summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/zh_CN.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
-rw-r--r--po/zh_CN.po274
1 files changed, 139 insertions, 135 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0c7a3ad41..c44bf7e3f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg 1.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-14 17:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-22 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 10:58+0800\n"
"Last-Translator: Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "错误的密码"
msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
msgstr "不支持保护散列 %d\n"
-#: agent/command-ssh.c:688 g10/exec.c:478 g10/gpg.c:1056 g10/keygen.c:3155
+#: agent/command-ssh.c:688 g10/exec.c:478 g10/gpg.c:1057 g10/keygen.c:3155
#: g10/keygen.c:3188 g10/keyring.c:1202 g10/keyring.c:1506 g10/openfile.c:275
#: g10/openfile.c:368 g10/sign.c:800 g10/sign.c:1109 g10/tdbio.c:536
#, c-format
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "无法建立‘%s’：%s\n"
#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:680
#: g10/card-util.c:749 g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70
-#: g10/encode.c:194 g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1057 g10/import.c:193
+#: g10/encode.c:194 g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1058 g10/import.c:193
#: g10/keygen.c:2644 g10/keyring.c:1532 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353
#: g10/plaintext.c:503 g10/sign.c:782 g10/sign.c:977 g10/sign.c:1093
#: g10/sign.c:1249 g10/tdbdump.c:139 g10/tdbdump.c:147 g10/tdbio.c:540
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid ""
"Secret key management for GnuPG\n"
msgstr ""
-#: agent/gpg-agent.c:323 g10/gpg.c:963 scd/scdaemon.c:247 sm/gpgsm.c:734
+#: agent/gpg-agent.c:323 g10/gpg.c:964 scd/scdaemon.c:247 sm/gpgsm.c:734
#, c-format
msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
msgstr ""
@@ -412,18 +412,18 @@ msgstr ""
msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
msgstr ""
-#: agent/gpg-agent.c:621 g10/gpg.c:2038 scd/scdaemon.c:423 sm/gpgsm.c:969
+#: agent/gpg-agent.c:621 g10/gpg.c:2039 scd/scdaemon.c:423 sm/gpgsm.c:969
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "注意：没有默认配置文件‘%s’\n"
-#: agent/gpg-agent.c:626 agent/gpg-agent.c:1206 g10/gpg.c:2042
+#: agent/gpg-agent.c:626 agent/gpg-agent.c:1206 g10/gpg.c:2043
#: scd/scdaemon.c:428 sm/gpgsm.c:973 tools/symcryptrun.c:930
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "配置文件‘%s’：%s\n"
-#: agent/gpg-agent.c:634 g10/gpg.c:2049 scd/scdaemon.c:436 sm/gpgsm.c:980
+#: agent/gpg-agent.c:634 g10/gpg.c:2050 scd/scdaemon.c:436 sm/gpgsm.c:980
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "从‘%s’读取选项\n"
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "无效的指令(尝试“help”)\n"
msgid "--output doesn't work for this command\n"
msgstr "--output 在这个命令中不起作用\n"
-#: g10/decrypt.c:166 g10/gpg.c:3906 g10/keyring.c:376 g10/keyring.c:663
+#: g10/decrypt.c:166 g10/gpg.c:3907 g10/keyring.c:376 g10/keyring.c:663
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "无法打开‘%s’\n"
@@ -1892,17 +1892,17 @@ msgstr ""
" --list-keys [某甲] 显示密钥\n"
" --fingerprint [某甲] 显示指纹\n"
-#: g10/gpg.c:752 g10/gpgv.c:95
+#: g10/gpg.c:753 g10/gpgv.c:95
msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"请向 <gnupg-bugs@gnu.org> 报告程序缺陷。\n"
"请向 <zuxyhere@eastday.com> 反映简体中文翻译的问题。\n"
-#: g10/gpg.c:769
+#: g10/gpg.c:770
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "用法： gpg [选项] [文件] (用 -h 求助)"
-#: g10/gpg.c:772
+#: g10/gpg.c:773
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr ""
"签名、检查、加密或解密\n"
"默认的操作依输入数据而定\n"
-#: g10/gpg.c:783 sm/gpgsm.c:585
+#: g10/gpg.c:784 sm/gpgsm.c:585
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
@@ -1920,544 +1920,544 @@ msgstr ""
"\n"
"支持的算法：\n"
-#: g10/gpg.c:786
+#: g10/gpg.c:787
msgid "Pubkey: "
msgstr "公钥："
-#: g10/gpg.c:793 g10/keyedit.c:2321
+#: g10/gpg.c:794 g10/keyedit.c:2321
msgid "Cipher: "
msgstr "对称加密："
-#: g10/gpg.c:800
+#: g10/gpg.c:801
msgid "Hash: "
msgstr "散列："
-#: g10/gpg.c:807 g10/keyedit.c:2366
+#: g10/gpg.c:808 g10/keyedit.c:2366
msgid "Compression: "
msgstr "压缩："
-#: g10/gpg.c:814 sm/gpgsm.c:605
+#: g10/gpg.c:815 sm/gpgsm.c:605
msgid "Used libraries:"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:922
+#: g10/gpg.c:923
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "用法：gpg [选项] "
-#: g10/gpg.c:1092 sm/gpgsm.c:770
+#: g10/gpg.c:1093 sm/gpgsm.c:770
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "冲突的指令\n"
-#: g10/gpg.c:1110
+#: g10/gpg.c:1111
#, c-format
msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
msgstr "在‘%s’组定义里找不到等号(=)\n"
-#: g10/gpg.c:1307
+#: g10/gpg.c:1308
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
msgstr "警告：用户目录‘%s’所有权不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1310
+#: g10/gpg.c:1311
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
msgstr "警告：配置文件‘%s’所有权不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1313
+#: g10/gpg.c:1314
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
msgstr "警告：扩展模块‘%s’所有权不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1319
+#: g10/gpg.c:1320
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
msgstr "警告：用户目录‘%s’权限不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1322
+#: g10/gpg.c:1323
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
msgstr "警告：配置文件‘%s’权限不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1325
+#: g10/gpg.c:1326
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
msgstr "警告：扩展模块‘%s’权限不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1331
+#: g10/gpg.c:1332
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
msgstr "警告：用户目录‘%s’的关闭目录所有权不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1334
+#: g10/gpg.c:1335
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
msgstr "警告：配置文件‘%s’的关闭目录所有权不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1337
+#: g10/gpg.c:1338
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
msgstr "警告：扩展模块‘%s’的关闭目录所有权不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1343
+#: g10/gpg.c:1344
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
msgstr "警告：用户目录‘%s’的关闭目录权限不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1346
+#: g10/gpg.c:1347
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
msgstr "警告：配置文件‘%s’的关闭目录权限不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1349
+#: g10/gpg.c:1350
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
msgstr "警告：扩展模块‘%s’的关闭目录权限不安全\n"
-#: g10/gpg.c:1528
+#: g10/gpg.c:1529
#, c-format
msgid "unknown configuration item `%s'\n"
msgstr "未知的配置项‘%s’\n"
-#: g10/gpg.c:1623
+#: g10/gpg.c:1624
msgid "display photo IDs during key listings"
msgstr "列出密钥时显示用户标识"
-#: g10/gpg.c:1625
+#: g10/gpg.c:1626
msgid "show policy URLs during signature listings"
msgstr "列出签名时显示策略 URL"
-#: g10/gpg.c:1627
+#: g10/gpg.c:1628
msgid "show all notations during signature listings"
msgstr "列出签名时显示 IETF 标准注记"
-#: g10/gpg.c:1629
+#: g10/gpg.c:1630
msgid "show IETF standard notations during signature listings"
msgstr "列出签名时显示 IETF 标准注记"
-#: g10/gpg.c:1633
+#: g10/gpg.c:1634
msgid "show user-supplied notations during signature listings"
msgstr "列出签名时显示用户提供的注记"
-#: g10/gpg.c:1635
+#: g10/gpg.c:1636
msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
msgstr "列出密钥时显示首选公钥服务器 URL"
-#: g10/gpg.c:1637
+#: g10/gpg.c:1638
msgid "show user ID validity during key listings"
msgstr "列出密钥时显示用户标识的有效性"
-#: g10/gpg.c:1639
+#: g10/gpg.c:1640
msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
msgstr "列出密钥时显示已吊销或已过期的用户标识"
-#: g10/gpg.c:1641
+#: g10/gpg.c:1642
msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
msgstr "列出密钥时显示已吊销或已过期的子钥"
-#: g10/gpg.c:1643
+#: g10/gpg.c:1644
msgid "show the keyring name in key listings"
msgstr "列出密钥时显示钥匙环的名称"
-#: g10/gpg.c:1645
+#: g10/gpg.c:1646
msgid "show expiration dates during signature listings"
msgstr "列出签名时显示过期日期"
-#: g10/gpg.c:1838
+#: g10/gpg.c:1839
#, c-format
msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
msgstr ""
-#: g10/gpg.c:1996
+#: g10/gpg.c:1997
#, c-format
msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
msgstr "注意：旧式的默认配置文件‘%s’已被忽略\n"
-#: g10/gpg.c:2256 g10/gpg.c:2930 g10/gpg.c:2942
+#: g10/gpg.c:2257 g10/gpg.c:2931 g10/gpg.c:2943
#, c-format
msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
msgstr "注意：一般情况下不会用到 %s！\n"
-#: g10/gpg.c:2437 g10/gpg.c:2449
+#: g10/gpg.c:2438 g10/gpg.c:2450
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
msgstr "‘%s’不是一个有效的签名过期日期\n"
-#: g10/gpg.c:2531
+#: g10/gpg.c:2532
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid character set\n"
msgstr "‘%s’不是一个有效的字符集\n"
-#: g10/gpg.c:2554 g10/gpg.c:2749 g10/keyedit.c:4085
+#: g10/gpg.c:2555 g10/gpg.c:2750 g10/keyedit.c:4085
msgid "could not parse keyserver URL\n"
msgstr "无法解析公钥服务器 URL\n"
-#: g10/gpg.c:2566
+#: g10/gpg.c:2567
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
msgstr "%s：%d：无效的公钥服务器选项\n"
-#: g10/gpg.c:2569
+#: g10/gpg.c:2570
msgid "invalid keyserver options\n"
msgstr "无效的公钥服务器选项\n"
-#: g10/gpg.c:2576
+#: g10/gpg.c:2577
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid import options\n"
msgstr "%s：%d：无效的导入选项\n"
-#: g10/gpg.c:2579
+#: g10/gpg.c:2580
msgid "invalid import options\n"
msgstr "无效的导入选项\n"
-#: g10/gpg.c:2586
+#: g10/gpg.c:2587
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid export options\n"
msgstr "%s：%d：无效的导出选项\n"
-#: g10/gpg.c:2589
+#: g10/gpg.c:2590
msgid "invalid export options\n"
msgstr "无效的导出选项\n"
-#: g10/gpg.c:2596
+#: g10/gpg.c:2597
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid list options\n"
msgstr "%s：%d：无效的列表选项\n"
-#: g10/gpg.c:2599
+#: g10/gpg.c:2600
msgid "invalid list options\n"
msgstr "无效的列表选项\n"
-#: g10/gpg.c:2607
+#: g10/gpg.c:2608
msgid "display photo IDs during signature verification"
msgstr "验证签名时显示照片标识"
-#: g10/gpg.c:2609
+#: g10/gpg.c:2610
msgid "show policy URLs during signature verification"
msgstr "验证签名时显示策略 URL"
-#: g10/gpg.c:2611
+#: g10/gpg.c:2612
msgid "show all notations during signature verification"
msgstr "验证签名时显示所有注记"
-#: g10/gpg.c:2613
+#: g10/gpg.c:2614
msgid "show IETF standard notations during signature verification"
msgstr "验证签名时显示 IETF 标准注记"
-#: g10/gpg.c:2617
+#: g10/gpg.c:2618
msgid "show user-supplied notations during signature verification"
msgstr "验证签名时显示用户提供的注记"
-#: g10/gpg.c:2619
+#: g10/gpg.c:2620
msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
msgstr "验证签名时显示首选公钥服务器 URL"
-#: g10/gpg.c:2621
+#: g10/gpg.c:2622
msgid "show user ID validity during signature verification"
msgstr "验证签名时显示用户标识的有效性"
-#: g10/gpg.c:2623
+#: g10/gpg.c:2624
msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
msgstr "验证密钥时显示已吊销或已过期的子钥"
-#: g10/gpg.c:2625
+#: g10/gpg.c:2626
#, fuzzy
msgid "show only the primary user ID in signature verification"
msgstr "验证密钥时显示已吊销或已过期的子钥"
-#: g10/gpg.c:2627
+#: g10/gpg.c:2628
msgid "validate signatures with PKA data"
msgstr "使用 PKA 数据验证签名的有效性"
-#: g10/gpg.c:2629
+#: g10/gpg.c:2630
msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
msgstr "提升带有有效 PKA 数据的签名的信任度"
-#: g10/gpg.c:2636
+#: g10/gpg.c:2637
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
msgstr "%s：%d：无效的校验选项\n"
-#: g10/gpg.c:2639
+#: g10/gpg.c:2640
msgid "invalid verify options\n"
msgstr "无效的校验选项\n"
-#: g10/gpg.c:2646
+#: g10/gpg.c:2647
#, c-format
msgid "unable to set exec-path to %s\n"
msgstr "无法把运行路径设成 %s\n"
-#: g10/gpg.c:2821
+#: g10/gpg.c:2822
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
msgstr "%s：%d：无效的 auto-key-locate 清单\n"
-#: g10/gpg.c:2824
+#: g10/gpg.c:2825
msgid "invalid auto-key-locate list\n"
msgstr "无效的 auto-key-locate 清单\n"
-#: g10/gpg.c:2919 sm/gpgsm.c:1369
+#: g10/gpg.c:2920 sm/gpgsm.c:1369
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "警告：程序可能会创建核心内存转储！\n"
-#: g10/gpg.c:2923
+#: g10/gpg.c:2924
#, c-format
msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
msgstr "警告：%s 会使得 %s 失效\n"
-#: g10/gpg.c:2932
+#: g10/gpg.c:2933
#, c-format
msgid "%s not allowed with %s!\n"
msgstr "%s 不可与 %s 并用\n"
-#: g10/gpg.c:2935
+#: g10/gpg.c:2936
#, c-format
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
msgstr "%s 与 %s 并用无意义！\n"
-#: g10/gpg.c:2950
+#: g10/gpg.c:2951
#, c-format
msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
msgstr "不会在内存不安全的情况下运行，原因是 %s\n"
-#: g10/gpg.c:2964
+#: g10/gpg.c:2965
msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
msgstr "您只有在 --pgp2 模式下才能做分离式或明文签名\n"
-#: g10/gpg.c:2970
+#: g10/gpg.c:2971
msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
msgstr "您在 --pgp2 模式下时，不能同时签名和加密\n"
-#: g10/gpg.c:2976
+#: g10/gpg.c:2977
msgid "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
msgstr "启用 --pgp2 时您应该只使用文件，而非管道\n"
-#: g10/gpg.c:2989
+#: g10/gpg.c:2990
msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
msgstr "在 --pgp2 模式下加密报文需要 IDEA 算法\n"
-#: g10/gpg.c:3055 g10/gpg.c:3079 sm/gpgsm.c:1441
+#: g10/gpg.c:3056 g10/gpg.c:3080 sm/gpgsm.c:1441
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "所选的对称加密算法无效\n"
-#: g10/gpg.c:3061 g10/gpg.c:3085 sm/gpgsm.c:1449 sm/gpgsm.c:1455
+#: g10/gpg.c:3062 g10/gpg.c:3086 sm/gpgsm.c:1449 sm/gpgsm.c:1455
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "所选的散列算法无效\n"
-#: g10/gpg.c:3067
+#: g10/gpg.c:3068
msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
msgstr "所选的压缩算法无效\n"
-#: g10/gpg.c:3073
+#: g10/gpg.c:3074
msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
msgstr "所选的证书散列算法无效\n"
-#: g10/gpg.c:3088
+#: g10/gpg.c:3089
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "需要的完全可信签名数一定要大于 0\n"
-#: g10/gpg.c:3090
+#: g10/gpg.c:3091
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "需要的勉强可信签名数一定要大于 1\n"
-#: g10/gpg.c:3092
+#: g10/gpg.c:3093
msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
msgstr "最大验证深度一定要介于 1 和 255 之间\n"
-#: g10/gpg.c:3094
+#: g10/gpg.c:3095
msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
msgstr "无效的默认验证级别；一定要是 0，1，2 或 3\n"
-#: g10/gpg.c:3096
+#: g10/gpg.c:3097
msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
msgstr "无效的最小验证级别；一定要是 1，2 或 3\n"
-#: g10/gpg.c:3099
+#: g10/gpg.c:3100
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "注意：强烈不建议使用简单的 S2K 模式(0)\n"
-#: g10/gpg.c:3103
+#: g10/gpg.c:3104
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "无效的 S2K 模式；必须是 0，1 或 3\n"
-#: g10/gpg.c:3110
+#: g10/gpg.c:3111
msgid "invalid default preferences\n"
msgstr "无效的默认首选项\n"
-#: g10/gpg.c:3119
+#: g10/gpg.c:3120
msgid "invalid personal cipher preferences\n"
msgstr "无效的个人对称加密算法首选项\n"
-#: g10/gpg.c:3123
+#: g10/gpg.c:3124
msgid "invalid personal digest preferences\n"
msgstr "无效的个人散列算法首选项\n"
-#: g10/gpg.c:3127
+#: g10/gpg.c:3128
msgid "invalid personal compress preferences\n"
msgstr "无效的个人压缩算法首选项\n"
-#: g10/gpg.c:3160
+#: g10/gpg.c:3161
#, c-format
msgid "%s does not yet work with %s\n"
msgstr "%s 尚不能和 %s 并用\n"
-#: g10/gpg.c:3207
+#: g10/gpg.c:3208
#, c-format
msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr "您不能在 %s 模式下使用‘%s’对称加密算法\n"
-#: g10/gpg.c:3212
+#: g10/gpg.c:3213
#, c-format
msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr "您不能在 %s 模式下使用‘%s’散列算法\n"
-#: g10/gpg.c:3217
+#: g10/gpg.c:3218
#, c-format
msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr "您不能在 %s 模式下使用‘%s’压缩算法\n"
-#: g10/gpg.c:3309
+#: g10/gpg.c:3310
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "初始化信任度数据库失败：%s\n"
-#: g10/gpg.c:3320
+#: g10/gpg.c:3321
msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
msgstr "警告：给定了收件人(-r)但并未使用公钥加密\n"
-#: g10/gpg.c:3341
+#: g10/gpg.c:3342
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3348
+#: g10/gpg.c:3349
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3350
+#: g10/gpg.c:3351
#, c-format
msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
msgstr "对称加密‘%s’失败：%s\n"
-#: g10/gpg.c:3360
+#: g10/gpg.c:3361
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3373
+#: g10/gpg.c:3374
msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
msgstr "--symmetric --encrypt [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3375
+#: g10/gpg.c:3376
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
msgstr "使用 --symmetric --encrypt 时不能使用 --s2k-mode 0\n"
-#: g10/gpg.c:3378
+#: g10/gpg.c:3379
#, c-format
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
msgstr "您不能在 %s 模式下使用 --symmetric -encrypt\n"
-#: g10/gpg.c:3396
+#: g10/gpg.c:3397
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3409
+#: g10/gpg.c:3410
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3424
+#: g10/gpg.c:3425
msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
msgstr "--symmetric --sign --encrypt [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3426
+#: g10/gpg.c:3427
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
msgstr "使用 --symmetric --sign --encrypt 时不能使用 --s2k-mode 0\n"
-#: g10/gpg.c:3429
+#: g10/gpg.c:3430
#, c-format
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
msgstr "您不能在 %s 模式下使用 --symmetric --sign -encrypt\n"
-#: g10/gpg.c:3449
+#: g10/gpg.c:3450
msgid "--sign --symmetric [filename]"
msgstr "--sign --symmetric [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3458
+#: g10/gpg.c:3459
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3483
+#: g10/gpg.c:3484
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [文件名]"
-#: g10/gpg.c:3491
+#: g10/gpg.c:3492
msgid "--sign-key user-id"
msgstr "--sign-key 用户标识"
-#: g10/gpg.c:3495
+#: g10/gpg.c:3496
msgid "--lsign-key user-id"
msgstr "--lsign-key 用户标识"
-#: g10/gpg.c:3516
+#: g10/gpg.c:3517
msgid "--edit-key user-id [commands]"
msgstr "--edit-key 用户标识 [指令]"
-#: g10/gpg.c:3601
+#: g10/gpg.c:3602
#, c-format
msgid "keyserver send failed: %s\n"
msgstr "上传至公钥服务器失败：%s\n"
-#: g10/gpg.c:3603
+#: g10/gpg.c:3604
#, c-format
msgid "keyserver receive failed: %s\n"
msgstr "从公钥服务器接收失败：%s\n"
-#: g10/gpg.c:3605
+#: g10/gpg.c:3606
#, c-format
msgid "key export failed: %s\n"
msgstr "导出密钥失败：%s\n"
-#: g10/gpg.c:3616
+#: g10/gpg.c:3617
#, c-format
msgid "keyserver search failed: %s\n"
msgstr "搜寻公钥服务器失败：%s\n"
-#: g10/gpg.c:3626
+#: g10/gpg.c:3627
#, c-format
msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
msgstr "从公钥服务器更新失败：%s\n"
-#: g10/gpg.c:3677
+#: g10/gpg.c:3678
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "解开 ASCII 封装失败：%s\n"
-#: g10/gpg.c:3685
+#: g10/gpg.c:3686
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "进行 ASCII 封装失败：%s\n"
-#: g10/gpg.c:3775
+#: g10/gpg.c:3776
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "无效的‘%s’散列算法\n"
-#: g10/gpg.c:3892
+#: g10/gpg.c:3893
msgid "[filename]"
msgstr "[文件名]"
-#: g10/gpg.c:3896
+#: g10/gpg.c:3897
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "请开始键入您的报文……\n"
-#: g10/gpg.c:4208
+#: g10/gpg.c:4209
msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
msgstr "给定的的验证策略 URL 无效\n"
-#: g10/gpg.c:4210
+#: g10/gpg.c:4211
msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
msgstr "给定的签名策略 URL 无效\n"
-#: g10/gpg.c:4243
+#: g10/gpg.c:4244
msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
msgstr "给定的首选公钥服务器 URL 无效\n"
@@ -7659,6 +7659,10 @@ msgstr ""
msgid "Configuration of LDAP servers to use"
msgstr ""
+#: tools/gpgconf-comp.c:877
+msgid "LDAP server list"
+msgstr ""
+
#: tools/gpgconf-comp.c:885
msgid "Configuration for OCSP"
msgstr ""
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-12-01 02:00:56 +0100