diff options
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpu-drivers.rst | 139 |
1 files changed, 70 insertions, 69 deletions
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpu-drivers.rst b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpu-drivers.rst index 0fc5d1495789..87a36044f828 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpu-drivers.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpu-drivers.rst @@ -8,7 +8,9 @@ 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> -.. _cn_cpu-drivers.rst: +:校译: + + 唐艺舟 Tang Yizhou <tangyeechou@gmail.com> ======================================= 如何实现一个新的CPUFreq处理器驱动程序？ @@ -38,14 +40,14 @@ 1. 怎么做？ =========== -如此，你刚刚得到了一个全新的CPU/芯片组及其数据手册，并希望为这个CPU/芯片组添加cpufreq +如果，你刚刚得到了一个全新的CPU/芯片组及其数据手册，并希望为这个CPU/芯片组添加cpufreq 支持？很好，这里有一些至关重要的提示： 1.1 初始化 ---------- -首先，在__initcall_level_7 (module_init())或更靠后的函数中检查这个内核是否 +首先，在 __initcall level 7 (module_init())或更靠后的函数中检查这个内核是否 运行在正确的CPU和正确的芯片组上。如果是，则使用cpufreq_register_driver()向 CPUfreq核心层注册一个cpufreq_driver结构体。 @@ -60,11 +62,11 @@ CPUfreq核心层注册一个cpufreq_driver结构体。 .setpolicy 或 .fast_switch 或 .target 或 .target_index - 差异见 下文。 -并且可选择 +其它可选成员 - .flags - cpufreq核的提示。 + .flags - 给cpufreq核心的提示。 - .driver_data - cpufreq驱动程序的特定数据。 + .driver_data - cpufreq驱动程序的特有数据。 .get_intermediate 和 target_intermediate - 用于在改变CPU频率时切换到稳定 的频率。 @@ -73,16 +75,16 @@ CPUfreq核心层注册一个cpufreq_driver结构体。 .bios_limit - 返回HW/BIOS对CPU的最大频率限制值。 - .exit - 一个指向per-policy清理函数的指针，该函数在cpu热插拔过程的CPU_POST_DEAD + .exit - 一个指向per-policy清理函数的指针，该函数在CPU热插拔过程的CPU_POST_DEAD 阶段被调用。 .suspend - 一个指向per-policy暂停函数的指针，该函数在关中断且在该策略的调节器停止 后被调用。 - .resume - 一个指向per-policy恢复函数的指针，该函数在关中断且在调节器再一次开始前被 + .resume - 一个指向per-policy恢复函数的指针，该函数在关中断且在调节器再一次启动前被 调用。 - .attr - 一个指向NULL结尾的"struct freq_attr"列表的指针，该函数允许导出值到 + .attr - 一个指向NULL结尾的"struct freq_attr"列表的指针，该列表允许导出值到 sysfs。 .boost_enabled - 如果设置，则启用提升(boost)频率。 @@ -93,95 +95,93 @@ CPUfreq核心层注册一个cpufreq_driver结构体。 1.2 Per-CPU 初始化 ------------------ -每当一个新的CPU被注册到设备模型中，或者在cpufreq驱动注册自己之后，如果此CPU的cpufreq策 -略不存在，则会调用per-policy的初始化函数cpufreq_driver.init。请注意，.init()和.exit()程序 -只对策略调用一次，而不是对策略管理的每个CPU调用一次。它需要一个 ``struct cpufreq_policy +每当一个新的CPU被注册到设备模型中，或者当cpufreq驱动注册自身之后，如果此CPU的cpufreq策 +略不存在，则会调用per-policy的初始化函数cpufreq_driver.init。请注意，.init()和.exit()例程 +只为某个策略调用一次，而不是对该策略管理的每个CPU调用一次。它需要一个 ``struct cpufreq_policy *policy`` 作为参数。现在该怎么做呢？ 如果有必要，请在你的CPU上激活CPUfreq功能支持。 -然后，驱动程序必须填写以下数值: +然后，驱动程序必须填写以下值: +-----------------------------------+--------------------------------------+ -|policy->cpuinfo.min_freq 和 | | -|policy->cpuinfo.max_freq | 该CPU支持的最低和最高频率（kHz） | -| | | -| | | +|policy->cpuinfo.min_freq和 | 该CPU支持的最低和最高频率（kHz） | +|policy->cpuinfo.max_freq | | +| | | +-----------------------------------+--------------------------------------+ -|policy->cpuinfo.transition_latency | | -| | CPU在两个频率之间切换所需的时间，以 | -| | 纳秒为单位（如适用，否则指定 | -| | CPUFREQ_ETERNAL） | +|policy->cpuinfo.transition_latency | CPU在两个频率之间切换所需的时间，以 | +| | 纳秒为单位（如不适用，设定为 | +| | CPUFREQ_ETERNAL） | +| | | +-----------------------------------+--------------------------------------+ -|policy->cur | 该CPU当前的工作频率(如适用) | -| | | +|policy->cur | 该CPU当前的工作频率(如适用) | +| | | +-----------------------------------+--------------------------------------+ -|policy->min, | | -|policy->max, | | -|policy->policy and, if necessary, | | -|policy->governor | 必须包含该cpu的 “默认策略”。稍后 | -| | 会用这些值调用 | -| | cpufreq_driver.verify and either | -| | cpufreq_driver.setpolicy or | -| | cpufreq_driver.target/target_index | -| | | +|policy->min, | 必须包含该CPU的"默认策略"。稍后 | +|policy->max, | 会用这些值调用 | +|policy->policy and, if necessary, | cpufreq_driver.verify和下面函数 | +|policy->governor | 之一：cpufreq_driver.setpolicy或 | +| | cpufreq_driver.target/target_index | +| | | +-----------------------------------+--------------------------------------+ -|policy->cpus | 用与这个CPU一起做DVFS的(在线+离线) | -| | CPU(即与它共享时钟/电压轨)的掩码更新 | -| | 这个 | -| | | +|policy->cpus | 该policy通过DVFS框架影响的全部CPU | +| | (即与本CPU共享"时钟/电压"对)构成 | +| | 掩码(同时包含在线和离线CPU)，用掩码 | +| | 更新本字段 | +| | | +-----------------------------------+--------------------------------------+ -对于设置其中的一些值(cpuinfo.min[max]_freq, policy->min[max])，频率表助手可能会有帮 +对于设置其中的一些值(cpuinfo.min[max]_freq, policy->min[max])，频率表辅助函数可能会有帮 助。关于它们的更多信息，请参见第2节。 1.3 验证 -------- -当用户决定设置一个新的策略(由 “policy,governor,min,max组成”)时，必须对这个策略进行验证， +当用户决定设置一个新的策略(由"policy,governor,min,max组成")时，必须对这个策略进行验证， 以便纠正不兼容的值。为了验证这些值，cpufreq_verify_within_limits(``struct cpufreq_policy *policy``, ``unsigned int min_freq``, ``unsigned int max_freq``)函数可能会有帮助。 -关于频率表助手的详细内容请参见第2节。 +关于频率表辅助函数的详细内容请参见第2节。 您需要确保至少有一个有效频率（或工作范围）在 policy->min 和 policy->max 范围内。如果有必 -要，先增加policy->max，只有在没有办法的情况下，才减少policy->min。 +要，先增大policy->max，只有在没有解决方案的情况下，才减小policy->min。 1.4 target 或 target_index 或 setpolicy 或 fast_switch? ------------------------------------------------------- -大多数cpufreq驱动甚至大多数cpu频率升降算法只允许将CPU频率设置为预定义的固定值。对于这些，你 +大多数cpufreq驱动甚至大多数CPU频率升降算法只允许将CPU频率设置为预定义的固定值。对于这些，你 可以使用->target()，->target_index()或->fast_switch()回调。 -有些cpufreq功能的处理器可以自己在某些限制之间切换频率。这些应使用->setpolicy()回调。 +有些具有硬件调频能力的处理器可以自行依据某些限制来切换CPU频率。它们应使用->setpolicy()回调。 1.5. target/target_index ------------------------ -target_index调用有两个参数：``struct cpufreq_policy * policy``和``unsigned int`` -索引(于列出的频率表)。 +target_index调用有两个参数： ``struct cpufreq_policy * policy`` 和 ``unsigned int`` +索引(用于索引频率表项)。 当调用这里时，CPUfreq驱动必须设置新的频率。实际频率必须由freq_table[index].frequency决定。 -它应该总是在错误的情况下恢复到之前的频率(即policy->restore_freq)，即使我们之前切换到中间频率。 +在发生错误的情况下总是应该恢复到之前的频率(即policy->restore_freq)，即使我们已经切换到了 +中间频率。 已弃用 ---------- -目标调用有三个参数。``struct cpufreq_policy * policy``, unsigned int target_frequency, +target调用有三个参数。``struct cpufreq_policy * policy``, unsigned int target_frequency, unsigned int relation. CPUfreq驱动在调用这里时必须设置新的频率。实际的频率必须使用以下规则来确定。 -- 紧跟 "目标频率"。 +- 尽量贴近"目标频率"。 - policy->min <= new_freq <= policy->max (这必须是有效的!!!) - 如果 relation==CPUFREQ_REL_L，尝试选择一个高于或等于 target_freq 的 new_freq。("L代表 最低，但不能低于") - 如果 relation==CPUFREQ_REL_H，尝试选择一个低于或等于 target_freq 的 new_freq。("H代表 最高，但不能高于") -这里，频率表助手可能会帮助你--详见第2节。 +这里，频率表辅助函数可能会帮助你 -- 详见第2节。 1.6. fast_switch ---------------- @@ -195,42 +195,43 @@ CPUfreq驱动在调用这里时必须设置新的频率。实际的频率必须 1.7 setpolicy ------------- -setpolicy调用只需要一个``struct cpufreq_policy * policy``作为参数。需要将处理器内或芯片组内动态频 +setpolicy调用只需要一个 ``struct cpufreq_policy * policy`` 作为参数。需要将处理器内或芯片组内动态频 率切换的下限设置为policy->min，上限设置为policy->max，如果支持的话，当policy->policy为 -CPUFREQ_POLICY_PERFORMANCE时选择面向性能的设置，当CPUFREQ_POLICY_POWERSAVE时选择面向省电的设置。 +CPUFREQ_POLICY_PERFORMANCE时选择面向性能的设置，为CPUFREQ_POLICY_POWERSAVE时选择面向省电的设置。 也可以查看drivers/cpufreq/longrun.c中的参考实现。 1.8 get_intermediate 和 target_intermediate -------------------------------------------- -仅适用于 target_index() 和 CPUFREQ_ASYNC_NOTIFICATION 未设置的驱动。 +仅适用于未设置 target_index() 和 CPUFREQ_ASYNC_NOTIFICATION 的驱动。 get_intermediate应该返回一个平台想要切换到的稳定的中间频率，target_intermediate()应该将CPU设置为 -该频率，然后再跳转到'index'对应的频率。核心会负责发送通知，驱动不必在target_intermediate()或 -target_index()中处理。 +该频率，然后再跳转到'index'对应的频率。cpufreq核心会负责发送通知，驱动不必在 +target_intermediate()或target_index()中处理它们。 -在驱动程序不想因为某个目标频率切换到中间频率的情况下，它们可以从get_intermediate()中返回'0'。在这种情况 -下，核心将直接调用->target_index()。 +在驱动程序不想为某个目标频率切换到中间频率的情况下，它们可以让get_intermediate()返回'0'。 +在这种情况下，cpufreq核心将直接调用->target_index()。 -注意：->target_index()应该在失败的情况下恢复到policy->restore_freq，因为core会为此发送通知。 +注意：->target_index()应该在发生失败的情况下将频率恢复到policy->restore_freq， +因为cpufreq核心会为此发送通知。 -2. 频率表助手 -============= +2. 频率表辅助函数 +================= -由于大多数cpufreq处理器只允许被设置为几个特定的频率，因此，一个带有一些函数的 “频率表”可能会辅助处理器驱动 -程序的一些工作。这样的 "频率表" 由一个cpufreq_frequency_table条目构成的数组组成，"driver_data" 中包 -含了驱动程序的具体数值，"frequency" 中包含了相应的频率，并设置了标志。在表的最后，需要添加一个 -cpufreq_frequency_table条目，频率设置为CPUFREQ_TABLE_END。而如果想跳过表中的一个条目，则将频率设置为 -CPUFREQ_ENTRY_INVALID。这些条目不需要按照任何特定的顺序排序，但如果它们是cpufreq 核心会对它们进行快速的DVFS， +由于大多数支持cpufreq的处理器只允许被设置为几个特定的频率，因此，"频率表"和一些相关函数可能会辅助处理器驱动 +程序的一些工作。这样的"频率表"是一个由struct cpufreq_frequency_table的条目构成的数组，"driver_data"成员包 +含驱动程序的专用值，"frequency"成员包含了相应的频率，此外还有标志成员。在表的最后，需要添加一个 +cpufreq_frequency_table条目，频率设置为CPUFREQ_TABLE_END。如果想跳过表中的一个条目，则将频率设置为 +CPUFREQ_ENTRY_INVALID。这些条目不需要按照任何特定的顺序排序，如果排序了，cpufreq核心执行DVFS会更快一点， 因为搜索最佳匹配会更快。 -如果策略在其policy->freq_table字段中包含一个有效的指针，cpufreq表就会被核心自动验证。 +如果在policy->freq_table字段中包含一个有效的频率表指针，频率表就会被cpufreq核心自动验证。 cpufreq_frequency_table_verify()保证至少有一个有效的频率在policy->min和policy->max范围内，并且所有其他 -标准都被满足。这对->verify调用很有帮助。 +准则都被满足。这对->verify调用很有帮助。 -cpufreq_frequency_table_target()是对应于->target阶段的频率表助手。只要把数值传递给这个函数，这个函数就会返 +cpufreq_frequency_table_target()是对应于->target阶段的频率表辅助函数。只要把值传递给这个函数，这个函数就会返 回包含CPU要设置的频率的频率表条目。 以下宏可以作为cpufreq_frequency_table的迭代器。 @@ -238,8 +239,8 @@ cpufreq_frequency_table_target()是对应于->target阶段的频率表助手。 cpufreq_for_each_entry(pos, table) - 遍历频率表的所有条目。 cpufreq_for_each_valid_entry(pos, table) - 该函数遍历所有条目，不包括CPUFREQ_ENTRY_INVALID频率。 -使用参数 "pos"-一个``cpufreq_frequency_table * `` 作为循环变量，使用参数 "table"-作为你想迭代 -的``cpufreq_frequency_table * `` 。 +使用参数"pos" -- 一个 ``cpufreq_frequency_table *`` 作为循环指针，使用参数"table" -- 作为你想迭代 +的 ``cpufreq_frequency_table *`` 。 例如:: @@ -250,5 +251,5 @@ cpufreq_for_each_valid_entry(pos, table) - 该函数遍历所有条目，不包 pos->frequency = ... } -如果你需要在driver_freq_table中处理pos的位置，不要减去指针，因为它的代价相当高。相反，使用宏 +如果你需要在driver_freq_table中处理pos的位置，不要做指针减法，因为它的代价相当高。作为替代，使用宏 cpufreq_for_each_entry_idx() 和 cpufreq_for_each_valid_entry_idx() 。 |