path: root/po/pl.po

# GNU PG polish translation 
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Janusz A. Urbanowicz <alex@bofh.net.pl>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg-0.9.7\n"
"POT-Creation-Date: 1999-05-23 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-05-30 19:08+02:00\n"
"Last-Translator: Janusz A. Urbanowicz <alex@bofh.net.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=gnupg --directory=.. --add-comments --keywor\\d=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: util/secmem.c util/argparse.c cipher/random.c cipher/rand-dummy.c cipher\\/rand-unix.c cipher/rand-w32.c g10/g10.c g10/pkclist.c g10/keygen.c g10/decrypt\\.c g10/encode.c g10/import.c g10/keyedit.c g10/keylist.c g10/mainproc.c g10/pas\\sphrase.c g10/plaintext.c g10/pref.c g10/seckey-cert.c g10/sig-check.c g10/sign\\.c g10/trustdb.c g10/verify.c g10/status.c g10/pubkey-enc.c\n"

#: util/secmem.c:76
msgid "Warning: using insecure memory!\n"
msgstr "Ostrze�enie: u�ywana pami�� nie jest pami�ci� bezpieczn�!\n"

#: util/secmem.c:249
msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n"
msgstr "operacja niemo�liwa do wykonania bez dost�pnej pami�ci bezpiecznej\n"

#: util/secmem.c:250
msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n"
msgstr "(prawdopodobnie u�ywany program jest niew�a�ciwy dlatego zadania)\n"

#: util/miscutil.c:156
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: util/miscutil.c:157
msgid "yY"
msgstr "tT"

#: util/errors.c:54
msgid "general error"
msgstr "b��d og�lny"

#: util/errors.c:55
msgid "unknown packet type"
msgstr "nieznany rodzaj pakietu"

#: util/errors.c:56
msgid "unknown version"
msgstr "nieznana wersja"

#: util/errors.c:57
msgid "unknown pubkey algorithm"
msgstr "nieznany algorytm klucza publicznego"

#: util/errors.c:58
msgid "unknown digest algorithm"
msgstr "nieznany algorytm skr�tu"

#: util/errors.c:59
msgid "bad public key"
msgstr "niepoprawny klucz publiczny"

#: util/errors.c:60
msgid "bad secret key"
msgstr "niepoprawny klucz prywatny"

#: util/errors.c:61
msgid "bad signature"
msgstr "niepoprawny podpis"

#: util/errors.c:62
msgid "checksum error"
msgstr "b��d sumy kontrolnej"

#: util/errors.c:63
msgid "bad passphrase"
msgstr "niepoprawne wyra�enie przej�ciowe"

#: util/errors.c:64
msgid "public key not found"
msgstr "klucz publiczny nie odnaleziony"

#: util/errors.c:65
msgid "unknown cipher algorithm"
msgstr "nieznany algorytm szyfruj�cy"

#: util/errors.c:66
msgid "can't open the keyring"
msgstr "otwarcie zbioru kluczy jest niemo�liwe"

#: util/errors.c:67
msgid "invalid packet"
msgstr "niepoprawny pakiet"

#: util/errors.c:68
msgid "invalid armor"
msgstr "b��d w opakowaniu ASCII"

#: util/errors.c:69
msgid "no such user id"
msgstr "brak takiego identyfikatora u�ytkownika."

#: util/errors.c:70
msgid "secret key not available"
msgstr "klucz tajny jest niedost�pny"

#: util/errors.c:71
msgid "wrong secret key used"
msgstr "zosta� u�yty niew�a�ciwy klucz tajny"

#: util/errors.c:72
msgid "not supported"
msgstr "nie jet obs�ugiwany"

#: util/errors.c:73
msgid "bad key"
msgstr "klucz niepoprawny"

#: util/errors.c:74
msgid "file read error"
msgstr "b��d przy odczycie pliku"

#: util/errors.c:75
msgid "file write error"
msgstr "b��d przy zapisie pliku"

#: util/errors.c:76
msgid "unknown compress algorithm"
msgstr "nieznany algorytm kompresji"

#: util/errors.c:77
msgid "file open error"
msgstr "b��d przy otwieraniu pliku"

#: util/errors.c:78
msgid "file create error"
msgstr "b��d przy tworzeniu pliku"

#: util/errors.c:79
msgid "invalid passphrase"
msgstr "niepoprawne wyra�enie przej�ciowe"

#: util/errors.c:80
msgid "unimplemented pubkey algorithm"
msgstr "algorytm szyfrowania z kluczem publicznym nie jest zaimplementowany"

#: util/errors.c:81
msgid "unimplemented cipher algorithm"
msgstr "algorytm szyfruj�cy nie jest zaimplementowany"

#: util/errors.c:82
msgid "unknown signature class"
msgstr "nieznana klasa podpisu"

#: util/errors.c:83
msgid "trust database error"
msgstr "b��d w bazie zaufania"

#: util/errors.c:84
msgid "bad MPI"
msgstr "b��d MPI"

#: util/errors.c:85
msgid "resource limit"
msgstr "ograniczenie zasob�w"

#: util/errors.c:86
msgid "invalid keyring"
msgstr "b��d w zbiorze kluczy"

#: util/errors.c:87
msgid "bad certificate"
msgstr "niepoprawny certyfikat"

#: util/errors.c:88
msgid "malformed user id"
msgstr "b��d formatu indentyfikatora u�ytkownika"

#: util/errors.c:89
msgid "file close error"
msgstr "b��d przy zamykaniu pliku"

#: util/errors.c:90
msgid "file rename error"
msgstr "b��d przy zmianie nazwy pliku"

#: util/errors.c:91
msgid "file delete error"
msgstr "b��d przy usuwaniu pliku"

#: util/errors.c:92
msgid "unexpected data"
msgstr "nieoczekiowane dane"

#: util/errors.c:93
msgid "timestamp conflict"
msgstr "konflikt znacznik�w czasu"

#: util/errors.c:94
msgid "unusable pubkey algorithm"
msgstr "nieu�yteczny algorytm z kluczem publicznym"

#: util/errors.c:95
msgid "file exists"
msgstr "plik ju� istnieje"

#: util/errors.c:96
msgid "weak key"
msgstr "klucz s�aby"

#: util/errors.c:97
msgid "invalid argument"
msgstr "b��dny argument"

#: util/errors.c:98
msgid "bad URI"
msgstr "niepoprawny URI"

#: util/errors.c:99
msgid "unsupported URI"
msgstr "URI typu nie obs�ugiwanego"

#: util/errors.c:100
msgid "network error"
msgstr "b��d sieci"

#: util/errors.c:102
msgid "not encrypted"
msgstr "nie zaszyfrowany"

#: util/logger.c:218
#, c-format
msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n"
msgstr "... to jest b��d w programie (%s:%d:%s)\n"

#: util/logger.c:224
#, c-format
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
msgstr "znalaz�e�(a�) b��d w programie ... (%s:%d)\n"

#: cipher/random.c:412
msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n"
msgstr ""
"OSTRZE�ENIE: u�ywany generator liczb losowych\n"
"nie jest kryptograficznie bezpieczny!!\n"

#: cipher/random.c:413
msgid ""
"The random number generator is only a kludge to let\n"
"it run - it is in no way a strong RNG!\n"
"\n"
"DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!\n"
"\n"
msgstr ""
"U�ywany generator liczb losowych jest atrap� wprowadzon� dla umo�liwienia\n"
"normalnej kompilacji - nie jest kryptograficznie bezpieczny!\n"
"\n"
"JAKIEKOLWIEK DANE GENEROWANE PRZEZ TEN PROGRAM NIE NADAJ� SI� DO \n"
"NORMALNEGO U�YTKU I NIE ZAPEWNIAJ� BEZPIECZE�STWA!!\n"

#: cipher/rndlinux.c:110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Not enough random bytes available.  Please do some other work to give\n"
"the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)\n"
msgstr ""
"\n"
"Brakuje mo�liwo�ci wygenerowania odpowiedniej liczby losowych bajt�w.\n"
"Prosz� kontynuowa� inne dzia�ania aby system m�g� zebra� odpowiedni�\n"
"ilo�� entropii do ich wygenerowania (brakuje %d bajt�w).\n"

#: g10/g10.c:165
msgid ""
"@Commands:\n"
" "
msgstr ""
"@Polecenia:\n"
" "

#: g10/g10.c:167
msgid "|[file]|make a signature"
msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu"

#: g10/g10.c:168
msgid "|[file]|make a clear text signature"
msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu na czytelnym dokumencie"

#: g10/g10.c:169
msgid "make a detached signature"
msgstr "sporz�dzenie podpisu oddzielonego od dokumentu"

#: g10/g10.c:170
msgid "encrypt data"
msgstr "szyfrowanie danych"

#: g10/g10.c:171
msgid "encryption only with symmetric cipher"
msgstr "szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym"

#: g10/g10.c:172
msgid "store only"
msgstr "tylko zapis"

#: g10/g10.c:173
msgid "decrypt data (default)"
msgstr "odszyfrowywanie danych (domy�lnie)"

#: g10/g10.c:174
msgid "verify a signature"
msgstr "sprawdzenie podpisu"

#: g10/g10.c:175
msgid "list keys"
msgstr "lista kluczy"

#: g10/g10.c:177
msgid "list keys and signatures"
msgstr "lista kluczy i podpis�w"

#: g10/g10.c:178
msgid "check key signatures"
msgstr "sprawdzenie podpis�w kluczy"

#: g10/g10.c:179
msgid "list keys and fingerprints"
msgstr "lista kluczy i ich odcisk�w"

#: g10/g10.c:180
msgid "list secret keys"
msgstr "lista kluczy tajnych"

#: g10/g10.c:181
msgid "generate a new key pair"
msgstr "generacja nowej pary klucza"

#: g10/g10.c:182
msgid "remove key from the public keyring"
msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy publicznych"

#: g10/g10.c:183
msgid "sign or edit a key"
msgstr "podpisanie lub modyfikacja klucza"

#: g10/g10.c:184
msgid "generate a revocation certificate"
msgstr "generacja certyfikatu uniewa�nienia klucza"

#: g10/g10.c:185
msgid "export keys"
msgstr "eksport kluczy do pliku"

#: g10/g10.c:186
msgid "export keys to a key server"
msgstr "eksport kluczy do serwera kluczy"

#: g10/g10.c:187
msgid "import keys from a key server"
msgstr "import kluczy z serwera kluczy"

#: g10/g10.c:190
msgid "import/merge keys"
msgstr "import/do��czenie kluczy"

#: g10/g10.c:192
msgid "list only the sequence of packets"
msgstr "wypisane sekwencji pakiet�w"

#: g10/g10.c:194
msgid "export the ownertrust values"
msgstr "eksport warto�ci zaufania"

#: g10/g10.c:196
msgid "import ownertrust values"
msgstr "wczytanie warto��i zaufania"

#: g10/g10.c:198
msgid "|[NAMES]|update the trust database"
msgstr "|[NAZWY]|naniesienie poprawek do bazy zaufania"

#: g10/g10.c:200
msgid "|[NAMES]|check the trust database"
msgstr "|[NAZWY]|sprawdzenie bazy zaufania"

#: g10/g10.c:201
msgid "fix a corrupted trust database"
msgstr "naprawa uszkodzonej Bazy Zaufania"

#: g10/g10.c:202
msgid "De-Armor a file or stdin"
msgstr "zdj�cie opakowania ASCII pliku lub potoku"

#: g10/g10.c:203
msgid "En-Armor a file or stdin"
msgstr "opakowanie ASCII pliku lub potoku"

#: g10/g10.c:204
msgid "|algo [files]|print message digests"
msgstr "|algo [pliki]|skr�ty wiadomo�ci"

#: g10/g10.c:205
msgid "print all message digests"
msgstr "wszystkie skr�ty wiadomo�ci"

#: g10/g10.c:211
msgid ""
"@\n"
"Options:\n"
" "
msgstr ""
"@\n"
"Opcje:\n"
" "

#: g10/g10.c:213
msgid "create ascii armored output"
msgstr "plik wynikowy w opakowaniu ASCII"

#: g10/g10.c:214
msgid "|NAME|encrypt for NAME"
msgstr "|NAZWA|szyfrowanie dla odbiorcy NAZWA"

#: g10/g10.c:218
msgid "use this user-id to sign or decrypt"
msgstr "identyfikator do podpisania lub odszyfrowania"

#: g10/g10.c:219
msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
msgstr "|N|poziom kompresji N (0 - brak)"

#: g10/g10.c:221
msgid "use canonical text mode"
msgstr "kanoniczny format tekstowy"

#: g10/g10.c:222
msgid "use as output file"
msgstr "plik wyj�ciowy"

#: g10/g10.c:223
msgid "verbose"
msgstr "z informacjami dodatkowymi"

#: g10/g10.c:224
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr "mniej komunikat�ww"

#: g10/g10.c:225
msgid "force v3 signatures"
msgstr "wymuszenie trzeciej wersji formatu podpis�w"

#: g10/g10.c:226
msgid "always use a MDC for encryption"
msgstr "do szyfrowania b�dzie u�ywany MDC"

#: g10/g10.c:227
msgid "do not make any changes"
msgstr "pozostawienie bez zmian"

#. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") },
#: g10/g10.c:229
msgid "batch mode: never ask"
msgstr "tryb wsadowy: �adnych pyta�"

#: g10/g10.c:230
msgid "assume yes on most questions"
msgstr "automatyczna odpowied� tak na wi�kszo�� pyta�"

#: g10/g10.c:231
msgid "assume no on most questions"
msgstr "automatyczna odpowied� nie na wi�kszo�� pyta�"

#: g10/g10.c:232
msgid "add this keyring to the list of keyrings"
msgstr "doda� zbi�r kluczy do listy u�ywanych"

#: g10/g10.c:233
msgid "add this secret keyring to the list"
msgstr "doda� zbi�r kluczy tajnych do listy"

#: g10/g10.c:234
msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
msgstr "|NAZWA|u�ycie NAZWA jako domy�lnego klucza tajnego"

#: g10/g10.c:235
msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys"
msgstr "|HOST|serwer kluczy w kt�rym b�d� poszukiwane"

#: g10/g10.c:236
msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
msgstr "|NAZWA|zestaw znak�w terminala NAZWA"

#: g10/g10.c:237
msgid "read options from file"
msgstr "wczytanie opcji z pliku"

#: g10/g10.c:239
msgid "set debugging flags"
msgstr "ustawienie opcji �ledzenia wykonania programu"

#: g10/g10.c:240
msgid "enable full debugging"
msgstr "umo�liwienie pe�nego �ledzenia programu"

#: g10/g10.c:241
msgid "|FD|write status info to this FD"
msgstr "|FD|zapisa� opis stanu do FD"

#: g10/g10.c:242
msgid "do not write comment packets"
msgstr "nie zapisywa� pakiet�w z komentarzem"

#: g10/g10.c:243
msgid "(default is 1)"
msgstr "(domy�lnie 1)"

#: g10/g10.c:244
msgid "(default is 3)"
msgstr "(domy�lnie 3)"

#: g10/g10.c:246
msgid "|FILE|load extension module FILE"
msgstr "|PLIK|�adowanie modu�u rozszerzenia z PLIK"

#: g10/g10.c:247
msgid "emulate the mode described in RFC1991"
msgstr "emulacja trybu opisanego w RFC1991"

#: g10/g10.c:248
msgid "|N|use passphrase mode N"
msgstr "|N|N-ty tryb wprowadzania wyra�enia przej�ciowego"

#: g10/g10.c:250
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases"
msgstr "|ALG|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci ALG"

#: g10/g10.c:252
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases"
msgstr "|ALG|algorytmu szyfruj�cy ALG dla has�a"

#: g10/g10.c:253
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
msgstr "|NAZWA|algorytm szyfruj�cy NAZWA"

#: g10/g10.c:254
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
msgstr "|NAZWA|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci NAZWA"

#: g10/g10.c:255
msgid "|N|use compress algorithm N"
msgstr "|N|algorytm kompresji N"

#: g10/g10.c:256
msgid "throw keyid field of encrypted packets"
msgstr "usuni�cie identyfikator�w kluczy z pakiet�w"

#: g10/g10.c:258
msgid ""
"@\n"
"Examples:\n"
"\n"
" -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob\n"
" --clearsign [file]         make a clear text signature\n"
" --detach-sign [file]       make a detached signature\n"
" --list-keys [names]        show keys\n"
" --fingerprint [names]      show fingerprints\n"
msgstr ""
"@\n"
"Przyk�ady:\n"
"\n"
" -se -r Bob [plik]          podpisa� i zaszyfrowa� kluczem Boba\n"
" --clearsign [plik]         podpisa� z pozostawieniem czytelno�ci dokumentu\n"
" --detach-sign [plik]       podpisa� z umieszczeniem podpisu w osobnym "
"pliku\n"
" --list-keys [nazwy]        pokazuje klucze\n"
" --fingerprint [nazwy]      pokazuje odciski kluczy\n"

#: g10/g10.c:327
msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr "B��dy prosimy zg�asza� na adres <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"

#: g10/g10.c:331
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Wywo�anie: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)"

#: g10/g10.c:334
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
"default operation depends on the input data\n"
msgstr ""
"Sk�adnia: gpg [opcje] [pliki]\n"
"podpisywanie, sprawdzanie podpis�w, szyfrowanie, deszyfrowanie\n"
"domy�lnie wykonywana operacja zale�y od danych wej�ciowych\n"

#: g10/g10.c:339
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
msgstr ""
"\n"
"Obs�ugiwane algorytmy:\n"

#: g10/g10.c:413
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "wywo�anie: gpg [opcje]"

#: g10/g10.c:453
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "sprzeczne polecenia\n"

#: g10/g10.c:580
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "UWAGA: brak domy�lnego pliku opcji '%s'\n"

#: g10/g10.c:584
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "plik opcji '%s': %s\n"

#: g10/g10.c:591
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "odczyt opcji z '%s'\n"

#: g10/g10.c:737
#, c-format
msgid "%s is not a valid character set\n"
msgstr "%s nie jest poprawn� nazw� zestawu znak�w\n"

#: g10/g10.c:780 g10/g10.c:792
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "wybrany algorytm szyfruj�cy jest niepoprawny\n"

#: g10/g10.c:786 g10/g10.c:798
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "wybrany algorytm geenracji skr�t�w wiadomo�ci jest niepoprawny\n"

#: g10/g10.c:801
#, c-format
msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
msgstr "ustawienie algortytmu kompresji musi pochodzi� z zakresu %d..%d\n"

#: g10/g10.c:803
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "warto�� completes-needed musi by� wi�ksza od 0\n"

#: g10/g10.c:805
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "warto�� marginals-needed musi by� wi�ksza od 1\n"

#: g10/g10.c:807
msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
msgstr "warto�� max-cert-depth musi mie�ci� si� w zakresie od 1 do 255\n"

#: g10/g10.c:810
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "UWAGA: prosty tryb S2K (0) jest stanowczo odradzany\n"

#: g10/g10.c:814
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "Niepoprawny tryb S2K; musi mie� warto�� 0, 1 lub 3\n"

#: g10/g10.c:891
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "Inicjowanie Bazy Zaufania nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/g10.c:897
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [plik]"

#: g10/g10.c:904
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [plik]"

#: g10/g10.c:912
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [plik]"

#: g10/g10.c:925
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [plik]"

#: g10/g10.c:938
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [plik]"

#: g10/g10.c:952
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [plik]\""

#: g10/g10.c:964
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [plik]"

#: g10/g10.c:973
msgid "--edit-key username [commands]"
msgstr "--edit-key nazwa u�ytkownika [polecenia]"

#: g10/g10.c:987
msgid "--delete-secret-key username"
msgstr "--delete-secret-key nazwa u�ytkownika"

#: g10/g10.c:990
msgid "--delete-key username"
msgstr "--delete-key nazwa u�ytkownika"

#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1013 g10/sign.c:311
#, c-format
msgid "can't open %s: %s\n"
msgstr "nie mog� otworzy� %s: %s\n"

#: g10/g10.c:1024
msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]"
msgstr "-k[v][v][v][c] [identyfikator] [zbi�r kluczy]"

#: g10/g10.c:1083
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "usuni�cie opakowania ASCII nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/g10.c:1091
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "opakowywanie ASCII nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/g10.c:1157
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "niew�a�ciwy algorytm skr�tu '%s'\n"

#: g10/g10.c:1232
msgid "[filename]"
msgstr "[nazwa pliku]"

#: g10/g10.c:1236
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "Wpisz tutaj swoj� wiadomo�� ...\n"

#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1239 g10/verify.c:66
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "nie mog� otworzy� '%s'\n"

#: g10/armor.c:296
#, c-format
msgid "armor: %s\n"
msgstr "opakowanie: %s\n"

#: g10/armor.c:319
msgid "invalid armor header: "
msgstr "niepoprawny nag��wek opakowania: "

#: g10/armor.c:326
msgid "armor header: "
msgstr "nag��wek opakowania: "

#: g10/armor.c:337
msgid "invalid clearsig header\n"
msgstr "niew�a�ciwy nag��wek czytelnego podpisanego dokumentu\n"

#: g10/armor.c:389
msgid "nested clear text signatures\n"
msgstr "zagnie�d�one podpisy na czytelnym dokumencie\n"

#: g10/armor.c:500
msgid "invalid dash escaped line: "
msgstr "niepoprawne oznaczenie linii minusami:"

#: g10/armor.c:512
msgid "unexpected armor:"
msgstr "nieoczekiwane opakowanie:"

#: g10/armor.c:629
#, c-format
msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
msgstr "niew�a�ciwy znak formatu radix64 %02x zosta� pomini�ty\n"

#: g10/armor.c:672
msgid "premature eof (no CRC)\n"
msgstr "przewczesny koniec pliku (brak CRC)\n"

#: g10/armor.c:706
msgid "premature eof (in CRC)\n"
msgstr "przedwczesny koniec pliku (w CRC)\n"

#: g10/armor.c:710
msgid "malformed CRC\n"
msgstr "b��d formatu CRC\n"

#: g10/armor.c:714
#, c-format
msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n"
msgstr "B��d sumy CRC; %06lx - %06lx\n"

#: g10/armor.c:731
msgid "premature eof (in Trailer)\n"
msgstr "przedwczesny koniec pliku (w linii ko�cz�cej)\n"

#: g10/armor.c:735
msgid "error in trailer line\n"
msgstr "b��d w linii ko�cz�cej\n"

#: g10/armor.c:1001
msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
msgstr "nie odnaleziono poprawnych danych w formacie OpenPGP.\n"

#: g10/armor.c:1005
#, c-format
msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
msgstr "b��d opakowania: linia d�u�sza ni� %d znak�w\n"

#: g10/armor.c:1009
msgid ""
"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
msgstr ""
"znak kodowania quoted-printable w opakowaniu ASCII - prawdopodobnie\n"
"przek�amanie wprowadzone przez program transportowy poczty\n"

#: g10/pkclist.c:137
#, c-format
msgid ""
"No trust value assigned to %lu:\n"
"%4u%c/%08lX %s \""
msgstr ""
"Brak warto�ci zaufania dla %lu:\n"
"%4u%c/%08lX %s \""

#: g10/pkclist.c:147
msgid ""
"Please decide how far you trust this user to correctly\n"
"verify other users' keys (by looking at passports,\n"
"checking fingerprints from different sources...)?\n"
"\n"
" 1 = Don't know\n"
" 2 = I do NOT trust\n"
" 3 = I trust marginally\n"
" 4 = I trust fully\n"
" s = please show me more information\n"
msgstr ""
"Zastan�w si� jak bardzo ufasz temu u�ytkownikowi w kwestii sprawdzania\n"
"to�samo�ci innych w�a�cicieli kluczy (czy sprawdzi on odciski klucza \n"
"pobrane z r�nych �r�de�, dokumenty potwierdzaj�ce to�samo�� w�a�ciciela\n"
"klucza itd.)?\n"
"\n"
" 1 = Nie wiem.\n"
" 2 = NIE ufam mu w tej kwestii.\n"
" 3 = Ufam marginalnie.\n"
" 4 = W pe�ni mu ufam.\n"
" i = potrzebuj� wi�cej informacji\n"

#: g10/pkclist.c:156
msgid " m = back to the main menu\n"
msgstr " p = powr�t do g��wnego menu\n"

#: g10/pkclist.c:158
msgid " q = quit\n"
msgstr "w = wyj�cie\n"

#. a string with valid answers
#: g10/pkclist.c:163
msgid "sSmMqQ"
msgstr "iIpPwW"

#: g10/pkclist.c:167
msgid "Your decision? "
msgstr "Twoja decyzja? "

#: g10/pkclist.c:187
msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
msgstr "Certyfikaty prowadz�ce do ostatecznie zaufanego klucza:\n"

#: g10/pkclist.c:254
msgid ""
"Could not find a valid trust path to the key.  Let's see whether we\n"
"can assign some missing owner trust values.\n"
"\n"
msgstr ""
"Niemo�liwe jest znalezienie poprawnej scie�ki zaufania do tego klucza.\n"
"Sprawd�my czy mo�na przypisa� brakuj�ce warto�ci zaufania.\n"
"\n"

#: g10/pkclist.c:260
msgid ""
"No path leading to one of our keys found.\n"
"\n"
msgstr ""
"Brak �cie�ki prowadz�cej do kt�rego� z naszych kluczy.\n"
"\n"

#: g10/pkclist.c:262
msgid ""
"No certificates with undefined trust found.\n"
"\n"
msgstr ""
"Brak certyfikat�w o niezdefiniowanym poziomie zaufania.\n"
"\n"

#: g10/pkclist.c:264
msgid ""
"No trust values changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Parametry zaufania nie zosta�y zmienione.\n"
"\n"

#: g10/pkclist.c:281
#, c-format
msgid "key %08lX: key has been revoked!\n"
msgstr "klucz %08lX: klucz zosta� uniewa�niony!\n"

#: g10/pkclist.c:287 g10/pkclist.c:297 g10/pkclist.c:403
msgid "Use this key anyway? "
msgstr "U�y� tego klucza pomimo to? "

#: g10/pkclist.c:291
#, c-format
msgid "key %08lX: subkey has been revoked!\n"
msgstr "klucz %08lX: podklucz zosta� uniewa�niony!\n"

#: g10/pkclist.c:321
#, c-format
msgid "%08lX: key has expired\n"
msgstr "%08lX: data wa�no�ci klucza up�yn�a\n"

#: g10/pkclist.c:327
#, c-format
msgid "%08lX: no info to calculate a trust probability\n"
msgstr "%08lX: brak informacji aby obliczy� prawdopodobie�stwo zaufania\n"

#: g10/pkclist.c:341
#, c-format
msgid "%08lX: We do NOT trust this key\n"
msgstr "%08lX: NIE UFAMY temu kluczowi\n"

#: g10/pkclist.c:347
#, c-format
msgid ""
"%08lX: It is not sure that this key really belongs to the owner\n"
"but it is accepted anyway\n"
msgstr ""
"%08lX: Nie ma pewno��i �e ten klucz faktycznie nale�y do odoby podaj�cej\n"
"si� za jego w�a�ciciela, ale jest akceptowalny.\n"

#: g10/pkclist.c:353
msgid "This key probably belongs to the owner\n"
msgstr ""
"Ten klucz prawdopodobnie nale�y do osoby podaj�cej si� za jego w�a�ciciela.\n"

#: g10/pkclist.c:358
msgid "This key belongs to us\n"
msgstr "Ten klucz nale�y do nas\n"

#: g10/pkclist.c:398
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to its owner.\n"
"If you *really* know what you are doing, you may answer\n"
"the next question with yes\n"
"\n"
msgstr ""
"NIE MA pewno�ci �e ten klucz nale�y do osoby kt�ra podaje si� za jego\n"
"w�a�ciciela. Je�li nie masz co do tego �adnych w�tpliwo�ci i *naprawd�*\n"
"wiesz co robisz mo�esz odpowiedzie� \"tak\" na nast�pne pytanie.\n"

#: g10/pkclist.c:411 g10/pkclist.c:433
msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: u�ywany jest klucz nie obdarzony zaufaniem!\n"

#: g10/pkclist.c:454
msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: Ten klucz zosta� uniewa�niony przez w�a�ciciela!\n"

#: g10/pkclist.c:455
msgid "         This could mean that the signature is forgery.\n"
msgstr "         To mo�e oznacza� �e podpis jest fa�szerstwem.\n"

#: g10/pkclist.c:459
msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: Ten podklucz zosta� uniewa�niony przez w�a�ciciela!\n"

#: g10/pkclist.c:480
msgid "Note: This key has expired!\n"
msgstr "Uwaga: Data wa�no�ci tego klucza up�yn�a!\n"

#: g10/pkclist.c:487
msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: Ten klucz nie jest po�wiadczony zaufanym podpisem!\n"

#: g10/pkclist.c:489
msgid ""
"         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr ""
"          Nic nie wskazuje na to �e ten podpis z�o�y� w�a�ciciel klucza.\n"

#: g10/pkclist.c:505
msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: NIE UFAMY temu kluczowi!\n"

#: g10/pkclist.c:506
msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
msgstr "         Ten podpis prawdopodobnie jest FA�SZERSTWEM.\n"

#: g10/pkclist.c:513
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
msgstr ""
"OSTRZE�ENIE: Ten klucz nie jest po�wiadczony wystarczaj�co zaufanymi "
"podpisami!\n"

#: g10/pkclist.c:516
msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr ""
"         Nie ma pewno�ci �e ten podpis zosta� z�o�nony przez w�a�ciciela.\n"

#: g10/pkclist.c:569 g10/pkclist.c:582 g10/pkclist.c:645 g10/pkclist.c:673
#, c-format
msgid "%s: skipped: %s\n"
msgstr "%s: pomini�ty: %s\n"

#: g10/pkclist.c:591
msgid ""
"You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie poda�e� identyfikatora u�ytkownika (user ID). \n"
"Mo�na to zrobi� za pomoc� opcji \"-r\".\n"

#: g10/pkclist.c:596
msgid "Enter the user ID: "
msgstr "Wprowad� identyfikator u�ytkownika (user ID): "

#: g10/pkclist.c:607
msgid "No such user ID.\n"
msgstr "Brak takiego identyfikatora u�ytkownika.\n"

#: g10/pkclist.c:653
#, c-format
msgid "%s: error checking key: %s\n"
msgstr "%s: b��d podczas sprawdzania klucza: %s\n"

#: g10/pkclist.c:679
msgid "no valid addressees\n"
msgstr "brak poprawnych adres�w\n"

#: g10/keygen.c:122
msgid "writing self signature\n"
msgstr "zapis podpisu klucza nim samym\n"

#: g10/keygen.c:160
msgid "writing key binding signature\n"
msgstr "zapis podpisu wi���cego klucz\n"

#: g10/keygen.c:386
msgid "Please select what kind of key you want:\n"
msgstr "Prosz� wybra� rodzaj klucza:\n"

#: g10/keygen.c:388
#, c-format
msgid "   (%d) DSA and ElGamal (default)\n"
msgstr "   (%d) Para kluczy dla algorytm�w DSA i ElGamala (domy�lne)\n"

#: g10/keygen.c:389
#, c-format
msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
msgstr "   (%d) DSA (tylko do podpisywania)\n"

#: g10/keygen.c:391
#, c-format
msgid "   (%d) ElGamal (encrypt only)\n"
msgstr "   (%d) Klucz dla algorytmu ElGamala (tylko do szyfrowanie)\n"

#: g10/keygen.c:392
#, c-format
msgid "   (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n"
msgstr "   (%d) Klucz dla algorytmu ElGamala (do szyfrowania i podpisywania)\n"

#: g10/keygen.c:394
#, c-format
msgid "   (%d) ElGamal in a v3 packet\n"
msgstr ""
"   (%d) Klucz dla algorytmu ElGamala w pakiecie w trzeciej wersji formatu\n"

#: g10/keygen.c:399
msgid "Your selection? "
msgstr "Tw�j wyb�r? "

#: g10/keygen.c:409
msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? "
msgstr "Czy na pewno chcesz stworzy� klucz do szyfrowania i podpisywania? "

#: g10/keygen.c:430
msgid "Invalid selection.\n"
msgstr "Niew�a�ciwy wyb�r.\n"

#: g10/keygen.c:442
#, c-format
msgid ""
"About to generate a new %s keypair.\n"
"              minimum keysize is  768 bits\n"
"              default keysize is 1024 bits\n"
"    highest suggested keysize is 2048 bits\n"
msgstr ""
"Nast�pi generacja nowej pary kluczy dla algorytmu(�w) %s.\n"
"               minimalny rozmiar klucza wynosi 768 bit�w\n"
"               domy�lny rozmiar klucza wynosi 1024 bity\n"
"  najwi�kszy sugerowany rozmiar klucza wynosi 2048 bit�w\n"

#: g10/keygen.c:449
msgid "What keysize do you want? (1024) "
msgstr "Jakiej d�ugo�ci klucz wygenerowa�? (1024) "

#: g10/keygen.c:454
msgid "DSA only allows keysizes from 512 to 1024\n"
msgstr "Klucz dla DSA musi mie� d�ugo�� pomi�dzy 512 i 1024 bitow.\n"

#: g10/keygen.c:456
msgid "keysize too small; 768 is smallest value allowed.\n"
msgstr "D�ugo�� klucza zbyt ma�a; minimalna dopuszczona wynosi 768 bit�w.\n"

#. It is ridiculous and an annoyance to use larger key sizes!
#. * GnuPG can handle much larger sizes; but it takes an eternity
#. * to create such a key (but less than the time the Sirius
#. * Computer Corporation needs to process one of the usual
#. * complaints) and {de,en}cryption although needs some time.
#. * So, before you complain about this limitation, I suggest that
#. * you start a discussion with Marvin about this theme and then
#. * do whatever you want.
#: g10/keygen.c:466
#, c-format
msgid "keysize too large; %d is largest value allowed.\n"
msgstr "zbyt du�y rozmiar klucza, ograniczenie wynosi %d.\n"

#: g10/keygen.c:471
msgid ""
"Keysizes larger than 2048 are not suggested because\n"
"computations take REALLY long!\n"
msgstr ""
"Klucze d�u�sze ni� 2048 bit�w s� odradzane, poniewa� obliczenia\n"
"trwaj� wtedy BARDZO d�ugo!\n"

#: g10/keygen.c:474
msgid "Are you sure that you want this keysize? "
msgstr "Na pewno wygenerowa� klucz takiej d�ugo�ci? "

#: g10/keygen.c:475
msgid ""
"Okay, but keep in mind that your monitor and keyboard radiation is also very "
"vulnerable to attacks!\n"
msgstr ""
"Nale�y tak�e pami�ta� o tym, �e informacje mog� by� te� wykradzione z\n"
"komputera przez pods�uch emisji elektromagnetycznej klawiatury i monitora!\n"

#: g10/keygen.c:483
msgid "Do you really need such a large keysize? "
msgstr "Czy naprawd� potrzebujesz takiego d�ugiego klucza? "

#: g10/keygen.c:489
#, c-format
msgid "Requested keysize is %u bits\n"
msgstr "��dana d�ugo�� klucza to %u bity.\n"

#: g10/keygen.c:492 g10/keygen.c:496
#, c-format
msgid "rounded up to %u bits\n"
msgstr "zaokr�glono do %u bit�w\n"

#: g10/keygen.c:509
msgid ""
"Please specify how long the key should be valid.\n"
"         0 = key does not expire\n"
"      <n>  = key expires in n days\n"
"      <n>w = key expires in n weeks\n"
"      <n>m = key expires in n months\n"
"      <n>y = key expires in n years\n"
msgstr ""
"Okres wa�no��i klucza.\n"
"         0 = klucz nie ma okre�lonego terminu wa�no�ci\n"
"      <n>  = termin wa�no�ci klucza up�ywa za n dni\n"
"      <n>w = termin wa�no�ci klucza up�ywa za n tygodni\n"
"      <n>m = termin wa�no�ci klucza up�ywa za n miesi�cy\n"
"      <n>y = termin wa�no�ci klucza up�ywa za n lat\n"

#: g10/keygen.c:524
msgid "Key is valid for? (0) "
msgstr "Okres wa�no�ci klucza ? (0) "

#: g10/keygen.c:535
msgid "invalid value\n"
msgstr "niepoprawna warto��\n"

#: g10/keygen.c:540
msgid "Key does not expire at all\n"
msgstr "Klucz nie ma daty wa�no�ci (nie traci wa�no�ci z up�ywem czasu).\n"

#. print the date when the key expires
#: g10/keygen.c:546
#, c-format
msgid "Key expires at %s\n"
msgstr "Data wa�no�ci klucza: %s\n"

#: g10/keygen.c:552
msgid "Is this correct (y/n)? "
msgstr "Dane poprawne (t/n)? "

#: g10/keygen.c:595
msgid ""
"\n"
"You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user "
"id\n"
"from Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Musisz okre�li� identyfikator u�ytkownika aby mo�na by�o rozpozna� tw�j\n"
"klucz; program z�o�y go z twojego imienia i nazwiska, komentarza i adresu\n"
"poczty elektronicznej. B�dzie on mia� tak� posta�:\n"
"    \"Tadeusz �ele�ski (Boy) <tzb@provider.com.pl>\"\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:606
msgid "Real name: "
msgstr "Imi� i nazwisko: "

#: g10/keygen.c:610
msgid "Invalid character in name\n"
msgstr "Niew�a�ciwy znak w imieniu lub nazwisku\n"

#: g10/keygen.c:612
msgid "Name may not start with a digit\n"
msgstr "Imi� lub nazwisko nie mo�e zaczyna� si� od cyfry\n"

#: g10/keygen.c:614
msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
msgstr "Imi� i nazwisko musz� mie� conajmniej 5 znak�w d�ugo�ci.\n"

#: g10/keygen.c:622
msgid "Email address: "
msgstr "Adres poczty elektronicznej: "

#: g10/keygen.c:633
msgid "Not a valid email address\n"
msgstr "To nie jest poprawny adres poczty elektronicznej\n"

#: g10/keygen.c:641
msgid "Comment: "
msgstr "Komentarz: "

#: g10/keygen.c:647
msgid "Invalid character in comment\n"
msgstr "Niew�a�ciwy znak w komentarzu\n"

#: g10/keygen.c:669
#, c-format
msgid "You are using the `%s' character set.\n"
msgstr "U�ywasz zestawu znak�w %s.\n"

#: g10/keygen.c:675
#, c-format
msgid ""
"You selected this USER-ID:\n"
"    \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Tw�j identyfikator u�ytkownika b�dzie wygl�da� tak:\n"
"    \"%s\"\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:678
msgid "NnCcEeOoQq"
msgstr "IiKkEeDdWw"

#: g10/keygen.c:688
msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
msgstr ""
"Zmieni� (I)mi�/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, \n"
"przej�� (D)alej czy (W)yj�� z programu ? "

#: g10/keygen.c:740
msgid ""
"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
"\n"
msgstr ""
"Musisz poda� wyra�enie przej�ciowe (has�o) aby ochroni� sw�j klucz tajny.\n"

#: g10/keyedit.c:433 g10/keygen.c:748
msgid "passphrase not correctly repeated; try again.\n"
msgstr ""
"Powt�rzone wyra�enie przej�ciowe nie zgadza si� z podanym w pierwszej "
"pr�bie;\n"
"spr�buj jeszcze raz.\n"

#: g10/keygen.c:754
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
"using this program with the option \"--edit-key\".\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie chcesz poda� wyra�enia przej�ciowego (has�a) - to z�y pomys�!\n"
"W ka�dej chwili mo�esz ustawi� wyra�enie przej�ciowe u�ywaj�c tego programu\n"
"i opcji \"--edit-key\".\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:775
msgid ""
"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
"disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
"generator a better chance to gain enough entropy.\n"
msgstr ""
"Musimy wygenerowa� du�o losowych bajt�w. Dobrym pomys�em podczas "
"generowania\n"
"liczb pierszych jest wykonanywanie w tym czasie innych dzia�a� (pisanie na\n"
"klawiaturzeze, poruszanie myszk�, odwo�anie si� do dysk�w); dzi�ki temu\n"
"generator liczb losowych ma mo�liwo�� zebrania odpowiedniej ilo�ci "
"entropii.\n"

#: g10/keygen.c:845
msgid "Key generation can only be used in interactive mode\n"
msgstr "Generacj� klucza mo�na wykonywa� tylko w trybie interaktywnym\n"

#: g10/keygen.c:853
msgid "DSA keypair will have 1024 bits.\n"
msgstr "Para kluczy dla DSA b�dzie mia�a 1024 bity d�ugo�ci.\n"

#: g10/keygen.c:859
msgid "Key generation cancelled.\n"
msgstr "Procedura generacji klucza zosta�a anulowana.\n"

#: g10/keygen.c:869
#, c-format
msgid "writing public certificate to `%s'\n"
msgstr "zapisuj� certyfikat publiczny w '%s'\n"

#: g10/keygen.c:870
#, c-format
msgid "writing secret certificate to `%s'\n"
msgstr "zapisuj� certyfikat prywatny w '%s'\n"

#: g10/keygen.c:947
msgid "public and secret key created and signed.\n"
msgstr "Prywatny i publiczny klucz zosta� stworzony i podpisany.\n"

#: g10/keygen.c:949
msgid ""
"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
"the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n"
msgstr ""
"Ten klucz nie mo�e by� wykorzystany do szyfrowania. Komend� \"--edit-key\" \n"
"mo�na doda� do niego podklucz u�ywany do szyfrowania.\n"

#: g10/keygen.c:963 g10/keygen.c:1062
#, c-format
msgid "Key generation failed: %s\n"
msgstr "Generacja klucza nie powiod�a si�: %s\n"

#: g10/keygen.c:1007 g10/sig-check.c:300 g10/sign.c:52
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"klucz zosta� stworzony %lu sekund� w przysz�o�ci (zaburzenia\n"
"czasoprzestrzeni, lub �le ustawiony zegar systemowy)\n"

#: g10/keygen.c:1009 g10/sig-check.c:302 g10/sign.c:54
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"klucz zosta� stworzony %lu sekund w przysz�o�ci (zaburzenia\n"
"czasoprzestrzeni, lub �le ustawiony zegar systemowy)\n"

#: g10/keygen.c:1040
msgid "Really create? "
msgstr "Na pewno generowa�? "

#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:88 g10/openfile.c:176 g10/tdbio.c:467
#: g10/tdbio.c:528
#, c-format
msgid "%s: can't open: %s\n"
msgstr "%s: nie mog� otworzy�: %s\n"

#: g10/encode.c:113
#, c-format
msgid "error creating passphrase: %s\n"
msgstr "b��d podczs tworzenia wyra�enia przej�ciowego (has�a): %s\n"

#: g10/encode.c:167 g10/encode.c:287
#, c-format
msgid "%s: WARNING: empty file\n"
msgstr "%s: OSTRZE�ENIE: plik jest pusty\n"

#: g10/encode.c:237
#, c-format
msgid "reading from `%s'\n"
msgstr "odczyt z '%s'\n"

#: g10/encode.c:417
#, c-format
msgid "%s/%s encrypted for: %s\n"
msgstr "%s/%s zaszyfrowany dla: %s\n"

#: g10/export.c:147
#, c-format
msgid "%s: user not found: %s\n"
msgstr "%s: nie znaleziono u�ytkownika %s\n"

#: g10/export.c:156
#, c-format
msgid "certificate read problem: %s\n"
msgstr "b��d przy odczycie certyfikatu: %s\n"

#: g10/export.c:165
#, c-format
msgid "key %08lX: not a rfc2440 key - skipped\n"
msgstr "klucz %08lX: nie jest w formacie RFC 2440 - pomini�ty\n"

#: g10/export.c:203
msgid "WARNING: nothing exported\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: nic nie zosta�o wyeksportowane!\n"

#: g10/getkey.c:206
msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
msgstr "zbyt wiele wpis�w w buforze kluczy publicznych - wy��czony\n"

#: g10/getkey.c:345
msgid "too many entries in unk cache - disabled\n"
msgstr "zbyt wiele wpis�w w buforze nieznanych kluczy - wy��czony\n"

#: g10/getkey.c:1535 g10/getkey.c:1591
#, c-format
msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n"
msgstr "u�ywany jest podklucz %08lX zamiast klucza g��wnego %08lX\n"

#: g10/import.c:116
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s\n"
msgstr "nie mo�na otworzy� %s: %s\n"

#: g10/import.c:160
#, c-format
msgid "skipping block of type %d\n"
msgstr "pomijam blok typu %d\n"

#: g10/import.c:167 g10/trustdb.c:2560 g10/trustdb.c:2668
#, c-format
msgid "%lu keys so far processed\n"
msgstr "%lu kluczy przetworzonych do tej chwili\n"

#: g10/import.c:172
#, c-format
msgid "error reading `%s': %s\n"
msgstr "b��d odczytu '%s': %s\n"

#: g10/import.c:175
#, c-format
msgid "Total number processed: %lu\n"
msgstr "Og�em przetworzonych kluczy: %lu\n"

#: g10/import.c:177
#, c-format
msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
msgstr "          bez identyfikatora: %lu\n"

#: g10/import.c:179
#, c-format
msgid "              imported: %lu"
msgstr "         do��czono do zbioru: %lu"

#: g10/import.c:185
#, c-format
msgid "             unchanged: %lu\n"
msgstr "                   bez zmian: %lu\n"

#: g10/import.c:187
#, c-format
msgid "          new user IDs: %lu\n"
msgstr "      nowych identyfikator�w: %lu\n"

#: g10/import.c:189
#, c-format
msgid "           new subkeys: %lu\n"
msgstr "            nowych podkluczy: %lu\n"

#: g10/import.c:191
#, c-format
msgid "        new signatures: %lu\n"
msgstr "             nowych podpis�w: %lu\n"

#: g10/import.c:193
#, c-format
msgid "   new key revocations: %lu\n"
msgstr "   nowych uniewa�nie� kluczy: %lu\n"

#: g10/import.c:195
#, c-format
msgid "      secret keys read: %lu\n"
msgstr "   tajnych kluczy wczytanych: %lu\n"

#: g10/import.c:197
#, c-format
msgid "  secret keys imported: %lu\n"
msgstr "     tajnych kluczy dodanych: %lu\n"

#: g10/import.c:199
#, c-format
msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
msgstr "    tajnych kluczy bez zmian: %lu\n"

#: g10/import.c:342 g10/import.c:529
#, c-format
msgid "key %08lX: no user id\n"
msgstr "klucz %08lX: brak identyfikatora u�ytkownika\n"

#: g10/import.c:353
#, c-format
msgid "key %08lX: no valid user ids\n"
msgstr "klucz %08lX: brak poprawnych identyfikator�w u�ytkownika\n"

#: g10/import.c:355
msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
msgstr "to mo�e by� spowodowane brakiem podpisu w�a�ciciela klucza\n"

#: g10/import.c:366 g10/import.c:596
#, c-format
msgid "key %08lX: public key not found: %s\n"
msgstr "klucz %08lX: brak klucza publicznego: %s\n"

#: g10/import.c:372
msgid "no default public keyring\n"
msgstr "brak domy�lnego zbioru kluczy publicznych\n"

#: g10/import.c:376 g10/openfile.c:117 g10/sign.c:215 g10/sign.c:501
#, c-format
msgid "writing to `%s'\n"
msgstr "zapis do '%s'\n"

#: g10/import.c:379 g10/import.c:435
msgid "can't lock keyring `%': %s\n"
msgstr "nie mo�na zablokowa� zbioru kluczy publicznych: %s\n"

#: g10/import.c:382
msgid "error writing keyring `%': %s\n"
msgstr "b��d zapisu zbioru kluczy '%': %s\n"

#: g10/import.c:387
#, c-format
msgid "key %08lX: public key imported\n"
msgstr "klucz %08lX: klucz publiczny wczytany do zbioru\n"

#: g10/import.c:399
#, c-format
msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n"
msgstr "klucz %08lX: nie zgadza si� z lokalnie posiadan� kopi�\n"

#: g10/import.c:411 g10/import.c:604
#, c-format
msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n"
msgstr "klucz %08lX: brak oryginalnego bloku klucza; %s\n"

#: g10/import.c:417 g10/import.c:610
#, c-format
msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n"
msgstr "klucz %08lX: nie mo�na odczyta� oryginalnego bloku klucza; %s\n"

#: g10/import.c:438 g10/import.c:547 g10/import.c:648
#, c-format
msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
msgstr "b��d zapisu zbioru kluczy '%s': %s\n"

#: g10/import.c:444
#, c-format
msgid "key %08lX: 1 new user-id\n"
msgstr "klucz %08lX: 1 nowy identyfikator u�ytkownika\n"

#: g10/import.c:447
#, c-format
msgid "key %08lX: %d new user-ids\n"
msgstr "klucz %08lX: %d nowych identyfikator�w u�ytkownika\n"

#: g10/import.c:450
#, c-format
msgid "key %08lX: 1 new signature\n"
msgstr "klucz %08lX: 1 nowy podpis\n"

#: g10/import.c:453
#, c-format
msgid "key %08lX: %d new signatures\n"
msgstr "klucz %08lX: %d nowych podpis�w\n"

#: g10/import.c:456
#, c-format
msgid "key %08lX: 1 new subkey\n"
msgstr "klucz %08lX: 1 nowy podklucz\n"

#: g10/import.c:459
#, c-format
msgid "key %08lX: %d new subkeys\n"
msgstr "klucz %08lX: %d nowych podkluczy\n"

#: g10/import.c:469
#, c-format
msgid "key %08lX: not changed\n"
msgstr "klucz %08lX: bez zmian\n"

#: g10/import.c:544 g10/import.c:645
#, c-format
msgid "can't lock keyring `%s': %s\n"
msgstr "nie mo�na zablokowa� zbioru kluczy publicznych '%s': %s\n"

#: g10/import.c:552
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key imported\n"
msgstr "Klucz %08lX: klucz tajny wczytany do zbioru\n"

#. we can't merge secret keys
#: g10/import.c:556
#, c-format
msgid "key %08lX: already in secret keyring\n"
msgstr "Klucz %08lX: ten klucz ju� znajduje si� w zbiorze\n"

#: g10/import.c:561
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n"
msgstr "klucz %08lX: brak klucza tajnego: %s\n"

#: g10/import.c:590
#, c-format
msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n"
msgstr ""
"klucz %08lX: brak klucza publicznego - wczytany certyfikat \n"
"uniwa�nienia nie mo�e by� zastosowany\n"

#: g10/import.c:621
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
msgstr ""
"klucz %08lX: niepoprawny certyfikat uniewa�nienia:\n"
"%s - odrzucony\n"

#: g10/import.c:653
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n"
msgstr "klucz %08lX: wczytany certyfikat uniewa�nienia\n"

#: g10/import.c:686
#, c-format
msgid "key %08lX: no user-id for signature\n"
msgstr "klucz %08lX: brak identyfikatora u�ytkownika do podpisu\n"

#: g10/import.c:693 g10/import.c:717
#, c-format
msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n"
msgstr ""
"klucz %08lX: nie obs�ugiwany algorytm szyfrowania z kluczem publicznym\n"

#: g10/import.c:694
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid self-signature\n"
msgstr "klucz %08lX: niepoprawny podpis w�a�ciciela klucza\n"

#: g10/import.c:709
#, c-format
msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n"
msgstr "klucz %08lX: brak podklucza do dowi�zania\n"

#: g10/import.c:718
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n"
msgstr "klucz %08lX: niepoprawne dowi�zanie podklucza\n"

#: g10/import.c:750
#, c-format
msgid "key %08lX: skipped userid '"
msgstr "klucz %08lX: zosta� pomini�ty identyfikator u�ytkownika '"

#: g10/import.c:773
#, c-format
msgid "key %08lX: skipped subkey\n"
msgstr "klucz %08lX: podklucz pomini�ty\n"

#. here we violate the rfc a bit by still allowing
#. * to import non-exportable signature when we have the
#. * the secret key used to create this signature - it
#. * seems that this makes sense
#: g10/import.c:798
#, c-format
msgid "key %08lX: non exportable signature (class %02x) - skipped\n"
msgstr "klucz %08lX: podpis nieeksportowalny (klasa %02x) - pomini�ty\n"

#: g10/import.c:807
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
msgstr ""
"klucz %08lX: certyfikat uniewa�nienia umieszczony w niew�a�ciwym \n"
"miejscu - zosta� pomini�ty\n"

#: g10/import.c:815
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
msgstr "klucz %08lX: niepoprawny certyfikat uniewa�nienia: %s - pomini�ty\n"

#: g10/import.c:915
#, c-format
msgid "key %08lX: duplicated user ID detected - merged\n"
msgstr "key %08lX: powt�rzony identyfikator u�ytkownika - do��czony\n"

#: g10/import.c:966
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate added\n"
msgstr "klucz %08lX: dodany certyfikat uniewa�nienia\n"

#: g10/import.c:1079 g10/import.c:1134
#, c-format
msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n"
msgstr "klucz %08lX: dost�pna kopia nie jest podpisana ni� sam�\n"

#: g10/keyedit.c:91
#, c-format
msgid "%s: user not found\n"
msgstr "%s: nie znaleziono u�ytkownika\n"

#: g10/keyedit.c:177
msgid "[revocation]"
msgstr "[uniewa�nienie]"

#: g10/keyedit.c:178
msgid "[self-signature]"
msgstr "[podpis klucza nim samym]"

#: g10/keyedit.c:196
msgid "1 bad signature\n"
msgstr "1 niepoprawny podpis\n"

#: g10/keyedit.c:198
#, c-format
msgid "%d bad signatures\n"
msgstr "%d niepoprawnych podpis�w\n"

#: g10/keyedit.c:200
msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
msgstr "1 podpis nie zosta� sprawdzony z powodu braku klucza\n"

#: g10/keyedit.c:202
#, c-format
msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
msgstr "%d podpis�w nie zosta�o sprawdzonych z powodu braku kluczy\n"

#: g10/keyedit.c:204
msgid "1 signature not checked due to an error\n"
msgstr "1 podpis nie zosta� sprawdzony z powodu b��du\n"

#: g10/keyedit.c:206
#, c-format
msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
msgstr "%d podpis�w nie sprawdzonych z powodu b��d�w\n"

#: g10/keyedit.c:208
msgid "1 user id without valid self-signature detected\n"
msgstr "wykryto 1 identyfikator u�ytkownika bez podpisu w�a�ciciela klucza\n"

#: g10/keyedit.c:210
#, c-format
msgid "%d user ids without valid self-signatures detected\n"
msgstr ""
"wykryto %d identyfikator�w u�ytkownika bez podpis�w w�a�ciciela klucza\n"

#. Fixme: see whether there is a revocation in which
#. * case we should allow to sign it again.
#: g10/keyedit.c:290
#, c-format
msgid "Already signed by key %08lX\n"
msgstr "Ju� podpisano kluczem %08lX.\n"

#: g10/keyedit.c:298
#, c-format
msgid "Nothing to sign with key %08lX\n"
msgstr "Nie ma nic do podpisania kluczem %08lX.\n"

#: g10/keyedit.c:307
msgid ""
"Are you really sure that you want to sign this key\n"
"with your key: \""
msgstr ""
"Czy jeste� naprawd� pewien �e chcesz podpisa� ten klucz \n"
"swoim kluczem: \""

#: g10/keyedit.c:316
msgid ""
"The signature will be marked as non-exportable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Podpis zostanie oznaczony jako nieeksportowalny.\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:321
msgid "Really sign? "
msgstr "Na pewno podpisa�? "

#: g10/keyedit.c:347 g10/keyedit.c:1688 g10/keyedit.c:1737 g10/sign.c:75
#, c-format
msgid "signing failed: %s\n"
msgstr "z�o�enie podpisu nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/keyedit.c:400
msgid "This key is not protected.\n"
msgstr "Ten klucz nie jest chroniony.\n"

#: g10/keyedit.c:403
msgid "Key is protected.\n"
msgstr "Klucz jest chroniony.\n"

#: g10/keyedit.c:420
#, c-format
msgid "Can't edit this key: %s\n"
msgstr "Tego klucza nie mo�na edytowa�: %s.\n"

#: g10/keyedit.c:425
msgid ""
"Enter the new passphrase for this secret key.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wprowad� nowe wyra�enie przej�ciowe (has�o) dla tego klucza tajnego.\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:437
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie chcesz poda� wyra�enia przej�ciowego (has�a) - to *z�y* pomys�!\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:440
msgid "Do you really want to do this? "
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobi�? "

#: g10/keyedit.c:501
msgid "moving a key signature to the correct place\n"
msgstr "przenosz� podpis klucza na w�a�ciwe miejsce\n"

#: g10/keyedit.c:537
msgid "quit"
msgstr "wyj�cie"

#: g10/keyedit.c:537
msgid "quit this menu"
msgstr "wyj�cie z tego menu"

#: g10/keyedit.c:538
msgid "q"
msgstr "w"

#: g10/keyedit.c:539
msgid "save"
msgstr "zapis"

#: g10/keyedit.c:539
msgid "save and quit"
msgstr "zapis zmian i wyj�cie"

#: g10/keyedit.c:540
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: g10/keyedit.c:540
msgid "show this help"
msgstr "ten tekst pomocy"

#: g10/keyedit.c:542
msgid "fpr"
msgstr "odc"

#: g10/keyedit.c:542
msgid "show fingerprint"
msgstr "okazanie odcisku klucza"

#: g10/keyedit.c:543
msgid "list"
msgstr "lista"

#: g10/keyedit.c:543
msgid "list key and user ids"
msgstr "lista kluczy i identyfikator�w u�ytkownik�w"

#: g10/keyedit.c:544
msgid "l"
msgstr "l"

#: g10/keyedit.c:545
msgid "uid"
msgstr "id"

#: g10/keyedit.c:545
msgid "select user id N"
msgstr "wyb�r identyfikatora u�ytkownika N"

#: g10/keyedit.c:546
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: g10/keyedit.c:546
msgid "select secondary key N"
msgstr "wyb�r podklucza N"

#: g10/keyedit.c:547
msgid "check"
msgstr "lista"

#: g10/keyedit.c:547
msgid "list signatures"
msgstr "lista podpis�w"

#: g10/keyedit.c:548
msgid "c"
msgstr "l"

#: g10/keyedit.c:549
msgid "sign"
msgstr "podpis"

#: g10/keyedit.c:549
msgid "sign the key"
msgstr "z�o�enie podpisu na kluczu"

#: g10/keyedit.c:550
msgid "s"
msgstr "p"

#: g10/keyedit.c:551
msgid "lsign"
msgstr "lpodpis"

#: g10/keyedit.c:551
msgid "sign the key locally"
msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu"

#: g10/keyedit.c:552
msgid "debug"
msgstr "�ledzenia"

#: g10/keyedit.c:553
msgid "adduid"
msgstr "dodid"

#: g10/keyedit.c:553
msgid "add a user id"
msgstr "dodanie nowego identyfikatora u�ytkownika do klucza"

#: g10/keyedit.c:554
msgid "deluid"
msgstr "usid"

#: g10/keyedit.c:554
msgid "delete user id"
msgstr "usuni�cie identyfikatora u�ytkownika z klucza"

#: g10/keyedit.c:555
msgid "addkey"
msgstr "dodkl"

#: g10/keyedit.c:555
msgid "add a secondary key"
msgstr "dodanie podklucza"

#: g10/keyedit.c:556
msgid "delkey"
msgstr "uskl"

#: g10/keyedit.c:556
msgid "delete a secondary key"
msgstr "usuni�cie podklucza"

#: g10/keyedit.c:557
msgid "expire"
msgstr "data"

#: g10/keyedit.c:557
msgid "change the expire date"
msgstr "zmiana daty wa�no�ci klucza"

#: g10/keyedit.c:558
msgid "toggle"
msgstr "prze�"

#: g10/keyedit.c:558
msgid "toggle between secret and public key listing"
msgstr "prze��czenie pomi�dzy list� kluczy publicznych i tajnych"

#: g10/keyedit.c:560
msgid "t"
msgstr "p"

#: g10/keyedit.c:561
msgid "pref"
msgstr "opcje"

#: g10/keyedit.c:561
msgid "list preferences"
msgstr "lista opcji"

#: g10/keyedit.c:562
msgid "passwd"
msgstr "has�o"

#: g10/keyedit.c:562
msgid "change the passphrase"
msgstr "zmiana wyra�enia przej�ciowego (has�a)"

#: g10/keyedit.c:563
msgid "trust"
msgstr "zaufanie"

#: g10/keyedit.c:563
msgid "change the ownertrust"
msgstr "zmiana zaufania w�a�ciciela"

#: g10/keyedit.c:564
msgid "revsig"
msgstr "unpod"

#: g10/keyedit.c:564
msgid "revoke signatures"
msgstr "uniewa�nienie podpisu"

#: g10/keyedit.c:565
msgid "revkey"
msgstr "unpkl"

#: g10/keyedit.c:565
msgid "revoke a secondary key"
msgstr "uniewa�nienie podklucza"

#: g10/keyedit.c:584
msgid "can't do that in batchmode\n"
msgstr "nie dzia�a w trybie wsadowym\n"

#. check that they match
#. FIXME: check that they both match
#: g10/keyedit.c:613
msgid "Secret key is available.\n"
msgstr "Dost�pny jest klucz tajny.\n"

#: g10/keyedit.c:642
msgid "Command> "
msgstr "Polecenie> "

#: g10/keyedit.c:669
msgid "Need the secret key to do this.\n"
msgstr "Do wykonania tej operacji potrzebny jest klucz tajny.\n"

#: g10/keyedit.c:691
msgid "Save changes? "
msgstr "Zapisa� zmiany? "

#: g10/keyedit.c:694
msgid "Quit without saving? "
msgstr "Wyj�� bez zapisania zmian? "

#: g10/keyedit.c:704
#, c-format
msgid "update failed: %s\n"
msgstr "naniesienie poprawek nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/keyedit.c:711
#, c-format
msgid "update secret failed: %s\n"
msgstr "naniesienie poprawek na kluczu tajnym nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/keyedit.c:718
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
msgstr ""
"Klucz nie zosta� zmieniony wi�c nanoszenie poprawek nie jest konieczne.\n"

#: g10/keyedit.c:721 g10/keyedit.c:780
#, c-format
msgid "update of trustdb failed: %s\n"
msgstr "naniesienie poprawek bazy zaufania nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/keyedit.c:754
msgid "Really sign all user ids? "
msgstr "Podpisa� wszystkie identyfikatory u�ytkownika na tym kluczu? "

#: g10/keyedit.c:755
msgid "Hint: Select the user ids to sign\n"
msgstr "Podpowied�: wybierz identyfikatory u�ytkownika do podpisania.\n"

#: g10/keyedit.c:791
msgid "You must select at least one user id.\n"
msgstr "Musisz wybra� co najmniej jeden identyfikator u�ytkownika.\n"

#: g10/keyedit.c:793
msgid "You can't delete the last user id!\n"
msgstr "Nie mo�esz usun�� ostatniego identyfikatora u�ytkownika!\n"

#: g10/keyedit.c:796
msgid "Really remove all selected user ids? "
msgstr "Czy na pewno usun�� wszystkie wybrane identyfikatory u�ytkownika? "

#: g10/keyedit.c:797
msgid "Really remove this user id? "
msgstr "Czy na pewno usun�� ten identyfikator u�ytkownika? "

#: g10/keyedit.c:820 g10/keyedit.c:842
msgid "You must select at least one key.\n"
msgstr "Musisz wybra� co najmniej jeden klucz.\n"

#: g10/keyedit.c:824
msgid "Do you really want to delete the selected keys? "
msgstr "Czy na pewno chcesz usun�� wybrane klucze? "

#: g10/keyedit.c:825
msgid "Do you really want to delete this key? "
msgstr "Czy na pewno chcesz usun�� ten klucz? "

#: g10/keyedit.c:846
msgid "Do you really want to revoke the selected keys? "
msgstr "Czy na pewno chcesz uniewa�ni� wybrane klucze? "

#: g10/keyedit.c:847
msgid "Do you really want to revoke this key? "
msgstr "Czy na pewno chcesz uniewa�ni� ten klucz? "

#: g10/keyedit.c:901
msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
msgstr "Niepoprawna komenda  (spr�buj \"help\")\n"

#: g10/keyedit.c:1293
msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
msgstr "Prosz� usun�� znacznik wyboru z kluczy tajnych.\n"

#: g10/keyedit.c:1299
msgid "Please select at most one secondary key.\n"
msgstr "Prosz� wybra� najwy�ej jeden podklucz.\n"

#: g10/keyedit.c:1303
msgid "Changing exiration time for a secondary key.\n"
msgstr "Zmiana daty wa�no�ci podklucza.\n"

#: g10/keyedit.c:1305
msgid "Changing exiration time for the primary key.\n"
msgstr "Zmiana daty wa�no�ci g��wnego klucza.\n"

#: g10/keyedit.c:1346
msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
msgstr "Nie mo�na zmieni� daty wa�no�ci klucza w wersji 3.\n"

#: g10/keyedit.c:1362
msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
msgstr "Brak odpowiadaj�cego podpisu w zbiorze kluczy tajnych\n"

#: g10/keyedit.c:1422
#, c-format
msgid "No user id with index %d\n"
msgstr "Brak identyfikatora u�ytkownika o numerze %d.\n"

#: g10/keyedit.c:1468
#, c-format
msgid "No secondary key with index %d\n"
msgstr "Brak podklucza o indeksie %d\n"

#: g10/keyedit.c:1566
msgid "user ID: \""
msgstr "Identyfikator u�ytkownika: "

#: g10/keyedit.c:1569
#, c-format
msgid ""
"\"\n"
"signed with your key %08lX at %s\n"
msgstr ""
"\"\n"
"podpisano Twoim kluczem %08lX w %s\n"

#: g10/keyedit.c:1573
msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)"
msgstr "Stworzy� certyfikat uniewa�nienia tego podpisu? (t/N)"

#: g10/keyedit.c:1653
msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)"
msgstr "Na pewno utworzy� certyfikaty uniewa�nienia ? (t/N)"

#: g10/keyedit.c:1676
msgid "no secret key\n"
msgstr "brak klucza prywatnego\n"

#: g10/mainproc.c:184
#, c-format
msgid "public key is %08lX\n"
msgstr "klucz publiczny %08lX\n"

#: g10/mainproc.c:212
msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
msgstr "dane zaszyfrowane kluczem publicznym: poprawny klucz sesyjny\n"

#. fixme: defer this message until we have parsed all packets of
#. * this type - do this by building a list of keys with their stati
#. * and store it with the context.  do_proc_packets can then use
#. * this list to display some information
#: g10/mainproc.c:219
#, c-format
msgid "public key decryption failed: %s\n"
msgstr "b��d odszyfrowywania kluczem publicznym: %s\n"

#: g10/mainproc.c:247
msgid "decryption okay\n"
msgstr "odszyfrowane poprawnie\n"

#: g10/mainproc.c:252
msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: zaszyfrowana wiadomo�� by�a manipulowana!\n"

#: g10/mainproc.c:257
#, c-format
msgid "decryption failed: %s\n"
msgstr "b��d odszyfrowywania: %s\n"

#: g10/mainproc.c:275
msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
msgstr "UWAGA: nadawca zaznaczy� �e wiadomo�� nie powinna by� zapisywana\n"

#: g10/mainproc.c:277
#, c-format
msgid "original file name='%.*s'\n"
msgstr "pierwotna nazwa pliku='%.*s'\n"

#: g10/mainproc.c:890
msgid "signature verification suppressed\n"
msgstr "wymuszono pomini�cie sprawdzenia podpisu\n"

#: g10/mainproc.c:896
#, c-format
msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
msgstr ""
"Podpis z�o�ony %.*s za pomoc� %s,\n"
"z u�yciem klucza o identyfikatorze %08lX\n"

#. just in case that we have no userid
#: g10/mainproc.c:922 g10/mainproc.c:933
msgid "BAD signature from \""
msgstr "NIEPOPRAWNY podpis z�o�ony przez \""

#: g10/mainproc.c:923 g10/mainproc.c:934
msgid "Good signature from \""
msgstr "Poprawny podpis z�o�ony przez \""

#: g10/mainproc.c:925
msgid "                aka \""
msgstr "                        alias \""

#: g10/mainproc.c:975
#, c-format
msgid "Can't check signature: %s\n"
msgstr "Nie mog� sprawdzi� podpisu: %s\n"

#: g10/mainproc.c:1056
msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
msgstr "podpis starego typu (PGP 2.x)\n"

#: g10/mainproc.c:1061
msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
msgstr "wykryto niepoprawny pakiet pierwotny w proc_tree()\n"

#: g10/misc.c:93
#, c-format
msgid "can't disable core dumps: %s\n"
msgstr "nie mo�na wy��czy� zrzucania pami�ci: %s\n"

#: g10/misc.c:96
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: program mo�e stworzy� plik zrzutu pami�ci!\n"

#: g10/misc.c:203
msgid "Experimental algorithms should not be used!\n"
msgstr "Nie nale�y u�ywa� algorytm�w do�wiadczalnych!\n"

#: g10/misc.c:217
msgid ""
"RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key "
"in the future\n"
msgstr ""
"Klucze RSA s� odradzane; prosz� rozwa�y� przej�cie na inne algorytmy po\n"
"wygenerowaniu odpowiednich kluczy.\n"

#: g10/misc.c:239
msgid "this cipher algorithm is depreciated; please use a more standard one!\n"
msgstr ""
"ten algorytm szyfruj�cy jest odradzanym prosz� u�ywa� bardziej "
"standardowych!\n"

#: g10/parse-packet.c:112
#, c-format
msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
msgstr "algorytm klucza publicznego niemo�liwy do obs�u�enia: %d\n"

#: g10/parse-packet.c:872
#, c-format
msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
msgstr "podpakiet typu %d ma ustawiony krytyczny bit\n"

#: g10/passphrase.c:157
msgid ""
"\n"
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
"user: \""
msgstr ""
"\n"
"Musisz poda� wyra�enie przej�ciowe (has�o) aby uaktywni� klucz tajny\n"
"dla u�ytkownika: \""

#: g10/passphrase.c:166
#, c-format
msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s"
msgstr "d�ugo�� %u bit�w, typ %s, klucz %08lX, stworzony %s"

#: g10/passphrase.c:171
#, c-format
msgid " (main key ID %08lX)"
msgstr " (g��wny ID klucza %08lX)"

#: g10/passphrase.c:190
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Wyra�enie przej�ciowe: "

#: g10/passphrase.c:194
msgid "Repeat passphrase: "
msgstr "Powt�rzone wyra�enie przej�ciowe: "

#: g10/plaintext.c:63
msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
msgstr ""
"dane nie zosta�y zapisane; nale�y u�y� opcji \"--output\" aby je zapisa�\n"

#: g10/plaintext.c:208
msgid "Please enter name of data file: "
msgstr "Nazwa pliku danych: "

#: g10/plaintext.c:229
msgid "reading stdin ...\n"
msgstr "czytam strumie� standardowego wej�cia\n"

#: g10/plaintext.c:302
#, c-format
msgid "can't open signed data `%s'\n"
msgstr "nie mo�na otworzy� podpisanego pliku '%s'\n"

#: g10/pubkey-enc.c:79
#, c-format
msgid "anonymous receiver; trying secret key %08lX ...\n"
msgstr "adresat anonimowy; pr�buj� klucz tajny %08lX ...\n"

#: g10/pubkey-enc.c:85
msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
msgstr "OK, to my jeste�my adresatem anonimowym.\n"

#: g10/pubkey-enc.c:137
msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
msgstr "stary, nie obs�ugiwany algorytm szyfrowania klucza sesyjnego\n"

#: g10/pubkey-enc.c:191
#, c-format
msgid "NOTE: cipher algorithm %d not found in preferences\n"
msgstr "UWAGA: brak algorytmu szyfruj�cego %d w ustawieniach\n"

#: g10/seckey-cert.c:55
#, c-format
msgid "protection algorithm %d is not supported\n"
msgstr "%d - algorytm ochrony nie obs�ugiwany\n"

#: g10/seckey-cert.c:171
msgid "Invalid passphrase; please try again ...\n"
msgstr ""
"Niepoprawne wyra�enie przej�ciowe (has�o); prosz� spr�bowa� ponownie ...\n"

#: g10/seckey-cert.c:227
msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
msgstr ""
"Ostrze�enie: Wykryto klucz s�aby algorytmu - nale�y ponownie zmieni� \n"
"wyra�enie przej�ciowe (has�o).\n"

#: g10/sig-check.c:187
msgid "assuming bad MDC due to an unknown critical bit\n"
msgstr ""
"przyj�to niepoprawno�� MDC z powonu ustawienia nieznanego bitu krytycznego\n"

#: g10/sig-check.c:283
msgid ""
"this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for signatures!\n"
msgstr ""
"Klucz algorytmu ElGamala wygenerowany przez PGP - podpisy nim sk�adane\n"
"nie zapewniaj� bezpiecze�stwa!\n"

#: g10/sig-check.c:291
#, c-format
msgid "public key is %lu second newer than the signature\n"
msgstr "klucz publiczny jest o %lu sekund m�odszy od podpisu\n"

#: g10/sig-check.c:292
#, c-format
msgid "public key is %lu seconds newer than the signature\n"
msgstr "klucz publiczny jest o %lu sekund m�odszy od podpisu\n"

#: g10/sig-check.c:308
#, c-format
msgid "NOTE: signature key expired %s\n"
msgstr "UWAGA: klucz podpisuj�cy przekroczy� dat� wa�no�ci %s\n"

#: g10/sig-check.c:365
msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n"
msgstr ""
"przyj�to niewa�no�� podpisu z powonu ustawienia nieznanego bitu krytycznego\n"

#: g10/sign.c:79
#, c-format
msgid "%s signature from: %s\n"
msgstr "%s podpis z�o�ony przez: %s\n"

#: g10/sign.c:210 g10/sign.c:496
#, c-format
msgid "can't create %s: %s\n"
msgstr "nie mog� stworzy� %s: %s\n"

#: g10/sign.c:306
msgid "signing:"
msgstr "podpis:"

#: g10/sign.c:346
#, c-format
msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: plik '%s' jest pusty\n"

#: g10/textfilter.c:128
#, c-format
msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
msgstr "nie mog� obs�u�y� linii tekstu d�u�szej ni� %d znak�w\n"

#: g10/textfilter.c:197
#, c-format
msgid "input line longer than %d characters\n"
msgstr "linia d�u�sza ni� %d znak�w\n"

#: g10/tdbio.c:116 g10/tdbio.c:1505
#, c-format
msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
msgstr "baza zaufania, wpis %lu: lseek() nie powiod�a si�: %s\n"

#: g10/tdbio.c:122 g10/tdbio.c:1512
#, c-format
msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
msgstr "baza zaufania, wpis %lu: zapis nie powi�d� si� (n=%d): %s\n"

#: g10/tdbio.c:232
msgid "trustdb transaction too large\n"
msgstr "zbyt du�e zlecenie dla bazy zaufania\n"

#: g10/tdbio.c:424
#, c-format
msgid "%s: can't access: %s\n"
msgstr "%s: dost�p niemo�liwy: %s\n"

#: g10/ringedit.c:296 g10/tdbio.c:444
#, c-format
msgid "%s: can't create directory: %s\n"
msgstr "%s: nie mog� utworzy� katalogu: %s\n"

#: g10/ringedit.c:302 g10/tdbio.c:447
#, c-format
msgid "%s: directory created\n"
msgstr "%s: katalog utworzony\n"

#: g10/tdbio.c:451
#, c-format
msgid "%s: directory does not exist!\n"
msgstr "%s: katalog nie istnieje!\n"

#: g10/openfile.c:113 g10/openfile.c:183 g10/ringedit.c:1344 g10/tdbio.c:457
#, c-format
msgid "%s: can't create: %s\n"
msgstr "%s: nie mog� utworzy�: %s\n"

#: g10/tdbio.c:472 g10/tdbio.c:521
#, c-format
msgid "%s: can't create lock\n"
msgstr "%s: nie mog� utworzy� blokady\n"

#: g10/tdbio.c:486
#, c-format
msgid "%s: failed to create version record: %s"
msgstr "%s: stworzenie zapisu o wersji nie powiod�o si�: %s"

#: g10/tdbio.c:490
#, c-format
msgid "%s: invalid trustdb created\n"
msgstr "%s: stworzony niepoprawny plik bazy zaufania\n"

#: g10/tdbio.c:493
#, c-format
msgid "%s: trustdb created\n"
msgstr "%s: baza zaufania utworzona\n"

#: g10/tdbio.c:530
#, c-format
msgid "%s: invalid trustdb\n"
msgstr "%s: niepoprawny plik bazy zaufania\n"

#: g10/tdbio.c:563
#, c-format
msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
msgstr "%s: tworzenie tablicy skr�t�w nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/tdbio.c:571
#, c-format
msgid "%s: error updating version record: %s\n"
msgstr "%s: b��d przy uaktualnianiu numeru wersji: %s\n"

#: g10/tdbio.c:587 g10/tdbio.c:626 g10/tdbio.c:648 g10/tdbio.c:678
#: g10/tdbio.c:703 g10/tdbio.c:1438 g10/tdbio.c:1465
#, c-format
msgid "%s: error reading version record: %s\n"
msgstr "%s: b��d odczytu numeru wersji: %s\n"

#: g10/tdbio.c:600 g10/tdbio.c:659
#, c-format
msgid "%s: error writing version record: %s\n"
msgstr "%s: b��d zapisu numeru wersji: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1132
#, c-format
msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
msgstr "baza zaufania: procedura lseek() zawiod�a: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1140
#, c-format
msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
msgstr "baza zaufania: procedura read() (n=%d) zawiod�a: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1161
#, c-format
msgid "%s: not a trustdb file\n"
msgstr "%s: to nie jest plik bazy zaufania\n"

#: g10/tdbio.c:1177
#, c-format
msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
msgstr "%s: wpis wersji z numerem %lu\n"

#: g10/tdbio.c:1182
#, c-format
msgid "%s: invalid file version %d\n"
msgstr "%s: niew�a�ciwa wersja pliku %d\n"

#: g10/tdbio.c:1471
#, c-format
msgid "%s: error reading free record: %s\n"
msgstr "%s: b��d odczytu pustego wpisu: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1479
#, c-format
msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
msgstr "%s: b��d zapisu wpisu katalogowego: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1489
#, c-format
msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
msgstr "%s: zerowanie rekordu nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1519
#, c-format
msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
msgstr "%s: dopisanie rekordu nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1630
msgid "The trustdb is corrupted; please run \"gpgm --fix-trustdb\".\n"
msgstr ""
"Baza zaufania jest uszkodzona; prosz� uruchomi� \"gpgm --fix-trust-db\".\n"

#: g10/trustdb.c:163
#, c-format
msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
msgstr "wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: odczyt nie powi�d� si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:178
#, c-format
msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
msgstr "wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: zapis nie powi�d� si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:192
#, c-format
msgid "trust record %lu: delete failed: %s\n"
msgstr "wpis zaufania %lu: usuni�cie nie powiod�o si� %s\n"

#: g10/trustdb.c:206
#, c-format
msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
msgstr "baza zaufania: synchronizacja nie powiod�a si� %s\n"

#: g10/trustdb.c:386
#, c-format
msgid "error reading dir record for LID %lu: %s\n"
msgstr "b��d odczytu wpisu katalogowego dla LID %lu: %s\n"

#: g10/trustdb.c:393
#, c-format
msgid "lid %lu: expected dir record, got type %d\n"
msgstr "lid %lu: oczekiwany wpis katalogowy, napotkano typ %d\n"

#: g10/trustdb.c:398
#, c-format
msgid "no primary key for LID %lu\n"
msgstr "brak klucza g��wnego dla LID %lu\n"

#: g10/trustdb.c:403
#, c-format
msgid "error reading primary key for LID %lu: %s\n"
msgstr "b��d odczytu g��wnego klucza dla LID %lu: %s\n"

#: g10/trustdb.c:442
#, c-format
msgid "get_dir_record: search_record failed: %s\n"
msgstr "get_dir_record: funkcja search_record zawiod�a: %s\n"

#: g10/trustdb.c:510
#, c-format
msgid "NOTE: secret key %08lX is NOT protected.\n"
msgstr "UWAGA: klucz tajny %08lX NIE jest chroniony.\n"

#: g10/trustdb.c:518
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n"
msgstr "klucz %08lX: klucz tajny bez klucza jawnego - pomini�ty\n"

#: g10/trustdb.c:525
#, c-format
msgid "key %08lX: secret and public key don't match\n"
msgstr "klucz %08lX: klucz tajny nie pasuje do klucza jawnego\n"

#: g10/trustdb.c:535
#, c-format
msgid "key %08lX: can't put it into the trustdb\n"
msgstr "klucz %08lX: wpisanie do bazy zaufania niemo�liwe\n"

#: g10/trustdb.c:541
#, c-format
msgid "key %08lX: query record failed\n"
msgstr "klucz %08lX: wyszukanie zapisu nie powiod�o si�\n"

#: g10/trustdb.c:550
#, c-format
msgid "key %08lX: already in trusted key table\n"
msgstr "klucz %08lX: ju� znajduje si� w tablicy kluczy zaufanych\n"

#: g10/trustdb.c:553
#, c-format
msgid "key %08lX: accepted as trusted key.\n"
msgstr "Klucz %08lX: zaakceptowany jako klucz zaufany.\n"

#: g10/trustdb.c:561
#, c-format
msgid "enumerate secret keys failed: %s\n"
msgstr "wyliczenie kluczy tajnych nie powiod�o si� %s\n"

#: g10/trustdb.c:851
#, c-format
msgid "NOTE: sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu but marked as checked\n"
msgstr ""
"UWAGA: wpis podpisu %lu[%d] znajduje si� w li�cie domy�lnej %lu,\n"
"ale jest zaznaczony jako sprawdzony.\n"

#: g10/trustdb.c:855
#, c-format
msgid "NOTE: sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu but not marked\n"
msgstr ""
"UWAGA: wpis podpisu %lu[%d] znajduje si� w li�cie domy�lnej %lu,\n"
"ale nie jest zaznaczony.\n"

#. we need the dir record
#: g10/trustdb.c:862
#, c-format
msgid "sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu does not point to a dir record\n"
msgstr ""
"wpis oi podpisie %lu[%d] w li�cie domy�lnej %lu nie wskazuje \n"
"na wpis katalogowy\n"

#: g10/trustdb.c:868
#, c-format
msgid "lid %lu: no primary key\n"
msgstr "lid %lu: brak klucza g��wnego\n"

#: g10/trustdb.c:901
#, c-format
msgid "lid %lu: user id not found in keyblock\n"
msgstr ""
"lid %lu: identyfikator u�ytkownika nie zosta� odnaleziony w bloku klucza\n"

#: g10/trustdb.c:905
#, c-format
msgid "lid %lu: user id without signature\n"
msgstr "lid %lu: niepodpisany identyfikator u�ytkownika\n"

#: g10/trustdb.c:912
#, c-format
msgid "lid %lu: self-signature in hintlist\n"
msgstr "lid %lu: podpis klucza nim samym w li�cie domy�lnej\n"

#: g10/trustdb.c:923 g10/trustdb.c:1675 g10/trustdb.c:1766
msgid "Valid certificate revocation"
msgstr "Poprawne uniewa�nienie certyfikatu"

#: g10/trustdb.c:924 g10/trustdb.c:1676 g10/trustdb.c:1767
msgid "Good certificate"
msgstr "Poprawny certyfikat"

#: g10/trustdb.c:933
msgid "very strange: no public key\n"
msgstr "bardzo dziwne: brak klucza publicznego\n"

#: g10/trustdb.c:982
#, c-format
msgid "hintlist %lu[%d] of %lu does not point to a dir record\n"
msgstr "lista domy�lna %lu[%d] z %lu nie wskazuje na wpis katalogowy\n"

#: g10/trustdb.c:988
#, c-format
msgid "lid %lu does not have a key\n"
msgstr "lid %lu nie ma klucza\n"

#: g10/trustdb.c:998
#, c-format
msgid "lid %lu: can't get keyblock: %s\n"
msgstr "lid %lu: pobranie bloku klucza niemo�liwe: %s\n"

#: g10/trustdb.c:1055 g10/trustdb.c:2030
#, c-format
msgid "tdbio_search_dir failed: %s\n"
msgstr "Procedura tdbio_search_dir nie powiod�a si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:1210
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Good subkey binding\n"
msgstr "klucz %08lX.%lu Dobre dowi�zanie podklucza\n"

#: g10/trustdb.c:1216 g10/trustdb.c:1259
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Invalid subkey binding: %s\n"
msgstr "klucz %08lX.%lu: Niepoprawne dowi�zanie podklucza %s\n"

#: g10/trustdb.c:1232
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Valid key revocation\n"
msgstr "klucz %08lX.%lu: Poprawne uniewa�nienie klucza\n"

#: g10/trustdb.c:1238
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Invalid key revocation: %s\n"
msgstr "klucz %08lX.%lu: Niew�a�ciwe uniewa�nienie klucza: %s\n"

#: g10/trustdb.c:1253
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Valid subkey revocation\n"
msgstr "klucz %08lX.%lu: Poprawne uniewa�nienie podklucza\n"

#: g10/trustdb.c:1360
msgid "Good self-signature"
msgstr "Poprawny podpis klucza nim samym"

#: g10/trustdb.c:1371
msgid "Invalid self-signature"
msgstr "Niepoprawny podpis klucza nim samym"

#: g10/trustdb.c:1403
msgid "Valid user ID revocation skipped due to a newer self signature\n"
msgstr ""
"Poprawne uniewa�nienie identyfikatora u�ytkownika pomini�te z powodu \n"
"nowszego podpisu tym samym kluczem\n"

#: g10/trustdb.c:1410
msgid "Valid user ID revocation\n"
msgstr "Poprawne uniewa�nienie identyfikatora u�ytkownika\n"

#: g10/trustdb.c:1417
msgid "Invalid user ID revocation"
msgstr "Niepoprawne uniewa�nienie identyfikatora u�ytkownika"

#: g10/trustdb.c:1512
msgid "Too many preferences"
msgstr "Zbyt wiele ustawie�."

#: g10/trustdb.c:1526
msgid "Too many preference items"
msgstr "Zbyt wiele pozycji w ustawieniach"

#: g10/trustdb.c:1549 g10/trustdb.c:3075 g10/trustdb.c:3105
msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: d�ugie wpisy ustawie� jeszcze nie s� obs�ugiwane.\n"

#: g10/trustdb.c:1654
msgid "duplicated certificate - deleted"
msgstr "podw�jny certyfikat - usuni�ty"

#: g10/trustdb.c:1692
msgid "public key not anymore available"
msgstr "klucz publiczny jest ju� niedost�pny"

#: g10/trustdb.c:1702 g10/trustdb.c:1791
msgid "Invalid certificate revocation"
msgstr "Niepoprawne uniewa�nienie certyfikatu"

#: g10/trustdb.c:1703 g10/trustdb.c:1792
msgid "Invalid certificate"
msgstr "Niepoprawny certyfikat"

#: g10/trustdb.c:1720
#, c-format
msgid "uid %08lX.%lu/%02X%02X: has shadow dir %lu but is not yet marked.\n"
msgstr ""
"identyfikator %08lX.%lu/%02X%02X: ma zdublowany katalog %lu,\n"
"ale nie jest jeszcze zaznaczony.\n"

#: g10/trustdb.c:1734
#, c-format
msgid "sig record %lu[%d] points to wrong record.\n"
msgstr "zapis o podpisach %lu[%d] wskazuje na z�y wpis.\n"

#. that should never happen
#: g10/trustdb.c:2007
#, c-format
msgid "insert_trust_record: keyblock not found: %s\n"
msgstr "insert_trust_record: brak bloku klucza: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2408
msgid "Ooops, no keys\n"
msgstr "Oops, brak kluczy\n"

#: g10/trustdb.c:2412
msgid "Ooops, no user ids\n"
msgstr "Oops, brak identyfikator�w u�ytkownik�w\n"

#: g10/trustdb.c:2529
#, c-format
msgid "lid ?: insert failed: %s\n"
msgstr "lid ?: wpisanie nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2534
#, c-format
msgid "lid %lu: insert failed: %s\n"
msgstr "lid %lu: wpisanie nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2540
#, c-format
msgid "lid %lu: inserted\n"
msgstr "lid %lu: wpisany\n"

#: g10/trustdb.c:2545 g10/trustdb.c:2654
#, c-format
msgid "lid %lu: update failed: %s\n"
msgstr "lid %lu: naniesienie poprawek nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2551 g10/trustdb.c:2660
#, c-format
msgid "lid %lu: updated\n"
msgstr "lid %lu: uaktualniony\n"

#: g10/trustdb.c:2556 g10/trustdb.c:2664
#, c-format
msgid "lid %lu: okay\n"
msgstr "lid %lu: OK\n"

#: g10/trustdb.c:2562 g10/trustdb.c:2671
#, c-format
msgid "%lu keys processed\n"
msgstr "%lu kluczy przetworzonych\n"

#: g10/trustdb.c:2564 g10/trustdb.c:2675
#, c-format
msgid "\t%lu keys with errors\n"
msgstr "\t%lu kluczy z b��dami\n"

#: g10/trustdb.c:2566 g10/trustdb.c:2677
#, c-format
msgid "\t%lu keys updated\n"
msgstr "\t%lu kluczy uaktualnionych\n"

#: g10/trustdb.c:2568
#, c-format
msgid "\t%lu keys inserted\n"
msgstr "\t%lu kluczy wpisanych\n"

#: g10/trustdb.c:2571
#, c-format
msgid "enumerate keyblocks failed: %s\n"
msgstr "wyliczenie blok�w kluczy nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2598
#, c-format
msgid "%s: keyblock read problem: %s\n"
msgstr "%s: problem przy odczycie bloku klucza: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2612
#, c-format
msgid "%s: update failed: %s\n"
msgstr "%s: zapis zmian nie powiod� si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2615
#, c-format
msgid "%s: updated\n"
msgstr "%s: uaktualniony\n"

#: g10/trustdb.c:2617
#, c-format
msgid "%s: okay\n"
msgstr "%s: OK\n"

#: g10/trustdb.c:2632
#, c-format
msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n"
msgstr "lid %lu: wpis katalogowy bez bloku klucza - pomini�ty\n"

#: g10/trustdb.c:2645
#, c-format
msgid "lid %lu: keyblock not found: %s\n"
msgstr "lid %lu: blok klucza nie zosta� odnaleziony: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2673
#, c-format
msgid "\t%lu keys skipped\n"
msgstr "\t%lu kluczy pomini�tych\n"

#: g10/trustdb.c:2743
#, c-format
msgid "check_trust: search dir record failed: %s\n"
msgstr "check_trust: poszukiwanie wpisu katalogowego nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2750
#, c-format
msgid "key %08lX: insert trust record failed: %s\n"
msgstr "klucz %08lX: wprowadzenie wpisu zaufania nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2754
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: inserted into trustdb\n"
msgstr "Klucz %08lX.%lu: wprowadzony do bazy zaufania\n"

#: g10/trustdb.c:2762
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: created in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"Klucz %08lX.%lu: stworzony w przysz�o�ci (zaburzenia czasoprzestrzeni,\n"
"lub �le ustawiony zegar systemowy)\n"

#: g10/trustdb.c:2769
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: expired at %s\n"
msgstr "klucz %08lX.%lu: okres wa�no�ci up�yn�� %s\n"

#: g10/trustdb.c:2777
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: trust check failed: %s\n"
msgstr "klucz %08lX.%lu: b��d przy sprawdzaniu zaufania: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2881
#, c-format
msgid "user '%s' not found: %s\n"
msgstr "u�ytkownik '%s' nie odnaleziony: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2883
#, c-format
msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n"
msgstr "problem podczas szukania '%s' w bazie zaufania: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2886
#, c-format
msgid "user '%s' not in trustdb - inserting\n"
msgstr "brak u�ytkownika '%s' w bazie zaufania - dodano\n"

#: g10/trustdb.c:2889
#, c-format
msgid "failed to put '%s' into trustdb: %s\n"
msgstr "umieszczenie '%s' w Bazie Zaufania nie powiod�o si�: %s\n"

#: g10/ringedit.c:316
#, c-format
msgid "%s: can't create keyring: %s\n"
msgstr "%s: stworzenie zbioru kluczy jest niemo�liwe: %s\n"

#: g10/ringedit.c:333 g10/ringedit.c:1349
#, c-format
msgid "%s: keyring created\n"
msgstr "%s: zbi�r kluczy utworzony\n"

#: g10/ringedit.c:1526
msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: Istniej� dwa pliki z poufnymi informacjami.\n"

#: g10/ringedit.c:1527
#, c-format
msgid "%s is the unchanged one\n"
msgstr "%s pozosta� bez zmian\n"

#: g10/ringedit.c:1528
#, c-format
msgid "%s is the new one\n"
msgstr "%s zosta� utworzony\n"

#: g10/ringedit.c:1529
msgid "Please fix this possible security flaw\n"
msgstr "Prosz� usun�� to naruszenie zasad bezpiecze�stwa\n"

#: g10/skclist.c:88 g10/skclist.c:125
msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
msgstr ""
"klucz nie jest oznaczony jako niepewny - nie mo�na go u�y� z atrap� \n"
"generatora liczb losowych!\n"

#: g10/skclist.c:113
#, c-format
msgid "skipped `%s': %s\n"
msgstr "pomini�ty '%s': %s\n"

#: g10/skclist.c:119
#, c-format
msgid ""
"skipped `%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for "
"signatures!\n"
msgstr ""
"pomini�ty '%s': wygenerowany przez PGP klucz dla algorytmu ElGamala,\n"
"podpisy sk�adane tym kluczem nie zapewniaj� bezpiecze�stwa!\n"

#. do not overwrite
#: g10/openfile.c:65
#, c-format
msgid "File `%s' exists. "
msgstr "Plik '%s' ju� istnieje. "

#: g10/openfile.c:67
msgid "Overwrite (y/N)? "
msgstr "Nadpisa� (t/N)? "

#: g10/openfile.c:92
msgid "writing to stdout\n"
msgstr "zapisywanie na wyj�cie standardowe\n"

#: g10/openfile.c:149
#, c-format
msgid "assuming signed data in `%s'\n"
msgstr "przyj�to obecno�� podpisanych danych w '%s'\n"

#: g10/openfile.c:199
#, c-format
msgid "%s: new options file created\n"
msgstr "%s: stworzono nowy plik ustawie�\n"

#: g10/encr-data.c:66
#, c-format
msgid "%s encrypted data\n"
msgstr "%s zaszyfrowane dane\n"

#: g10/encr-data.c:68
#, c-format
msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
msgstr "zaszyfrowane nieznanym algorytmem %d\n"

#: g10/encr-data.c:85
msgid ""
"WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
msgstr ""
"OSTRZE�ENIE: wiadomo�� by�a szyfrowana s�abym kluczem szyfru symetrycznego.\n"

#: g10/seskey.c:52
msgid "weak key created - retrying\n"
msgstr "wygenerowano s�aby klucz - operacja zostaje powt�rzona\n"

#: g10/seskey.c:57
#, c-format
msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
msgstr ""
"brak mo�liwo�ci generacji dobrego klucza dla szyfru symetrycznego;\n"
"operacja by�a powtarzana %d razy!\n"

#. begin of list
#: g10/helptext.c:48
msgid "edit_ownertrust.value"
msgstr ""
"Przypisanie tych warto�ci nale�y do Ciebie, nie b�d� one udost�pnione\n"
"nikomu innemu. S� one u�ywane do stworzenia sieci zaufania i nie ma\n"
"to nic wsp�lnego z tworzon� sieci� certyfikat�w."

#: g10/helptext.c:54
msgid "revoked_key.override"
msgstr ""
"Je�li mimo wszystko chcesz u�y� tego uniewa�nionego klucza, odpowiedz "
"\"tak\"."

#: g10/helptext.c:58
msgid "untrusted_key.override"
msgstr ""
"Je�li mimo wszystko chcesz u�y� tego klucza, klucza do kt�rego nie masz\n"
"zaufania, odpowiedz \"tak\"."

#: g10/helptext.c:62
msgid "pklist.user_id.enter"
msgstr "Podaj identyfikator u�ytkownika adresata tych informacji."

#: g10/helptext.c:66
msgid "keygen.algo"
msgstr ""
"Wyb�r algorytmu:\n"
"DSA (znany te� jako DSS) to Algorytm Podpisu Cyfrowego - u�ywa� go mo�na "
"tylko\n"
"do tworzenia cyfrowych podpis�w. Jego wyb�r jest sugerowany poniewa�\n"
"sprawdzanie podpis�w z�o�onych algorytmem DSA jest du�o szybsze ni� tych\n"
"z�o�onych algorytmem ElGamala.\n"
"Algorytm ElGamala to algorytm klucza publicznego kt�ry nadaje mo�na "
"stosowa�\n"
"zar�wno do szyfrowania jak i do tworzenia podpis�w cyfrowych\n"
"W standardzie OpenPGP algorytm ElGamala wyst�puje w dw�ch wersjach:\n"
"obs�uguj�cej podpisywanie, oraz obs�uguj�cej podpisywanie i szyfrowanie; z\n"
"technicznego punktu widzenia algorytm dzia�a tak samo, ale pewne "
"wsp�czynniki\n"
"musz� by� dobrane tak aby klucz nadawa� si� do sk�adania bezpiecznych\n"
"podpis�w. Ten program obs�uguje obie wersje, ale inne implementacje OpenPGP\n"
"nie musz� rozumie� obs�ugiwa� klucza przeznaczonego jednocze�nie do\n"
"podpisywania i szyfrowania.\n"
"G��wny klucz musi by� zawsze kluczem s�u��cym umo�liwiaj�cym podpisywanie,\n"
"dlatego te� ten program nie obs�uguje osobnych kluczy ElGamala s�u��cych "
"tylko\n"
"do szyfrowania."

#: g10/helptext.c:82
msgid "keygen.algo.elg_se"
msgstr ""
"Mimo �e ten rodzaj kluczy jest zdefiniowany w RFC 2440, wyb�r takiego "
"klucza\n"
"nie jest sugerowany. Nie wszystkie programy taki klucz s� w stanie "
"obs�u�y�,\n"
"a podpisy z�o�one za jego pomoc� s� du�e i ich sprawdzenie zajmuje du�o "
"czasu."

#: g10/helptext.c:89
msgid "keygen.size"
msgstr "Rozmiar klucza"

#: g10/helptext.c:93
msgid "keygen.size.huge.okay"
msgstr "Odpowiedz \"tak\" lub \"nie\""

#: g10/helptext.c:98
msgid "keygen.size.large.okay"
msgstr "Odpowiedz \"tak\" lub \"nie\""

#: g10/helptext.c:103
msgid "keygen.valid"
msgstr "Podaj ��dan� warto��"

#: g10/helptext.c:107
msgid "keygen.valid.okay"
msgstr "Odpowiedz \"tak\" lub \"nie\""

#: g10/helptext.c:112
msgid "keygen.name"
msgstr "Podaj nazw� (imi�, nazwisko) w�a�ciciela klucza"

#: g10/helptext.c:117
msgid "keygen.email"
msgstr "Adres e-mail (opcjonalny ale warto go wpisa�)"

#: g10/helptext.c:121
msgid "keygen.comment"
msgstr "Komentarz (opcjonalny)"

#: g10/helptext.c:126
msgid "keygen.userid.cmd"
msgstr ""
"I  - zmiana imienia lub nazwiska.\n"
"K  - zmiana komentarza.\n"
"E  - zmiana adresu email.\n"
"D  - przej�cie do w�a�ciwej generacji klucza.\n"
"W  - wyj�cie z procedury generacji i z programu."

#: g10/helptext.c:135
msgid "keygen.sub.okay"
msgstr ""
"Odpowiedz \"tak\" (lub po prostu \"t\") je�li zgadzasz si� na stworzenie "
"podklucza."

#: g10/helptext.c:139
msgid "sign_uid.okay"
msgstr "Odpowiedz \"tak\" lub \"nie\""

#: g10/helptext.c:144
msgid "change_passwd.empty.okay"
msgstr "Odpowiedz \"tak\" lub \"nie\""

#: g10/helptext.c:149
msgid "keyedit.cmd"
msgstr "Podaj \"help\" aby zobaczy� list� polece�."

#: g10/helptext.c:153
msgid "keyedit.save.okay"
msgstr "Odpowiedz \"tak\" lub \"nie\""

#: g10/helptext.c:158
msgid "keyedit.cancel.okay"
msgstr "Odpowiedz \"tak\" lub \"nie\""

#: g10/helptext.c:162
msgid "keyedit.sign_all.okay"
msgstr ""
"Odpowiedz \"tak\" je�li chcesz podpisa� wszystkie identyfikatory klucza"

#: g10/helptext.c:166
msgid "keyedit.remove.uid.okay"
msgstr ""
"Odpowiedz \"tak\" je�li na pewno chcesz skasowa� ten identyfikator klucza.\n"
"Utracisz wszystkie podpisy innych u�ytkownik�w z�o�one na tym "
"identyfikatorze!"

#: g10/helptext.c:171
msgid "keyedit.remove.subkey.okay"
msgstr "Odpowiedz \"tak\" je�li na pewno chcesz skasowa� ten podklucz"

#: g10/helptext.c:175
msgid "passphrase.enter"
msgstr ""
"Prosz� wprowadzi� wyra�enie przej�ciowe (tajne zdanie)\n"
"  Bla, bla, bla ..."

#: g10/helptext.c:182
msgid "passphrase.repeat"
msgstr ""
"Prosz� powt�rzy� podane wyra�enie przej�ciowe dla wyeliminowania pomy�ek."

#: g10/helptext.c:186
msgid "detached_signature.filename"
msgstr "Nazwa pliku kt�rego dotyczy ten podpis"

#: g10/helptext.c:190
msgid "openfile.overwrite.okay"
msgstr "Odpowiedz \"tak\" je�li na pewno chcesz nadpisa� ten plik"

#: g10/helptext.c:204
msgid "No help available"
msgstr "Pomoc niedost�pna"

#: g10/helptext.c:216
#, c-format
msgid "No help available for `%s'"
msgstr "Brak pomocy o '%s'"

#~ msgid "can't open file: %s\n"
#~ msgstr "nie mo�na otworzy� pliku: %s\n"

#~ msgid "read error: %s\n"
#~ msgstr "b��d odczytu: %s\n"

#~ msgid "can't write to keyring: %s\n"
#~ msgstr "niemo�liwy jest zapis do zbioru kluczy: %s\n"

#~ msgid "writing keyblock\n"
#~ msgstr "zapisuj� blok klucza\n"

#~ msgid "can't write keyblock: %s\n"
#~ msgstr "nie mog� zapisa� bloku klucza: %s\n"

#~ msgid "can't lock secret keyring: %s\n"
#~ msgstr "nie mog� zablokowa� zbioru kluczy tajnych: %s\n"

#~ msgid "can't write keyring: %s\n"
#~ msgstr "niemo�liwy jest zapis zbioru kluczy: %s\n"

#~ msgid "encrypted message is valid\n"
#~ msgstr "zaszyfrowana wiadomo�� jest poprawna\n"

#~ msgid "Can't check MDC: %s\n"
#~ msgstr "Sprawdzenie MDC niemo�liwe: %s\n"

#~ msgid "Usage: gpgm [options] [files] (-h for help)"
#~ msgstr "Wywo�anie: gpgm [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)"

#~ msgid ""
#~ "Syntax: gpgm [options] [files]\n"
#~ "GnuPG maintenance utility\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sk�adnia: gpgm [opcje] [pliki]\n"
#~ "GnuPG program obs�uguj�cy\n"

#~ msgid "usage: gpgm [options] "
#~ msgstr "spos�b u�ycia: gpgm [opcje]"

#~ msgid "|KEYID|ulimately trust this key"
#~ msgstr "|KLUCZ|ca�kowite zaufanie dla tego klucza"

#~ msgid "chained sigrec %lu has a wrong owner\n"
#~ msgstr "powi�zany rekord podpisu %lu ma niew�a�ciwego w�a�ciciela\n"

#~ msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
#~ msgstr "'%s\" nie jest w�a�ciwym identyfikatorem klucza\n"

#~ msgid "key %08lX: no public key for trusted key - skipped\n"
#~ msgstr ""
#~ "klucz %08lX: brak klucza publicznego dla klucza zaufanego - pomini�ty\n"

#~ msgid "lid %lu: read dir record failed: %s\n"
#~ msgstr "lid %lu: odczyt wpisu katalogowego nie powi�d� si�: %s\n"

#~ msgid "lid %lu: read key record failed: %s\n"
#~ msgstr "lid %lu: odczyt wpisu klucza nie powi�d� si�: %s\n"

#~ msgid "lid %lu: read uid record failed: %s\n"
#~ msgstr "lid %lu: odczyt wpisu z identyfikatorem nie powi�d� si�; %s\n"

#~ msgid "lid %lu: read pref record failed: %s\n"
#~ msgstr "lid %lu: odczyt wpisu ustawie� nie powi�d� si�: %s\n"

#~ msgid "lid %lu: read sig record failed: %s\n"
#~ msgstr "lid %lu: odczyt wpisu o podpisach nie powi�d� si�: %s\n"

#~ msgid "user '%s' read problem: %s\n"
#~ msgstr "u�ytkownik '%s' b��d przy odczycie: %s\n"

#~ msgid "user '%s' list problem: %s\n"
#~ msgstr "u�ytkownik '%s' b��d listy: %s\n"

#~ msgid "user '%s' not in trustdb\n"
#~ msgstr "brak u�ytkownika '%s' w bazie zaufania\n"

#~ msgid ""
#~ "# List of assigned trustvalues, created %s\n"
#~ "# (Use \"gpgm --import-ownertrust\" to restore them)\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Lista przypisanych warto�ci zaufania, stworzona %s\n"
#~ "# (u�yj \"gpgm --import-ownertrust\" aby j� przywr�ci�)\n"

#~ msgid "directory record w/o primary key\n"
#~ msgstr "wpis katalogowy bez klucza g��wnego\n"

#~ msgid "line too long\n"
#~ msgstr "linia za d�uga\n"

#~ msgid "error: missing colon\n"
#~ msgstr "b��d: brak dwukropka\n"

#~ msgid "error: invalid fingerprint\n"
#~ msgstr "b��d: niew�a�ciwy odcisk klucza\n"

#~ msgid "error: no ownertrust value\n"
#~ msgstr "b��d: brak warto��i zaufania w�a�ciciela\n"

#~ msgid "key not in trustdb, searching ring.\n"
#~ msgstr "brak klucza w bazie zaufania, przeszukiwany jest zbi�r kluczy\n"

#~ msgid "key not in ring: %s\n"
#~ msgstr "klucza nie ma w zbiorze: %s\n"

#~ msgid "Oops: key is now in trustdb???\n"
#~ msgstr "Oops: klucz ju� jest w bazie zaufania???\n"

#~ msgid "insert trust record failed: %s\n"
#~ msgstr "wstawienie wpisu zaufania nie powiod�o si�: %s\n"

#~ msgid "error finding dir record: %s\n"
#~ msgstr "b��d podczas poszukiwania wpisu katalogowego: %s\n"

#~ msgid "Hmmm, public key lost?"
#~ msgstr "Hmmm, klucz publiczny utracony?"

#~ msgid "did not use primary key for insert_trust_record()\n"
#~ msgstr "g�owny klucz nie zosta� u�yty w procedurze insert_trust_record()\n"

#~ msgid "second"
#~ msgstr "sekunda"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "invalid clear text header: "
#~ msgstr "niepoprawny nag��wek tekstu jawnego:"

#~ msgid "This key belongs to us (we have the secret key)\n"
#~ msgstr "Ten klucz nale�y do nas (mamy odpowiadaj�cy mu klucz tajny).\n"

#~ msgid "You will see a list of signators etc. here\n"
#~ msgstr "Tu uka�e si� lista podpis�w itd.\n"