signature %s, algorithme de hachage %s\n"
-#: sm/gpgsm.c:395
-#, fuzzy
-msgid "|N|use compress algorithm N"
-msgstr "algorithme de compression inconnu"
-
-#: sm/gpgsm.c:574
+#: sm/gpgsm.c:497
#, fuzzy
msgid "Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Utilisation: gpg [options] [fichiers] (-h pour l'aide)"
-#: sm/gpgsm.c:577
+#: sm/gpgsm.c:500
#, fuzzy
msgid ""
"Syntax: gpgsm [options] [files]\n"
@@ -7773,60 +7729,60 @@ msgstr ""
"signer, vérifier, chiffrer ou déchiffrer\n"
"l'opération par défaut dépend des données entrées\n"
-#: sm/gpgsm.c:706
+#: sm/gpgsm.c:629
#, fuzzy
msgid "usage: gpgsm [options] "
msgstr "utilisation: gpg [options] "
-#: sm/gpgsm.c:804
+#: sm/gpgsm.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
msgstr "impossible de se connecter à `%s': %s\n"
-#: sm/gpgsm.c:815
+#: sm/gpgsm.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown validation model `%s'\n"
msgstr "option `%s' inconnue\n"
-#: sm/gpgsm.c:866
+#: sm/gpgsm.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%u: no hostname given\n"
msgstr "(Aucune description donnée)\n"
-#: sm/gpgsm.c:885
+#: sm/gpgsm.c:808
#, c-format
msgid "%s:%u: password given without user\n"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:906
+#: sm/gpgsm.c:829
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%u: skipping this line\n"
msgstr " s = sauter cette clé\n"
-#: sm/gpgsm.c:1418
+#: sm/gpgsm.c:1341
#, fuzzy
msgid "could not parse keyserver\n"
msgstr "impossible d'interpréter l'URL du serveur de clés\n"
-#: sm/gpgsm.c:1501
+#: sm/gpgsm.c:1422
msgid "WARNING: running with faked system time: "
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:1603
+#: sm/gpgsm.c:1524
#, c-format
msgid "importing common certificates `%s'\n"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:1641
+#: sm/gpgsm.c:1562
#, fuzzy, c-format
msgid "can't sign using `%s': %s\n"
msgstr "impossible d'accéder à `%s': %s\n"
-#: sm/gpgsm.c:1812
+#: sm/gpgsm.c:1733
msgid "this command has not yet been implemented\n"
msgstr ""
-#: sm/gpgsm.c:1967
+#: sm/gpgsm.c:1888
msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
msgstr ""
@@ -8163,6 +8119,10 @@ msgstr "révoquer la clé ou les sous-clés sélectionnées"
msgid "do not allow the reuse of old passphrases"
msgstr "erreur pendant la création de la phrase de passe: %s\n"
+#: tools/gpgconf-comp.c:658 tools/gpgconf-comp.c:726
+msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
+msgstr ""
+
#: tools/gpgconf-comp.c:661 tools/gpgconf-comp.c:729
#, fuzzy
msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well"
@@ -8495,6 +8455,37 @@ msgid ""
"Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
msgstr ""
+#~ msgid "generate PGP 2.x compatible messages"
+#~ msgstr "générer des messages compatibles avec PGP 2.x"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "|[FILE]|make a signature"
+#~ msgstr "|[fichier]|faire une signature"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "|[FILE]|make a clear text signature"
+#~ msgstr "|[fichier]|faire une signature en texte clair"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "use the default key as default recipient"
+#~ msgstr "ignoré: la clé publique est déjà le destinataire par défaut\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "force v3 signatures"
+#~ msgstr "vérifier les signatures"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "add this secret keyring to the list"
+#~ msgstr "Il faut la clé secrète pour faire cela.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
+#~ msgstr "|NOM|chiffrer pour NOM"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "|N|use compress algorithm N"
+#~ msgstr "algorithme de compression inconnu"
+
#, fuzzy
#~ msgid "remove key from the public keyring"
#~ msgstr "enlever les clés du porte-clés public"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-12-03 16:59:36 +0100