po: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 96.0% (243 of 253 strings)

po: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 89.3% (226 of 253 strings)

Co-authored-by: Gabriel Elyas <gabrielelyas@protonmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/pt_BR/
Translation: systemd/main

1 files changed, 76 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3083344a8c..235e99e299 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2015-2020.
 # Gustavo Costa <xfgusta@gmail.com>, 2021.
 # Tiago Rocha Cunha <tiagocunha.me@gmail.com>, 2024.
+# Gabriel Elyas <gabrielelyas@protonmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-23 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-31 07:36+0000\n"
-"Last-Translator: Tiago Rocha Cunha <tiagocunha.me@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 21:25+0000\n"
+"Last-Translator: Gabriel Elyas <gabrielelyas@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/systemd/main/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -75,14 +76,16 @@ msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
 msgstr "É necessária autenticação para recarregar o estado do sistema."
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
+#, fuzzy
 msgid "Dump the systemd state without rate limits"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregue o estado do systemd sem limites de taxa"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to dump the systemd state without rate limits."
-msgstr "É necessária autenticação para recarregar o estado do sistema."
+msgstr ""
+"A autenticação é necessária para descarregar o estado do systemd sem limites "
+"de taxa."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
 msgid "Create a home area"
@@ -139,9 +142,8 @@ msgstr ""
 "É necessária autenticação para alterar a senha da área home de um usuário."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
-#, fuzzy
 msgid "Activate a home area"
-msgstr "Criar uma área home"
+msgstr "Ativar uma área home"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
 #, fuzzy
@@ -196,7 +198,7 @@ msgstr "Desculpe, reinsira a chave de recuperação: "
 #: src/home/pam_systemd_home.c:358
 #, c-format
 msgid "Security token of user %s not inserted."
-msgstr ""
+msgstr "O token de segurança do usuário %s não foi inserido."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:359 src/home/pam_systemd_home.c:362
 msgid "Try again with password: "
@@ -208,103 +210,115 @@ msgid ""
 "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
 "%s not inserted."
 msgstr ""
+"A senha está incorreta ou não é suficiente, e o token de segurança "
+"configurado do usuário %s não foi inserido."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:381
 msgid "Security token PIN: "
-msgstr ""
+msgstr "PIN do token de segurança: "
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:398
 #, c-format
 msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
-msgstr ""
+msgstr "Faça a autenticação física no token de segurança do usuário %s."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:409
 #, c-format
 msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
-msgstr ""
+msgstr "Confirme a presença no token de segurança do usuário %s."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:420
 #, c-format
 msgid "Please verify user on security token of user %s."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique o usuário no token de segurança do usuário %s."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:429
 msgid ""
 "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
 "insertion might suffice.)"
 msgstr ""
+"O PIN do token de segurança está bloqueado, desbloqueie-o primeiro. (Dica: a "
+"remoção e a reinserção podem ser suficientes)"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:437
 #, c-format
 msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
-msgstr ""
+msgstr "PIN do token de segurança incorreto para o usuário %s."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:438 src/home/pam_systemd_home.c:457
 #: src/home/pam_systemd_home.c:476
 msgid "Sorry, retry security token PIN: "
-msgstr ""
+msgstr "Desculpe, tente novamente o PIN do token de segurança: "
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:456
 #, c-format
 msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
 msgstr ""
+"O PIN do token de segurança do usuário %s está incorreto (restam apenas "
+"algumas tentativas!)"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:475
 #, c-format
 msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
 msgstr ""
+"O PIN do token de segurança do usuário %s está incorreto (só resta uma "
+"tentativa!)"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:643
 #, c-format
 msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
 msgstr ""
+"A home do usuário %s não está ativa no momento. Primeiro, faça login "
+"localmente."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:645
 #, c-format
 msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
 msgstr ""
+"A home do usuário %s está bloqueada no momento. Desbloqueie localmente "
+"primeiro."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:677
 #, c-format
 msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
-msgstr ""
+msgstr "Muitas tentativas de login mal sucedidas para o usuário %s, recusando."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:964
 msgid "User record is blocked, prohibiting access."
-msgstr ""
+msgstr "O registro do usuário está bloqueado, proibindo o acesso."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:968
 msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
-msgstr ""
+msgstr "O registro do usuário ainda não é válido, proibindo o acesso."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:972
 msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
-msgstr ""
+msgstr "O registro do usuário não é mais válido, proibindo o acesso."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:977 src/home/pam_systemd_home.c:1028
 msgid "User record not valid, prohibiting access."
-msgstr ""
+msgstr "Registro de usuário inválido, proibindo o acesso."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:989
 #, c-format
 msgid "Too many logins, try again in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Muitos logins, tente novamente em %s."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:1000
 msgid "Password change required."
-msgstr ""
+msgstr "É necessário alterar a senha."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:1004
 msgid "Password expired, change required."
-msgstr ""
+msgstr "Senha expirou, é necessário alterá-la."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:1010
 msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
-msgstr ""
+msgstr "A senha expirou, mas não é possível alterá-la, recusando o login."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:1014
 msgid "Password will expire soon, please change."
-msgstr ""
+msgstr "A senha expirará em breve, altere-a."
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
 msgid "Set hostname"
@@ -344,63 +358,54 @@ msgstr "É necessária autenticação para obter a UUID."
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
 msgid "Get hardware serial number"
-msgstr ""
+msgstr "Obter o número de série do hardware"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
-msgstr "É necessária autenticação para definir o horário do sistema."
+msgstr "A autenticação é necessária para obter o número de série do hardware."
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
-#, fuzzy
 msgid "Get system description"
-msgstr "Definir fuso horário do sistema"
+msgstr "Obter a descrição do sistema"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to get system description."
-msgstr "É necessária autenticação para definir o fuso horário do sistema."
+msgstr "A autenticação é necessária para obter a descrição do sistema."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
-#, fuzzy
 msgid "Import a disk image"
-msgstr "Importar uma VM ou imagem contêiner"
+msgstr "Importar uma imagem de disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image."
-msgstr "É necessária autenticação para importar uma VM ou imagem contêiner"
+msgstr "A autenticação é necessária para importar uma imagem."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
-#, fuzzy
 msgid "Export a disk image"
-msgstr "Exportar uma VM ou imagem contêiner"
+msgstr "Exportar uma imagem de disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image."
-msgstr "É necessária autenticação para exportar uma VM ou imagem contêiner"
+msgstr "A autenticação é necessária para exportar a imagem do disco."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
-#, fuzzy
 msgid "Download a disk image"
-msgstr "Baixar uma VM ou imagem contêiner"
+msgstr "Baixar uma imagem de disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image."
-msgstr "É necessária autenticação para baixar uma VM ou imagem contêiner"
+msgstr "É necessária autenticação para baixar uma imagem de disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 msgid "Cancel transfer of a disk image"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar a transferência de uma imagem de disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
 msgstr ""
-"É necessária autenticação para alterar a senha da área home de um usuário."
+"A autenticação é necessária para cancelar a transferência em andamento de "
+"uma imagem de disco."
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -748,7 +753,8 @@ msgstr "Gerenciar estações, usuários e sessões ativas"
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333
 msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
 msgstr ""
-"É necessária autenticação para gerenciar estações, usuários e sessões ativas."
+"A autenticação é necessária para gerenciar sessões ativas, usuários e "
+"estações."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
 msgid "Lock or unlock active sessions"
@@ -810,9 +816,8 @@ msgid "Set a wall message"
 msgstr "Definir uma mensagem de parede"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
-msgstr "É necessária autenticação para definir uma mensagem de parede"
+msgstr "A autenticação é necessária para definir uma mensagem de parede."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
@@ -872,8 +877,7 @@ msgstr "Adquiri um pseudo TTY na máquina local"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
 msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
-msgstr ""
-"É necessária autenticação para adquirir um pseudo TTY em um máquina local."
+msgstr "A autenticação é necessária para adquirir um pseudo TTY no host local."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
 msgid "Manage local virtual machines and containers"
@@ -887,17 +891,14 @@ msgstr ""
 "contêineres."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
-#, fuzzy
 msgid "Create a local virtual machine or container"
-msgstr "Gerenciar máquinas virtuais locais e contêineres"
+msgstr "Crie uma máquina virtual local ou um contêiner"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
 msgstr ""
-"É necessária autenticação para gerenciar máquinas virtuais locais e "
-"contêineres."
+"É necessária autenticação para criar máquinas virtuais locais e contêineres."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -947,7 +948,7 @@ msgstr "Definir rota padrão"
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
 msgid "Authentication is required to set default route."
-msgstr "É necessária autenticação para definir a rota padrão."
+msgstr "A autenticação é necessária para definir a rota padrão."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgstr "Reverter configurações de DNS"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
 msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
-msgstr "É necessária autenticação para redefinir as configurações de DNS."
+msgstr "A autenticação é necessária para redefinir as configurações de DNS."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
 msgid "DHCP server sends force renew message"
@@ -1037,7 +1038,7 @@ msgstr "Recarregar configurações de rede"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
 msgid "Authentication is required to reload network settings."
-msgstr "É necessária autenticação para recarregar as configurações de rede."
+msgstr "A autenticação é necessária para recarregar as configurações de rede."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
 msgid "Reconfigure network interface"
@@ -1050,12 +1051,16 @@ msgstr "É necessária autenticação para reconfigurar a interface de rede."
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
 msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
 msgstr ""
+"Especificar se o armazenamento persistente para systemd-networkd está "
+"disponível"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
 msgid ""
 "Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
 "networkd is available."
 msgstr ""
+"A autenticação é necessária para especificar se o armazenamento persistente "
+"para systemd-networkd está disponível."
 
 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 msgid "Inspect a portable service image"
@@ -1093,16 +1098,14 @@ msgid "Register a DNS-SD service"
 msgstr "Registrar um serviço DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
-msgstr "É necessária autenticação para registrar um serviço DNS-SD"
+msgstr "A autenticação é necessária para registrar um serviço DNS-SD."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 msgstr "Remover um serviço DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
 msgstr "É necessária autenticação para remover um serviço DNS-SD"
 
@@ -1118,48 +1121,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
 msgid "Subscribe query results"
-msgstr ""
+msgstr "Assinar resultados da consulta"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
-msgstr "É necessária autenticação para suspender o sistema."
+msgstr "A autenticação é necessária para assinar os resultados da consulta."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
-msgstr ""
+msgstr "Despejar cache"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump cache."
-msgstr "É necessária autenticação para definir domínios."
+msgstr "É necessária autenticação para descarregar o cache."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump server state"
-msgstr ""
+msgstr "Despejar o estado do servidor"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump server state."
-msgstr "É necessária autenticação para definir os servidores NTP."
+msgstr "A autenticação é necessária para despejar o estado do servidor."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
 msgid "Dump statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas do despejo"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump statistics."
-msgstr "É necessária autenticação para definir domínios."
+msgstr "A autenticação é necessária para o despejo de estatísticas."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
 msgid "Reset statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir estatísticas"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reset statistics."
-msgstr "É necessária autenticação para redefinir as configurações de NTP."
+msgstr "A autenticação é necessária para redefinir as estatísticas."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"