1 files changed, 42 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index b34a86c14..e4d0ed2ec 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -413,9 +413,6 @@ msgstr "citesc opțiuni din `%s'\n"
 msgid "Note: '%s' is not considered an option\n"
 msgstr "AVERTISMENT: \"%s\" este o opțiune învechită\n"
 
-msgid "name of socket too long\n"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "nu pot crea `%s': %s\n"
@@ -725,9 +722,6 @@ msgstr "eroare la citire `%s': %s\n"
 msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "eroare la obținerea informației pentru cheia curentă: %s\n"
 
-msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
-msgstr "gpg-agent nu este disponibil în această sesiune\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "can't connect to `%s': %s\n"
 msgid "can't connect to '%s': %s\n"
@@ -814,6 +808,11 @@ msgstr ""
 msgid "connection to agent established\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "can't do this in batch mode\n"
+msgid "connection to agent is in restricted mode\n"
+msgstr "nu pot face acest lucru în modul batch\n"
+
 #, c-format
 msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -1407,6 +1406,23 @@ msgstr "Vă rugăm selectați unde să fie stocată cheia:\n"
 msgid "KEYTOCARD failed: %s\n"
 msgstr "actualizarea a eșuat: %s\n"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
+msgid "This command is not supported by this card\n"
+msgstr "Această comandă nu este permisă în modul %s.\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n"
+msgstr "cheia secretă deja stocată pe un card\n"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Sign it? (y/N) "
+msgid "Continue? (y/N) "
+msgstr "Doriți să-l semnați? (d/N) "
+
+msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") "
+msgstr ""
+
 msgid "quit this menu"
 msgstr "ieși din acest meniu"
 
@@ -1455,6 +1471,9 @@ msgstr "verifică PIN-ul și listează toate datele"
 msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
 msgstr ""
 
+msgid "destroy all keys and data"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -2445,6 +2464,11 @@ msgstr "%lu chei procesate până acum\n"
 msgid "Total number processed: %lu\n"
 msgstr "Număr total procesate: %lu\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "      skipped new keys: %lu\n"
+msgid "    skipped PGP-2 keys: %lu\n"
+msgstr "      chei noi sărite: %lu\n"
+
 #, c-format
 msgid "      skipped new keys: %lu\n"
 msgstr "      chei noi sărite: %lu\n"
@@ -5711,6 +5735,11 @@ msgstr "prime-ul RSA %s lipsește sau nu are %d biți\n"
 msgid "failed to store the key: %s\n"
 msgstr "am eșuat să stochez cheia: %s\n"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "unsupported URI"
+msgid "unsupported curve\n"
+msgstr "URI nesuportat"
+
 msgid "please wait while key is being generated ...\n"
 msgstr "vă rugăm așteptați câtă vreme este creată noua cheie ...\n"
 
@@ -5817,6 +5846,10 @@ msgstr ""
 msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
 msgstr "caracter radix64 invalid %02X sărit\n"
 
+#, fuzzy
+msgid "no dirmngr running in this session\n"
+msgstr "gpg-agent nu este disponibil în această sesiune\n"
+
 #, c-format
 msgid "validation model requested by certificate: %s"
 msgstr ""
@@ -8250,6 +8283,9 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
+#~ msgstr "gpg-agent nu este disponibil în această sesiune\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a standard location for the socket"
 #~ msgstr "setează lista de preferințe pentru ID-urile utilizator selectate"
@@ -9210,9 +9246,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "bad URI"
 #~ msgstr "URI incorect"
 
-#~ msgid "unsupported URI"
-#~ msgstr "URI nesuportat"
-
 #~ msgid "network error"
 #~ msgstr "eroare rețea"