diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 33 |
1 files changed, 14 insertions, 19 deletions
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid "select default cipher algorithm" msgstr "seleziona l'algoritmo di cifratura predefinito" #: g10/g10.c:119 -msgid "select default puplic key algorithm" +msgid "select default public key algorithm" msgstr "seleziona l'algoritmo a chiave pubblica predefinito" #: g10/g10.c:120 @@ -410,10 +410,6 @@ msgstr "impossibile aprire '%s': %s\n" msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [userid] [portachiavi]" -#: g10/g10.c:804 -msgid "--gen-key" -msgstr "" - #: g10/g10.c:845 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" @@ -447,15 +443,15 @@ msgstr "" msgid "" "\"\n" "\n" -"Please decide in how far do you trust this user to\n" -"correctly sign other users keys (looking at his passport,\n" -"checking the fingerprints from different sources ...)?\n" +"Please decide how far you trust this user to correctly\n" +"verify other users' keys (by looking at passports,\n" +"checking fingerprints from different sources...)?\n" "\n" " 1 = Don't know\n" " 2 = I do NOT trust\n" " 3 = I trust marginally\n" " 4 = I trust fully\n" -" s = please show me more informations\n" +" s = please show me more information\n" "\n" msgstr "" "\"\n" @@ -493,7 +489,7 @@ msgstr "Qui vedrai una lista di firmatari, ecc.\n" #: g10/pkclist.c:132 msgid "" -"Could not find a valid trust path to the key. Lets see, wether we\n" +"Could not find a valid trust path to the key. Let's see whether we\n" "can assign some missing owner trust values.\n" "\n" msgstr "" @@ -511,7 +507,7 @@ msgstr "" #: g10/pkclist.c:267 msgid "" -"It is NOT certain, that the key belongs to his owner.\n" +"It is NOT certain that the key belongs to its owner.\n" "If you *really* know what you are doing, you may answer\n" "the next question with yes\n" "\n" @@ -564,7 +560,7 @@ msgid "Your selection? (1,2) " msgstr "Cosa scegli? (1,2) " #: g10/keygen.c:336 -msgid "Sorry; DSA is not yet supported.\n" +msgid "Sorry; DSA key generation is not yet supported.\n" msgstr "Mi spiace, DSA non è gestito.\n" #: g10/keygen.c:349 @@ -585,7 +581,7 @@ msgid "What keysize do you want? (1024) " msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " #: g10/keygen.c:363 -msgid "DSA does only allow keysizes from 512 to 1024\n" +msgid "DSA only allows keysizes from 512 to 1024\n" msgstr "DSA permette solo chiavi di dimensioni da 512 a 1024\n" #: g10/keygen.c:365 @@ -625,17 +621,16 @@ msgstr "arrotondate a %u bit" #: g10/keygen.c:397 msgid "" "\n" -"You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user " -"id\n" +"You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user id\n" "from Real Name, Comment and Email Address in this form:\n" -" \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@uni-duesseldorf.de>\"\n" +" \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ti serve un User ID per identificare la tua chiave; il software costruisce " "l'user id a partire da Nome e Cognome, Commento e Indirizzo di Email " "indicati in questa forma:\n" -" \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@uni-duesseldorf.de>\"\n" +" \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n" "\n" #: g10/keygen.c:409 @@ -695,8 +690,8 @@ msgstr "" #: g10/keygen.c:516 msgid "" -"You don't what a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n" -"I will do it anyway. You can change your passphrase at anytime,\n" +"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n" +"I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n" "using this program with the option \"--change-passphrase\"\n" "\n" msgstr "" |