diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 171 |
1 files changed, 86 insertions, 85 deletions
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-19 16:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-28 14:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-21 09:04+0200\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "ssh-nycklar större än %d bitar stöds inte\n" msgid "can't create `%s': %s\n" msgstr "kan inte skapa \"%s\": %s\n" -#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:754 +#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:760 #: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194 #: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1080 g10/import.c:193 g10/keygen.c:2743 #: g10/keyring.c:1536 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353 @@ -445,18 +445,18 @@ msgstr "ogiltig debug-level \"%s\" angiven\n" msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "%s är för gammal (behöver %s, har %s)\n" -#: agent/gpg-agent.c:656 g10/gpg.c:2086 scd/scdaemon.c:466 sm/gpgsm.c:971 +#: agent/gpg-agent.c:656 g10/gpg.c:2086 scd/scdaemon.c:467 sm/gpgsm.c:971 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "OBS: inställningsfilen \"%s\" saknas\n" #: agent/gpg-agent.c:661 agent/gpg-agent.c:1240 g10/gpg.c:2090 -#: scd/scdaemon.c:471 sm/gpgsm.c:975 tools/symcryptrun.c:929 +#: scd/scdaemon.c:472 sm/gpgsm.c:975 tools/symcryptrun.c:929 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "inställningsfil \"%s\": %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:669 g10/gpg.c:2097 scd/scdaemon.c:479 sm/gpgsm.c:982 +#: agent/gpg-agent.c:669 g10/gpg.c:2097 scd/scdaemon.c:480 sm/gpgsm.c:982 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "läser inställningar från \"%s\"\n" @@ -469,16 +469,16 @@ msgstr "Fel när \"%s\" skapades: %s\n" #: agent/gpg-agent.c:1353 agent/gpg-agent.c:1473 agent/gpg-agent.c:1477 #: agent/gpg-agent.c:1518 agent/gpg-agent.c:1522 g10/exec.c:172 -#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:971 +#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:973 #, c-format msgid "can't create directory `%s': %s\n" msgstr "%s: kan inte skapa katalog: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1367 scd/scdaemon.c:985 +#: agent/gpg-agent.c:1367 scd/scdaemon.c:987 msgid "name of socket too long\n" msgstr "namnet på uttaget är för långt\n" -#: agent/gpg-agent.c:1390 scd/scdaemon.c:1008 +#: agent/gpg-agent.c:1390 scd/scdaemon.c:1010 #, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "kan inte skapa uttag: %s\n" @@ -493,21 +493,21 @@ msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n" msgstr "en gpg-agent är redan igång - startar inte en till\n" # Jag har valt att inte översätta nonce. Nonce är data eller information som endast används en gång -#: agent/gpg-agent.c:1430 scd/scdaemon.c:1028 +#: agent/gpg-agent.c:1430 scd/scdaemon.c:1030 msgid "error getting nonce for the socket\n" msgstr "fel vid hämtning av nonce för uttaget\n" -#: agent/gpg-agent.c:1435 scd/scdaemon.c:1031 +#: agent/gpg-agent.c:1435 scd/scdaemon.c:1033 #, c-format msgid "error binding socket to `%s': %s\n" msgstr "fel när \"%s\" bands till uttag: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1447 scd/scdaemon.c:1040 +#: agent/gpg-agent.c:1447 scd/scdaemon.c:1042 #, c-format msgid "listen() failed: %s\n" msgstr "listen() misslyckades: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1453 scd/scdaemon.c:1047 +#: agent/gpg-agent.c:1453 scd/scdaemon.c:1049 #, c-format msgid "listening on socket `%s'\n" msgstr "lyssnar på uttaget \"%s\"\n" @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "stat() misslyckades för \"%s\": %s\n" msgid "can't use `%s' as home directory\n" msgstr "kan inte använda \"%s\" som hemkatalog\n" -#: agent/gpg-agent.c:1668 scd/scdaemon.c:1063 +#: agent/gpg-agent.c:1668 scd/scdaemon.c:1065 #, c-format msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n" msgstr "fel vid läsning av nonce på fd %d: %s\n" @@ -552,12 +552,12 @@ msgstr "ssh-hanteraren 0x%lx för fd %d startad\n" msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "ssh-hanteraren 0x%lx för fd %d avslutad\n" -#: agent/gpg-agent.c:1860 scd/scdaemon.c:1200 +#: agent/gpg-agent.c:1860 scd/scdaemon.c:1202 #, c-format msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n" msgstr "pth_select misslyckades: %s - väntar 1 s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1969 scd/scdaemon.c:1267 +#: agent/gpg-agent.c:1969 scd/scdaemon.c:1269 #, c-format msgid "%s %s stopped\n" msgstr "%s %s stoppad\n" @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "OpenPGP-kort är inte tillgängligt: %s\n" msgid "OpenPGP card no. %s detected\n" msgstr "OpenPGP-kort nr. %s identifierades\n" -#: g10/card-util.c:75 g10/card-util.c:1506 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1549 +#: g10/card-util.c:75 g10/card-util.c:1512 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1549 #: g10/keygen.c:2934 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455 msgid "can't do this in batch mode\n" msgstr "kan inte göra detta i satsläge\n" @@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Detta kommando är inte tillåtet när du är i %s-läge.\n" msgid "Reset Code not or not anymore available\n" msgstr "de hemliga nyckeldelarna är inte tillgängliga\n" -#: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1236 g10/card-util.c:1315 +#: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1242 g10/card-util.c:1321 #: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1598 #: g10/keygen.c:1665 sm/certreqgen-ui.c:128 sm/certreqgen-ui.c:182 msgid "Your selection? " @@ -1191,143 +1191,143 @@ msgstr "Vad väljer du? " msgid "[not set]" msgstr "[inte inställt]" -#: g10/card-util.c:486 +#: g10/card-util.c:492 msgid "male" msgstr "man" -#: g10/card-util.c:487 +#: g10/card-util.c:493 msgid "female" msgstr "kvinna" -#: g10/card-util.c:487 +#: g10/card-util.c:493 msgid "unspecified" msgstr "ej angiven" -#: g10/card-util.c:514 +#: g10/card-util.c:520 msgid "not forced" msgstr "inte tvingad" -#: g10/card-util.c:514 +#: g10/card-util.c:520 msgid "forced" msgstr "tvingad" -#: g10/card-util.c:595 +#: g10/card-util.c:601 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "Fel: Endast ren ASCII tillåts för närvarande.\n" -#: g10/card-util.c:597 +#: g10/card-util.c:603 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n" msgstr "Fel: Tecknet \"<\" får inte användas.\n" -#: g10/card-util.c:599 +#: g10/card-util.c:605 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n" msgstr "Fel: Dubbla blanksteg tillåts inte.\n" -#: g10/card-util.c:616 +#: g10/card-util.c:622 msgid "Cardholder's surname: " msgstr "Kortinnehavarens efternamn: " -#: g10/card-util.c:618 +#: g10/card-util.c:624 msgid "Cardholder's given name: " msgstr "Kortinnehavarens förnamn: " -#: g10/card-util.c:636 +#: g10/card-util.c:642 #, c-format msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Fel: Fullständigt namn för långt (gränsen är %d tecken).\n" -#: g10/card-util.c:657 +#: g10/card-util.c:663 msgid "URL to retrieve public key: " msgstr "Url för att hämta publik nyckel: " -#: g10/card-util.c:665 +#: g10/card-util.c:671 #, c-format msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Fel: URL:en är för lång (gränsen är %d tecken).\n" -#: g10/card-util.c:761 tools/no-libgcrypt.c:30 +#: g10/card-util.c:767 tools/no-libgcrypt.c:30 #, c-format msgid "error allocating enough memory: %s\n" msgstr "fel vid allokering av tillräckligt mycket minne: %s\n" -#: g10/card-util.c:773 g10/import.c:283 +#: g10/card-util.c:779 g10/import.c:283 #, c-format msgid "error reading `%s': %s\n" msgstr "fel vid läsning av \"%s\": %s\n" -#: g10/card-util.c:800 +#: g10/card-util.c:806 msgid "Login data (account name): " msgstr "Inloggningsdata (kontonamn): " -#: g10/card-util.c:810 +#: g10/card-util.c:816 #, c-format msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Fel: Inloggningsdata är för långt (gräns är %d tecken).\n" -#: g10/card-util.c:845 +#: g10/card-util.c:851 msgid "Private DO data: " msgstr "Privat DO-data: " -#: g10/card-util.c:855 +#: g10/card-util.c:861 #, c-format msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Fel: Privat DO för långt (gränsen är %d tecken).\n" -#: g10/card-util.c:905 +#: g10/card-util.c:911 msgid "Language preferences: " msgstr "Språkinställningar: " -#: g10/card-util.c:913 +#: g10/card-util.c:919 msgid "Error: invalid length of preference string.\n" msgstr "Fel: ogiltig längd på inställningssträngen\n" -#: g10/card-util.c:922 +#: g10/card-util.c:928 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "Fel: ogiltiga tecken i inställningssträngen.\n" -#: g10/card-util.c:943 +#: g10/card-util.c:949 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " msgstr "Kön ((M)an, Kvinna(F) eller blanksteg): " -#: g10/card-util.c:957 +#: g10/card-util.c:963 msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "Fel: ogiltigt svar.\n" -#: g10/card-util.c:978 +#: g10/card-util.c:984 msgid "CA fingerprint: " msgstr "CA-fingeravtryck: " -#: g10/card-util.c:1001 +#: g10/card-util.c:1007 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n" msgstr "Fel: ogiltigt formaterat fingeravtryck.\n" -#: g10/card-util.c:1049 +#: g10/card-util.c:1055 #, c-format msgid "key operation not possible: %s\n" msgstr "nyckelåtgärden är inte möjlig: %s\n" -#: g10/card-util.c:1050 +#: g10/card-util.c:1056 msgid "not an OpenPGP card" msgstr "inte ett OpenPGP-kort" -#: g10/card-util.c:1059 +#: g10/card-util.c:1065 #, c-format msgid "error getting current key info: %s\n" msgstr "fel vid hämtning av aktuell nyckelinformation: %s\n" -#: g10/card-util.c:1143 +#: g10/card-util.c:1149 msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "Ersätt existerande nyckel? (j/N) " -#: g10/card-util.c:1163 g10/card-util.c:1172 +#: g10/card-util.c:1169 g10/card-util.c:1178 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "Skapa säkerhetskopia av krypteringsnyckel utanför kortet? (J/n) " -#: g10/card-util.c:1184 +#: g10/card-util.c:1190 msgid "Replace existing keys? (y/N) " msgstr "Ersätt existerande nycklar? (j/N) " -#: g10/card-util.c:1193 +#: g10/card-util.c:1199 #, c-format msgid "" "Please note that the factory settings of the PINs are\n" @@ -1338,126 +1338,126 @@ msgstr "" " PIN-kod = \"%s\" Admin PIN-kod = \"%s\"\n" "Du bör ändra dem med kommandot --change-pin\n" -#: g10/card-util.c:1227 +#: g10/card-util.c:1233 msgid "Please select the type of key to generate:\n" msgstr "Välj vilken typ av nyckel som ska genereras:\n" -#: g10/card-util.c:1229 g10/card-util.c:1306 +#: g10/card-util.c:1235 g10/card-util.c:1312 msgid " (1) Signature key\n" msgstr " (1) Signeringsnyckel\n" -#: g10/card-util.c:1230 g10/card-util.c:1308 +#: g10/card-util.c:1236 g10/card-util.c:1314 msgid " (2) Encryption key\n" msgstr " (2) Krypteringsnyckel\n" -#: g10/card-util.c:1231 g10/card-util.c:1310 +#: g10/card-util.c:1237 g10/card-util.c:1316 msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Autentiseringsnyckel\n" -#: g10/card-util.c:1247 g10/card-util.c:1326 g10/keyedit.c:945 +#: g10/card-util.c:1253 g10/card-util.c:1332 g10/keyedit.c:945 #: g10/keygen.c:1602 g10/keygen.c:1630 g10/keygen.c:1704 g10/revoke.c:685 msgid "Invalid selection.\n" msgstr "Ogiltigt val.\n" -#: g10/card-util.c:1303 +#: g10/card-util.c:1309 msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Välj var nyckeln ska sparas:\n" -#: g10/card-util.c:1338 +#: g10/card-util.c:1344 msgid "unknown key protection algorithm\n" msgstr "okänd nyckelskyddsalgoritm\n" -#: g10/card-util.c:1343 +#: g10/card-util.c:1349 msgid "secret parts of key are not available\n" msgstr "hemliga delar av nyckeln är inte tillgängliga.\n" -#: g10/card-util.c:1348 +#: g10/card-util.c:1354 msgid "secret key already stored on a card\n" msgstr "hemlig nyckel redan lagrad på ett kort\n" -#: g10/card-util.c:1417 g10/keyedit.c:1380 +#: g10/card-util.c:1423 g10/keyedit.c:1380 msgid "quit this menu" msgstr "avsluta denna meny" -#: g10/card-util.c:1419 +#: g10/card-util.c:1425 msgid "show admin commands" msgstr "visa administratörskommandon" -#: g10/card-util.c:1420 g10/keyedit.c:1383 +#: g10/card-util.c:1426 g10/keyedit.c:1383 msgid "show this help" msgstr "visa denna hjälp" -#: g10/card-util.c:1422 +#: g10/card-util.c:1428 msgid "list all available data" msgstr "lista allt tillgängligt data" -#: g10/card-util.c:1425 +#: g10/card-util.c:1431 msgid "change card holder's name" msgstr "ändra kortinnehavarens namn" -#: g10/card-util.c:1426 +#: g10/card-util.c:1432 msgid "change URL to retrieve key" msgstr "ändra url för att hämta nyckel" -#: g10/card-util.c:1427 +#: g10/card-util.c:1433 msgid "fetch the key specified in the card URL" msgstr "hämta nyckel som anges i kortets url" -#: g10/card-util.c:1428 +#: g10/card-util.c:1434 msgid "change the login name" msgstr "ändra inloggningsnamnet" # originalet borde ha ett value -#: g10/card-util.c:1429 +#: g10/card-util.c:1435 msgid "change the language preferences" msgstr "ändra språkinställningarna" -#: g10/card-util.c:1430 +#: g10/card-util.c:1436 msgid "change card holder's sex" msgstr "ändra kortinnehavarens kön" -#: g10/card-util.c:1431 +#: g10/card-util.c:1437 msgid "change a CA fingerprint" msgstr "ändra ett CA-fingeravtryck" # den låter skum -#: g10/card-util.c:1432 +#: g10/card-util.c:1438 msgid "toggle the signature force PIN flag" msgstr "växla flagga för att tvinga signatur-PIN-kod" -#: g10/card-util.c:1433 +#: g10/card-util.c:1439 msgid "generate new keys" msgstr "generera nya nycklar" -#: g10/card-util.c:1434 +#: g10/card-util.c:1440 msgid "menu to change or unblock the PIN" msgstr "meny för att ändra eller avblockera PIN-koden" -#: g10/card-util.c:1435 +#: g10/card-util.c:1441 msgid "verify the PIN and list all data" msgstr "validera PIN-koden och lista allt data" -#: g10/card-util.c:1436 +#: g10/card-util.c:1442 msgid "unblock the PIN using a Reset Code" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1558 g10/keyedit.c:1654 +#: g10/card-util.c:1564 g10/keyedit.c:1654 msgid "Command> " msgstr "Kommando> " -#: g10/card-util.c:1601 +#: g10/card-util.c:1607 msgid "Admin-only command\n" msgstr "Kommandon endast för administratör\n" -#: g10/card-util.c:1632 +#: g10/card-util.c:1638 msgid "Admin commands are allowed\n" msgstr "Administrationskommandon tillåts\n" -#: g10/card-util.c:1634 +#: g10/card-util.c:1640 msgid "Admin commands are not allowed\n" msgstr "Administrationskommandon tillåts inte\n" -#: g10/card-util.c:1720 g10/keyedit.c:2277 +#: g10/card-util.c:1726 g10/keyedit.c:2277 msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Ogiltigt kommando (prova med \"help\")\n" @@ -6913,8 +6913,9 @@ msgstr "" msgid "do not use a reader's keypad" msgstr "använd inte läsarens knappsats" -#: scd/scdaemon.c:140 -msgid "allow the use of admin card commands" +#: scd/scdaemon.c:141 +#, fuzzy +msgid "deny the use of admin card commands" msgstr "tillåt användning av administratörskommandon för kort" #: scd/scdaemon.c:254 @@ -6929,16 +6930,16 @@ msgstr "" "Syntax: scdaemon [flaggor] [kommando [argument]]\n" "Smartkortsdemon för GnuPG\n" -#: scd/scdaemon.c:718 +#: scd/scdaemon.c:720 msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n" msgstr "använd flaggan \"--daemon\" för att köra programmet i bakgrunden\n" -#: scd/scdaemon.c:1072 +#: scd/scdaemon.c:1074 #, c-format msgid "handler for fd %d started\n" msgstr "hanterare för fd %d startad\n" -#: scd/scdaemon.c:1084 +#: scd/scdaemon.c:1086 #, c-format msgid "handler for fd %d terminated\n" msgstr "hanterare för fd %d avslutad\n" |