diff options
| author | Zbigniew Jędrzejewski-Szmek <zbyszek@in.waw.pl> | 2020-02-26 11:11:57 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Zbigniew Jędrzejewski-Szmek <zbyszek@in.waw.pl> | 2020-02-26 11:11:57 +0100 |
| commit | 18143cd767955a75b652ca21a810efd73698ca10 (patch) | |
| tree | c109e489fb2e90fa3c13bc808e92958253141f99 /po/fr.po | |
| parent | man/systemd.unit: Add missing article to `Wants=` description (diff) | |
| download | systemd-18143cd767955a75b652ca21a810efd73698ca10.tar.xz systemd-18143cd767955a75b652ca21a810efd73698ca10.zip | |
tree-wide: s/home/home area/g
"home" is okay-ish in English, but rather awkward in many other languages.
For example, even before this change, in fr.po we had "un espace personnel"
as the translation everywhere. Let's use a less overloaded term.
Fixes #14789.
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 24 |
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
@@ -68,58 +68,58 @@ msgid "Authentication is required to reload the systemd state." msgstr "Authentification requise pour recharger l'état de systemd" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13 -msgid "Create a home" +msgid "Create a home area" msgstr "Créer un espace personnel" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14 -msgid "Authentication is required for creating a user's home." +msgid "Authentication is required for creating a user's home area." msgstr "" "Authentification requise pour créer l'espace personnel d'un utilisateur." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23 -msgid "Remove a home" +msgid "Remove a home area" msgstr "Retirer un espace personnel" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24 -msgid "Authentication is required for removing a user's home." +msgid "Authentication is required for removing a user's home area." msgstr "" "Authentification requise pour retirer l'espace personnel d'un utilisateur." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33 -msgid "Check credentials of a home" +msgid "Check credentials of a home area" msgstr "Vérifier les identifiants d'un espace personnel" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34 msgid "" -"Authentication is required for checking credentials against a user's home." +"Authentication is required for checking credentials against a user's home area." msgstr "" "Authentification requise pour vérifier les identifiants de l'espace " "personnel d'un utilisateur." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43 -msgid "Update a home" +msgid "Update a home area" msgstr "Mettre à jour un espace personnel" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44 -msgid "Authentication is required for updating a user's home." +msgid "Authentication is required for updating a user's home area." msgstr "" "Authentification requise pour mettre à jour l'espace personnel d'un " "utilisateur." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53 -msgid "Resize a home" +msgid "Resize a home area" msgstr "Retailler un espace personnel" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54 -msgid "Authentication is required for resizing a user's home." +msgid "Authentication is required for resizing a user's home area." msgstr "Authentification requise pour retailler un espace personnel." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63 -msgid "Change password of a home" +msgid "Change password of a home area" msgstr "Changer le mot de passe d'un espace personnel" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64 -msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home." +msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home area." msgstr "" "Authentification requise pour changer le mot de passe de l'espace personnel " "d'un utilisateur." |