diff options
| author | Daniel Ferradal <dferradal@apache.org> | 2024-02-25 14:38:21 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Ferradal <dferradal@apache.org> | 2024-02-25 14:38:21 +0100 |
| commit | 4b8cdfb1fef5bdc3a5faaafc686345caa0c70fda (patch) | |
| tree | d322345d154f8f78e46c2f8580461c3be9059bac | |
| parent | Fix in title, expression, erratas for getting-started.xml.es (diff) | |
| download | apache2-4b8cdfb1fef5bdc3a5faaafc686345caa0c70fda.tar.xz apache2-4b8cdfb1fef5bdc3a5faaafc686345caa0c70fda.zip | |
Ran ./build.sh all to get every previously not-updated file up to speed
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1915995 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
32 files changed, 2236 insertions, 2224 deletions
diff --git a/docs/manual/bind.html.de b/docs/manual/bind.html.de index 70e0757e7c..3055108455 100644 --- a/docs/manual/bind.html.de +++ b/docs/manual/bind.html.de @@ -23,40 +23,40 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>An Adressen und Ports binden</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/bind.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/bind.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Konfiguration der vom Apache HTTP Server verwendeten Adressen und Ports.</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick</a></li> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Betrachtung von IPv6-Besonderheiten</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#protocol">Angabe des Protokolls bei Listen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Das Zusammenspiel mit virtuellen Hosts</a></li> -</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Virtuelle Hosts</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und +</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Virtuelle Hosts</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="overview" id="overview">Überblick</a> <a title="Permanent link" href="#overview" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="overview" id="overview">Überblick</a> <a title="Permanent link" href="#overview" class="permalink">¶</a></h2> <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table> <p>Beim Start bindet sich der httpd an bestimmte Adressen und Ports der lokalen Maschine und wartet auf eingehende Anfragen. - Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems. + Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems. Es kann jeodch notwendig sein, ihm mit zuteilen, nur an bestimmten - Ports zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer - Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität <a href="vhosts/">virtueller Hosts</a> kombiniert, die bestimmt, wie + Ports zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer + Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität <a href="vhosts/">virtueller Hosts</a> kombiniert, die bestimmt, wie der <code>httpd</code> auf verschiedene IP-Adressen, Hostnamen und Ports reagiert.</p> @@ -67,10 +67,10 @@ Portnummer angegeben wird, dann lauscht der Server auf allen Netzwerkinterfaces an dem angegebenen Port. Ist auch eine IP-Adresse angegeben, dann lauscht der Server an der angegebenen Schnittstelle - auf dem angegebenen Port. Es können mehrere <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen verwendet werden, + auf dem angegebenen Port. Es können mehrere <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen verwendet werden, um eine Reihe von Adressen und Ports anzugeben, an denen gelauscht werden soll. Der Server wird dann auf Anfragen an jeder der - abgehörten Adressen und Ports antworten.</p> + abgehörten Adressen und Ports antworten.</p> <p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, auf allen Netzwerkinterfaces sowohl an Port 80, als auch an Port 8000 @@ -88,14 +88,14 @@ Listen 8000</pre> Listen 192.0.2.5:8000</pre> </div> - <p>IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen + <p>IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen Klammern angegeben werden:</p> <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80</pre> </div> - <div class="warning"><p>Sich überlappende <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktiven generieren einen - fatalen Fehler, der verhindert, dass der Server hochfährt.</p> + <div class="warning"><p>Sich überlappende <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktiven generieren einen + fatalen Fehler, der verhindert, dass der Server hochfährt.</p> <div class="example"><p><code> (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80 @@ -110,66 +110,66 @@ Listen 192.0.2.5:8000</pre> <p>Eine wachsende Anzahl von Plattformen implementiert IPv6. Die - <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="siehe Glossar">APR</a> unterstützt IPv6 auf den meisten - dieser Plattformen und ermöglicht dem httpd, IPv6-Sockets zu - verwenden und über IPv6 gesendete Anfragen zu behandeln.</p> + <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="siehe Glossar">APR</a> unterstützt IPv6 auf den meisten + dieser Plattformen und ermöglicht dem httpd, IPv6-Sockets zu + verwenden und über IPv6 gesendete Anfragen zu behandeln.</p> - <p>Für httpd-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu, + <p>Für httpd-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu, ob IPv6-Sockets sowohl IPv4- als auch IPv6-Verbindungen handhaben - können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an IPv6-Sockets - werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> so genannete + können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an IPv6-Sockets + werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> so genannete IPv4-gemappte IPv6-Adressen)</span> verwendet, welche - standardmäßig auf den meisten Plattformen erlaubt sind. + standardmäßig auf den meisten Plattformen erlaubt sind. Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD jedoch sind sie - standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen + standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen dieser Plattformen zu entsprechen. Auf Systemen, wo dies - standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit - einem speziellen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Parameter für den - httpd geändert werden.</p> + standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit + einem speziellen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Parameter für den + httpd geändert werden.</p> <p>Auf der anderen Seite ist die Verwendung von gemappten Adressen bei einigen Plattformen wie Linux und True64 der <strong>einzige</strong> Weg, sowohl IPv4 wie auch IPv6 zu - verwenden. Wenn Sie möchten, dass der <code>httpd</code> IPv4- + verwenden. Wenn Sie möchten, dass der <code>httpd</code> IPv4- und IPv6-Verbindungen mit einem Minimum an Sockets behandelt, was die Verwendung von IPv4-gemappten IPv6-Adressen erfordert, dann - müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option + müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option <code>--enable-v4-mapped</code> angeben.</p> <p><code>--enable-v4-mapped</code> ist die Voreinstellung auf allen - Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr - httpd wahrscheinlich so übersetzt wurde.</p> + Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr + httpd wahrscheinlich so übersetzt wurde.</p> <p>Geben Sie wie in dem folgenden Beispiel bei allen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen eine IPv4-Adresse - an, wenn Sie möchten, dass Ihr httpd lediglich IPv4-Adressen - behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR - unterstützen:</p> + an, wenn Sie möchten, dass Ihr httpd lediglich IPv4-Adressen + behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR + unterstützen:</p> <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 0.0.0.0:80 Listen 192.0.2.1:80</pre> </div> - <p>Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen + <p>Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen an separaten Sockets behandelt (d.h. IPv4-gemappte Adressen - deaktiviert werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt, - dann müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option + deaktiviert werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt, + dann müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option <code>--disable-v4-mapped</code> angeben. Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD ist <code>--disable-v4-mapped</code> voreingestellt.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="protocol" id="protocol">Angabe des Protokolls bei Listen</a> <a title="Permanent link" href="#protocol" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Das optionale zweite <var>Protokoll</var>-Argument von <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ist für die meisten + <p>Das optionale zweite <var>Protokoll</var>-Argument von <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ist für die meisten Konfigurationen gar nicht erforderlich. Wenn nicht angegeben, sind - <code>https</code> für Port 443 und <code>http</code> für + <code>https</code> für Port 443 und <code>http</code> für alle anderen Ports die Voreinstellungen. Die Protokollangabe wird sowohl dazu verwendet, herauszufinden, welches Modul Anfragen verarbeiten soll, als auch, um protokollspezifische Optimierungen bei der <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code>-Direktive zu aktivieren.</p> - <p>Sie müssen das Protokoll nur angeben, wenn Sie - ungewöhnliche Ports benutzen, beispielsweise <code>https</code> + <p>Sie müssen das Protokoll nur angeben, wenn Sie + ungewöhnliche Ports benutzen, beispielsweise <code>https</code> auf Port 8443:</p> <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.170.2.1:8443 https</pre> @@ -183,27 +183,27 @@ Listen 192.0.2.1:80</pre> implementiert keine virtuellen Hosts - sie teilt dem Hauptserver lediglich mit, an welchen Adressen und Ports er zu lauschen hat. Werden keine <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container verwendet, dann - verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen gleich. - <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitte können jedoch - dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine + verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen gleich. + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitte können jedoch + dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine oder mehrere Adressen und Ports festzulegen. Um einen virtuellen - Host einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden, + Host einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden, an den betreffenden Adressen oder Ports zu lauschen. Dann sollte ein - <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt für die + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt für die angebene Adresse und den angegebenen Port erstellt werden, um das Verhalten dieses virtuellen Hosts festzulegen. Beachten Sie bitte, dass auf einen <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> nicht zugegriffen werden - kann, wenn er für eine Adresse und einen Port eingerichtet + kann, wenn er für eine Adresse und einen Port eingerichtet wurde, an dem der Server nicht lauscht.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/bind.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/bind.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/configuring.html.de b/docs/manual/configuring.html.de index d2fd82958f..c488b55ea4 100644 --- a/docs/manual/configuring.html.de +++ b/docs/manual/configuring.html.de @@ -23,16 +23,16 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Konfigurationsdateien</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Dieses Dokument beschreibt die Dateien, die zur Konfiguration des Apache HTTP Servers verwendet werden.</p> @@ -40,7 +40,7 @@ <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">Hauptkonfigurationsdateien</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#syntax">Syntax der Konfigurationsdateien</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Module</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#htaccess">.htaccess-Dateien</a></li> </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -50,15 +50,15 @@ <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code></li></ul></td></tr></table> <p>Der Apache wird konfiguriert, indem <a href="mod/directives.html">Direktiven</a> in einfache Textdateien - eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heißt - üblicherweise <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei + eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heißt + üblicherweise <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei wird bei der Kompilierung festgelegt, kann jedoch mit der - Befehlszeilenoption <code>-f</code> überschrieben werden. Durch + Befehlszeilenoption <code>-f</code> überschrieben werden. Durch Verwendung der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> - können außerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefügt - werden. Zum Einfügen von mehreren Konfigurationsdateien können + können außerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefügt + werden. Zum Einfügen von mehreren Konfigurationsdateien können Platzhalter verwendet werden. Jede Direktive darf in jeder dieser - Konfigurationsdateien angegeben werden. Änderungen in den + Konfigurationsdateien angegeben werden. Änderungen in den Hauptkonfigurationsdateien werden vom Apache nur beim Start oder Neustart erkannt.</p> @@ -71,23 +71,23 @@ <p>Die Konfigurationsdateien des Apache enthalten eine Direktive pro Zeile. - Der Backslash "\" läßt sich als letztes Zeichen in einer Zeile - dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nächsten Zeile + Der Backslash "\" läßt sich als letztes Zeichen in einer Zeile + dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nächsten Zeile anzuzeigen. Es darf kein weiteres Zeichen oder Whitespace zwischen dem Backslash und dem Zeilenende folgen.</p> <p>In den Konfigurationsdateien wird bei den Direktiven nicht zwischen - Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der - Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Groß- und Kleinschreibung + Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der + Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Groß- und Kleinschreibung differenziert. Zeilen, die mit dem Doppelkreuz "#" beginnen, werden als - Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare dürfen + Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare dürfen <strong>nicht</strong> am Ende einer Zeile nach der Direktive - eingefügt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive + eingefügt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive werden ignoriert. Dadurch lassen sich Direktiven zur besseren Lesbarbeit - einrücken.</p> + einrücken.</p> - <p>Sie können die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler - prüfen, ohne den Server zu starten, indem Sie <code>apachectl + <p>Sie können die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler + prüfen, ohne den Server zu starten, indem Sie <code>apachectl configtest</code> oder die Befehlszeilenoption <code>-t</code> verwenden.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -98,59 +98,59 @@ <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table> <p>Der Apache ist ein modularer Server. Das bedeutet, dass nur die abolute - Grundfunktionalität im Kernserver enthalten ist. Weitergehende - Fähigkeiten sind mittels <a href="mod/">Modulen</a> verfügbar, - die in den Apache geladen werden können. Standardmäßig - wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die so + Grundfunktionalität im Kernserver enthalten ist. Weitergehende + Fähigkeiten sind mittels <a href="mod/">Modulen</a> verfügbar, + die in den Apache geladen werden können. Standardmäßig + wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die so genannten <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a>-Module)</span> in den Server eingebunden. Wenn der - Server für die Verwendung von <a href="dso.html">dynamisch - ladbaren</a> Modulen kompiliert wurde, dann können Module separat - kompiliert und jederzeit mittels der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> hinzugefügt werden. + Server für die Verwendung von <a href="dso.html">dynamisch + ladbaren</a> Modulen kompiliert wurde, dann können Module separat + kompiliert und jederzeit mittels der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> hinzugefügt werden. Andernfalls muss der Apache neu kompiliert werden, um Module - hinzuzufügen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen können - abhängig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden, + hinzuzufügen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen können + abhängig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden, indem sie in einen <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>-Block eingeschlossen werden.</p> <p>Um zu sehen, welche Module momentan in den Server einkompiliert sind, kann die Befehlszeilenoption <code>-l</code> verwendet werden.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="scope" id="scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a> <a title="Permanent link" href="#scope" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="scope" id="scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a> <a title="Permanent link" href="#scope" class="permalink">¶</a></h2> <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten für den - gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur für einen Teil des - Servers verändern möchten, können Sie den - Gültigkeitsbereich der Direktiven beschränken, indem Sie diese + <p>Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten für den + gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur für einen Teil des + Servers verändern möchten, können Sie den + Gültigkeitsbereich der Direktiven beschränken, indem Sie diese in <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>-, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>-, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>-, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>-, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>- oder - <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>-Abschnitte eingefügen. + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>-Abschnitte eingefügen. Diese Abschnitte begrenzen die Anwendung der umschlossenen Direktiven auf bestimmte Pfade des Dateisystems oder auf - bestimmte URLs. Sie können für eine fein abgestimmte + bestimmte URLs. Sie können für eine fein abgestimmte Konfiguration auch ineinander verschachtelt werden.</p> - <p>Der Apache besitzt die Fähigkeit, mehrere verschiedene Websites + <p>Der Apache besitzt die Fähigkeit, mehrere verschiedene Websites gleichzeitig zu bedienen. Dies wird <a href="vhosts/">virtuelles - Hosten</a> genannt. Direktiven können auch in ihrem - Gültigkeitsgereich eingeschränkt werden, indem sie innerhalb + Hosten</a> genannt. Direktiven können auch in ihrem + Gültigkeitsgereich eingeschränkt werden, indem sie innerhalb eines <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnittes angegeben werden. - Sie werden dann nur auf Anfragen für eine bestimmte Website + Sie werden dann nur auf Anfragen für eine bestimmte Website angewendet.</p> <p>Obwohl die meisten Direktiven in jedem dieser Abschnitte platziert - werden können, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten + werden können, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten keinen Sinn. Direktiven zur Prozesssteuerung beispielsweise - dürfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prüfen + dürfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prüfen Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in welche Abschnitte - eingefügt werden können. Weitere Informationen finden Sie unter + eingefügt werden können. Weitere Informationen finden Sie unter "<a href="sections.html">Wie Directory-, Location- und Files-Abschnitte arbeiten</a>".</p> @@ -161,34 +161,34 @@ <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>Der Apache ermöglicht die dezentrale Verwaltung der + <p>Der Apache ermöglicht die dezentrale Verwaltung der Konfiguration mittes spezieller Dateien innerhalb des - Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heißen - gewöhnlich <code>.htaccess</code>, mit der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> kann jedoch auch ein anderer + Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heißen + gewöhnlich <code>.htaccess</code>, mit der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> kann jedoch auch ein anderer Name festgelegt werden. In <code>.htaccess</code>-Dateien angegebene Direktiven werden auf das Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse angewendet, in dem die Datei abgelegt ist. <code>.htaccess</code>-Dateien folgen der gleichen Syntax wie die Hauptkonfigurationsdateien. Da <code>.htaccess</code>-Dateien bei jeder Anfrage eingelesen werden, - werden Änderungen in diesen Dateien sofort wirksam.</p> + werden Änderungen in diesen Dateien sofort wirksam.</p> - <p>Prüfen Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um + <p>Prüfen Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in <code>.htaccess</code>-Dateien - angegeben werden können. Darüber hinaus steuert der + angegeben werden können. Darüber hinaus steuert der Serveradministrator mit der Einstellung der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> in den Hauptkonfigurationsdateien welche Direktiven in - <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden dürfen.</p> + <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden dürfen.</p> - <p>Weitere Informationen über <code>.htaccess</code>-Dateien finden - Sie in der <a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Einführung</a>.</p> + <p>Weitere Informationen über <code>.htaccess</code>-Dateien finden + Sie in der <a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Einführung</a>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/dso.html.fr.utf8 b/docs/manual/dso.html.fr.utf8 index eda049b7fd..294fc0beae 100644 --- a/docs/manual/dso.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/dso.html.fr.utf8 @@ -24,6 +24,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Support des objets dynamiques partagés (DSO)</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/dso.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | @@ -325,6 +326,7 @@ $ apxs -cia mod_foo.c </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/dso.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | diff --git a/docs/manual/dso.html.ja.utf8 b/docs/manual/dso.html.ja.utf8 index 66474759b6..f8e3aa3d9f 100644 --- a/docs/manual/dso.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/dso.html.ja.utf8 @@ -24,6 +24,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーãƒ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドã‚ュメンテーション</a> > <a href="./">ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>動的共有オブジェクト (DSO) サãƒãƒ¼ãƒˆ</h1> <div class="toplang"> <p><span>翻訳済ã¿è¨€èªž: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dso.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | @@ -299,6 +300,7 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>翻訳済ã¿è¨€èªž: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dso.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | diff --git a/docs/manual/dso.html.ko.euc-kr b/docs/manual/dso.html.ko.euc-kr index 29955d86ba..1fe7278c5b 100644 --- a/docs/manual/dso.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/dso.html.ko.euc-kr @@ -24,6 +24,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>µ¿Àû°øÀ¯°´Ã¼ (DSO) Áö¿ø</h1> <div class="toplang"> <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html" title="Korean"> ko </a> | @@ -275,6 +276,7 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html" title="Korean"> ko </a> | diff --git a/docs/manual/dso.html.tr.utf8 b/docs/manual/dso.html.tr.utf8 index ae0760a680..1f6a152f4a 100644 --- a/docs/manual/dso.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/dso.html.tr.utf8 @@ -24,6 +24,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Devingen Paylaşımlı Nesne DesteÄŸi</h1> <div class="toplang"> <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | @@ -298,6 +299,7 @@ $ apxs -aci filanca mod_filanca.la </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | diff --git a/docs/manual/getting-started.html.fr.utf8 b/docs/manual/getting-started.html.fr.utf8 index 60b903b61b..db65f376a4 100644 --- a/docs/manual/getting-started.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/getting-started.html.fr.utf8 @@ -24,6 +24,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Pour démarrer</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/getting-started.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/getting-started.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ru/getting-started.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p> </div> @@ -249,6 +250,7 @@ nombreuses choses que vous devez savoir.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/getting-started.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/getting-started.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ru/getting-started.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> diff --git a/docs/manual/getting-started.html.ru.utf8 b/docs/manual/getting-started.html.ru.utf8 index e9115483e3..5627bcfdcb 100644 --- a/docs/manual/getting-started.html.ru.utf8 +++ b/docs/manual/getting-started.html.ru.utf8 @@ -24,6 +24,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Ñервер</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ДокументациÑ</a> > <a href="./">ВерÑÐ¸Ñ 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Ðачало работы</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/getting-started.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/getting-started.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ru/getting-started.html" title="Russian"> ru </a></p> </div> @@ -242,6 +243,7 @@ CSS-файлы и другие файлы, которые проÑто Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/getting-started.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/getting-started.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ru/getting-started.html" title="Russian"> ru </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> diff --git a/docs/manual/glossary.html.de b/docs/manual/glossary.html.de index d964595e8a..e6f303a3c3 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.de +++ b/docs/manual/glossary.html.de @@ -23,22 +23,22 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glossar</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> - <p>Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im + <p>Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im Zusammenhang mit dem Apache im Speziellen und Web-Diensten im Allgemeinen. Weitere Informationen zum jeweiligen Begriff erreichen Sie - über die Links.</p> + über die Links.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -46,9 +46,9 @@ <dl> <dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithmus</a></dt> - <dd>Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur Lösung eines + <dd>Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur Lösung eines Problems in einer endlichen Anzahl von Schritten. Algorithmen zur - Verschlüsselung werden üblicherweise <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar"><dfn>Chiffre</dfn></a> genannt. + Verschlüsselung werden üblicherweise <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar"><dfn>Chiffre</dfn></a> genannt. </dd> <dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">APache @@ -62,7 +62,7 @@ <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Apache Portable Runtime</a> <a name="apr" id="apr">(APR)</a></dt> <dd>Eine Menge von Bibliotheken, die viele grundlegende Schnittstellen zwischen dem Server und dem Betriebssystem anbietet. Die APR - wird parallel zum Apache HTTP Server in einem eigenständigen Projekt + wird parallel zum Apache HTTP Server in einem eigenständigen Projekt entwickelt.<br /> Siehe auch: <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime Project</a> @@ -79,39 +79,39 @@ <span class="phonetic">[səˈtifiˈkeiʃən ɔːθɔriti]</span> <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt> - <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die Zertifizierungsstelle)</span> Eine - vertrauenswürdige dritte Partei, deren Zweck es ist, - Zertifikate für Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere - Netzwerkeinheiten können die Signatur prüfen, um + <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die Zertifizierungsstelle)</span> Eine + vertrauenswürdige dritte Partei, deren Zweck es ist, + Zertifikate für Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere + Netzwerkeinheiten können die Signatur prüfen, um sicherzustellen, dass eine CA den Inhaber eines Zertifikats authentifiziert hat.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Certificate Signing Request</a> <span class="phonetic">[səˈtifikit sainiŋ riˈkwest]</span> <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt> - <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Zertifikats-Signierungsanfrage)</span> Ein unsigniertes + <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Zertifikats-Signierungsanfrage)</span> Ein unsigniertes <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="siehe Glossar">Zertifikat</a> zur Einreichung bei einer <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a>, welche - es mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="siehe Glossar">privaten Schlüssel</a> + es mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="siehe Glossar">privaten Schlüssel</a> ihres CA-<em>Zertifikats</em> signiert. Durch die Signatur wird ein CSR zum echten Zertifikat.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="cipher" id="cipher">Chiffre</a></dt> <dd>Die <dfn>Chiffre</dfn> ist ein Algorithmus oder System zur - Datenverschlüsselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im + Datenverschlüsselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im Englischen spricht man von <dfn>Cipher</dfn> <span class="phonetic">[ˈsaifə]</span><br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Chiffretext</a></dt> <dd>Das Ergebnis, nachdem ein <a class="glossarylink" href="./glossary.html#plaintext" title="siehe Glossar">Klartext</a> eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffre</a> durchlaufen hat.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">Common @@ -120,8 +120,8 @@ <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt> <dd>Eine einheitliche Definition einer Schnittstelle zwischen einem Webserver und einem externen Programm, welcher dem externen Programm die - Behandlung von Anfragen ermöglicht. Die Schnittstelle ist - ursprünglich von der <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> + Behandlung von Anfragen ermöglicht. Die Schnittstelle ist + ursprünglich von der <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> definiert worden. Es exisitert jedoch auch ein <a href="http://cgi-spec.golux.com/">RFC-Projekt</a>.<br /> Siehe: <a href="howto/cgi.html">Dynamische Inhalte mit CGI</a> </dd> @@ -129,22 +129,22 @@ <dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a> <span class="phonetic">[kənekt]</span></dt> <dd>Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="siehe Glossar">HTTP-Methode</a> zur Weiterleitung - von Rohdaten über HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere + von Rohdaten über HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere Protokolle wie zum Beispiel das SSL-Protokoll zu kapseln. </dd> <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Digitale Signatur</a></dt> - <dd>Ein chiffrierter Textblock, der die Gültigkeit eines Zertifikats - oder einer anderen Datei bestätigt. Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a> erstellt + <dd>Ein chiffrierter Textblock, der die Gültigkeit eines Zertifikats + oder einer anderen Datei bestätigt. Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a> erstellt eine digitale Signatur durch Generierung eines <a class="glossarylink" href="./glossary.html#hash" title="siehe Glossar">Hashs</a> aus dem in einem <em>Zertifikat</em> - enthaltenen <em>öffentlichen Schlüssel</em> und - anschließender Codierung des Hashs mit dem <em>privaten - Schlüssel</em> des Zertifikats. Nur der öffentliche - Schlüssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird + enthaltenen <em>öffentlichen Schlüssel</em> und + anschließender Codierung des Hashs mit dem <em>privaten + Schlüssel</em> des Zertifikats. Nur der öffentliche + Schlüssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird sichergestellt, dass die CA die Netwerkeinheit, welche das <em>Zertifikat</em> besitzt, authentifiziert hat.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="directive" id="directive">Direktive</a></dt> @@ -155,62 +155,62 @@ <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Dynamic Shared Object</a> - <span class="phonetic">[daiˈnæmik ʃɛəd + <span class="phonetic">[daiˈnæmik ʃɛəd ˈɔbdʒikt]</span> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt> - <dd>Separat von der Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> + <dd>Separat von der Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> kompilierte <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="siehe Glossar">Module</a>, die bei Bedarf - geladen werden können.<br /> - Siehe: <a href="dso.html">Unterstützung für + geladen werden können.<br /> + Siehe: <a href="dso.html">Unterstützung für Dynamic-Shared-Objects</a> </dd> - <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">exportbeschränkt</a></dt> - <dd>Verminderte kryptografische Stärke (und Sicherheit), um den - Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> konkret: United + <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">exportbeschränkt</a></dt> + <dd>Verminderte kryptografische Stärke (und Sicherheit), um den + Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> konkret: United States' Export Administration Regulations (EAR))</span> zu - entsprechen. Exportbeschränkte Verschlüsselungssoftware ist - auf eine kurze Schlüssellänge begrenzt, was zu - <em>Chiffretexten</em> führt, die gewöhnlich mittels - Brute-Force dekodiert werden können.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + entsprechen. Exportbeschränkte Verschlüsselungssoftware ist + auf eine kurze Schlüssellänge begrenzt, was zu + <em>Chiffretexten</em> führt, die gewöhnlich mittels + Brute-Force dekodiert werden können.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="filter" id="filter">Filter</a></dt> <dd>Ein Verfahren, dass auf vom Server empfangene oder zu sendende Daten angewendet wird. Eingabefilter verarbeiten vom Client an den Server - gesendetet Daten, während Ausgabefilter vom Server an den Client zu + gesendetet Daten, während Ausgabefilter vom Server an den Client zu sendende Daten verarbeiten. Der Ausgabefilter <code>INCLUDES</code> - beispielsweise untersucht Dokumente nach <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="siehe Glossar">Server-Side-Includes</a> und führt sie aus.<br /> + beispielsweise untersucht Dokumente nach <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="siehe Glossar">Server-Side-Includes</a> und führt sie aus.<br /> Siehe: <a href="filter.html">Filter</a> </dd> <dt><a name="handler" id="handler">Handler</a> - <span class="phonetic">[ˈhændlə]</span></dt> + <span class="phonetic">[ˈhændlə]</span></dt> <dd>Eine Apache-interne Darstellung der Aktion, die beim Aufruf einer - Datei auszuführen ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite, - auf dem Dateityp basierende Handler. Gewöhnlich werden alle Dateien + Datei auszuführen ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite, + auf dem Dateityp basierende Handler. Gewöhnlich werden alle Dateien vom Server bedient, einige Dateitypen werden jedoch separat "behandelt" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> besitzen einen separaten Handler)</span>. Der + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> besitzen einen separaten Handler)</span>. Der <code>cgi-script</code>-Handler beispielsweise kennzeichnet Dateien, die - als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="siehe Glossar">CGI-Programme</a> ausgeführt werden + als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="siehe Glossar">CGI-Programme</a> ausgeführt werden sollen.<br /> Siehe: <a href="handler.html">Verwendung von Apache-Handlern</a> </dd> <dt><a name="hash" id="hash">Hash</a> - <span class="phonetic">[hæʃ]</span></dt> + <span class="phonetic">[hæʃ]</span></dt> <dd>Ein mathematischer, unumkehrbarer Einweg-Algorithmus zur Generierung - einer Zeichenfolge fester Länge aus einer anderen Zeichenfolge - beliebiger Länge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe - ergeben üblischerweise unterschiedliche Hashes (abhängig von + einer Zeichenfolge fester Länge aus einer anderen Zeichenfolge + beliebiger Länge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe + ergeben üblischerweise unterschiedliche Hashes (abhängig von der Hash-Funktion). </dd> <dt><a name="header" id="header">Header</a> <span class="phonetic">[hedə]</span></dt> <dd>Der Teil der <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="siehe Glossar">HTTP</a>-Anfrage und -Antwort, - der vor den eigentlichen Daten übermittelt wird und den Inhalt - beschreibende Meta-Informationen enthält. + der vor den eigentlichen Daten übermittelt wird und den Inhalt + beschreibende Meta-Informationen enthält. </dd> <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt> @@ -218,7 +218,7 @@ die innerhalb des Web-Verzeichnisbaums abgelegt wird und zu dem Verzeichnis, in dem sie abgelegt ist, sowie allen Unterverzeichnissen <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Konfigurationsdirektiven</a> - enthält. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von + enthält. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von Direktiven enthalten, nicht nur Direktiven zur Zugriffskontrolle.<br /> Siehe: <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a> </dd> @@ -232,20 +232,20 @@ <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt> <dd>Das HyperText-Transfer-Protokoll (Secure), der - Standard-Verschlüsselungsmechanismus im World Wide Web. - Tatsächlich handelt es sich hierbei um HTTP über <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="siehe Glossar">SSL</a>.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Standard-Verschlüsselungsmechanismus im World Wide Web. + Tatsächlich handelt es sich hierbei um HTTP über <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="siehe Glossar">SSL</a>.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">HyperText-Transfer-Protokoll</a> <a name="http" id="http">(HTTP)</a></dt> - <dd>Das Standard-Übertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache + <dd>Das Standard-Übertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache implementiert die Protokollversion 1.1, bezeichnet als HTTP/1.1 und definiert in <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>. </dd> <dt><a name="plaintext" id="plaintext">Klartext</a></dt> - <dd>Der unverschlüsselte Text.</dd> + <dd>Der unverschlüsselte Text.</dd> <dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Konfigurationsanweisung</a></dt> <dd>Siehe: <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Direktive</a></dd> @@ -260,110 +260,110 @@ <dd>Ein Bereich in den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="siehe Glossar">Konfigurationsdateien</a>, in dem verschiedene Typen von <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Direktiven</a> erlaubt sind.<br /> - Siehe: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Erklärung der + Siehe: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Direktiven</a> </dd> <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Message-Digest</a> <span class="phonetic">[ˈmesidʒ]</span></dt> - <dd>Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen läßt, - dass der Inhalt der Nachricht während der Übertragung nicht - verändert wurde. <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter Extrakt der + <dd>Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen läßt, + dass der Inhalt der Nachricht während der Übertragung nicht + verändert wurde. <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter Extrakt der Nachricht)</span><br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="method" id="method">Methode</a></dt> <dd>Im <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="siehe Glossar">HTTP</a>-Kontext eine in der Anfrage(zeile) des Clients angegeben Aktion, die auf eine Ressource angewendet wird. <code>GET</code>, <code>POST</code> und <code>PUT</code> - sind einige der verfügbaren HTTP-Methoden. + sind einige der verfügbaren HTTP-Methoden. </dd> <dt><a name="mime-type" id="mime-type">MIME-Typ</a> <span class="phonetic">[maim tyːp]</span></dt> - <dd>Eine Art und Weise, den Typ des übermittelten Dokuments zu + <dd>Eine Art und Weise, den Typ des übermittelten Dokuments zu beschreiben. Sein Name leitet sich davon ab, dass sein Format den Multipurpose Internet Mail Extensions entlehnt wurde. Er besteht aus einem Haupttyp und einem Untertyp, getrennt durch einen - Schrägstrich. Einige Beispiele sind <code>text/html</code>, + Schrägstrich. Einige Beispiele sind <code>text/html</code>, <code>image/gif</code> und <code>application/octet-stream</code>. Bei HTTP wird der MIME-Typ mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="siehe Glossar">Header</a> <code>Content-Type</code> - übermittelt.<br /> + übermittelt.<br /> Siehe: <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a> </dd> <dt><a name="module" id="module">Modul</a></dt> - <dd>Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der - Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden - oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em> - genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional - zur Laufzeit geladen werden können, <em>dynamische Module</em> oder + <dd>Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der + Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden + oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em> + genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional + zur Laufzeit geladen werden können, <em>dynamische Module</em> oder <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="siehe Glossar">DSOs</a> genannt werden. - Standardmäßig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em> - genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht + Standardmäßig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em> + genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht als Bestandteil des <a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="siehe Glossar">Apache-HTTP-Server-Tarballs</a> ausgeliefert werden. Diese werden als <em>Drittmodule</em> bezeichnet.<br /> Siehe: <a href="mod/">Modulverzeichnis</a> </dd> <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">Module-Magic-Number</a> - <span class="phonetic">[ˈmɔjuːl mædʒik + <span class="phonetic">[ˈmɔjuːl mædʒik ˈnʌmbə]</span> (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt> <dd>Die Module-Magic-Number ist eine Konstante, die im Apache-Quelltext - definiert ist und im Zusammenhang mit der Binärkompatibilität - von Modulen steht. Sie wird geändert, wenn sich interne + definiert ist und im Zusammenhang mit der Binärkompatibilität + von Modulen steht. Sie wird geändert, wenn sich interne Apache-Strukturen, -Funktionen oder andere signifikante Teile der API - derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr - gewährleistet werden kann. Bei einer MMN-Änderung müssen + derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr + gewährleistet werden kann. Bei einer MMN-Änderung müssen alle Module von Drittanbietern zumindest neu kompiliert und zuweilen auch - geringfügig angepaßt werden, um mit der neuen Apache-Version zu + geringfügig angepaßt werden, um mit der neuen Apache-Version zu funktionieren. </dd> - <dt><a name="publickey" id="publickey">Öffentlicher - Schlüssel</a></dt> - <dd>Der öffentlich verfügbare Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System, - mit dem für seinen Eigentümer bestimmte Nachrichten - verschlüsselt und Signaturen von seinem Eigentümer - entschlüsselt werden.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + <dt><a name="publickey" id="publickey">Öffentlicher + Schlüssel</a></dt> + <dd>Der öffentlich verfügbare Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System, + mit dem für seinen Eigentümer bestimmte Nachrichten + verschlüsselt und Signaturen von seinem Eigentümer + entschlüsselt werden.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a> <span class="phonetic">[ˈəupənɛsɛsˈɛl]</span> </dt> - <dd>Das Open-Source-Toolkit für SSL/TLS<br /> + <dd>Das Open-Source-Toolkit für SSL/TLS<br /> Siehe: <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a> </dd> <dt><a name="passphrase" id="passphrase">Passphrase</a> <span class="phonetic">[paːfreiz]</span></dt> - <dd>Das Wort oder die Phrase, welches private Schlüssel-Dateien - schützt. Sie verhindert die Entschlüsselung durch nicht + <dd>Das Wort oder die Phrase, welches private Schlüssel-Dateien + schützt. Sie verhindert die Entschlüsselung durch nicht authorisierte Benutzer. Normalerweise ist dies einfach der geheimen - (De-)Codierungsschlüssel, der für <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffren</a> verwendet wird.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + (De-)Codierungsschlüssel, der für <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffren</a> verwendet wird.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> - <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Privater Schlüssel</a></dt> - <dd>Der geheime Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System, + <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Privater Schlüssel</a></dt> + <dd>Der geheime Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System, mit dem hereinkommende Nachrichten decodiert und ausgehende signiert werden.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="proxy" id="proxy">Proxy</a></dt> - <dd>Ein zwischen dem Client und dem <em>ursprünglichen Server</em> - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> der Server, den der Client tatsächlich erreichen - möchte)</span> liegender Server. Er nimmt Anfragen von - Clients entgegen, übermittelt diese Anfragen dem - ursprünglichen Server und liefert die Antwort des - ursprünglichen Servers an den Client zurück. Wenn mehrere + <dd>Ein zwischen dem Client und dem <em>ursprünglichen Server</em> + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> der Server, den der Client tatsächlich erreichen + möchte)</span> liegender Server. Er nimmt Anfragen von + Clients entgegen, übermittelt diese Anfragen dem + ursprünglichen Server und liefert die Antwort des + ursprünglichen Servers an den Client zurück. Wenn mehrere Clients den gleichen Inhalt abfragen, dann kann der Proxy diesen Inhalt aus seinem Zwischenspeicher ausliefern, anstatt ihn jedesmal vom - ursprünglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit + ursprünglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit verringern.<br /> Siehe: <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a> </dd> @@ -371,25 +371,25 @@ <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Public-Key-Kryptographie</a> <span class="phonetic">[ˈpʌblik kiː ˈkyptograˈfiː]</span></dt> - <dd>Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschlüsselungssysteme, - die einen Schlüssel zur Verschlüsselung und einen anderen zur - Entschlüsselung verwenden. Zwei derart zusammengehörende - Schlüssel bilden Schüsselpaar. Man spricht auch von + <dd>Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschlüsselungssysteme, + die einen Schlüssel zur Verschlüsselung und einen anderen zur + Entschlüsselung verwenden. Zwei derart zusammengehörende + Schlüssel bilden Schüsselpaar. Man spricht auch von "Asymetrischer Kryptographie".<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> - <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Regulärer + <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Regulärer Ausdruck</a> <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Eine Form, ein Muster im Text zu beschreiben - zum Beispiel: "alle - Wörter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit - zwei Kommata und ohne großes Q". Beim Apache sind reguläre - Ausdrücke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die + Wörter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit + zwei Kommata und ohne großes Q". Beim Apache sind reguläre + Ausdrücke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die Anwendung bestimmter Eigenschaften auf eine Auswahl von Dateien oder - Ressourcen ermöglichen. - Zum Beispiel können alle .gif- und + Ressourcen ermöglichen. - Zum Beispiel können alle .gif- und .jpg-Dateien eines Verzeichnis "images" mit "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>" beschrieben werden. Der Apache - verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke, wie sie die + verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke, wie sie die <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>-Bibliothek bereitstellt. </dd> @@ -397,9 +397,9 @@ <span class="phonetic">[riːvəːs ˈprɔksi]</span></dt> <dd>Ein <a class="glossarylink" href="./glossary.html#proxy" title="siehe Glossar">Proxy</a>-Server, der dem Client - gegenüber als <em>ursprünglicher Server</em> erscheint. Dies - ist nützlich, um den tatsächlichen Server aus - Sicherheitsgründen oder zur Lastverteilung vor dem Client zu + gegenüber als <em>ursprünglicher Server</em> erscheint. Dies + ist nützlich, um den tatsächlichen Server aus + Sicherheitsgründen oder zur Lastverteilung vor dem Client zu verstecken. </dd> @@ -407,11 +407,11 @@ Layer</a> <span class="phonetic">[siˈkjuə ˈsɔkits ˈleiə]</span> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt> <dd>Ein von der Firma Netscape Communications Corporation entwickeltes - Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung der - Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung - ist <em>HTTPS</em>, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) über + Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung der + Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung + ist <em>HTTPS</em>, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) über SSL.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Server Side @@ -419,7 +419,7 @@ inˈkluːds]</span> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>Eine Technik zum Einbetten von weiterverarbeitenden Anweisungen in HMTL-Dateien.<br /> - Siehe: <a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side + Siehe: <a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side Includes</a> </dd> @@ -433,9 +433,9 @@ <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">Symmetrische Kryptographie</a></dt> <dd>Die Theorie und Anwendung von <em>Chiffren</em>, die einen einzigen - geheimen Schlüssel sowohl zur Verschlüsswelung als auch zur - Entschlüsselung benutzen.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + geheimen Schlüssel sowohl zur Verschlüsswelung als auch zur + Entschlüsselung benutzen.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="tarball" id="tarball">Tarball</a> @@ -446,14 +446,14 @@ </dd> <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">Transport - Layer Security</a> <span class="phonetic">[trænsˈpɔːt + Layer Security</a> <span class="phonetic">[trænsˈpɔːt ˈeiə siˈkjuəriti]</span> <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt> <dd>Das SSL-Nachfolgeprotokoll, das von der Internet Engineering Task - Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung - einer Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist. + Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung + einer Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist. TLS Version 1 ist nahezu identisch mit SSL Version 3.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsseliung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsseliung</a> </dd> <dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">Umgebungsvariable</a> <a name="env-variable" id="env-variable">(env-Variable)</a></dt> @@ -470,11 +470,11 @@ riˈsɔːs ləuˈkeitə]</span> <a name="url" id="url">(URL)</a></dt> <dd>Der Name bzw. die Adresse einer Ressource im Internet. Dies ist der - allgemein gebräuchliche Audruck für die formale Bezeichnung + allgemein gebräuchliche Audruck für die formale Bezeichnung <a class="glossarylink" href="./glossary.html#uniformresourceidentifier" title="siehe Glossar">Uniform Resource - Identifier</a>. URLs bestehen üblicherweise aus einem + Identifier</a>. URLs bestehen üblicherweise aus einem Schema wie <code>http</code> oder <code>https</code>, einem Hostnamen - und einem Pfad. Die URL für diese Seite ist + und einem Pfad. Die URL für diese Seite ist <code>http://httpd.apache.org/docs/trunk/glossary.html</code>. </dd> @@ -484,7 +484,7 @@ <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt> <dd>Eine kompakte Zeichenfolge zur Identifizierung einer abstrakten oder physischen Ressource. Er wird in dem <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a> formell - definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden üblicherweise + definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden üblicherweise als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#url" title="siehe Glossar">URLs</a> bezeichnet. </dd> @@ -493,10 +493,10 @@ həustiŋ]</span></dt> <dd>Die Bedienung mehrere Websites mit einer einzigen Apache-Instanz. <em>IP-basierte virtuelle Hosts</em> unterscheiden zwischen - verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während + verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während <em>namensbasierte virtuelle Hosts</em> nur den Namen des Hosts verwenden und daher mehrere Angebote unter der gleichen IP-Adresse - hosten können.<br /> + hosten können.<br /> Siehe: <a href="vhosts/">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a> </dd> @@ -505,7 +505,7 @@ <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt> <dd>Der eindeutige Name einer Netzwerkeinheit, bestehend aus einem Hostnamen und dem Domainnamen, welcher zu einer IP-Adresse - aufgelöst werden kann. Zum Beispiel ist <code>www</code> ein + aufgelöst werden kann. Zum Beispiel ist <code>www</code> ein Hostname, <code>example.com</code> ein Domainname und <code>www.example.com</code> ein voll-qualifizierter Domainname. </dd> @@ -520,28 +520,28 @@ <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt> <dd>Ein von der International Telecommunication Union (ITU-T) empfohlenes - Schema für Authentifizierungszertifikate. Es wird für + Schema für Authentifizierungszertifikate. Es wird für SSL/TLS-Authentifizierungen verwendet.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="certificate" id="certificate">Zertifikat</a></dt> <dd>Ein Datensatz zur <a class="glossarylink" href="./glossary.html#authentication" title="siehe Glossar">Authentisierung</a> einer Nertzwerkeinheit wie Server oder Client. Ein Zertifikat - enthält <a class="glossarylink" href="./glossary.html#x.509" title="siehe Glossar">X.509</a>-Informationen - über seinen Eigentümer (das sogenannte Betreff - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: subject)</span>) und die + enthält <a class="glossarylink" href="./glossary.html#x.509" title="siehe Glossar">X.509</a>-Informationen + über seinen Eigentümer (das sogenannte Betreff + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: subject)</span>) und die signierende <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Certification - Authority</a> (der sogenannte Aussteller <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: - issuer)</span>) sowie den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="siehe Glossar">öffentlichen Schlüssel</a> des - Eigentümers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten - überprüfen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Authority</a> (der sogenannte Aussteller <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: + issuer)</span>) sowie den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="siehe Glossar">öffentlichen Schlüssel</a> des + Eigentümers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten + überprüfen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Zugriffskontrolle</a></dt> - <dd>Die Beschränkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im - Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte + <dd>Die Beschränkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im + Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte <em>URLs</em>.<br /> Siehe: <a href="howto/auth.html">Authentisierung, Autorisierung und Zugriffskontrolle</a> @@ -549,13 +549,13 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br b/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br index 28efa7f375..9815ee7f10 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess - Servidor HTTP Apache Versão 2.5</title> +<title>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess - Servidor HTTP Apache Versão 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,56 +16,56 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p> -<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p> +<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="../">Versão 2.5</a> > <a href="./">How-To / Tutoriais</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="../">Versão 2.5</a> > <a href="./">How-To / Tutoriais</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/htaccess.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/htaccess.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> +<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. - Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> +<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. + Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> -<p>Arquivos <code>.htaccess</code> oferecem um meio de fazer mudanças - nas configurações por-diretório.</p> +<p>Arquivos <code>.htaccess</code> oferecem um meio de fazer mudanças + nas configurações por-diretório.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Arquivos .htaccess </a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">O que eles são/Como usá-los</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#when">Quando (não) usar arquivos .htaccess</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how">Como as diretrizes são aplicadas</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#auth">Exemplo de Autenticação</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">O que eles são/Como usá-los</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#when">Quando (não) usar arquivos .htaccess</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how">Como as diretrizes são aplicadas</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#auth">Exemplo de Autenticação</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssi">Exemplo de Server Side Includes</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi">Exemplo de CGI</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">Resolvendo Problemas</a></li> -</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> +</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="related" id="related">Arquivos .htaccess </a> <a title="Permanent link" href="#related" class="permalink">¶</a></h2> - <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Diretrizes Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Diretrizes Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="what" id="what">O que eles são/Como usá-los</a> <a title="Permanent link" href="#what" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="what" id="what">O que eles são/Como usá-los</a> <a title="Permanent link" href="#what" class="permalink">¶</a></h2> <p>Os arquivos <code>.htaccess</code> (ou "arquivos de - configuração distribuída") oferecem um meio de fazer mudanças nas - configurações por-diretório. Um arquivo, contendo uma ou mais - diretrizes de configurações, é colocado em um diretório - em particular, e as diretrizes se aplicam para aquele diretório e todos - os seu subdiretórios subseqüentes.</p> + configuração distribuída") oferecem um meio de fazer mudanças nas + configurações por-diretório. Um arquivo, contendo uma ou mais + diretrizes de configurações, é colocado em um diretório + em particular, e as diretrizes se aplicam para aquele diretório e todos + os seu subdiretórios subseqüentes.</p> <div class="note"><h3>Nota:</h3> - <p>Se você quiser renomear o seu arquivo <code>.htaccess</code> - para outro nome, você deve usar a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>. Por exemplo, se você - prefere que o arquivo se chame <code>.config</code>, então você - pode adicionar a seguinte linha ao seu arquivo de configuração + <p>Se você quiser renomear o seu arquivo <code>.htaccess</code> + para outro nome, você deve usar a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>. Por exemplo, se você + prefere que o arquivo se chame <code>.config</code>, então você + pode adicionar a seguinte linha ao seu arquivo de configuração do servidor:</p> <div class="example"><p><code> @@ -75,28 +75,28 @@ <p>No geral, arquivos <code>.htaccess</code> usam a mesma sintaxe que os <a href="../configuring.html#syntax">arquivos de - configuração principal</a>. O que você pode colocar nesses - arquivos é determinado pele diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>. Essa diretriz especifica, - em categorias, quais diretrizes serão aceitas caso sejam + configuração principal</a>. O que você pode colocar nesses + arquivos é determinado pele diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>. Essa diretriz especifica, + em categorias, quais diretrizes serão aceitas caso sejam encontradas em um arquivo <code>.htaccess</code>. Se uma diretriz - for permitida em um arquivo <code>.htaccess</code>, a documentação - para essa diretriz irá conter uma seção <em>Override</em>, + for permitida em um arquivo <code>.htaccess</code>, a documentação + para essa diretriz irá conter uma seção <em>Override</em>, especificando que valor precisa estar em <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> para que esta diretriz seja permitida.</p> - <p>Por exemplo, se você procurar na documentação pela diretriz - <code class="directive"><a href="../mod/core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset</a></code>, você - achará que ela é permitida nos arquivos <code>.htaccess</code>. - (Veja a linha Contexto no sumário das diretivas.) A - linha <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Override</a> lê - <code>FileInfo</code>. Então, você deve ao menos ter + <p>Por exemplo, se você procurar na documentação pela diretriz + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset</a></code>, você + achará que ela é permitida nos arquivos <code>.htaccess</code>. + (Veja a linha Contexto no sumário das diretivas.) A + linha <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Override</a> lê + <code>FileInfo</code>. Então, você deve ao menos ter <code>AllowOverride FileInfo</code> para que essa diretriz seja aceita nos arquivos <code>.htaccess</code>.</p> <div class="example"><h3>Exemplo:</h3><table> <tr> <td><a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexto:</a></td> - <td>configuração do servidor, hospedeiros virtuais, diretório, .htaccess</td> + <td>configuração do servidor, hospedeiros virtuais, diretório, .htaccess</td> </tr> <tr> @@ -105,58 +105,58 @@ </tr> </table></div> - <p>Se você estiver incerto se uma diretriz em particular é + <p>Se você estiver incerto se uma diretriz em particular é aceita em um arquivo <code>.htaccess</code>, procure na - documentação por essa diretriz, e verifique a linha de + documentação por essa diretriz, e verifique a linha de Contexto por ".htaccess".</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="when" id="when">Quando (não) usar arquivos .htaccess</a> <a title="Permanent link" href="#when" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="when" id="when">Quando (não) usar arquivos .htaccess</a> <a title="Permanent link" href="#when" class="permalink">¶</a></h2> - <p>No geral, você nunca deve usar arquivos <code>.htaccess</code> - a não ser que você não tenha acesso ao arquivo de configuração - principal do servidor. Existe, por exemplo, um erro de concepção - que dita que a autenticação de usuários sempre deve + <p>No geral, você nunca deve usar arquivos <code>.htaccess</code> + a não ser que você não tenha acesso ao arquivo de configuração + principal do servidor. Existe, por exemplo, um erro de concepção + que dita que a autenticação de usuários sempre deve ser feita usando os arquivos <code>.htaccess</code>. Esse - simplesmente não é o caso. Você pode usar as configurações de - autenticação de usuário no arquivo de configuração principal do - servidor, e isso é, de fato, a maneira mais adequada de se fazer + simplesmente não é o caso. Você pode usar as configurações de + autenticação de usuário no arquivo de configuração principal do + servidor, e isso é, de fato, a maneira mais adequada de se fazer as coisas.</p> <p>Arquivos <code>.htaccess</code> devem ser usados em casos onde - os provedores de conteúdo do site precisem fazer mudanças na - configuração do servidor por-diretório, mas não tem + os provedores de conteúdo do site precisem fazer mudanças na + configuração do servidor por-diretório, mas não tem acesso <em>root</em> ao sistema do servidor. Caso o administrador do - servidor não esteja disposto a fazer mudanças freqüentes nas - configurações do servidor, é desejável permitir que os - usuários possam fazer essas mudanças através de arquivos - <code>.htaccess</code> eles mesmos. Isso é particularmente - verdade, por exemplo, em casos onde provedores estão fornecendo - múltiplos sites para usuários em apenas uma máquina, e querem que - seus usuários possam alterar suas configurações.</p> + servidor não esteja disposto a fazer mudanças freqüentes nas + configurações do servidor, é desejável permitir que os + usuários possam fazer essas mudanças através de arquivos + <code>.htaccess</code> eles mesmos. Isso é particularmente + verdade, por exemplo, em casos onde provedores estão fornecendo + múltiplos sites para usuários em apenas uma máquina, e querem que + seus usuários possam alterar suas configurações.</p> <p>No entanto, de modo geral, o uso de arquivos <code>.htaccess</code> - deve ser evitado quando possível. Quaisquer configurações - que você considerar acrescentar em um arquivo <code>.htaccess</code>, podem - ser efetivamente colocadas em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> no arquivo principal de - configuração de seu servidor.</p> + deve ser evitado quando possível. Quaisquer configurações + que você considerar acrescentar em um arquivo <code>.htaccess</code>, podem + ser efetivamente colocadas em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> no arquivo principal de + configuração de seu servidor.</p> - <p>Existem duas razões principais para evitar o uso de arquivos + <p>Existem duas razões principais para evitar o uso de arquivos <code>.htaccess</code>.</p> - <p>A primeira delas é a performance. Quando <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> é configurado para + <p>A primeira delas é a performance. Quando <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> é configurado para permitir o uso de arquivos <code>.htaccess</code>, o Apache procura - em todos diretórios por arquivos <code>.htaccess</code>. + em todos diretórios por arquivos <code>.htaccess</code>. Logo, permitir arquivos <code>.htaccess</code> causa um impacto na - performance, mesmo sem você usá-los de fato! Além disso, - o arquivo <code>.htaccess</code> é carregado toda vez que um documento - é requerido.</p> + performance, mesmo sem você usá-los de fato! Além disso, + o arquivo <code>.htaccess</code> é carregado toda vez que um documento + é requerido.</p> - <p>Além disso, note que o Apache precisa procurar pelos arquivos - <code>.htaccess</code> em todos os diretórios superiores, para ter + <p>Além disso, note que o Apache precisa procurar pelos arquivos + <code>.htaccess</code> em todos os diretórios superiores, para ter o complemento total de todas as diretivas que devem ser - aplicadas. (Veja a seção <a href="#how">como as diretrizes são - aplicadas</a>.) Então, se um arquivo de um diretório - <code>/www/htdocs/example</code> é requerido, o Apache precisa + aplicadas. (Veja a seção <a href="#how">como as diretrizes são + aplicadas</a>.) Então, se um arquivo de um diretório + <code>/www/htdocs/example</code> é requerido, o Apache precisa procurar pelos seguintes arquivos:</p> <div class="example"><p><code> @@ -166,40 +166,40 @@ /www/htdocs/example/.htaccess </code></p></div> - <p>Assim, para cada acesso de arquivo fora desse diretório, + <p>Assim, para cada acesso de arquivo fora desse diretório, existem 4 acessos ao sistema de arquivos adicionais, mesmo que nenhum desses arquivos estejam presentes. (Note que esse - só será o caso se os arquivos <code>.htaccess</code> + só será o caso se os arquivos <code>.htaccess</code> estiverem habilitados para <code>/</code>, o que - normalmente não é o verdade.)</p> - - <p>A segunda consideração é relativa à segurança. - Você está permitindo que os usuários modifiquem as - configurações do servidor, o que pode resultar em mudanças - que podem fugir ao seu controle. Considere com cuidado se você quer - ou não dar aos seus usuários esses privilégios. Note também - que dar aos usuários menos privilégios que eles precisam, acarreta em - pedidos de suporte técnico adicionais. Tenha certeza que você comunicou - aos usuários que nível de privilégios você os deu. - Especificar exatamente o que você configurou na diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, e direcioná-los para a - documentação relevante, irá poupá-lo de muita confusão + normalmente não é o verdade.)</p> + + <p>A segunda consideração é relativa à segurança. + Você está permitindo que os usuários modifiquem as + configurações do servidor, o que pode resultar em mudanças + que podem fugir ao seu controle. Considere com cuidado se você quer + ou não dar aos seus usuários esses privilégios. Note também + que dar aos usuários menos privilégios que eles precisam, acarreta em + pedidos de suporte técnico adicionais. Tenha certeza que você comunicou + aos usuários que nível de privilégios você os deu. + Especificar exatamente o que você configurou na diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, e direcioná-los para a + documentação relevante, irá poupá-lo de muita confusão depois.</p> - <p>Perceba que é exatamente equivalente colocar o arquivo - <code>.htaccess</code> em um diretório + <p>Perceba que é exatamente equivalente colocar o arquivo + <code>.htaccess</code> em um diretório <code>/www/htdocs/example</code> contendo uma diretriz, e - adicionar a mesma diretriz em uma seção <em>Directory</em> - <code><Directory /www/htdocs/example></code> na configuração + adicionar a mesma diretriz em uma seção <em>Directory</em> + <code><Directory /www/htdocs/example></code> na configuração principal do seu servidor:</p> <p>Arquivo <code>.htaccess</code> em <code>/www/htdocs/example</code>:</p> - <div class="example"><h3>Conteúdo de um arquivo .htaccess em + <div class="example"><h3>Conteúdo de um arquivo .htaccess em <code>/www/htdocs/example</code></h3><p><code> AddType text/example .exm </code></p></div> - <div class="example"><h3>Seção do seu arquivo <code>httpd.conf</code></h3><p><code> + <div class="example"><h3>Seção do seu arquivo <code>httpd.conf</code></h3><p><code> <Directory /www/htdocs/example><br /> <span class="indent"> AddType text/example .exm<br /> @@ -207,10 +207,10 @@ </Directory> </code></p></div> - <p>No entanto, adicionando isso ao seu arquivo de configuração do - servidor resultará em uma menor perda de performance, na medida que - a configuração é carregada no momento da inicialização do - servidor, ao invés de toda que que um arquivo é requerido.</p> + <p>No entanto, adicionando isso ao seu arquivo de configuração do + servidor resultará em uma menor perda de performance, na medida que + a configuração é carregada no momento da inicialização do + servidor, ao invés de toda que que um arquivo é requerido.</p> <p>O uso de arquivos <code>.htaccess</code> pode ser totalmente desabilitado, ajustando a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> para <code>none</code>:</p> @@ -220,35 +220,35 @@ </code></p></div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="how" id="how">Como as diretrizes são aplicadas</a> <a title="Permanent link" href="#how" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="how" id="how">Como as diretrizes são aplicadas</a> <a title="Permanent link" href="#how" class="permalink">¶</a></h2> - <p>As diretrizes de configuração que se encontram em um arquivo - <code>.htaccess</code> são aplicadas para o diretório no qual o + <p>As diretrizes de configuração que se encontram em um arquivo + <code>.htaccess</code> são aplicadas para o diretório no qual o arquivo <code>.htaccess</code> se encontra, e para todos os - subdiretórios ali presentes. Mas, é importante lembrar também que - podem existir arquivos <code>.htaccess</code> no diretórios - superiores. As diretrizes são aplicadas na ordem que são - achadas. Logo, um arquivo <code>.htaccess</code> em um diretório + subdiretórios ali presentes. Mas, é importante lembrar também que + podem existir arquivos <code>.htaccess</code> no diretórios + superiores. As diretrizes são aplicadas na ordem que são + achadas. Logo, um arquivo <code>.htaccess</code> em um diretório em particular, pode sobrescrever as diretrizes encontradas em um - diretório acima deste em sua respectiva árvore. Estes, por sua vez, + diretório acima deste em sua respectiva árvore. Estes, por sua vez, podem ter suas diretrizes sobrescritas por diretrizes ainda mais - acima, ou no próprio arquivo de configuração principal do + acima, ou no próprio arquivo de configuração principal do servidor.</p> <p>Exemplo:</p> - <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1</code> nós temos + <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1</code> nós temos um arquivo <code>.htaccess</code> contendo o seguinte:</p> <div class="example"><p><code> Options +ExecCGI </code></p></div> - <p>(Nota: você deve ter "<code>AllowOverride Options</code>" para + <p>(Nota: você deve ter "<code>AllowOverride Options</code>" para permitir o uso da diretriz "<code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code>" nos arquivos <code>.htaccess</code> .)</p> - <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code> nós temos + <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code> nós temos um arquivo <code>.htaccess</code> contendo:</p> <div class="example"><p><code> @@ -256,32 +256,32 @@ </code></p></div> <p>Devido a esse segundo arquivo <code>.htaccess</code>, no - diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code>, a execução - de scripts CGI não é permitida, pois somente <code>Options - Includes</code> está em efeito, o que sobrescreve completamente + diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code>, a execução + de scripts CGI não é permitida, pois somente <code>Options + Includes</code> está em efeito, o que sobrescreve completamente quaisquer outros ajustes previamente configurados.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="auth" id="auth">Exemplo de Autenticação</a> <a title="Permanent link" href="#auth" class="permalink">¶</a></h2> - - <p>Se você veio diretamente à esta parte do documento para - aprender como fazer autenticação, é importante notar uma - coisa. Existe uma concepção errada, mas muito comum, de que é - necessário o uso de arquivos <code>.htaccess</code> para implementar - a autenticação por senha. Este não é o caso. Colocar - diretrizes de senha em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, no seu arquivo principal de - configuração do servidor, é a melhor maneira de se implementar +<h2><a name="auth" id="auth">Exemplo de Autenticação</a> <a title="Permanent link" href="#auth" class="permalink">¶</a></h2> + + <p>Se você veio diretamente à esta parte do documento para + aprender como fazer autenticação, é importante notar uma + coisa. Existe uma concepção errada, mas muito comum, de que é + necessário o uso de arquivos <code>.htaccess</code> para implementar + a autenticação por senha. Este não é o caso. Colocar + diretrizes de senha em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, no seu arquivo principal de + configuração do servidor, é a melhor maneira de se implementar isto, e os arquivos <code>.htaccess</code> devem ser usados apenas - se você não tem acesso ao arquivo principal de configuração do - servidor. Veja <a href="#when">acima</a> a discussão sobre quando - você deve e quando não deve usar os arquivos + se você não tem acesso ao arquivo principal de configuração do + servidor. Veja <a href="#when">acima</a> a discussão sobre quando + você deve e quando não deve usar os arquivos <code>.htaccess</code>.</p> - <p>Dito isso, se você ainda acredita que precisa usar um arquivo - <code>.htaccess</code>, a configuração a seguir provavelmente - funcionará para você.</p> + <p>Dito isso, se você ainda acredita que precisa usar um arquivo + <code>.htaccess</code>, a configuração a seguir provavelmente + funcionará para você.</p> - <p>Conteúdo de um arquivo <code>.htaccess</code>:</p> + <p>Conteúdo de um arquivo <code>.htaccess</code>:</p> <div class="example"><p><code> AuthType Basic<br /> @@ -295,16 +295,16 @@ habilitado para que estas diretrizes tenham efeito.</p> <p>Por favor veja o <a href="auth.html">tutorial de - autenticação</a> para uma discussão mais completa sobre - autenticação e autorização.</p> + autenticação</a> para uma discussão mais completa sobre + autenticação e autorização.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="ssi" id="ssi">Exemplo de Server Side Includes</a> <a title="Permanent link" href="#ssi" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Outro uso comum de arquivos <code>.htaccess</code> é ativar o - Server Side Includes para um diretório em particular. Isto pode - ser feito com as seguintes diretrizes de configuração, colocadas em - um arquivo <code>.htaccess</code> no diretório desejado:</p> + <p>Outro uso comum de arquivos <code>.htaccess</code> é ativar o + Server Side Includes para um diretório em particular. Isto pode + ser feito com as seguintes diretrizes de configuração, colocadas em + um arquivo <code>.htaccess</code> no diretório desejado:</p> <div class="example"><p><code> Options +Includes<br /> @@ -317,24 +317,24 @@ para essas diretrizes terem efeito.</p> <p>Por favor veja o <a href="ssi.html">tutorial de SSI</a> para - uma discussão mais completa sobre server-side includes.</p> + uma discussão mais completa sobre server-side includes.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="cgi" id="cgi">Exemplo de CGI</a> <a title="Permanent link" href="#cgi" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Finalmente, você pode querer que um arquivo - <code>.htaccess</code> permita a execução de programas CGI em um - diretório em particular. Isto pode ser implementado com as - seguintes configurações:</p> + <p>Finalmente, você pode querer que um arquivo + <code>.htaccess</code> permita a execução de programas CGI em um + diretório em particular. Isto pode ser implementado com as + seguintes configurações:</p> <div class="example"><p><code> Options +ExecCGI<br /> AddHandler cgi-script cgi pl </code></p></div> - <p>Alternativamente, se você desejar que todos os arquivos de um - dado diretório, sejam considerados programas CGI, isso pode ser - feito com a seguinte configuração:</p> + <p>Alternativamente, se você desejar que todos os arquivos de um + dado diretório, sejam considerados programas CGI, isso pode ser + feito com a seguinte configuração:</p> <div class="example"><p><code> Options +ExecCGI<br /> @@ -346,41 +346,41 @@ para que essas diretrizes tenham quaisquer efeito.</p> <p>Por favor veja o <a href="cgi.html">tutorial de CGI - tutorial</a> para uma discussão mais completa sobre programação - e configuração CGI.</p> + tutorial</a> para uma discussão mais completa sobre programação + e configuração CGI.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="troubleshoot" id="troubleshoot">Resolvendo Problemas</a> <a title="Permanent link" href="#troubleshoot" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Quando você adiciona diretrizes de configuração em um arquivo - <code>.htaccess</code>, e não obtém o efeito desejado, existe uma - série de pontos que podem estar errados.</p> - - <p>Mais comumente, o problema é que a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> não está habilitada - corretamente para que as suas diretrizes de configurações sejam - honradas. Verifique se você não possui <code>AllowOverride - None</code> ajustado para o escopo do arquivo em questão. Um bom - meio de testar isso é colocar "lixo" em seu arquivo - <code>.htaccess</code> e recarregá-lo. Se não for gerado nenhum - erro do servidor, certamente você tem <code>AllowOverride + <p>Quando você adiciona diretrizes de configuração em um arquivo + <code>.htaccess</code>, e não obtém o efeito desejado, existe uma + série de pontos que podem estar errados.</p> + + <p>Mais comumente, o problema é que a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> não está habilitada + corretamente para que as suas diretrizes de configurações sejam + honradas. Verifique se você não possui <code>AllowOverride + None</code> ajustado para o escopo do arquivo em questão. Um bom + meio de testar isso é colocar "lixo" em seu arquivo + <code>.htaccess</code> e recarregá-lo. Se não for gerado nenhum + erro do servidor, certamente você tem <code>AllowOverride None</code> habilitado.</p> - <p>Se, por outro lado, você está obtendo erros do servidor ao + <p>Se, por outro lado, você está obtendo erros do servidor ao tentar acessar documentos, verifique o registro de erros do - Apache. Ele provavelmente irá indicar que a diretriz usada em - seu arquivo <code>.htaccess</code> não é permitida. - Alternativamente, ele pode acusar erros de sintaxe que você terá + Apache. Ele provavelmente irá indicar que a diretriz usada em + seu arquivo <code>.htaccess</code> não é permitida. + Alternativamente, ele pode acusar erros de sintaxe que você terá que corrigir.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/htaccess.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/htaccess.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/howto/htaccess.html'; @@ -399,7 +399,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/howto/htaccess.htm })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/index.html.da b/docs/manual/index.html.da index b63080669b..ed09797ccd 100644 --- a/docs/manual/index.html.da +++ b/docs/manual/index.html.da @@ -27,20 +27,20 @@ Dokumentation - Apache HTTP Server Version 2.5</title> <div id="page-content"><h1>Apache HTTP Server Version 2.5 Dokumentation</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Denne oversættelse kan være forældet. Se den Engelske version for de seneste opdateringer.</div> -<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google Søgning" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="da" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> +<div class="outofdate">Denne oversættelse kan være forældet. Se den Engelske version for de seneste opdateringer.</div> +<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google Søgning" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="da" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> <table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Udgivelses Noter</a></h2> <ul><li><a href="new_features_2_4.html">Nye funktioner i Apache 2.3/2.4</a></li> <li><a href="new_features_2_2.html">Nye funktioner i Apache 2.1/2.2</a></li> @@ -52,14 +52,14 @@ Dokumentation</h1> <ul><li><a href="install.html">Kompilering og installation</a></li> <li><a href="invoking.html">Opstart</a></li> <li><a href="stopping.html">At starte og stoppe serveren</a></li> -<li><a href="mod/directives.html">Kørselstidskonfigurationsdirektiver</a></li> +<li><a href="mod/directives.html">Kørselstidskonfigurationsdirektiver</a></li> <li><a href="mod/quickreference.html">Hurtig oversigt over direktiver</a></li> <li><a href="mod/">Moduler</a></li> <li><a href="mpm.html">Multibehandlingsmoduler (MPM)</a></li> <li><a href="filter.html">Filtre</a></li> <li><a href="handler.html">Behandlere</a></li> <li><a href="expr.html">Udtryksanalysering</a></li> -<li><a href="programs/">Serveren og understøttende programmer</a></li> +<li><a href="programs/">Serveren og understøttende programmer</a></li> <li><a href="glossary.html">Anvendte gloser</a></li> </ul> </div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Brugerguide</a></h2> @@ -69,7 +69,7 @@ Dokumentation</h1> <li><a href="caching.html">Caching af indhold</a></li> <li><a href="content-negotiation.html">Indholdsforhandling</a></li> <li><a href="dso.html">Dynamisk delte objekter (DSO)</a></li> -<li><a href="env.html">Miljøvariabler</a></li> +<li><a href="env.html">Miljøvariabler</a></li> <li><a href="logs.html">Logfiler</a></li> <li><a href="compliance.html">HTTP-protokoloverensstemmelse</a></li> <li><a href="urlmapping.html">Afbilding af URL'er til filsystem</a></li> @@ -79,7 +79,7 @@ Dokumentation</h1> <li><a href="ssl/">SSL/TLS-Kryptering</a></li> <li><a href="suexec.html">Suexec-afvikling for CGI</a></li> <li><a href="rewrite/">URL-omskrivning med mod_rewrite</a></li> -<li><a href="vhosts/">Virtuelle værter</a></li> +<li><a href="vhosts/">Virtuelle værter</a></li> </ul> </div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / Gennemgange</a></h2> <ul><li><a href="howto/auth.html">Godkendelse, autorisation og adgangskontrol</a></li> @@ -95,25 +95,25 @@ Dokumentation</h1> <li><a href="platform/rpm.html">RPM-baserede systemer (Redhat / CentOS / Fedora)</a></li> </ul> </div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Andre emner</a></h2> -<ul><li><a href="faq/">Ofte stillede spørgsmål</a></li> +<ul><li><a href="faq/">Ofte stillede spørgsmål</a></li> <li><a href="sitemap.html">Sitemap</a></li> <li><a href="developer/">Dokumentation for udviklere</a></li> -<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Hjælp med dokumentationen</a></li> +<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Hjælp med dokumentationen</a></li> <li><a href="misc/">Andre noter</a></li> <li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</a></li> </ul> </div></td></tr></table></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licenseret under <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> diff --git a/docs/manual/index.html.de b/docs/manual/index.html.de index e1561f5a04..3cb4ebfa56 100644 --- a/docs/manual/index.html.de +++ b/docs/manual/index.html.de @@ -27,21 +27,21 @@ <div id="page-content"><h1>Dokumentation zum Apache HTTP Server Version 2.5</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google-Suche" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="de" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> <table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Hinweise zur Version</a></h2> <ul><li><a href="new_features_2_4.html">Neue Funktionen in Version 2.3/2.4</a></li> @@ -73,14 +73,14 @@ <li><a href="dso.html">Dynamic Shared Objects (DSO)</a></li> <li><a href="env.html">Umgebungsvariablen</a></li> <li><a href="logs.html">Log-Dateien</a></li> -<li><a href="compliance.html">HTTP-Protocol-Konformität</a></li> +<li><a href="compliance.html">HTTP-Protocol-Konformität</a></li> <li><a href="urlmapping.html">URLs auf das Dateisystem abbilden</a></li> <li><a href="misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweise</a></li> <li><a href="misc/security_tips.html">Tipps zur Sicherheit</a></li> <li><a href="server-wide.html">Serverweite Konfiguration</a></li> -<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a></li> -<li><a href="suexec.html">Suexec für CGI</a></li> -<li><a href="rewrite/">Einführung in die +<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a></li> +<li><a href="suexec.html">Suexec für CGI</a></li> +<li><a href="rewrite/">Einführung in die URL-Manipulation</a></li> <li><a href="vhosts/">Virtual-Hosts</a></li> </ul> @@ -90,7 +90,7 @@ <li><a href="howto/cgi.html">CGI: Dynamische Inhalte</a></li> <li><a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Dateien</a></li> <li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li> -<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer +<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer (public_html)</a></li> </ul> </div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Plattform-spezifische Anmerkungen</a></h2> @@ -99,26 +99,26 @@ <li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li> </ul> </div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Weitere Themen</a></h2> -<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte +<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a></li> <li><a href="sitemap.html">Seitenindex</a></li> -<li><a href="developer/">Dokumentation für Entwickler</a></li> +<li><a href="developer/">Dokumentation für Entwickler</a></li> <li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Mithilfe bei der Dokumentation</a></li> <li><a href="misc/">Sonstiges</a></li> <li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</a></li> </ul> </div></td></tr></table></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> diff --git a/docs/manual/index.html.pt-br b/docs/manual/index.html.pt-br index 3c4dd08cb0..dca54991c1 100644 --- a/docs/manual/index.html.pt-br +++ b/docs/manual/index.html.pt-br @@ -7,8 +7,8 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão -2.5 - Servidor HTTP Apache Versão 2.5</title> +<title>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão +2.5 - Servidor HTTP Apache Versão 2.5</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -18,103 +18,103 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="index-page"> <div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> -<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> +<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a></div> -<div id="page-content"><h1>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a></div> +<div id="page-content"><h1>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão 2.5</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. - Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> -<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Busca Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="pt-br" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Versão 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> -<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notas da Versão</a></h2> +<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. + Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> +<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Busca Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="pt-br" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Versão 2.5" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> +<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notas da Versão</a></h2> <ul><li><a href="new_features_2_4.html">Novas funcionalidades no Apache 2.3/2.4</a></li> <li><a href="new_features_2_2.html">Novas funcionalidades no Apache 2.1/2.2</a></li> <li><a href="new_features_2_0.html">Novas funcionalidades no Apache 2.0</a></li> -<li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 2.2 para 2.4</a></li> -<li><a href="license.html">Licença Apache</a></li> +<li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 2.2 para 2.4</a></li> +<li><a href="license.html">Licença Apache</a></li> </ul> -</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manual de Referência</a></h2> +</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manual de Referência</a></h2> <ul><li><a href="install.html">Compilando e Instalando</a></li> <li><a href="invoking.html">Iniciando</a></li> <li><a href="stopping.html">Parando ou Reiniciando</a></li> -<li><a href="mod/directives.html">Diretrizes de Configuração para execução</a></li> -<li><a href="mod/quickreference.html">Referência Rápida de Diretrizes</a></li> -<li><a href="mod/">Módulos</a></li> -<li><a href="mpm.html">Módulos Multi-Processos (MPMs)</a></li> +<li><a href="mod/directives.html">Diretrizes de Configuração para execução</a></li> +<li><a href="mod/quickreference.html">Referência Rápida de Diretrizes</a></li> +<li><a href="mod/">Módulos</a></li> +<li><a href="mpm.html">Módulos Multi-Processos (MPMs)</a></li> <li><a href="filter.html">Filtros</a></li> <li><a href="handler.html">Handlers</a></li> <li><a href="programs/">Servidor e Programas Suportados</a></li> -<li><a href="glossary.html">Glossário</a></li> +<li><a href="glossary.html">Glossário</a></li> </ul> -</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guia do Usuário</a></h2> +</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guia do Usuário</a></h2> <ul><li><a href="bind.html">Portas de escuta</a></li> -<li><a href="configuring.html">Arquivos de Configuração</a></li> -<li><a href="sections.html">Seções de Configuração</a></li> -<li><a href="caching.html">Cachê de Conteúdo</a></li> -<li><a href="content-negotiation.html">Negociação de Conteúdo</a></li> -<li><a href="dso.html">Objetos Dinâmicos Compartilhados (DSO)</a></li> -<li><a href="env.html">Variáveis de Ambiente</a></li> +<li><a href="configuring.html">Arquivos de Configuração</a></li> +<li><a href="sections.html">Seções de Configuração</a></li> +<li><a href="caching.html">Cachê de Conteúdo</a></li> +<li><a href="content-negotiation.html">Negociação de Conteúdo</a></li> +<li><a href="dso.html">Objetos Dinâmicos Compartilhados (DSO)</a></li> +<li><a href="env.html">Variáveis de Ambiente</a></li> <li><a href="logs.html">Arquivos de Registro</a></li> <li><a href="urlmapping.html">Mapeando URLs para o Sistema de Arquivos</a></li> <li><a href="misc/perf-tuning.html">Ajustes de Performance</a></li> -<li><a href="misc/security_tips.html">Dicas de Segurança</a></li> -<li><a href="server-wide.html">Configurações Globais do Servidor</a></li> +<li><a href="misc/security_tips.html">Dicas de Segurança</a></li> +<li><a href="server-wide.html">Configurações Globais do Servidor</a></li> <li><a href="ssl/">Encriptamento SSL/TLS</a></li> -<li><a href="suexec.html">Execução Suexec para CGI</a></li> +<li><a href="suexec.html">Execução Suexec para CGI</a></li> <li><a href="rewrite/">Guia para Reescrever URL</a></li> <li><a href="vhosts/">Hosting Virtuais</a></li> </ul> </div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / Tutoriais</a></h2> -<ul><li><a href="howto/auth.html">Autenticação, Autorização, e +<ul><li><a href="howto/auth.html">Autenticação, Autorização, e Controle de Acesso</a></li> -<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Conteúdo Dinâmico</a></li> +<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Conteúdo Dinâmico</a></li> <li><a href="howto/htaccess.html">Arquivos .htaccess</a></li> <li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li> -<li><a href="howto/public_html.html">Diretórios Web para usuários individuais +<li><a href="howto/public_html.html">Diretórios Web para usuários individuais (public_html)</a></li> </ul> -</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notas Específicas para diferentes Platformas</a></h2> +</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notas Específicas para diferentes Platformas</a></h2> <ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li> <li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li> </ul> -</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Outros Tópicos</a></h2> +</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Outros Tópicos</a></h2> <ul><li><a href="faq/">Perguntas Mais Frequentes</a></li> <li><a href="sitemap.html">Mapa do Site</a></li> -<li><a href="developer/">Documentação para Desenvolvedores</a></li> +<li><a href="developer/">Documentação para Desenvolvedores</a></li> <li><a href="misc/">Outras Notas</a></li> </ul> </div></td></tr></table></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/install.html.de b/docs/manual/install.html.de index cf17525143..6cca824d99 100644 --- a/docs/manual/install.html.de +++ b/docs/manual/install.html.de @@ -23,36 +23,36 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Kompilieren und Installieren</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> - <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des - Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die + <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des + Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html">Den Apache unter Microsoft Windows - betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die + betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die Dokumentation <a href="platform/">Plattformen</a>.</p> <p>Die Konfigurations- und Installationsumgebung des Apache 2.0 hat sich - seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen + seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen speziellen Satz von Skripten, um eine einfache Installation zu - ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun + ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun <code>libtool</code> und <code>autoconf</code>, um eine Umgebung zu - schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich + schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich sieht.</p> - <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B. + <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B. von 2.0.50 auf 2.0.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a href="#upgrading">Upgrade</a>.</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Anforderungen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Download</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Auspacken</a></li> @@ -65,7 +65,7 @@ </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Den Quellcode konfigurieren</a></li><li><a href="invoking.html">Apache starten</a></li><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a> <a title="Permanent link" href="#overview" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a> <a title="Permanent link" href="#overview" class="permalink">¶</a></h2> <table> @@ -123,23 +123,23 @@ verwendet.</p> <p>Beginnend mit den Anforderungen - für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist + für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und Installationsvorganges genauer beschrieben.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="requirements" id="requirements">Anforderungen</a> <a title="Permanent link" href="#requirements" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des + <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des Apache:</p> <dl> <dt>Plattenplatz</dt> <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien - Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation - belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der - tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den - gewählten Konfigurationseinstellungen und + Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation + belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der + tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den + gewählten Konfigurationseinstellungen und Modulen von Drittanbietern.</dd> <dt>ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge</dt> @@ -148,36 +148,36 @@ Compiler (GCC)</a> der <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a> ist empfehlenswert (Version 2.7.2 ist gut). Wenn Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der - Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr + Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr <code>PATH</code> wesentliche Generierungswerkzeuge wie <code>make</code> enthalten.</dd> <dt>Zeitgenauigkeit bewahren</dt> <dd>Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit - ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System - die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese - gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür + ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System + die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese + gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür die Programme <code>ntpdate</code> oder <code>xntpd</code> verwendet, - die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere - Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver + die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere + Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver finden Sie in der Usenet Newsgroup <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a> und auf der <a href="http://www.ntp.org">NTP Homepage</a>.</dd> <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [OPTIONAL]</dt> - <dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> + <dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> oder <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (die in Perl - geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die + geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die <code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von - <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird. + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird. Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript - gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht - verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage, + gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht + verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage, den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -186,21 +186,21 @@ <p>Der Apache kann von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der verschiedene Spiegelserver - angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf - Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen + angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf + Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen und zu kompilieren. Der Erstellungsprozess (weiter unten beschrieben) ist - einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen. - Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen - Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein - Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei + einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen. + Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen + Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein + Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei <code>INSTALL.bindist</code>, die der Distribution beiliegt.</p> - <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen, - dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des - Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das - heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu + <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen, + dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des + Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das + heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu erfahren Sie auf der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">Download-Seite</a>. Es - ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a> + ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a> beschreibt.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -216,7 +216,7 @@ </code></p></div> <p>Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues - Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält. + Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält. Sie sollten mit <code>cd</code> in dieses Verzeichnis wechseln, bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen. </p> @@ -224,59 +224,59 @@ <div class="section"> <h2><a name="configure" id="configure">Den Codebaum konfigurieren</a> <a title="Permanent link" href="#configure" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des - Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre - persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript - <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis + <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des + Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre + persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version - des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code> - und <code>libtool</code> installiert haben und müssen - <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den - nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei + des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code> + und <code>libtool</code> installiert haben und müssen + <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den + nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei offiziellen Releases nicht notwendig sein.)</p> <p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren, - geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung + geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung dieser Voreinstellungen akzeptiert <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> eine Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p> <p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem - der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort + der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort konfiguriert werden muss, um korrekt zu arbeiten. Eine feinere Einstellung der Dateiablagen ist mit weiteren <a href="programs/configure.html#installationdirectories">configure-Optionen</a> - möglich.</p> + möglich.</p> - <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a> Sie - in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a> - aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig + <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a> Sie + in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a> + aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig einen Satz von <a href="mod/module-dict.html#Status">Basismodulen</a> ein. Andere Module werden mit Hilfe der Option <code>--enable-<var>module</var></code> aktiviert, wobei <var>module</var> - den Namen des Moduls ohne das Präfix <code>mod_</code> darstellt. + den Namen des Moduls ohne das Präfix <code>mod_</code> darstellt. Ausserdem sind alle Unterstriche durch Bindestriche zu ersetzen. Sie - können sich auch entscheiden, Module als "<a href="dso.html">Shared + können sich auch entscheiden, Module als "<a href="dso.html">Shared Objects (DSOs)</a>" zu kompilieren, welche zur Laufzeit ge- und entladen - werden können. Dazu verwenden Sie die Option - <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie + werden können. Dazu verwenden Sie die Option + <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie Basismodule mit der Option <code>--disable-<var>module</var></code> deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht walten. wenn Sie diese Optionen verwenden, da <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen angegebenen Module nicht existieren; die Option wird dann einfach ignoriert.</p> - <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das + <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen - an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen + an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen lesen Sie bitte die Hilfeseite zu <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p> - <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie + <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem - speziellen Compiler und Compilerflags für das + speziellen Compiler und Compilerflags für das Installationsverzeichnis <code>/sk/pkg/apache</code> kompiliert, sowie - die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und - <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den + die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und + <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den DSO-Mechanismus:</p> <div class="example"><p><code> @@ -286,9 +286,9 @@ --enable-speling=shared </code></p></div> - <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere - Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu - prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur + <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere + Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu + prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur Kompilierung des Servers verwendet wird.</p> <p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen finden Sie auf der Hilfeseite zu @@ -298,14 +298,14 @@ <div class="section"> <h2><a name="compile" id="compile">Erstellen</a> <a title="Permanent link" href="#compile" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket - bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p> + <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket + bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p> <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div> <p>Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration - benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2. - System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl + benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2. + System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -318,36 +318,36 @@ <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div> <p>Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien - oder Dokumente nicht überschrieben.</p> + oder Dokumente nicht überschrieben.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="customize" id="customize">Anpassen</a> <a title="Permanent link" href="#customize" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen, + <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen, indem Sie die <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a> unterhalb von <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> editieren.</p> <div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div> <p>Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-Handbuch unter <a href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs - sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden + sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/">http://httpd.apache.org/docs/trunk/</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="test" id="test">Testen</a> <a title="Permanent link" href="#test" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p> + <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p> <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div> - <p>ausführen.</p> + <p>ausführen.</p> <p>Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL - <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite, + <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite, die Sie sehen, ist im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> - abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code> + abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code> ist. Den Server <a href="stopping.html">stoppen</a> Sie wieder durch - Ausführen von:</p> + Ausführen von:</p> <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -355,35 +355,35 @@ <h2><a name="upgrading" id="upgrading">Upgrade</a> <a title="Permanent link" href="#upgrading" class="permalink">¶</a></h2> <p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die - Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der - Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr - System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren - Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf - 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der + Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der + Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr + System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren + Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf + 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten - erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert - werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p> + erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert + werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p> <p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.0.55 - auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt + auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien. - Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen + Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen der <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie - der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der + der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der Lage sein, den gleichen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, die gleiche Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst - seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible - Änderungen).</p> + seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible + Änderungen).</p> - <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst + <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums - der alten Installation. Die Datei enthält den genauen + der alten Installation. Die Datei enthält den genauen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die - nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die + nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version, - passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p> + passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p> <div class="example"><p><code> $ ./config.nice<br /> @@ -394,21 +394,21 @@ </code></p></div> <div class="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung - testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie + testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes - <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der + <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive). So - können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie - endgültig die neue Version verwenden.</div> + können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie + endgültig die neue Version verwenden.</div> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/invoking.html.de b/docs/manual/invoking.html.de index 9d7b55440e..8ccbc72582 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.de +++ b/docs/manual/invoking.html.de @@ -23,30 +23,30 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache starten</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> - <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst + <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst (Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und - ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a> + ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a> und <a href="platform/windows.html#wincons">Apache als Konsolenanwendung betreiben</a>.</p> <p>Unter Unix wird das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm als Daemon - ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um + ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um Anfragen zu bearbeiten. Dieses Dokument beschreibt, wie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> aufgerufen wird.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Wie der Apache startet</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Beim Bootvorgang starten</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Weitere Informationen</a></li> </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> @@ -56,61 +56,61 @@ <p>Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung auf die Voreinstellung von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann - müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten - zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten + müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten + zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten Port binden. Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende - Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat, + Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat, startet er mehrere <em>Kind</em>-Prozesse, welche die Arbeit erledigen: das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients. Der - Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root + Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root weiter, die Kind-Prozesse jedoch werden unter weniger privilegierten - Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten + Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten <a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p> <p>Die Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> ist die empfohlene Methode, das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm zu starten. - Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die + Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die korrekte Funktion von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> unter einigen Betriebssystemen notwendig sind, und startet dann das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Optionen auch mit <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> - verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des + verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente - anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können + anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können Sie auch das Skript <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> direkt editieren und die - Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p> + Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p> <p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das Suchen und Einlesen der <a href="configuring.html">Konfigurationsdatei</a> <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei wird zur Kompilierungszeit festgelegt. Es ist - aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die + aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die Kommandozeilenoption <code>-f</code> wie folgt verwendet wird:</p> <div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div> - <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server + <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server vom Terminal ab und die Eingabeaufforderung erscheint gleich darauf - wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft. - Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server + wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft. + Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server aufzunehmen und sich die Testseite im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis anzusehen wie auch die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt ist.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a> <a title="Permanent link" href="#errors" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a> <a title="Permanent link" href="#errors" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler + <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem - näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet. - Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable - to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kann nicht an Port ... - binden")</span>. Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p> + näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet. + Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable + to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kann nicht an Port ... + binden")</span>. Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p> <ul> <li>entweder durch den Versuch, den Server an einem privilegierten - Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet + Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet ist,</li> <li>oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine @@ -118,48 +118,48 @@ Port gebunden ist.</li> </ul> - <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die + <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die Apache-<a href="faq/">FAQ</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="boot" id="boot">Beim Bootvorgang starten</a> <a title="Permanent link" href="#boot" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem - System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von + <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem + System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu den Startdateien Ihres Systems - hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder + hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder eine Datei in einem <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet den Apache als root. Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr - Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen + Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen richtig konfiguriert ist.</p> - <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie + <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie ein Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente <code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code> - und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für - <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals + und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für + <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals einfach <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> in das entsprechende init-Verzeichnis - linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen + linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen Anforderungen Ihres Systems.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="info" id="info">Weitere Informationen</a> <a title="Permanent link" href="#info" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen - Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der + <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen + Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a> - verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation + verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation aller in der Apache-Distribution enthaltenen <a href="mod/">Module</a> und der von ihnen bereitgestellten <a href="mod/directives.html">Direktiven</a>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de index 44138b64ef..2e3c150344 100644 --- a/docs/manual/mod/core.html.de +++ b/docs/manual/mod/core.html.de @@ -26,17 +26,17 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-Kernfunktionen</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP Servers</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr></table> </div> @@ -147,48 +147,48 @@ Servers</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="AcceptFilter" id="AcceptFilter">AcceptFilter</a>-<a name="acceptfilter" id="acceptfilter">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#acceptfilter" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Konfiguriert Optimierungen für lauschende Sockets bestimmter +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Konfiguriert Optimierungen für lauschende Sockets bestimmter Protokolle</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AcceptFilter <var>Protokoll</var> <var>Filter</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.1.5</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.1.5</td></tr> </table> <p>Diese Direktive aktiviert betriebssystemspezifische Optimierungen - für lauschende Sockets anhand des Protokolltyps. Der grundlegende + für lauschende Sockets anhand des Protokolltyps. Der grundlegende Ansatz ist, dass der Kernel das Socket nicht an den Serverprozess - übergibt, bis entweder Daten verfügbar sind oder eine komplette + übergibt, bis entweder Daten verfügbar sind oder eine komplette HTTP-Anfrage zwischengespeichert wurde. Derzeit werden - ausschließlich die <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accept_filter&sektion=9">Accept-Filter von FreeBSD</a> und das primitivere - <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> von Linux unterstützt.</p> + ausschließlich die <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accept_filter&sektion=9">Accept-Filter von FreeBSD</a> und das primitivere + <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> von Linux unterstützt.</p> - <p>Die Standardeinstellungen für FreeBSD sind:</p> + <p>Die Standardeinstellungen für FreeBSD sind:</p> <div class="example"><p><code> AcceptFilter http httpready<br /> AcceptFilter https dataready </code></p></div> <p>Der <code>httpready</code>-Accept-Filter puffert komplette - HTTP-Anfragen auf Kernelebene. Sobald eine Anfrage vollständig + HTTP-Anfragen auf Kernelebene. Sobald eine Anfrage vollständig vorliegt, schickt der Kernel sie an den Server weiter. Bitte schlagen Sie - in der <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_http&sektion=9">accf_http(9)</a>-Manpage für weitere Details nach. HTTPS-Anfragen - sind verschlüsselt. Daher wird dafür nur der <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_data&sektion=9">accf_data(9)</a>-Filter verwendet.</p> + in der <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_http&sektion=9">accf_http(9)</a>-Manpage für weitere Details nach. HTTPS-Anfragen + sind verschlüsselt. Daher wird dafür nur der <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_data&sektion=9">accf_data(9)</a>-Filter verwendet.</p> - <p>Die Standardeinstellungen für Linux sind:</p> + <p>Die Standardeinstellungen für Linux sind:</p> <div class="example"><p><code> AcceptFilter http data<br /> AcceptFilter https data </code></p></div> - <p><code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> unter Linux unterstützt keine + <p><code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> unter Linux unterstützt keine Zwischenspeicherung von HTTP-Anfragen. Jeder andere Wert als <code>none</code> aktiviert <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> auf dem Lauschsocket. Mehr Details finden Sie in der <a href="http://homepages.cwi.nl/~aeb/linux/man2html/man7/tcp.7.html">tcp(7)</a>-Manpage von Linux.</p> <p>Wenn Sie <code>none</code> als Argument verwenden, werden alle - Accept-Filter für das Protokoll abgeschaltet. Das ist sinnvoll - für Protokolle, bei denen der Server zuerst Daten senden muss, + Accept-Filter für das Protokoll abgeschaltet. Das ist sinnvoll + für Protokolle, bei denen der Server zuerst Daten senden muss, wie zum Beispiel <code>nntp</code>:</p> <div class="example"><p><code>AcceptFilter nttp none</code></p></div> @@ -197,67 +197,67 @@ Protokolle</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="AcceptPathInfo" id="AcceptPathInfo">AcceptPathInfo</a>-<a name="acceptpathinfo" id="acceptpathinfo">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#acceptpathinfo" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AcceptPathInfo On|Off|Default</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AcceptPathInfo Default</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.30</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.30</td></tr> </table> <p>Die Direktive steuert, ob Anfragen akzeptiert oder - abgewiesen werden, bei denen nach der tatsächlichen + abgewiesen werden, bei denen nach der tatsächlichen Datei (oder einer nicht existierenden Datei in einem existierenden - Verzeichnis) zusätzliche Pfadangaben folgen. Die angehängte + Verzeichnis) zusätzliche Pfadangaben folgen. Die angehängte Pfadangabe kann Skripten in der Umgebungsvariable <code>PATH_INFO</code> - verfügbar gemacht werden.</p> + verfügbar gemacht werden.</p> <p>Nehmen wir beispielsweise an, dass <code>/test/</code> auf ein Verzeichnis zeigt, welches lediglich eine Datei <code>here.html</code> - enthält. Dann wird bei Anfragen nach + enthält. Dann wird bei Anfragen nach <code>/test/here.html/more</code> und <code>/test/nothere.html/more</code> beides Mal <code>/more</code> als <code>PATH_INFO</code> ermittelt.</p> - <p>Die drei möglichen Argumente für die Direktive + <p>Die drei möglichen Argumente für die Direktive <code class="directive">AcceptPathInfo</code> sind:</p> <dl> <dt><code>Off</code></dt><dd>Eine Anfrage wird nur dann akzeptiert, wenn sie exakt auf ein existierendes Verzeichnis (oder eine Datei) - abgebildet werden kann. Daher würde eine Anfrage mit einer nach dem - tatsächlichen Dateinamen angehängten Pfadangabe, wie + abgebildet werden kann. Daher würde eine Anfrage mit einer nach dem + tatsächlichen Dateinamen angehängten Pfadangabe, wie <code>/test/here.html/more</code> im obigen Beispiel, den Fehler - 404 NOT FOUND <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> nicht gefunden)</span> - zurückgeben.</dd> + 404 NOT FOUND <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> nicht gefunden)</span> + zurückgeben.</dd> <dt><code>On</code></dt> <dd>Eine Anfrage wird akzeptiert, wenn eine vorangestellte Pfadangabe auf ein existierendes Verzeichnis abgebildet werden kann. Das obige Beispiel <code>/test/here.html/more</code> wird akzeptiert, - wenn <code>/test/here.html</code> auf eine gültige Datei + wenn <code>/test/here.html</code> auf eine gültige Datei zeigt.</dd> <dt><code>Default</code></dt> - <dd>Die Behandlung von Anfragen mit angehängten Pfadangaben - wird von dem für die Anfrage verantwortlichen <a href="../handler.html">Handler</a> bestimmt. Der Core-Handler - für gewöhnliche Dateien weist <code>PATH_INFO</code>-Zugriffe - standardmäßig zurück. Handler, die Skripte bedienen, + <dd>Die Behandlung von Anfragen mit angehängten Pfadangaben + wird von dem für die Anfrage verantwortlichen <a href="../handler.html">Handler</a> bestimmt. Der Core-Handler + für gewöhnliche Dateien weist <code>PATH_INFO</code>-Zugriffe + standardmäßig zurück. Handler, die Skripte bedienen, wie z.B. <a href="mod_cgi.html">cgi-script</a> und <a href="mod_isapi.html">isapi-handler</a>, sind im Allgemeinen darauf voreingestellt, <code>PATH_INFO</code> zu akzeptieren.</dd> </dl> <p>Das eigentliche Ziel von <code>AcceptPathInfo</code> ist es, Ihnen - das Überschreiben der Voreinstellung der Handler bezüglich + das Überschreiben der Voreinstellung der Handler bezüglich der Akzeptanz oder Ablehnung von <code>PATH_INFO</code> zu erlauben. - Eine solche Änderung ist zum Beispiel notwendig, wenn Sie einen + Eine solche Änderung ist zum Beispiel notwendig, wenn Sie einen <a href="../filter.html">Filter</a> wie <a href="mod_include.html">INCLUDES</a> verwenden, um Inhalte - abhängig von <code>PATH_INFO</code> zu generieren. Der - Core-Handler würde die Anfrage normalerweise abweisen. Verwenden + abhängig von <code>PATH_INFO</code> zu generieren. Der + Core-Handler würde die Anfrage normalerweise abweisen. Verwenden Sie die folgende Konfiguration, um dennoch solch ein Skript zu - ermöglichen.</p> + ermöglichen.</p> <div class="example"><p><code> <Files "mypaths.shtml"><br /> @@ -281,7 +281,7 @@ Protokolle</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Aus dieser Namensliste sucht der Server während der + <p>Aus dieser Namensliste sucht der Server während der Bearbeitung einer Anfrage in jedem Verzeichnis nach der ersten existierenden Datei, sofern im betreffenden Verzeichnis dezentrale Konfigurationsdateien <a href="#allowoverride">erlaubt sind</a>. @@ -291,7 +291,7 @@ Protokolle</td></tr> AccessFileName .acl </code></p></div> - <p>Vor der Rücksendung des Dokuments + <p>Vor der Rücksendung des Dokuments <code>/usr/local/web/index.html</code> wird der Server <code>/.acl</code>, <code>/usr/.acl</code>, <code>/usr/local/.acl</code> und <code>/usr/local/web/.acl</code> @@ -318,7 +318,7 @@ Protokolle</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="AddDefaultCharset" id="AddDefaultCharset">AddDefaultCharset</a>-<a name="adddefaultcharset" id="adddefaultcharset">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#adddefaultcharset" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Standard-Charset-Parameter, der bei Antworten vom Content-Type - <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird + <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AddDefaultCharset On|Off|<var>Zeichenkodierung</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AddDefaultCharset Off</code></td></tr> @@ -327,17 +327,17 @@ Protokolle</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Die Direktive gibt einen Standardwert für den Charset-Paramter des + <p>Die Direktive gibt einen Standardwert für den Charset-Paramter des Medientyps (den Namen einer Zeichencodierung) an, der einer Antwort - genau dann hinzugefügt wird, wenn der Content-Type der Antwort entweder + genau dann hinzugefügt wird, wenn der Content-Type der Antwort entweder <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> ist. Dies sollte jedes mittels <code>META</code>-Element im Datenteil der Antwort angegebene - Charset überschreiben. Das genaue Verhalten hängt jedoch oft von + Charset überschreiben. Das genaue Verhalten hängt jedoch oft von der Client-Konfiguration des Benutzers ab. Die Einstellung - <code>AddDefaultCharset Off</code> deaktiviert diese Funktionalität. + <code>AddDefaultCharset Off</code> deaktiviert diese Funktionalität. <code>AddDefaultCharset On</code> aktiviert die Standard-Zeichenkodierung <code>iso-8859-1</code>. Jeder andere Wert wird als die zu verwendende - <var>Zeichenkodierung</var> aufgefaßt, die eines der bei <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA registrierten + <var>Zeichenkodierung</var> aufgefaßt, die eines der bei <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA registrierten Charset-Werte</a> zur Verwendung in MIME-Medientypen sein sollte. Zum Beispiel:</p> @@ -346,16 +346,16 @@ Protokolle</td></tr> </code></p></div> <p><code class="directive">AddDefaultCharset</code> sollte nur verwendet werden, - wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie + wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie in dieser Zeichkodierung vorliegen, oder wenn es zu unbequem ist, ihre Zeichenkodierung indivuell zu benennen. Ein solches Beispiel ist das - Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte + Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte Inhalte enthalten. Ein Beispiel sind CGI-Skript-Altlasten, die aufgrund von - in die Ausgabe integrierten Daten, die durch den Benutzer übermittelt + in die Ausgabe integrierten Daten, die durch den Benutzer übermittelt wurden, gegen Cross-Site-Scripting-Angriffe verwundbar sind. Eine bessere - Lösung wäre jedoch, diese Skripte zu korrigieren (oder zu - löschen), da die Angabe einer Standard-Zeichencodierung keine - Anwender schützt, die in ihrem Browser die Funktion zur + Lösung wäre jedoch, diese Skripte zu korrigieren (oder zu + löschen), da die Angabe einer Standard-Zeichencodierung keine + Anwender schützt, die in ihrem Browser die Funktion zur automatischen Erkennung der Zeichenkodierung aktiviert haben.</p> <h3>Siehe auch</h3> @@ -367,27 +367,27 @@ Protokolle</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="AllowEncodedSlashes" id="AllowEncodedSlashes">AllowEncodedSlashes</a>-<a name="allowencodedslashes" id="allowencodedslashes">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#allowencodedslashes" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht -werden dürfen</td></tr> +werden dürfen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.46</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.46</td></tr> </table> <p>Die <code class="directive">AllowEncodedSlashes</code>-Direktive erlaubt die Verwendung von URLs, welche kodierte Pfadtrennzeichen (<code>%2F</code> - für <code>/</code> und auf entsprechenden Systemen zusätzlich - <code>%5C</code> für <code>\</code>) enthalten. Normalerweise werden + für <code>/</code> und auf entsprechenden Systemen zusätzlich + <code>%5C</code> für <code>\</code>) enthalten. Normalerweise werden derartige URLs mit einem 404-Fehler (Nicht gefunden) abgewiesen.</p> <p><code class="directive">AllowEncodedSlashes</code> <code>On</code> ist vor allem in Verbindung mit <code>PATH_INFO</code> hilfreich.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> - <p>Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert <em>nicht</em> deren + <p>Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert <em>nicht</em> deren <em>Dekodierung</em>. Vorkommen von <code>%2F</code> oder <code>%5C</code> - (<em>nur</em> auf entsprechenden Systemen) werden unverändert in der + (<em>nur</em> auf entsprechenden Systemen) werden unverändert in der ansonsten dekodierten URL belassen.</p> </div> @@ -403,7 +403,7 @@ werden dürfen</td></tr> erlaubt sind.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AllowOverride All|None|<var>Direktiven-Typ</var> [<var>Direktiven-Typ</var>] ...</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AllowOverride None (2.3.9 und später), AllowOverride All (2.3.8 und früher)</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AllowOverride None (2.3.9 und später), AllowOverride All (2.3.8 und früher)</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> @@ -411,12 +411,12 @@ erlaubt sind.</td></tr> <p>Wenn der Server eine <code>.htaccess</code>-Datei (wie durch <code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code> definiert) findet, muss er wissen, welche in der Datei angegebenen Direktiven - frühere Konfigurationsanweisungen überschreiben - dürfen.</p> + frühere Konfigurationsanweisungen überschreiben + dürfen.</p> - <div class="note"><h3>Nur in <Directory>-Abschnitten verfügbar</h3> + <div class="note"><h3>Nur in <Directory>-Abschnitten verfügbar</h3> <code class="directive">AllowOverride</code> ist nur in <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Abschnitten - gültig, die ohne reguläre Ausdrücke definiert wurden, nicht + gültig, die ohne reguläre Ausdrücke definiert wurden, nicht in <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-, <code class="directive"><a href="#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>- oder <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code>-Abschnitten. @@ -481,10 +481,10 @@ erlaubt sind.</td></tr> Erlaubt die Verwendung von Direktiven zur Steuerung spezieller Verzeichniseigenschaften (<code class="directive"><a href="#options">Options</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code>). Sie - können mit einem Gleichheitszeichen gefolgt von einer + können mit einem Gleichheitszeichen gefolgt von einer kommaseparierten Liste (ohne Leerzeichen) angeben, welche Optionen mit der <code class="directive"><a href="#options">Options</a></code>-Direktive gesetzt - werden dürfen.</dd> + werden dürfen.</dd> </dl> <p>Beispiel:</p> @@ -494,9 +494,9 @@ erlaubt sind.</td></tr> </code></p></div> <p>Im obigen Beispiel erzeugen alle Direktiven einen internal server - error <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Server-interner Fehler)</span>, die weder der + error <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Server-interner Fehler)</span>, die weder der Gruppe <code>AuthConfig</code> noch der Gruppe <code>Indexes</code> - angehören.</p> + angehören.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -517,7 +517,7 @@ erlaubt sind.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code></li> @@ -535,28 +535,28 @@ erlaubt sind.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.5.0 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.5.0 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="CGIMapExtension" id="CGIMapExtension">CGIMapExtension</a>-<a name="cgimapextension" id="cgimapextension">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#cgimapextension" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Technik zur Bestimmung des Interpreters für +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Technik zur Bestimmung des Interpreters für CGI-Skripte</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>CGIMapExtension <var>CGI-Pfad</var> <var>.Endung</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich NetWare</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich NetWare</td></tr> </table> <p>Die Direktive wird zur Steuerung verwendet, wie Apache - den Interpreter ermittelt, der zur Ausführung von + den Interpreter ermittelt, der zur Ausführung von CGI-Skripten verwendet wird. Beispielsweise bestimmt die Angabe von <code>CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo</code>, dass alle CGI-Scripte mit der Endung <code>.foo</code> an den - FOO-Interpreter übergeben werden.</p> + FOO-Interpreter übergeben werden.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -570,9 +570,9 @@ variables</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.13 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.13 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="CGIVar" id="CGIVar">CGIVar</a>-<a name="cgivar" id="cgivar">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#cgivar" class="permalink">¶</a></h2> @@ -583,9 +583,9 @@ variables</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.21 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.21 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="DefaultRuntimeDir" id="DefaultRuntimeDir">DefaultRuntimeDir</a>-<a name="defaultruntimedir" id="defaultruntimedir">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#defaultruntimedir" class="permalink">¶</a></h2> @@ -596,9 +596,9 @@ variables</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache 2.4.2 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache 2.4.2 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../misc/security_tips.html#serverroot">the @@ -615,9 +615,9 @@ variables</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache 2.5.1 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache 2.5.1 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../misc/security_tips.html#serverroot">the @@ -640,7 +640,7 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</td></tr> <p>Es kann vorkommen, dass der Server ein Dokument ausliefern muss, dessen Typ er nicht mit Hilfe seiner <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a>-Zuordnungen bestimmen kann.</p> - <p>Der Server muss den Client über den Content-Type des + <p>Der Server muss den Client über den Content-Type des Dokumentes informieren. Daher verwendet er im Falle eines unbekannten Typs die <code>DefaultType</code>-Einstellung. Zum Beispiel:</p> @@ -649,14 +649,14 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</td></tr> DefaultType image/gif </code></p></div> - <p>wäre angemessen für ein Verzeichnis, das viele GIF-Bilder - enthält, deren Dateinamen nicht Endung <code>.gif</code> + <p>wäre angemessen für ein Verzeichnis, das viele GIF-Bilder + enthält, deren Dateinamen nicht Endung <code>.gif</code> besitzen.</p> <p>Beachten Sie bitte, dass die Direktive anders als <code class="directive"><a href="#forcetype">ForceType</a></code> lediglich den Standard-MIME-Type - bestimmt. Alle anderen MIME-Type-Definitionen, einschließlich - Dateierweiterungen, die den Medien-Typ anzeigen können, - überschreiben diese Voreinstellung.</p> + bestimmt. Alle anderen MIME-Type-Definitionen, einschließlich + Dateierweiterungen, die den Medien-Typ anzeigen können, + überschreiben diese Voreinstellung.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -668,17 +668,17 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Equivalent zum übergeben von <var>Parametername</var> mittels des + <p>Equivalent zum übergeben von <var>Parametername</var> mittels des <code>-D</code> Arguments an <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> <p>Diese Directive kann verwendet werden, um die Nutzung von <code class="directive"><a href="#ifdefine"><IfDefine></a></code> Sectionen umzuschalten, ohne die - <code>-D</code> Argumentente in etwaigen Start-Skripten ändern - zu müssen.</p> + <code>-D</code> Argumentente in etwaigen Start-Skripten ändern + zu müssen.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Directory" id="Directory"><Directory></a>-<a name="directory" id="directory">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#directory" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf das genannte Verzeichnis des Dateisystems und Unterverzeichnisse angewendet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><Directory <var>Verzeichnispfad</var>> @@ -689,15 +689,15 @@ werden</td></tr> </table> <p><code class="directive"><Directory></code> und <code></Directory></code> werden dazu verwendet, eine Gruppe - von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte + von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse gelten. Jede Direktive, die im Verzeichnis-Kontext erlaubt ist, kann verwendet werden. - <var>Verzeichnispfad</var> ist entweder der vollständige Pfad zu + <var>Verzeichnispfad</var> ist entweder der vollständige Pfad zu einem Verzeichnis oder eine Zeichenkette mit Platzhaltern wie sie von der Unix-Shell zum Abgleich verwendet werden. In einer Zeichenkette - mit Platzhaltern <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> sogenannte wild-cards)</span> entspricht + mit Platzhaltern <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> sogenannte wild-cards)</span> entspricht <code>?</code> einem einzelnen Zeichen und <code>*</code> einer - Zeichenkette beliebiger Länge. Sie können auch auch + Zeichenkette beliebiger Länge. Sie können auch auch <code>[]</code>-Zeichenbereiche verwenden. Keiner der Platzhalter entspricht dem Zeichen "/". Daher passt <code><Directory /*/public_html></code> nicht auf <code>/home/user/public_html</code>, @@ -714,17 +714,17 @@ werden</td></tr> <div class="note"> <p>Seien Sie vorsichtig mit den <var>Verzeichnispfad</var>-Argumenten. - Sie müssen buchstäblich mit dem Dateisystempfad - übereinstimmen, den der Apache für den Zugriff auf die - Dateien verwendet. Direktiven, die für ein bestimmtes - Verzeichnis gelten, gelten nicht für Dateien in dem Verzeichnis, - auf die über einen anderen Pfad zugegriffen wird, wie z.B. - über verschiedene symbolische Links.</p> + Sie müssen buchstäblich mit dem Dateisystempfad + übereinstimmen, den der Apache für den Zugriff auf die + Dateien verwendet. Direktiven, die für ein bestimmtes + Verzeichnis gelten, gelten nicht für Dateien in dem Verzeichnis, + auf die über einen anderen Pfad zugegriffen wird, wie z.B. + über verschiedene symbolische Links.</p> </div> - <p>Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre Ausdrücke</a> können ebenfalls - verwendet werden, indem das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt - wird. Beispielsweise würde</p> + <p>Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre Ausdrücke</a> können ebenfalls + verwendet werden, indem das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt + wird. Beispielsweise würde</p> <div class="example"><p><code> <Directory ~ "^/www/.*/[0-9]{3}"> @@ -734,10 +734,10 @@ werden</td></tr> Zahlen bestehen.</p> <p>Wenn mehrere <code class="directive"><Directory></code>-Abschnitte - (ohne reguläre Ausdrücke) auf ein Verzeichnis (oder - ein ihm übergeordnetes Verzeichnis) passen, welches ein Dokument - enthält, dann werden die Direktiven der Reihe nach, angefangen - beim kürzesten passenden Muster, vermischt mit den Direktiven + (ohne reguläre Ausdrücke) auf ein Verzeichnis (oder + ein ihm übergeordnetes Verzeichnis) passen, welches ein Dokument + enthält, dann werden die Direktiven der Reihe nach, angefangen + beim kürzesten passenden Muster, vermischt mit den Direktiven aus den <a href="#accessfilename">.htaccess</a>-Dateien, angewendet. Beispiel:</p> @@ -770,10 +770,10 @@ werden</td></tr> <code>/home/web/dir/.htaccess</code> der Reihe nach an.</li> </ul> - <p>Reguläre Ausdrücke werden solange nicht berücksichtigt, - bis alle normalen Abschnitte angewendet wurden. Anschließend - werden alle regulären Ausdrücke in der Reihenfolge - geprüft, in der sie in der Konfigurationsdatei auftauchen. + <p>Reguläre Ausdrücke werden solange nicht berücksichtigt, + bis alle normalen Abschnitte angewendet wurden. Anschließend + werden alle regulären Ausdrücke in der Reihenfolge + geprüft, in der sie in der Konfigurationsdatei auftauchen. Beispielsweise wird bei</p> <div class="example"><p><code> @@ -784,15 +784,15 @@ werden</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p>der Abschnitt mit dem regulären Ausdruck nicht - berücksichtigt, bis alle normalen + <p>der Abschnitt mit dem regulären Ausdruck nicht + berücksichtigt, bis alle normalen <code class="directive"><Directory></code>-Abschnitte und <code>.htaccess</code>-Dateien angewendet wurden. Dann erst wird - der reguläre Ausdruck mit <code>/home/abc/public_html/abc</code> + der reguläre Ausdruck mit <code>/home/abc/public_html/abc</code> abgeglichen und der entsprechende <code class="directive"><Directory></code>-Abschnitt angewendet.</p> <p><strong>Beachten Sie bitte, dass der vom Apache voreingestellte - Zugriff für <code><Directory /></code> + Zugriff für <code><Directory /></code> <code>Allow from All</code> ist. Das bedeutet, dass der Apache jede Datei ausliefert, die durch eine URL abgebildet wird. Es wird empfohlen, dass Sie dies durch einen Block wie</strong></p> @@ -806,29 +806,29 @@ werden</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p><strong>ändern und anschließend für - Verzeichnisse überschreiben, die Sie verfügbar machen - <em>wollen</em>. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte + <p><strong>ändern und anschließend für + Verzeichnisse überschreiben, die Sie verfügbar machen + <em>wollen</em>. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte die Seite zu den <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheitshinweisen</a>.</strong></p> <p>Die Verzeichnisabschnitte erscheinen in der Datei - <code>httpd.conf</code>. <code class="directive"><Directory></code>-Direktiven dürfen nicht + <code>httpd.conf</code>. <code class="directive"><Directory></code>-Direktiven dürfen nicht ineinander verschachtelt werden oder innerhalb von <code class="directive"><a href="#limit"><Limit></a></code>- oder <code class="directive"><a href="#limitexcept"><LimitExcept></a></code>-Abschnitten auftauchen.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="DirectoryMatch" id="DirectoryMatch"><DirectoryMatch></a>-<a name="directorymatch" id="directorymatch">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#directorymatch" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf Verzeichnisse des Dateisystems und ihre Unterverzeichnisse abgebildet - werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> + werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><DirectoryMatch <var>regex</var>> ... </DirectoryMatch></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> @@ -837,11 +837,11 @@ werden</td></tr> </table> <p><code class="directive"><DirectoryMatch></code> und <code></DirectoryMatch></code> werden dazu verwendet, eine - Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das + Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse gelten, genauso wie bei <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>. - Als Argument dient jedoch ein <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">regulärer - Ausdruck</a>. Beispielsweise würde</p> + Als Argument dient jedoch ein <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">regulärer + Ausdruck</a>. Beispielsweise würde</p> <div class="example"><p><code> <DirectoryMatch "^/www/.*/[0-9]{3}"> @@ -853,12 +853,12 @@ werden</td></tr> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> - für eine Beschreibung, wie reguläre Ausdrücke mit + für eine Beschreibung, wie reguläre Ausdrücke mit normalen <code class="directive"><Directory></code>-Anweisungen vermischt werden.</li> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> @@ -875,7 +875,7 @@ Web sichtbar ist.</td></tr> </table> <p>Die Direktive setzt das Verzeichnis, von dem aus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Dateien ausliefert. Sofern nicht eine Direktive - wie <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> greift, hängt + wie <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> greift, hängt der Server Pfade aus der angeforderten URL an das Wurzelverzeichnis an, um den Pfad zum Dokument zu bilden. Beispiel:</p> @@ -889,7 +889,7 @@ Web sichtbar ist.</td></tr> absolut angegeben ist, wird es relativ zu <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> betrachtet.</p> <p><code class="directive">DocumentRoot</code> sollte ohne einen - Schrägstrich am Ende angegeben werden.</p> + Schrägstrich am Ende angegeben werden.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -909,9 +909,9 @@ satisfied by a request at runtime</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#if"><If></a></code></li> @@ -937,9 +937,9 @@ satisfied</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../expr.html">Expressions in Apache HTTP Server</a>, @@ -957,7 +957,7 @@ for a complete reference and more examples.</li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="EnableMMAP" id="EnableMMAP">EnableMMAP</a>-<a name="enablemmap" id="enablemmap">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#enablemmap" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der Auslieferung zu lesen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>EnableMMAP On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>EnableMMAP On</code></td></tr> @@ -967,30 +967,30 @@ Auslieferung zu lesen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Direktive steuert, ob <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Memory-Mapping - verwenden darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer + verwenden darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer Datei lesen muss. Wenn die Bearbeitung einer Anfrage es erfordert, auf die Daten in einer Datei zuzugreifen -- zum Beispiel bei der Auslieferung einer mittels <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> serverseitig - analysierten Datei --, dann verwendet der Apache standardmäßig - Memory-Mapping für diese Datei, sofern das Betriebssystem es - unterstützt.</p> + analysierten Datei --, dann verwendet der Apache standardmäßig + Memory-Mapping für diese Datei, sofern das Betriebssystem es + unterstützt.</p> <p>Memory-Mapping bedeutet zuweilen eine Performanceverbesserung. In einigen Umgebungen ist es jedoch besser, Memory-Mapping zu - deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen:</p> + deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen:</p> <ul> <li>Bei einigen Multiprozessorsystemen kann Memory-Mapping die Performance von <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> reduzieren.</li> <li>Bei einem per NFS eingebundenen <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> kann <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> mit - einem Speicherzugriffsfehler <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter "segmentation - fault")</span> abstürzen, wenn eine Datei gelöscht oder - gekürzt wird, während <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sie im Speicher + einem Speicherzugriffsfehler <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter "segmentation + fault")</span> abstürzen, wenn eine Datei gelöscht oder + gekürzt wird, während <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sie im Speicher abbildet.</li> </ul> - <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problem - anfällig sind, sollten Sie das Memory-Mapping für + <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problem + anfällig sind, sollten Sie das Memory-Mapping für auszuliefernde Dateien deaktivieren, indem Sie schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -998,7 +998,7 @@ Auslieferung zu lesen</td></tr> </code></p></div> <p>Bei per NFS eingebundenen Dateien kann diese Funktion - explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, + explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem Sie angeben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -1013,7 +1013,7 @@ Auslieferung zu lesen</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="EnableSendfile" id="EnableSendfile">EnableSendfile</a>-<a name="enablesendfile" id="enablesendfile">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#enablesendfile" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>EnableSendfile On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>EnableSendfile On</code></td></tr> @@ -1021,40 +1021,40 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache Version 2.0.44</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache Version 2.0.44</td></tr> </table> <p>Die Direktive steuert, ob <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> die - sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um - Dateiinhalte an den Client zu übermitteln. Wenn die Bearbeitung + sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um + Dateiinhalte an den Client zu übermitteln. Wenn die Bearbeitung einer Anfrage keinen Zugriff auf die Daten in der Datei erfordert -- zum Beispiel bei der Auslieferung einer statischen Datei -- und das - Betriebssystem es unterstützt, verwendet der Apache - standardmäßig sendfile, um den Dateiinhalt zu - übertragen, ohne die Datei jemals zu lesen.</p> + Betriebssystem es unterstützt, verwendet der Apache + standardmäßig sendfile, um den Dateiinhalt zu + übertragen, ohne die Datei jemals zu lesen.</p> <p>Der sendfile-Mechanismus vermeidet getrennte Lese- und Sendeoperationen sowie Puffer-Zuweisungen. Bei einigen Plattformen bzw. Dateisystemen deaktivieren Sie diese Funktion jedoch besser, um Probleme - während des Betriebs zu vermeiden:</p> + während des Betriebs zu vermeiden:</p> <ul> <li>Einige Plattformen besitzen u.U. eine fehlerhafte - sendfile-Unterstützung, die das Erstellungssystem nicht erkennt, - insbesondere wenn die Binärdateien auf einem anderen Rechner erstellt - und auf eine solche Maschine mit fehlerhafter sendfile-Unterstützung - übertragen wurden.</li> - <li>Bei einem über das Netzwerk eingebundenen <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> (z.B. NFS oder SMB) ist der - Kernel möglicherweise nicht in der Lage, die Netzwerkdatei - über seinen eigenen Cache zu bedienen.</li> - <li>Unter Linux löst die Verwendung von <code>sendfile</code> + sendfile-Unterstützung, die das Erstellungssystem nicht erkennt, + insbesondere wenn die Binärdateien auf einem anderen Rechner erstellt + und auf eine solche Maschine mit fehlerhafter sendfile-Unterstützung + übertragen wurden.</li> + <li>Bei einem über das Netzwerk eingebundenen <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> (z.B. NFS oder SMB) ist der + Kernel möglicherweise nicht in der Lage, die Netzwerkdatei + über seinen eigenen Cache zu bedienen.</li> + <li>Unter Linux löst die Verwendung von <code>sendfile</code> in Verbindung mit bestimmten Netzwerkkarten und IPv6 TCP-Checksummenfehler aus.</li> - <li>Unter Linux auf Itanium-Systemen kommt sendfile unter Umständen - nicht mit Dateien größer als 2GB klar.</li> + <li>Unter Linux auf Itanium-Systemen kommt sendfile unter Umständen + nicht mit Dateien größer als 2GB klar.</li> </ul> - <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problam - anfällig sind, sollten die diese Funktion deaktivieren, indem + <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problam + anfällig sind, sollten die diese Funktion deaktivieren, indem Sie schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -1062,7 +1062,7 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> </code></p></div> <p>Bei per NFS oder SMB eingebundenen Dateien kann diese Funktion - explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem + explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem Sie angeben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -1074,7 +1074,7 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> </code></p></div> <p>Beachten Sie bitte, dass die verzeichnisbasierte und .htaccess-Konfiguration von <code class="directive">EnableSendfile</code> - nicht vom <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>-Modul unterstützt wird. + nicht vom <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>-Modul unterstützt wird. Nur die globale Konfiguration von <code class="directive">EnableSendfile</code> wird vom Modul beachtet. </p> @@ -1089,25 +1089,25 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.3.9 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.3.9 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ErrorDocument" id="ErrorDocument">ErrorDocument</a>-<a name="errordocument" id="errordocument">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#errordocument" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Das, was der Server im Fehlerfall an den Client -zurückgibt</td></tr> +zurückgibt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ErrorDocument <var>Fehlercode</var> <var>Dokument</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat -sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat +sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> </table> <p>Im Falle eines Problems oder Fehlers kann der Apache - konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuführen:</p> + konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuführen:</p> <ol> <li>Ausgabe einer einfachen, hartkodierten Fehlermeldung</li> @@ -1121,16 +1121,16 @@ sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> bzw. den Fehler behandelt</li> </ol> - <p>Die erste Option ist Voreinstellung, während die Optionen - 2 bis 4 über die Direktive <code class="directive">ErrorDocument</code> + <p>Die erste Option ist Voreinstellung, während die Optionen + 2 bis 4 über die Direktive <code class="directive">ErrorDocument</code> eingestellt werden, welcher der HTTP-Statuscode und eine - URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet - der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.</p> + URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet + der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.</p> - <p>URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich - (/) beginnen (relativ zum <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis) oder eine vollständige URL - bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine - Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p> + <p>URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich + (/) beginnen (relativ zum <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis) oder eine vollständige URL + bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine + Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p> <div class="example"><p><code> ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester<br /> @@ -1139,13 +1139,13 @@ sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> ErrorDocument 403 "Der Zugriff ist nicht erlaubt." </code></p></div> - <p>Außerdem kann der spezielle Wert <code>default</code> angegeben + <p>Außerdem kann der spezielle Wert <code>default</code> angegeben werden, um die schlichte, hartkodierte Nachricht des Apache zu verwenden. - Es wird normalerweise nicht benötigt, doch <code>default</code> + Es wird normalerweise nicht benötigt, doch <code>default</code> stellt die einfach, im Apache hartkodierte Meldung in Konfigurationen - wieder her, die ansonsten von einem existierenden <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> zuvor + wieder her, die ansonsten von einem existierenden <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> zuvor konfigurierten)</span> <code class="directive">ErrorDocument</code> erben - würden.</p> + würden.</p> <div class="example"><p><code> ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl<br /><br /> @@ -1161,38 +1161,38 @@ sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> Methode <code>http</code> davor), beachten Sie bitte, dass der Apache eine Umleitung zum Client sendet, um diesem mitzuteilen, wo das Dokument zu finden ist, auch wenn das Dokument letztlich wieder zum - gleichen Server führt. Das hat mehrere Auswirkungen. Die + gleichen Server führt. Das hat mehrere Auswirkungen. Die wichtigste ist, dass der Client nicht den Original-Statuscode - erhält sondern statt dessen einen Umleitungs-Statuscode. Dies + erhält sondern statt dessen einen Umleitungs-Statuscode. Dies wiederum kann Web-Robots und andere Clients verwirren, die den - Statuscode dazu verwenden, herauszufinden ob eine URL gültig ist. + Statuscode dazu verwenden, herauszufinden ob eine URL gültig ist. Wenn Sie eine entfernte URL in einer Anweisung <code>ErrorDocument 401</code> verwenden, wird der Client - darüber hinaus nicht wissen, dass er den Benutzer zur Eingabe + darüber hinaus nicht wissen, dass er den Benutzer zur Eingabe eines Passwortes auffordern muss, da er den Statuscode 401 nicht - erhält. <strong>Deshalb müssen Sie sich auf ein lokales + erhält. <strong>Deshalb müssen Sie sich auf ein lokales Dokument beziehen, wenn Sie eine Anweisung <code>ErrorDocument 401</code> verwenden.</strong></p> <p>Der Microsoft Internet Explorer (MSIE) ignoriert - standardmäßig serverseitig generierte Fehlermeldungen, wenn + standardmäßig serverseitig generierte Fehlermeldungen, wenn sie "zu kurz" sind und ersetzt sie durch eigene "freundliche" - Fehlermeldungen. Die Größe variiert abhängig von der + Fehlermeldungen. Die Größe variiert abhängig von der Art des Fehlers, im Allgemeinen zeigt der MSIE jedoch den serverseitig generierten Fehler, anstatt ihn zu verstecken, wenn Ihr - Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen - sind im Artikel <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.</p> + Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen + sind im Artikel <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.</p> - <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden - können, werden unter bestimmten Umständen die internen + <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden + können, werden unter bestimmten Umständen die internen Meldungen ungeachtet der Einstellung der <code class="directive">ErrorDocument</code>-Direktive verwendet. Insbesondere bei einer fehlerhaften Anfrage werden der normale Bearbeitungsprozess sofort - beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um + beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um Sicherheitsprobleme zu vermeiden, die auf Grund fehlerhafter Anfragen entstehen.</p> <p>In Versionen vor 2.0 wurden Meldungen durch ein einzelnes - vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.</p> + vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -1221,7 +1221,7 @@ Fehlermeldungen</a></li> <p>Wenn der <var>Dateiname</var> mit einem senkrechten Strich (|, engl.: Pipe) beginnt, wird angenommen, dass es sich um einen Befehl - handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu + handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu verarbeiten.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> @@ -1230,11 +1230,11 @@ Fehlermeldungen</a></li> <p>Die Verwendung von <code>syslog</code> anstelle eines Dateinamens aktiviert die Protokollierung mittels syslogd(8), sofern das System - es unterstützt. Als Voreinstellung wird der syslog-Typ (syslog - facility) <code>local7</code> verwendet, Sie können dies jedoch - auch überschreiben, indem Sie die Syntax + es unterstützt. Als Voreinstellung wird der syslog-Typ (syslog + facility) <code>local7</code> verwendet, Sie können dies jedoch + auch überschreiben, indem Sie die Syntax <code>syslog:<var>facility</var></code> verwenden, wobei - <var>facility</var> einer der Namen sein kann, die üblicherweise + <var>facility</var> einer der Namen sein kann, die üblicherweise in syslog(1) dokumentiert sind.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> @@ -1242,18 +1242,18 @@ Fehlermeldungen</a></li> </code></p></div> <p>SICHERHEITSHINWEIS: Lesen Sie das Dokument <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">Sicherheitshinweise</a> - zu Einzelheiten darüber, warum Ihre Sicherheit gefährdet + zu Einzelheiten darüber, warum Ihre Sicherheit gefährdet sein kann, wenn das Verzeichnis, in dem die Log-Dateien gespeichert - werden, für jemand anderen, als den Benutzer, der den Server + werden, für jemand anderen, als den Benutzer, der den Server gestartet hat, beschreibbar ist.</p> <div class="warning"><h3>Anmerkung</h3> <p>Bei der Eingabe eines Dateipfads auf nicht-Unix-Plattformen sollte - darauf geachtet werden, nur (Vorwärts-)Schrägstriche zu - verwenden, auch wenn die Plattform rückwärts gerichtete - Schrägstriche (Backslashes) erlaubt. Im Allgemeinen ist es eine gute + darauf geachtet werden, nur (Vorwärts-)Schrägstriche zu + verwenden, auch wenn die Plattform rückwärts gerichtete + Schrägstriche (Backslashes) erlaubt. Im Allgemeinen ist es eine gute Idee, innerhalb der Konfigurationsdateien immer - Vorwärts-Schrägstriche zu verwenden.</p> + Vorwärts-Schrägstriche zu verwenden.</p> </div> <h3>Siehe auch</h3> @@ -1271,7 +1271,7 @@ Fehlermeldungen</a></li> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#errorlog">ErrorLog</a></code></li> @@ -1290,7 +1290,7 @@ request</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="FileETag" id="FileETag">FileETag</a>-<a name="fileetag" id="fileetag">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#fileetag" class="permalink">¶</a></h2> @@ -1309,49 +1309,49 @@ ETag verwendet werden</td></tr> des HTTP-Response-Headers <code>ETag</code> (Entity-Tag) verwendet werden. (Der Wert von <code>ETag</code> wird bei der Cache-Verwaltung zur Einsparung von Netzwerk-Bandbreite benutzt.) Im Apache 1.3.22 und - früher wurde der <code>ETag</code>-Wert <em>stets</em> aus - der I-Node, der Größe und dem Datum der letzten - Änderung (mtime) der Datei gebildet. Die Direktive + früher wurde der <code>ETag</code>-Wert <em>stets</em> aus + der I-Node, der Größe und dem Datum der letzten + Änderung (mtime) der Datei gebildet. Die Direktive <code class="directive">FileETag</code> erlaubt es Ihnen, zu bestimmen, - welche dieser Eigenschaften -- falls überhaupt -- verwendet - werden sollen. Die gültigen Schlüsselworte lauten:</p> + welche dieser Eigenschaften -- falls überhaupt -- verwendet + werden sollen. Die gültigen Schlüsselworte lauten:</p> <dl> <dt><strong>INode</strong></dt> <dd>Die I-Node-Nummer wird in die Berechnung mit einbezogen</dd> <dt><strong>MTime</strong></dt> - <dd>Datum und Uhrzeit der letzten Änderung werden mit einbezogen</dd> + <dd>Datum und Uhrzeit der letzten Änderung werden mit einbezogen</dd> <dt><strong>Size</strong></dt> <dd>Die Anzahl der Bytes in der Datei wird mit einbezogen</dd> <dt><strong>All</strong></dt> - <dd>Alle verfügbaren Angaben werden verwendet. Die ist + <dd>Alle verfügbaren Angaben werden verwendet. Die ist gleichbedeutend mit: <div class="example"><p><code>FileETag INode MTime Size</code></p></div></dd> <dt><strong>None</strong></dt> - <dd>Es wird keine <code>ETag</code>-Angabe in die Antwort eingefügt, + <dd>Es wird keine <code>ETag</code>-Angabe in die Antwort eingefügt, wenn dem Dokument eine Datei zugrundeliegt.</dd> </dl> - <p>Den Schlüsselwörtern <code>INode</code>, <code>MTime</code> + <p>Den Schlüsselwörtern <code>INode</code>, <code>MTime</code> und <code>Size</code> kann entweder ein <code>+</code> oder ein - <code>-</code> vorangestellt werden, was die Änderung einer - Vorgabe erlaubt, die von einem größeren Umfeld - geerbt wurde. Jedes Schlüselwort ohne ein solches Prefix - hebt die ererbte Einstellung sofort und vollständig auf.</p> + <code>-</code> vorangestellt werden, was die Änderung einer + Vorgabe erlaubt, die von einem größeren Umfeld + geerbt wurde. Jedes Schlüselwort ohne ein solches Prefix + hebt die ererbte Einstellung sofort und vollständig auf.</p> - <p>Wenn die Konfiguration für ein Verzeichnis - <code>FileETag INode MTime Size</code> enthält + <p>Wenn die Konfiguration für ein Verzeichnis + <code>FileETag INode MTime Size</code> enthält und die eines Unterverzeichnisses <code>FileETag -INode</code>, - dann ist die Einstellung für das Unterverzeichnis (die an + dann ist die Einstellung für das Unterverzeichnis (die an jedes Unter-Unterverzeichnis weitervererbt wird, welches dies nicht - überschreibt) äquivalent mit + überschreibt) äquivalent mit <code>FileETag MTime Size</code>.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Files" id="Files"><Files></a>-<a name="files" id="files">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#files" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen beziehen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><Files <var>Dateiname</var>> ... </Files></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> @@ -1369,46 +1369,46 @@ beziehen</td></tr> <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Container und <code>.htaccess</code>-Dateien gelesen sind, jedoch vor den <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Containern, - in der Reihenfolge ihres Auftretens ausgeführt. Beachten Sie, dass + in der Reihenfolge ihres Auftretens ausgeführt. Beachten Sie, dass <code class="directive"><Files></code>-Anweisungen innerhalb von <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Containern - auftreten können, um den Teil des Dateisystems einzuschränken, + auftreten können, um den Teil des Dateisystems einzuschränken, den sie betreffen.</p> <p>Das Argument <var>Dateiname</var> kann einen Dateinamen oder eine Zeichenkette mit Platzhaltern enthalten, wobei <code>?</code> auf ein einzelnes Zeichen passt und <code>*</code> auf eine beliebige Folge von - Zeichen. Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre - Ausdrücke</a> können ebenfalls verwendet werden, indem - das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird. Beispielsweise - würde</p> + Zeichen. Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre + Ausdrücke</a> können ebenfalls verwendet werden, indem + das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird. Beispielsweise + würde</p> <div class="example"><p><code> <Files ~ "\.(gif|jpe?g|png)$"> </code></p></div> - <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen. + <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen. <code class="directive"><a href="#filesmatch"><FilesMatch></a></code> wird jedoch bevorzugt.</p> <p>Beachten Sie bitte, dass die <code class="directive"><Files></code>-Container anders als <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>- und <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Container innerhalb - von <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden können. - Dies erlaubt den Anwendern auf Dateiebene die Kontrolle über ihre + von <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden können. + Dies erlaubt den Anwendern auf Dateiebene die Kontrolle über ihre eigenen Dateien.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="FilesMatch" id="FilesMatch"><FilesMatch></a>-<a name="filesmatch" id="filesmatch">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#filesmatch" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die - auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die + auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><FilesMatch <var>regex</var>> ... </FilesMatch></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> @@ -1417,20 +1417,20 @@ beziehen</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive"><FilesMatch></code> begrenzt wie die Direktive <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code> die enthaltenen Anweisungen auf - Dateinamen. Sie akzeptiert jedoch <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre - Ausdrücke</a>. Beispielsweise würde</p> + Dateinamen. Sie akzeptiert jedoch <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre + Ausdrücke</a>. Beispielsweise würde</p> <div class="example"><p><code> <FilesMatch "\.(gif|jpe?g|png)$"> </code></p></div> - <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.</p> + <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> @@ -1444,9 +1444,9 @@ to the network</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="FlushMaxThreshold" id="FlushMaxThreshold">FlushMaxThreshold</a>-<a name="flushmaxthreshold" id="flushmaxthreshold">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#flushmaxthreshold" class="permalink">¶</a></h2> @@ -1458,9 +1458,9 @@ network</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ForceType" id="ForceType">ForceType</a>-<a name="forcetype" id="forcetype">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#forcetype" class="permalink">¶</a></h2> @@ -1472,7 +1472,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Wurde im Apache 2.0 in den Core verschoben</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Wurde im Apache 2.0 in den Core verschoben</td></tr> </table> <p>Wenn sie innerhalb einer <code>.htaccess</code>-Datei, eines <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-, @@ -1482,21 +1482,21 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> entsprechenden Dateien mit dem Content-Type, der durch <var>MIME-Type</var> definiert wurde. Wenn Sie zum Beispiel ein Verzeichnis voller GIF-Dateien haben, die Sie nicht alle durch - <code>.gif</code> kennzeichnen wollen, können Sie angeben:</p> + <code>.gif</code> kennzeichnen wollen, können Sie angeben:</p> <div class="example"><p><code> ForceType image/gif </code></p></div> <p>Beachten Sie bitte, dass die Direktive anders als <code class="directive"><a href="#defaulttype">DefaultType</a></code> alle MIME-Type-Zuordnungen - überschreibt, einschließlich Dateiendungen, die einen - Medientyp bezeichnen könnten.</p> + überschreibt, einschließlich Dateiendungen, die einen + Medientyp bezeichnen könnten.</p> - <p>Sie können jede <code class="directive">ForceType</code>-Angabe - durch die Verwendung des Wertes <code>None</code> überschreiben:</p> + <p>Sie können jede <code class="directive">ForceType</code>-Angabe + durch die Verwendung des Wertes <code>None</code> überschreiben:</p> <div class="example"><p><code> - # erzwinge image/gif für alle Dateien:<br /> + # erzwinge image/gif für alle Dateien:<br /> <Location /images><br /> <span class="indent"> ForceType image/gif<br /> @@ -1521,7 +1521,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="HostnameLookups" id="HostnameLookups">HostnameLookups</a>-<a name="hostnamelookups" id="hostnamelookups">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#hostnamelookups" class="permalink">¶</a></h2> @@ -1533,35 +1533,35 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Diese Direktive aktiviert die DNS-Abfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein sogenannter + <p>Diese Direktive aktiviert die DNS-Abfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein sogenannter DNS-Lookup)</span>, so dass Hostnamen protokolliert (und in - <code>REMOTE_HOST</code> an CGIs/SSIs übergeben) werden könnnen. + <code>REMOTE_HOST</code> an CGIs/SSIs übergeben) werden könnnen. Der Wert <code>Double</code> bezieht sich auf ein Double-Reverse-DNS-Lookup. D.h. nachdem ein Reverse-Lookup - durchgeführt wurde, wird dann auf dem Ergebnis ein - Forward-Lookup ausgeführt. Wenigstens eine der IP-Adressen + durchgeführt wurde, wird dann auf dem Ergebnis ein + Forward-Lookup ausgeführt. Wenigstens eine der IP-Adressen aus dem Forward-Lookup muss der Originaladresse entsprechen. (In der "tcpwrappers"-Terminologie wird dies <code>PARANOID</code> genannt.)</p> - <p>Unabhängig von der Einstellung wird ein Double-Reverse-Lookup - durchgeführt, wenn <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> zur + <p>Unabhängig von der Einstellung wird ein Double-Reverse-Lookup + durchgeführt, wenn <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> zur Zugriffskontrolle per Hostnamen eingesetzt wird. Dies ist aus - Sicherheitsgründen notwendig. Beachten Sie, dass das Ergebnis dieses - Double-Reverse-Lookups nicht generell verfügbar ist, solange Sie + Sicherheitsgründen notwendig. Beachten Sie, dass das Ergebnis dieses + Double-Reverse-Lookups nicht generell verfügbar ist, solange Sie nicht <code>HostnameLookups Double</code> setzen. Wenn beispielsweise nur <code>HostnameLookups On</code> angegeben ist und eine Anfrage - für ein Objekt erfolgt, welches durch Hostnamen-Beschränkungen - geschützt ist, dann wird CGIs nur das Ergebnis des - Singel-Reverse-Lookups in <code>REMOTE_HOST</code> übergeben, + für ein Objekt erfolgt, welches durch Hostnamen-Beschränkungen + geschützt ist, dann wird CGIs nur das Ergebnis des + Singel-Reverse-Lookups in <code>REMOTE_HOST</code> übergeben, egal ob das Doble-Reverse-Lookup fehlschlug oder nicht.</p> <p>Die Voreinstellung ist <code>Off</code>, um Netzwerktraffic bei den - Angeboten einzusparen, die nicht tatsächlich Reverse-Lookups - benötigen. Es ist auch für die Endanwender besser, da sie nicht - die zusätzliche Wartezeit ertragen müssen, die ein Lookup mit + Angeboten einzusparen, die nicht tatsächlich Reverse-Lookups + benötigen. Es ist auch für die Endanwender besser, da sie nicht + die zusätzliche Wartezeit ertragen müssen, die ein Lookup mit sich bringt. Hoch frequentierte Angebote sollten diese Direktive auf - <code>Off</code>lassen. Das Hilfsprogramm <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>, das standardmäßig in das + <code>Off</code>lassen. Das Hilfsprogramm <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>, das standardmäßig in das Unterverzeichnis <code>bin</code> Ihres Installationsverzeichnisses kompiliert wird, kann dazu verwendet werden, um offline Hostnamen von protokollierten IP-Adressen nachzuschlagen.</p> @@ -1577,9 +1577,9 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.2.32 or 2.4.24 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.2.32 or 2.4.24 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="If" id="If"><If></a>-<a name="if" id="if">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#if" class="permalink">¶</a></h2> @@ -1591,9 +1591,9 @@ satisfied by a request at runtime</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../expr.html">Expressions in Apache HTTP Server</a>, @@ -1611,7 +1611,7 @@ for a complete reference and more examples.</li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="IfDefine" id="IfDefine"><IfDefine></a>-<a name="ifdefine" id="ifdefine">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#ifdefine" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><IfDefine [!]<var>Parametername</var>> ... </IfDefine></code></td></tr> @@ -1622,7 +1622,7 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> </table> <p>Der Container <code><IfDefine <var>Test</var>>...</IfDefine> </code> wird dazu verwendet, Direktiven als bedingt zu kennzeichnen. - Die Direktiven innerhalb eines <code class="directive"><IfDefine></code>-Abschnittes werden nur ausgeführt, + Die Direktiven innerhalb eines <code class="directive"><IfDefine></code>-Abschnittes werden nur ausgeführt, wenn <var>Test</var> wahr ist. Ist <var>Test</var> falsch, wird alles zwischen der Start- und Endemarkierung ignoriert.</p> @@ -1636,9 +1636,9 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> </ul> <p>Im ersten Fall werden die Direktiven zwischen der Start- und - Endemarkierung nur ausgeführt, wenn der Parameter namens + Endemarkierung nur ausgeführt, wenn der Parameter namens <var>Parametername</var> definiert ist. Die zweite Form kehrt den - Test um und führt die Direktiven nur dann aus, wenn + Test um und führt die Direktiven nur dann aus, wenn <var>Parametername</var> <strong>nicht</strong> definiert ist.</p> <p>Das Argument <var>Parametername</var> ist ein sogenanntes @@ -1646,7 +1646,7 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>-Befehlszeile durch <code>-D<var>Parameter</var></code> angegeben wird.</p> - <p><code class="directive"><IfDefine></code>-Container können + <p><code class="directive"><IfDefine></code>-Container können ineinander verschachtelt werden, um einfache Multi-Parameter-Tests zu implementieren. Beispiel:</p> @@ -1674,9 +1674,9 @@ presence or absence of a specific directive</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#ifsection"><IfSection></a></code></li> @@ -1693,15 +1693,15 @@ if file exists at startup</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="IfModule" id="IfModule"><IfModule></a>-<a name="ifmodule" id="ifmodule">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#ifmodule" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die abhängig vom -Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die abhängig vom +Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><IfModule [!]<var>Modulname</var>|<var>Modulbezeichner</var>> ... </IfModule></code></td></tr> @@ -1709,14 +1709,14 @@ werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Modulbezeichner sind ab Version 2.1 - verfügbar.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Modulbezeichner sind ab Version 2.1 + verfügbar.</td></tr> </table> <p>Der Container <code><IfModule <var>Test</var>>...</IfModule></code> wird dazu verwendet, - Direktiven als abhängig von dem Vorhandensein eines speziellen + Direktiven als abhängig von dem Vorhandensein eines speziellen Moduls zu kennzeichnen. Die Direktiven innerhalb eines <code class="directive"><IfModule></code>-Abschnitts werden nur - ausgeführt, wenn <var>Test</var> wahr ist. Ist <var>Test</var> + ausgeführt, wenn <var>Test</var> wahr ist. Ist <var>Test</var> falsch, wird alles zwischen der Start- und Endemarkierung ignoriert.</p> <p>In der <code class="directive"><IfModule></code>-Anweisung @@ -1729,10 +1729,10 @@ werden</td></tr> </ul> <p>Im ersten Fall werden die Direktiven zwischen der Start- und - Endemarkierung nur ausgeführt, das Modul namens + Endemarkierung nur ausgeführt, das Modul namens <var>Modul</var> im Apache enthalten ist -- entweder einkompiliert oder mittels <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> - dynamisch geladen. Die zweite Form dreht den Test um und führt die + dynamisch geladen. Die zweite Form dreht den Test um und führt die Direktiven nur aus, wenn <var>Modul</var> <strong>nicht</strong> enthalten ist.</p> @@ -1741,15 +1741,15 @@ werden</td></tr> <code>rewrite_module</code> beispielsweise ist der Bezeichner und <code>mod_rewrite.c</code> ist der Dateiname. Wenn ein Modul aus mehreren Quelltext-Dateien besteht, verwenden Sie den Namen der Datei, welche die - Zeichenfolge <code>STANDARD20_MODULE_STUFF</code> enthält.</p> + Zeichenfolge <code>STANDARD20_MODULE_STUFF</code> enthält.</p> - <p><code class="directive"><IfModule></code>-Container können + <p><code class="directive"><IfModule></code>-Container können inneinander verschachtelt werden, um einfache Multi-Modul-Tests - durchzuführen.</p> + durchzuführen.</p> <p>Dieser Container sollte verwendet werden, wenn Sie eine - Konfigurationsdatei benötigen, die unabhängig davon funktioniert, - ob ein bestimmtes Modul verfügbar ist oder nicht. Normalerweise + Konfigurationsdatei benötigen, die unabhängig davon funktioniert, + ob ein bestimmtes Modul verfügbar ist oder nicht. Normalerweise ist es nicht notwendig, Direktiven in <code class="directive"><IfModule></code>-Containern unterzubringen.</p> </div> @@ -1764,9 +1764,9 @@ presence or absence of a specific section directive</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#ifdirective"><IfDirective></a></code></li> @@ -1775,26 +1775,26 @@ presence or absence of a specific section directive</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Include" id="Include">Include</a>-<a name="include" id="include">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#include" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Include <var>Dateiname</var>|<var>Verzeichnis</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Platzhalter-Suche ist verfügbar seit +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Platzhalter-Suche ist verfügbar seit 2.0.41</td></tr> </table> - <p>Die Direktive erlaubt das Einfügen anderer Konfigurationsdateien + <p>Die Direktive erlaubt das Einfügen anderer Konfigurationsdateien in die Konfigurationsdatei des Servers.</p> - <p>Shell-typische (<code>fnmatch()</code>) Platzhlaterzeichen können + <p>Shell-typische (<code>fnmatch()</code>) Platzhlaterzeichen können dazu verwendet werden, mehrere Dateien auf einmal in alphabetischer - Reihenfolge einzufügen. Wenn <code class="directive">Include</code> - darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt, + Reihenfolge einzufügen. Wenn <code class="directive">Include</code> + darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt, liest der Apache alle Dateien in diesem Verzeichnis und allen - Unterverzeichnissen ein. Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist - jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht - versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was + Unterverzeichnissen ein. Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist + jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht + versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> scheitern lassen kann.</p> <p>Der angegebene Dateiname kann ein absoluter Pfad sein oder relativ zum @@ -1816,7 +1816,7 @@ Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr> </code></p></div> <p>Der Aufruf von <code>apachectl configtest</code> liefert eine Liste - der Dateien, die während des Konfigurations-Tests verarbeitet + der Dateien, die während des Konfigurations-Tests verarbeitet werden:</p> <div class="example"><p><code> @@ -1841,10 +1841,10 @@ the server configuration files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.3.6 and later. Not existent file paths without wildcards +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.3.6 and later. Not existent file paths without wildcards do not cause SyntaxError after 2.4.30</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#include">Include</a></code></li> @@ -1862,24 +1862,24 @@ the server configuration files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Keep-Alive-Erweiterung von HTTP/1.0 und die - HTTP/1.1-Funktionalität persistenter Verbindungen unterstützt - langlebige HTTP-Sitzungen, die es erlauben, mehrere Anfragen über - die gleich TCP-Verbindung zu senden. In einigen Fällen wurde eine - Beschleunigung der Wartezeiten von beinahe 50% für HTML-Dokumente + HTTP/1.1-Funktionalität persistenter Verbindungen unterstützt + langlebige HTTP-Sitzungen, die es erlauben, mehrere Anfragen über + die gleich TCP-Verbindung zu senden. In einigen Fällen wurde eine + Beschleunigung der Wartezeiten von beinahe 50% für HTML-Dokumente mit vielen Bildern festgestellt. Um Keep-Alive-Verbindungen zu aktivieren, setzen Sie <code>KeepAlive On</code>.</p> <p>Bei HTTP/1.0-Clients werden Keep-Alive-Verbindungen nur dann verwendet, - wenn sie vom Client eigens angefordert werden. Desweiteren können + wenn sie vom Client eigens angefordert werden. Desweiteren können Keep-Alive-Verbindungen bei einem HTTP/1.0-Client nur dann verwendet - werden, wenn die Länge des Inhalts im Voraus bekannt ist. Dies + werden, wenn die Länge des Inhalts im Voraus bekannt ist. Dies impliziert, dass dynamische Inhalte wie CGI-Ausgaben, SSI-Seiten und servergenerierte Verzeichnisauflistungen im Allgemeinen keine Keep-Alive-Verbindungen mit HTTP/1.0-Clients verwenden. Bei HTTP/1.1-Clients sind Keep-Alive-Verbindungen Voreinstellung, solange nichts anderes angegeben ist. Wenn der Client es anfordert, wird - Chunked-Encoding verwendet, um Inhalte mit unbekannter Länge - über persistente Verbindungen zu senden.</p> + Chunked-Encoding verwendet, um Inhalte mit unbekannter Länge + über persistente Verbindungen zu senden.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -1889,7 +1889,7 @@ the server configuration files</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="KeepAliveTimeout" id="KeepAliveTimeout">KeepAliveTimeout</a>-<a name="keepalivetimeout" id="keepalivetimeout">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#keepalivetimeout" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen auf nachfolgende Anfragen wartet</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>KeepAliveTimeout <var>Sekunden</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>KeepAliveTimeout 5</code></td></tr> @@ -1898,22 +1898,22 @@ auf nachfolgende Anfragen wartet</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Dies legt die Anzahl der Sekunden fest, die der Apache auf weitere - Anfragen wartet, bevor er die Verbindung schließt. Nachdem einmal + Anfragen wartet, bevor er die Verbindung schließt. Nachdem einmal eine Anfrage entgegen genommen wurde, wird die durch die Direktive <code class="directive"><a href="#timeout">Timeout</a></code> festgelegte Auszeit angewendet.</p> <p>Auf stark belasteten Servern kann ein hoher <code class="directive">KeepAliveTimeout</code>-Wert zu Durchsatzminderungen - führen. Je höher die Auszeit angegeben ist, desto länger - ist der Apache damit beschäftigt, auf untätige Clients zu + führen. Je höher die Auszeit angegeben ist, desto länger + ist der Apache damit beschäftigt, auf untätige Clients zu warten.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Limit" id="Limit"><Limit></a>-<a name="limit" id="limit">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#limit" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><Limit <var>Methode</var> [<var>Methode</var>] ... > ... </Limit></code></td></tr> @@ -1922,20 +1922,20 @@ bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Zugriffskontrollen gelten normalerweise für <strong>alle</strong> - Zugriffsmethoden, was normalerweise auch das gewünschte Verhalten ist. + <p>Zugriffskontrollen gelten normalerweise für <strong>alle</strong> + Zugriffsmethoden, was normalerweise auch das gewünschte Verhalten ist. <strong>Im Allgemeinen sollten Zugriffskontrollen nicht in einen <code class="directive"><Limit></code>-Container gepackt werden.</strong></p> <p>Der Sinn der Direktive <code class="directive"><Limit></code> ist es, den Effekt der Zugriffskontrollen auf die angegebenen - HTTP-Methoden zu beschränken. Bei allen anderen Methoden haben + HTTP-Methoden zu beschränken. Bei allen anderen Methoden haben die in der <code class="directive"><Limit></code>-Gruppe - enthaltenen Zugriffsbeschränkungen <strong>keine Wirkung</strong>. - Im folgenden Beispiel gilt die Zugriffskontrolle nur für die + enthaltenen Zugriffsbeschränkungen <strong>keine Wirkung</strong>. + Im folgenden Beispiel gilt die Zugriffskontrolle nur für die Methoden <code>POST</code>, <code>PUT</code> und <code>DELETE</code>. - Alle anderen Methoden bleiben ungeschützt:</p> + Alle anderen Methoden bleiben ungeschützt:</p> <div class="example"><p><code> <Limit POST PUT DELETE><br /> @@ -1945,19 +1945,19 @@ bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> </Limit> </code></p></div> - <p>Sie können eine oder mehrere der folgenden Methoden angeben: + <p>Sie können eine oder mehrere der folgenden Methoden angeben: <code>GET</code>, <code>POST</code>, <code>PUT</code>, <code>DELETE</code>, <code>CONNECT</code>, <code>OPTIONS</code>, <code>PATCH</code>, <code>PROPFIND</code>, <code>PROPPATCH</code>, <code>MKCOL</code>, <code>COPY</code>, <code>MOVE</code>, <code>LOCK</code> und <code>UNLOCK</code>. <strong>Die Methodennamen - unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung.</strong> Wenn + unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung.</strong> Wenn <code>GET</code> verwendet wird, sind <code>HEAD</code>-Anfragen - ebenfalls eingeschränkt. Die <code>TRACE</code>-Methode kann nicht + ebenfalls eingeschränkt. Die <code>TRACE</code>-Methode kann nicht limitiert werden.</p> <div class="warning"> - Wenn es um Zugriffsbeschränkungen geht, sollte + Wenn es um Zugriffsbeschränkungen geht, sollte ein <code class="directive"><a href="#limitexcept"><LimitExcept></a></code>-Container sollte immer einem <code class="directive"><Limit></code>-Container vorgezogen werden, da <code class="directive"><a href="#limitexcept"><LimitExcept></a></code> einen Schutz gegen beliebige Methoden bietet. @@ -1967,8 +1967,8 @@ bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitExcept" id="LimitExcept"><LimitExcept></a>-<a name="limitexcept" id="limitexcept">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#limitexcept" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden -außer den genannten</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden +außer den genannten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><LimitExcept <var>Methode</var> [<var>Methode</var>] ... > ... </LimitExcept></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> @@ -1983,7 +1983,7 @@ außer den genannten</td></tr> als Argument angegeben ist. D.h. dies ist das Gegenteil des <code class="directive"><a href="#limit"><Limit></a></code>-Containers und kann zur Steuerung von Standard- und nicht-Standard-/unbekannten - Methoden verwendet werden. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte + Methoden verwendet werden. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte die Beschreibung zu <code class="directive"><a href="#limit"><Limit></a></code>.</p> <p>Beispiel:</p> @@ -2008,27 +2008,27 @@ außer den genannten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.47</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.47</td></tr> </table> <p>Eine interne Umleitung erfolgt beispielsweise, wenn die Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mod_actions.html#action">Action</a></code> verwendet wird, welche die Originalanfrage intern zu einem CGI-Skript weiterleitet. Eine - Unteranfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. Subrequest)</span> ist ein Mechanismus des - Apache, um herauszufinden, was bei einer URI geschehen würde, wäre + Unteranfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. Subrequest)</span> ist ein Mechanismus des + Apache, um herauszufinden, was bei einer URI geschehen würde, wäre sie angefordert worden. <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> z.B. verwendet - Unteranfragen, um nach den Dateien zu suchen, die in der <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>-Anweisung aufgeführt + Unteranfragen, um nach den Dateien zu suchen, die in der <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>-Anweisung aufgeführt sind.</p> <p><code class="directive">LimitInternalRecursion</code> bewahrt den Server vor einem Absturz, wenn er in eine Endlosschleife aus internen Umleitungen - oder Unteranfragen hineinläuft. Derartige Schleifen werden - gewöhnlich durch Fehlkonfiguration verursacht.</p> + oder Unteranfragen hineinläuft. Derartige Schleifen werden + gewöhnlich durch Fehlkonfiguration verursacht.</p> <p>Die Direktive setzt zwei verschiedene Begrenzungen, welche je Anfrage ausgewertet werden. Die erste <var>Zahl</var> bestimmt die maximale - Anzahl der Umleitungen, die aufeinander folgen dürfen. Die zweite + Anzahl der Umleitungen, die aufeinander folgen dürfen. Die zweite <var>Zahl</var> legt fest, wie tief Unteranfragen ineinander - verschachtelt werden dürfen. Wenn Sie lediglich eine <var>Zahl</var> + verschachtelt werden dürfen. Wenn Sie lediglich eine <var>Zahl</var> angeben, wird sie beiden Begrenzungen zugewiesen.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> @@ -2039,7 +2039,7 @@ außer den genannten</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitRequestBody" id="LimitRequestBody">LimitRequestBody</a>-<a name="limitrequestbody" id="limitrequestbody">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#limitrequestbody" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten HTTP-Request-Body</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LimitRequestBody <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LimitRequestBody 0</code></td></tr> @@ -2053,26 +2053,26 @@ HTTP-Request-Body</td></tr> Anfrage) erlaubt sind.</p> <p>Die Direktive <code class="directive">LimitRequestBody</code> erlaubt es dem - Benutzer, die Größe des HTTP-Request-Bodys in dem Kontext zu + Benutzer, die Größe des HTTP-Request-Bodys in dem Kontext zu begrenzen, in dem die Anweisung angegeben ist (Server, pro Verzeichnis, pro Datei oder pro Adresse). Wenn die Anfrage des Clients dieses Limit - überschreitet, gibt der Server einen Fehler zurück anstatt die - Anfrage zu bearbeiten. Die Größe des Datenteils einer Anfrage - kann sehr stark variieren, abhängig von der Art der Ressource und - den für diese Ressource erlaubten Methoden. CGI-Skripte verwenden - den Datenteil üblicherweise zum Empfang von Formulardaten. Wird + überschreitet, gibt der Server einen Fehler zurück anstatt die + Anfrage zu bearbeiten. Die Größe des Datenteils einer Anfrage + kann sehr stark variieren, abhängig von der Art der Ressource und + den für diese Ressource erlaubten Methoden. CGI-Skripte verwenden + den Datenteil üblicherweise zum Empfang von Formulardaten. Wird die <code>PUT</code>-Methode angewendet, dann muss der Wert mindestens - so groß sein wie irgendeine Darstellungsform, die der Server - für diese Ressource akzeptieren soll.</p> + so groß sein wie irgendeine Darstellungsform, die der Server + für diese Ressource akzeptieren soll.</p> - <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der + <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich sein kann.</p> <p>Wenn Sie beispielsweise das Hochladen von Dateien zu einer bestimmten - Adresse erlauben, aber die Größe der hochgeladenen Dateien - auf 100K beschränken wollen, können Sie die folgende Anweisung + Adresse erlauben, aber die Größe der hochgeladenen Dateien + auf 100K beschränken wollen, können Sie die folgende Anweisung verwenden:</p> <div class="example"><p><code> @@ -2099,20 +2099,20 @@ entgegengenommen werden</td></tr> <p>Die Direktive <code class="directive">LimitRequestFields</code> erlaubt es dem Serveradministrator, die maximale Anzahl der in einem HTTP-Request - erlaubten HTTP-Request-Header zu verändern. Für den Server - muss dieser Wert größer sein als die Anzahl der Headerzeilen, - die ein normaler Client senden könnte. Die Anzahl der Request-Header, - die ein gewöhnlicher Client verwendet, überschreitet selten 20 + erlaubten HTTP-Request-Header zu verändern. Für den Server + muss dieser Wert größer sein als die Anzahl der Headerzeilen, + die ein normaler Client senden könnte. Die Anzahl der Request-Header, + die ein gewöhnlicher Client verwendet, überschreitet selten 20 Zeilen. Allerdings kann dies zwischen den verschiedenen - Client-Ausführungen variieren, oft abhängig vom Ausmaß, - mit dem der Anwender die genaue Content-Negotiation-Unterstützung + Client-Ausführungen variieren, oft abhängig vom Ausmaß, + mit dem der Anwender die genaue Content-Negotiation-Unterstützung seines Browsers konfiguriert hat. Optionale HTTP-Erweiterungen - äußern sich oft in Form von HTTP-Headern.</p> + äußern sich oft in Form von HTTP-Headern.</p> - <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der + <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich - sein kann. Der Wert sollte erhöht werden, wenn normale Clients + sein kann. Der Wert sollte erhöht werden, wenn normale Clients eine Fehlermeldung vom Server erhalten, die besagt, dass mit der Anfrage zu viele Headerzeilen gesendet wurden.</p> @@ -2127,7 +2127,7 @@ entgegengenommen werden</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitRequestFieldSize" id="LimitRequestFieldSize">LimitRequestFieldSize</a>-<a name="limitrequestfieldsize" id="limitrequestfieldsize">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#limitrequestfieldsize" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten HTTP-Request-Headers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LimitRequestFieldsize <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LimitRequestFieldsize 8190</code></td></tr> @@ -2139,18 +2139,18 @@ HTTP-Request-Headers</td></tr> HTTP-Header erlaubt sind.</p> <p>Die Direktive <code class="directive">LimitRequestFieldsize</code> erlaubt es - dem Serveradministrator, die maximale Größe eines - HTTP-Request-Headers zu verringern oder erhöhen. Für den Server - muss der Wert groß genug sein, um eine beliebige Headerzeile einer - normalen Client-Anfrage vorzuhalten. Die Größe variiert stark - zwischen den verschiedenen Client-Ausführungen, oft abhängig vom - Ausmaß, mit dem der Anwender die genaue - Content-Negotiation-Unterstützung seines Browsers konfiguriert hat. - SPNEGO-Authentisierungs-Header können bis zu 12392 Bytes lang + dem Serveradministrator, die maximale Größe eines + HTTP-Request-Headers zu verringern oder erhöhen. Für den Server + muss der Wert groß genug sein, um eine beliebige Headerzeile einer + normalen Client-Anfrage vorzuhalten. Die Größe variiert stark + zwischen den verschiedenen Client-Ausführungen, oft abhängig vom + Ausmaß, mit dem der Anwender die genaue + Content-Negotiation-Unterstützung seines Browsers konfiguriert hat. + SPNEGO-Authentisierungs-Header können bis zu 12392 Bytes lang sein.</p> - <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der + <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich sein kann.</p> @@ -2160,14 +2160,14 @@ HTTP-Request-Headers</td></tr> LimitRequestFieldSize 4094 </code></p></div> - <div class="note">Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht - verändert werden.</div> + <div class="note">Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht + verändert werden.</div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitRequestLine" id="LimitRequestLine">LimitRequestLine</a>-<a name="limitrequestline" id="limitrequestline">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#limitrequestline" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen HTTP-Anfragezeile</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LimitRequestLine <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LimitRequestLine 8190</code></td></tr> @@ -2179,18 +2179,18 @@ HTTP-Anfragezeile</td></tr> HTTP-Anfragezeile erlaubt sind.</p> <p>Die Direktive <code class="directive">LimitRequestLine</code> erlaubt es dem - Serveradministrator, die maximale Größe der - HTTP-Anfragezeile zu verringern oder erhöhen. Da + Serveradministrator, die maximale Größe der + HTTP-Anfragezeile zu verringern oder erhöhen. Da die Anfragezeile aus der HTTP-Methode, der URI und der Protokollversion besteht, bedeutet die <code class="directive">LimitRequestLine</code>-Direktive - eine Beschränkung der Länge der für eine Anfrage an den - Server erlaubten Anfrage-URI. Für den Server muss der Wert groß + eine Beschränkung der Länge der für eine Anfrage an den + Server erlaubten Anfrage-URI. Für den Server muss der Wert groß genug sein, um jeden seiner Ressourcennamen vorzuhalten, - einschließlich aller Informationen, die im Query-String einer - <code>GET</code>-Anfrage übergeben werden können.</p> + einschließlich aller Informationen, die im Query-String einer + <code>GET</code>-Anfrage übergeben werden können.</p> - <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der + <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich sein kann.</p> @@ -2200,14 +2200,14 @@ HTTP-Anfragezeile</td></tr> LimitRequestLine 4094 </code></p></div> - <div class="note">Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht - verändert werden.</div> + <div class="note">Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht + verändert werden.</div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitXMLRequestBody" id="LimitXMLRequestBody">LimitXMLRequestBody</a>-<a name="limitxmlrequestbody" id="limitxmlrequestbody">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#limitxmlrequestbody" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Größe eines XML-basierten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Größe eines XML-basierten Request-Bodys</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LimitXMLRequestBody <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LimitXMLRequestBody 1000000</code></td></tr> @@ -2216,9 +2216,9 @@ Request-Bodys</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Dies gibt die Grenze für die maximale Größe (in Bytes) + <p>Dies gibt die Grenze für die maximale Größe (in Bytes) des XML-basierten Request-Bodys an. Der Wert <code>0</code> deaktiviert - diese Prüfung.</p> + diese Prüfung.</p> <p>Beispiel:</p> @@ -2241,62 +2241,62 @@ URLs an</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive"><Location></code> begrenzt die Reichweite der enthaltenen Anweisungen auf URLs. - Sie ist der Direktive <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> ähnlich und startet einen + Sie ist der Direktive <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> ähnlich und startet einen Abschnitt, der mit der Anweisung <code></Location></code> abgeschlossen wird. <code class="directive"><Location></code>-Container werden, nachdem die <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Container und <code>.htaccess</code>-Dateien gelesen wurden, und nach den <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code>-Containern, in - der Reihenfolge ausgeführt, in der sie in der Konfigurationsdatei + der Reihenfolge ausgeführt, in der sie in der Konfigurationsdatei erscheinen.</p> <p><code class="directive"><Location></code>-Abschnitte operieren - vollständig außerhalb des Dateisystems. Dies hat mehrere - Konsequenzen. An Wichtigsten, <code class="directive"><Location></code>-Anweisungen sollten nicht dafür + vollständig außerhalb des Dateisystems. Dies hat mehrere + Konsequenzen. An Wichtigsten, <code class="directive"><Location></code>-Anweisungen sollten nicht dafür verwendet werden, den Zugriff zu Teilen des Dateisystems zu steuern. Da mehrere unterschiedliche URLs auf die gleiche Stelle des Dateisystems - zeigen können, könnte eine solche Zugriffskontrolle u.U. + zeigen können, könnte eine solche Zugriffskontrolle u.U. umgangen werden.</p> <div class="note"><h3>Wann sollte<code class="directive"><Location></code> verwendet werden</h3> <p>Verwenden Sie <code class="directive"><Location></code>, um - Anweisungen auf Inhalte anzuwenden, die außerhalb des Dateisystems - abgelegt sind. Benutzen Sie <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> und <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code> für Inhalte, die + Anweisungen auf Inhalte anzuwenden, die außerhalb des Dateisystems + abgelegt sind. Benutzen Sie <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> und <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code> für Inhalte, die innerhalb des Dateisystems abgelegt sind. Eine Ausnahme bildet <code><Location /></code>, welches ein einfacher Weg ist, um eine Konfiguration auf den gesamten Server anzuwenden.</p> </div> - <p>Für alle nicht-Proxy-Anfragen ist die entsprechende URL - ein URL-Pfad in der Form <code>/path/</code>. Es dürfen weder ein + <p>Für alle nicht-Proxy-Anfragen ist die entsprechende URL + ein URL-Pfad in der Form <code>/path/</code>. Es dürfen weder ein Schema, noch ein Hostname, noch ein Port, noch ein Query-String einbezogen - werden. Für Proxy-Anfragen hat die Vergleichs-URL die Form - <code>schema://servername/path</code>. Das Präfix muss angegeben + werden. Für Proxy-Anfragen hat die Vergleichs-URL die Form + <code>schema://servername/path</code>. Das Präfix muss angegeben werden.</p> <p>Die URL kann Platzhalter verwenden. In einer Zeichenfolge mit Platzhaltern entspricht <code>?</code> einem einzelnen Zeichen und <code>*</code>einer beliebigen Zeichenfolge.</p> - <p>Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre - Ausdrücke</a> können ebenfalls verwendet werden, indem - das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird. Beispielsweise - würde</p> + <p>Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre + Ausdrücke</a> können ebenfalls verwendet werden, indem + das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird. Beispielsweise + würde</p> <div class="example"><p><code> <Location ~ "/(extra|special)/data"> </code></p></div> <p>auf URLs passen, welche die Zeichenfolge <code>/extra/data</code> - oder <code>/special/data</code> enthalten. Die Direktive <code class="directive"><a href="#locationmatch"><LocationMatch></a></code> verhält sich + oder <code>/special/data</code> enthalten. Die Direktive <code class="directive"><a href="#locationmatch"><LocationMatch></a></code> verhält sich genauso wie <code class="directive"><Location></code> mit - regulären Ausdrücken.</p> + regulären Ausdrücken.</p> - <p>Die Funktionalität von <code class="directive"><Location></code> ist insbesondere dann nützlich, + <p>Die Funktionalität von <code class="directive"><Location></code> ist insbesondere dann nützlich, wenn sie mit der <code class="directive"><a href="#sethandler">SetHandler</a></code>-Direktive kombiniert wird. Um zum Beispiel Statusabfragen zu aktivieren, sie aber - nur von Browsern aus <code>foo.com</code> zuzulassen, könnten Sie + nur von Browsern aus <code>foo.com</code> zuzulassen, könnten Sie schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -2310,25 +2310,25 @@ URLs an</td></tr> </Location> </code></p></div> - <div class="note"><h3>Anmerkung zu / (Schrägstrich, Slash)</h3> + <div class="note"><h3>Anmerkung zu / (Schrägstrich, Slash)</h3> <p>Das Slash-Zeichen hat eine besondere Bedeutung, je nachdem, wo es in der URL erscheint. Manche werden sein Verhalten vom Dateisystem - gewohnt sein, wo mehrere aufeinanderfolgende Schrägstriche - häufig zu einem Schrägstrich zusammengefaßt werden + gewohnt sein, wo mehrere aufeinanderfolgende Schrägstriche + häufig zu einem Schrägstrich zusammengefaßt werden (<em>d.h.</em> <code>/home///foo</code> ist das gleiche wie <code>/home/foo</code>). Im URL-Raum ist dies nicht notwendigerweise - genauso. Bei der Direktive <code class="directive"><a href="#locationmatch"><LocationMatch></a></code> und der <code class="directive"><Location></code>-Version mit regulären Ausdrücken - müssen Sie explizit mehrere Schrägstriche angeben, wenn Sie + genauso. Bei der Direktive <code class="directive"><a href="#locationmatch"><LocationMatch></a></code> und der <code class="directive"><Location></code>-Version mit regulären Ausdrücken + müssen Sie explizit mehrere Schrägstriche angeben, wenn Sie genau dies beabsichtigen.</p> - <p>Beispielsweise würde <code><LocationMatch ^/abc></code> + <p>Beispielsweise würde <code><LocationMatch ^/abc></code> auf die angeforderte URL <code>/abc</code> passen, nicht aber auf - <code>//abc</code>. Die Direktive <code class="directive"><Location></code> (ohne reguläre Ausdrücke) verhält - sich ähnlich, wenn sie für Proxy-Anfragen verwendet wird. + <code>//abc</code>. Die Direktive <code class="directive"><Location></code> (ohne reguläre Ausdrücke) verhält + sich ähnlich, wenn sie für Proxy-Anfragen verwendet wird. Wenn <code class="directive"><Location></code> (ohne - reguläre Ausdrücke) jedoch für nicht-Proxy-Anfragen - verwendet wird, werden stillscheigend mehrere Schrächstriche mit - mit einem einzigen Schrägstrich gleichgesetzt. Geben Sie + reguläre Ausdrücke) jedoch für nicht-Proxy-Anfragen + verwendet wird, werden stillscheigend mehrere Schrächstriche mit + mit einem einzigen Schrägstrich gleichgesetzt. Geben Sie beispielsweise <code><Location /abc/def></code> an und die Anfrage lautet auf <code>/abc//def</code>, dann greift die Anweisung.</p> </div> @@ -2336,8 +2336,8 @@ URLs an</td></tr> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> @@ -2345,7 +2345,7 @@ URLs an</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="LocationMatch" id="LocationMatch"><LocationMatch></a>-<a name="locationmatch" id="locationmatch">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#locationmatch" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Wendet die enthaltenen Direktiven nur auf URLs an, die auf -reguläre Ausdrücke passen</td></tr> +reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><LocationMatch <var>regex</var>> ... </LocationMatch></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> @@ -2355,9 +2355,9 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <p>Die Direktive <code class="directive"><LocationMatch></code> begrenzt die Reichweite der enthaltenen Anweisungen in der gleichen Weise wie <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code> auf URLs. - Sie verwendet jedoch <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre - Ausdrücke</a> als Argument anstelle einer einfachen - Zeichenkette. Beispielsweise würde</p> + Sie verwendet jedoch <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre + Ausdrücke</a> als Argument anstelle einer einfachen + Zeichenkette. Beispielsweise würde</p> <div class="example"><p><code> <LocationMatch "/(extra|special)/data"> @@ -2369,26 +2369,26 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LogLevel" id="LogLevel">LogLevel</a>-<a name="loglevel" id="loglevel">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#loglevel" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LogLevel <var>Level</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LogLevel warn</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p><code class="directive">LogLevel</code> stellt die Ausführlichkeit + <p><code class="directive">LogLevel</code> stellt die Ausführlichkeit der Nachrichten ein, die im Fehlerprotokoll aufgezeichnet werden (siehe Direktive <code class="directive"><a href="#errorlog">ErrorLog</a></code>). Die folgenden, nach absteigender Aussagekraft sortierten <var>Level</var> sind - verfügbar:</p> + verfügbar:</p> <table class="bordered"> @@ -2406,18 +2406,18 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Notfall - das System ist unbenutzbar.</td> <td>"Child cannot open lock file. Exiting" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kindprozess kann die Lock-Datei nicht öffnen. + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kindprozess kann die Lock-Datei nicht öffnen. Beende Programm")</span></td> </tr> <tr> <td><code>alert</code> </td> - <td>Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen + <td>Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden.</td> <td>"getpwuid: couldn't determine user name from uid" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "getpwuid: kann keinen Benutzernamen aus der UID + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "getpwuid: kann keinen Benutzernamen aus der UID ermitteln")</span></td> </tr> @@ -2427,7 +2427,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Kritischer Zustand.</td> <td>"socket: Failed to get a socket, exiting child" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "socket: Socket-Zuweisung fehlgeschlagen, beende + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "socket: Socket-Zuweisung fehlgeschlagen, beende Kindprozess")</span></td> </tr> @@ -2437,7 +2437,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Fehlerbedingung.</td> <td>"Premature end of script headers" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Vorzeitiges Ende der Skript-Header")</span></td> + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Vorzeitiges Ende der Skript-Header")</span></td> </tr> <tr> @@ -2446,7 +2446,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Warnung.</td> <td>"child process 1234 did not exit, sending another SIGHUP" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kindprozess 1234 nicht beendet, sende ein weiteres + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kindprozess 1234 nicht beendet, sende ein weiteres SIGHUP")</span></td> </tr> @@ -2456,7 +2456,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Normaler, aber signifikanter Zustand.</td> <td>"httpd: caught SIGBUS, attempting to dump core in ..." - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "httpd: SIGBUS empfangen, versuche Speicherabbild nach ... + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "httpd: SIGBUS empfangen, versuche Speicherabbild nach ... zu schreiben")</span></td> </tr> @@ -2467,9 +2467,9 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>"Server seems busy, (you may need to increase StartServers, or Min/MaxSpareServers)..." - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Server scheint beschäftigt zu sein, - (möglicherweise müssen Sie StartServers oder - Min/MaxSpareServers erhöhen)")</span></td> + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Server scheint beschäftigt zu sein, + (möglicherweise müssen Sie StartServers oder + Min/MaxSpareServers erhöhen)")</span></td> </tr> <tr> @@ -2478,12 +2478,12 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Debug-Level-Nachrichten</td> <td>"Opening config file ..." - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Öffne Konfigurationsdatei ...")</span></td> + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Öffne Konfigurationsdatei ...")</span></td> </tr> </table> <p>Geben Sie einen bestimmten Level an, denn werden Nachrichten von - allen höheren Leveln ebenso angezeigt. <em>Z.B.:</em> Wenn + allen höheren Leveln ebenso angezeigt. <em>Z.B.:</em> Wenn <code>LogLevel info</code> eingestellt ist, dann werden Nachrichten der Log-Level <code>notice</code> und <code>warn</code> ebenso eingetragen.</p> @@ -2497,8 +2497,8 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> </code></p></div> <div class="note"><h3>Hinweis</h3> - <p>Beim Protokollieren in eine reguläre Datei können - Nachrichten des Levels <code>notice</code> nicht unterdrückt + <p>Beim Protokollieren in eine reguläre Datei können + Nachrichten des Levels <code>notice</code> nicht unterdrückt werden und werden daher immer protokolliert. Dies trifft allerdings nicht zu, wenn mittels <code>syslog</code> protokolliert wird.</p> </div> @@ -2515,9 +2515,9 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.5.0 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.5.0 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#loglevel">LogLevel</a></code></li> @@ -2527,7 +2527,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxKeepAliveRequests" id="MaxKeepAliveRequests">MaxKeepAliveRequests</a>-<a name="maxkeepaliverequests" id="maxkeepaliverequests">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#maxkeepaliverequests" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Anfragen, die bei einer persistenten Verbindung -zulässig sind</td></tr> +zulässig sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MaxKeepAliveRequests <var>Anzahl</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>MaxKeepAliveRequests 100</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> @@ -2535,11 +2535,11 @@ zulässig sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">MaxKeepAliveRequests</code> - begrenzt die Anzahl der Anfragen, die pro Verbindung zulässig sind, + begrenzt die Anzahl der Anfragen, die pro Verbindung zulässig sind, wenn <code class="directive"><a href="#keepalive">KeepAlive</a></code> eingeschaltet ist. Bei der Einstellung <code>0</code> sind unbegrenzt viele Anfragen - erlaubt. Wir empfehlen für diese Einstellung einen hohen Wert - für eine maximale Serverleistung.</p> + erlaubt. Wir empfehlen für diese Einstellung einen hohen Wert + für eine maximale Serverleistung.</p> <p>Beispiel:</p> @@ -2558,9 +2558,9 @@ zulässig sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxRangeReversals" id="MaxRangeReversals">MaxRangeReversals</a>-<a name="maxrangereversals" id="maxrangereversals">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#maxrangereversals" class="permalink">¶</a></h2> @@ -2572,9 +2572,9 @@ zulässig sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxRanges" id="MaxRanges">MaxRanges</a>-<a name="maxranges" id="maxranges">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#maxranges" class="permalink">¶</a></h2> @@ -2586,9 +2586,9 @@ resource </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MergeSlashes" id="MergeSlashes">MergeSlashes</a>-<a name="mergeslashes" id="mergeslashes">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#mergeslashes" class="permalink">¶</a></h2> @@ -2600,9 +2600,9 @@ resource </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Added in 2.5.1</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Added in 2.5.1</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MergeTrailers" id="MergeTrailers">MergeTrailers</a>-<a name="mergetrailers" id="mergetrailers">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#mergetrailers" class="permalink">¶</a></h2> @@ -2613,9 +2613,9 @@ resource </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.11 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.11 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Mutex" id="Mutex">Mutex</a>-<a name="mutex" id="mutex">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#mutex" class="permalink">¶</a></h2> @@ -2627,14 +2627,14 @@ or specified mutexes</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.4 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.4 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="NameVirtualHost" id="NameVirtualHost">NameVirtualHost</a>-<a name="namevirtualhost" id="namevirtualhost">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#namevirtualhost" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter virtueller Hosts</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>NameVirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> @@ -2643,7 +2643,7 @@ virtueller Hosts</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">NameVirtualHost</code> ist erforderlich, wenn Sie <a href="../vhosts/">namensbasierte virtuelle Hosts</a> - konfigurieren möchten.</p> + konfigurieren möchten.</p> <p>Obwohl <var>Adresse</var> eine Hostname sein kann, wird empfohlen, dass Sie stets eine IP-Adresse verwenden, z.B.:</p> @@ -2653,41 +2653,41 @@ virtueller Hosts</td></tr> </code></p></div> <p>Mit der <code class="directive">NameVirtualHost</code>-Anweisung geben Sie - die IP-Adresse an, unter der der Server Anfragen für - namensbasierte virtuelle Hosts entgegennimmt. Das ist üblicherweise + die IP-Adresse an, unter der der Server Anfragen für + namensbasierte virtuelle Hosts entgegennimmt. Das ist üblicherweise die Adresse, zu der die Namen Ihrer namensbasierten virtuellen Hosts - aufgelöst werden. Falls eine Firewall oder ein anderer Proxy die + aufgelöst werden. Falls eine Firewall oder ein anderer Proxy die Anfrage in Empfang nimmt und Sie zu einer weiteren IP-Adresse des Servers - weiterleitet, müssen Sie die IP-Adresse der physikalischen + weiterleitet, müssen Sie die IP-Adresse der physikalischen Schnittstelle der Maschine angeben, welche die Anfragen bedient. Wenn Sie mehrere namensbasierte Hosts an verschiedenen Adressen - betreiben, wiederholen Sie einfach die Anweisung für jede + betreiben, wiederholen Sie einfach die Anweisung für jede Adresse.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Beachten Sie, dass der "Hauptserver" und jeder <code>_default_</code>-Server <strong>niemals</strong> bei einer Anfrage an einer <code class="directive">NameVirtualHost</code>-IP-Adresse - bedient wird (es sei denn, Sie geben aus irgendwelchen Gründen + bedient wird (es sei denn, Sie geben aus irgendwelchen Gründen <code class="directive">NameVirtualHost</code> an, definieren dann aber keine - <code class="directive">VirtualHost</code>s für diese Adresse).</p> + <code class="directive">VirtualHost</code>s für diese Adresse).</p> </div> - <p>Optional können Sie die Nummer eines Ports angeben, an dem + <p>Optional können Sie die Nummer eines Ports angeben, an dem namensbasierte virtuelle Hosts verwendet werden sollen. Beispiel:</p> <div class="example"><p><code> NameVirtualHost 111.22.33.44:8080 </code></p></div> - <p>IPv6-Adressen müssen, wie im folgenden Beispiel angegeben, in + <p>IPv6-Adressen müssen, wie im folgenden Beispiel angegeben, in eckige Klammern eingeschlossen werden:</p> <div class="example"><p><code> NameVirtualHost [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:8080 </code></p></div> - <p>Um an allen Schnittstellen Anfragen zu empfangen, können Sie + <p>Um an allen Schnittstellen Anfragen zu empfangen, können Sie <code>*</code> als Argument verwenden.</p> <div class="example"><p><code> @@ -2715,7 +2715,7 @@ virtueller Hosts</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="Options" id="Options">Options</a>-<a name="options" id="options">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Definiert, welche Eigenschaften oder Funktionen in einem -bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> +bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Options [+|-]<var>Option</var> [[+|-]<var>Option</var>] ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Options All</code></td></tr> @@ -2726,21 +2726,21 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">Options</code> steuert, welche Eigenschaften bzw. Funktionen in einem bestimmten Verzeichnis - verfügbar sind.</p> + verfügbar sind.</p> <p><var>Option</var> kann auf <code>None</code> gesetzt werden, wobei - keine der besonderen Eigenschaften verfügbar sind, oder auf eines + keine der besonderen Eigenschaften verfügbar sind, oder auf eines oder mehrere der folgenden:</p> <dl> <dt><code>All</code></dt> - <dd>Alle Optionen außer <code>MultiViews</code>. Dies ist + <dd>Alle Optionen außer <code>MultiViews</code>. Dies ist die Voreinstellung.</dd> <dt><code>ExecCGI</code></dt> - <dd>Die Ausführung von CGI-Skripten, welche <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> + <dd>Die Ausführung von CGI-Skripten, welche <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> verwenden, ist erlaubt.</dd> <dt><code>FollowSymLinks</code></dt> @@ -2765,7 +2765,7 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <dd>Server Side Includes sind erlaubt, <code>#exec cmd</code> und <code>#exec cgi</code> sind jedoch deaktiviert. Es ist aber noch - möglich, CGI-Skripte aus + möglich, CGI-Skripte aus <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>-Verzeichnissen mittels <code>#include virtual</code> einzubinden.</dd> @@ -2775,7 +2775,7 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> definierte Indexdatei (<em>z.B.</em> <code>index.html</code>) befindet, dann liefert <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> eine formatierte Auflistung des - Verzeichnisses zurück.</dd> + Verzeichnisses zurück.</dd> <dt><code>MultiViews</code></dt> @@ -2785,7 +2785,7 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <dt><code>SymLinksIfOwnerMatch</code></dt> <dd>Der Server folgt nur symbolischen Links, bei denen die Zieldatei - bzw. das Zielverzeichnis der gleichen Benutzerkennung gehört, wie + bzw. das Zielverzeichnis der gleichen Benutzerkennung gehört, wie der Link. <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> Diese Option wird innerhalb eines <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Abschnitts @@ -2793,21 +2793,21 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> </dl> <p>Wenn mehrere <code class="directive">Options</code> auf ein Verzeichnis - angewandt werden können, dann wird normalerweise die - spezifischste <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Gemeint ist die zuletzt - ausgeführte Option.)</span> verwendet und alle anderen werden - ignoriert; die Optionen werden nicht vermischt. (Siehe auch <a href="../sections.html#mergin">Wie Abschnitte zusammengeführt + angewandt werden können, dann wird normalerweise die + spezifischste <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Gemeint ist die zuletzt + ausgeführte Option.)</span> verwendet und alle anderen werden + ignoriert; die Optionen werden nicht vermischt. (Siehe auch <a href="../sections.html#mergin">Wie Abschnitte zusammengeführt werden.</a>.) Wenn jedoch <em>allen</em> Optionen der <code class="directive">Options</code>-Anweisung eines der Zeichen <code>+</code> oder <code>-</code> vorangestellt wird, werden die Optionen zusammengemischt. Jede Option mit vorangestelltem <code>+</code> wird - zu den momentan gültigen Optionen hinzugefügt und jede Option - mit vorangestelltem <code>-</code> wird aus den derzeit gültigen + zu den momentan gültigen Optionen hinzugefügt und jede Option + mit vorangestelltem <code>-</code> wird aus den derzeit gültigen Optionen entfernt.</p> <div class="warning"><h3>Warnung</h3> <p>Die Vermischung von Optionen mit <code>+</code> oder <code>-</code> mit - Optionen ohne diese (Zeichen) ist keine gültige Syntax und führt + Optionen ohne diese (Zeichen) ist keine gültige Syntax und führt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu unerwarteten Effekten.</p> </div> @@ -2828,10 +2828,10 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p>für das Verzeichnis <code>/web/docs/spec</code> wird jetzt + <p>für das Verzeichnis <code>/web/docs/spec</code> wird jetzt lediglich <code>Includes</code> gesetzt. Wenn die zweite <code class="directive">Options</code>-Anweisung jedoch <code>+</code>- - und <code>-</code>-Zeichen verwenden würde,</p> + und <code>-</code>-Zeichen verwenden würde,</p> <div class="example"><p><code> <Directory /web/docs><br /> @@ -2847,14 +2847,14 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p>dann würden die Optionen <code>FollowSymLinks</code> und - <code>Includes</code> für das Verzeichnis <code>/web/docs/spec</code> + <p>dann würden die Optionen <code>FollowSymLinks</code> und + <code>Includes</code> für das Verzeichnis <code>/web/docs/spec</code> gesetzt.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Die Verwendung von <code>-IncludesNOEXEC</code> oder - <code>-Includes</code> deaktiviert Server Side Includes unabhängig - von der vorigen Einstellung vollständig.</p> + <code>-Includes</code> deaktiviert Server Side Includes unabhängig + von der vorigen Einstellung vollständig.</p> </div> <p>Die Voreinstellung ist <code>All</code>, sofern keine anderen Angaben @@ -2869,9 +2869,9 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>On Windows, only available from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>On Windows, only available from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#acceptfilter">AcceptFilter</a></code></li> @@ -2887,9 +2887,9 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#protocolshonororder">ProtocolsHonorOrder</a></code></li> @@ -2904,9 +2904,9 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#protocols">Protocols</a></code></li> @@ -2923,10 +2923,10 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Directive supported in 2.4.18 and later. 2.4.17 acted +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Directive supported in 2.4.18 and later. 2.4.17 acted as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ReadBufferSize" id="ReadBufferSize">ReadBufferSize</a>-<a name="readbuffersize" id="readbuffersize">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#readbuffersize" class="permalink">¶</a></h2> @@ -2937,9 +2937,9 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="RegexDefaultOptions" id="RegexDefaultOptions">RegexDefaultOptions</a>-<a name="regexdefaultoptions" id="regexdefaultoptions">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#regexdefaultoptions" class="permalink">¶</a></h2> @@ -2950,9 +2950,9 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.30 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.30 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="RegisterHttpMethod" id="RegisterHttpMethod">RegisterHttpMethod</a>-<a name="registerhttpmethod" id="registerhttpmethod">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#registerhttpmethod" class="permalink">¶</a></h2> @@ -2962,9 +2962,9 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.24 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.24 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#httpprotocoloptions">HTTPProtocolOptions</a></code></li> @@ -2984,13 +2984,13 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Akzeptiert einen oder zwei Parameter. Der erste Paramater setzt eine - weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter - setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der + weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter + setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der Parameter kann eine Zahl oder <code>max</code> sein. <code>max</code> zeigt dem Server an, dass das vom Betriebssystem erlaubte Maximum verwendet werden soll. Das Anheben der maximal erlaubten Ressourcennutzung - erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in - der anfänglichen Startphase.</p> + erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in + der anfänglichen Startphase.</p> <p>Dies wird auf Prozesse angewendet, die von Anfragen bearbeitenden Apache-Kindprozessen abgespalten werden, nicht auf die @@ -2999,7 +2999,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> abgespalten werden, wie z.B. Protokollierung.</p> <p>CPU-Ressourcenbegrenzung wird in Sekunden pro Prozess - ausgedrückt.</p> + ausgedrückt.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -3020,13 +3020,13 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Akzeptiert einen oder zwei Parameter. Der erste Paramater setzt eine - weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter - setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der + weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter + setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der Parameter kann eine Zahl oder <code>max</code> sein. <code>max</code> zeigt dem Server an, dass das vom Betriebssystem erlaubte Maximum verwendet werden soll. Das Anheben der maximal erlaubten Ressourcennutzung - erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in - der anfänglichen Startphase.</p> + erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in + der anfänglichen Startphase.</p> <p>Dies wird auf Prozesse angewendet, die von Anfragen bearbeitenden Apache-Kindprozessen abgespalten werden, nicht auf die @@ -3035,7 +3035,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> abgespalten werden, wie z.B. Protokollierung.</p> <p>Die Begrenzung des Speicherverbrauchs wird in Bytes pro Prozess - ausgedrückt.</p> + ausgedrückt.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -3047,7 +3047,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="RLimitNPROC" id="RLimitNPROC">RLimitNPROC</a>-<a name="rlimitnproc" id="rlimitnproc">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#rlimitnproc" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Anzahl der Prozesse, die von Prozessen gestartet -werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet +werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>RLimitNPROC <var>Zahl</var>|max [<var>Zahl</var>|max]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>unbestimmt; verwendet die Voreinstellung des Systems</code></td></tr> @@ -3057,13 +3057,13 @@ wurden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Akzeptiert einen oder zwei Parameter. Der erste Paramater setzt eine - weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter - setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der + weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter + setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der Parameter kann eine Zahl oder <code>max</code> sein. <code>max</code> zeigt dem Server an, dass das vom Betriebssystem erlaubte Maximum verwendet werden soll. Das Anheben der maximal erlaubten Ressourcennutzung - erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in - der anfänglichen Startphase.</p> + erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in + der anfänglichen Startphase.</p> <p>Dies wird auf Prozesse angewendet, die von Anfragen bearbeitenden Apache-Kindprozessen abgespalten werden, nicht auf die @@ -3075,11 +3075,11 @@ wurden</td></tr> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Wenn CGI-Prozesse nicht unter anderen Benutzerkennungen als der - User-ID des Webservers laufen, dann beschränkt diese Direktive + User-ID des Webservers laufen, dann beschränkt diese Direktive die Anzahl der Prozesse, die der Server selbst erstellen kann. Kennzeichen einer solchen Situation sind <strong><code>cannot fork</code></strong>-Meldungen - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> <code>kann nicht abspalten</code>)</span> in der + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> <code>kann nicht abspalten</code>)</span> in der Datei <code>error_log</code>.</p> </div> @@ -3100,15 +3100,15 @@ CGI-Skripten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich Win32; -Die Option <code>Registry-Strict</code> ist verfügbar seit Apache +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich Win32; +Die Option <code>Registry-Strict</code> ist verfügbar seit Apache 2.0.</td></tr> </table> - <p>Die Direktive steuert, wie der Apache den Interpreter zur Ausführung + <p>Die Direktive steuert, wie der Apache den Interpreter zur Ausführung von CGI-Skripten bestimmt. Die Voreinstellung ist <code>Script</code>. Dies - veranlaßt den Apache, den Interpreter zu verwenden, auf den die + veranlaßt den Apache, den Interpreter zu verwenden, auf den die Shebang-Zeile (erste Zeile, beginnt mit <code>#!</code>) im Skript zeigt. - Auf Win32-Systemen sieht diese Zeile üblicherweise so aus:</p> + Auf Win32-Systemen sieht diese Zeile üblicherweise so aus:</p> <div class="example"><p><code> #!C:/Perl/bin/perl.exe @@ -3122,35 +3122,35 @@ Die Option <code>Registry-Strict</code> ist verfügbar seit Apache </code></p></div> <p>Die Einstellung <code>ScriptInterpreterSource Registry</code> - veranlaßt eine Suche in <code>HKEY_CLASSES_ROOT</code> der + veranlaßt eine Suche in <code>HKEY_CLASSES_ROOT</code> der Windows-Registrierungsdatenbank und verwendet die Endung der Skript-Datei - (z.B. <code>.pl</code>) als Suchargument. Der durch den Unterschlüssel + (z.B. <code>.pl</code>) als Suchargument. Der durch den Unterschlüssel <code>Shell\ExecCGI\Command</code> oder, falls dieser nicht existiert, - <code>Shell\Open\Command</code> definierte Befehl wird zum Öffnen der - Skript-Datei verwendet. Wenn der Schlüssel zur Dateiendung oder - beide Unterschlüssel fehlen, dann verwendet der Apache die Option + <code>Shell\Open\Command</code> definierte Befehl wird zum Öffnen der + Skript-Datei verwendet. Wenn der Schlüssel zur Dateiendung oder + beide Unterschlüssel fehlen, dann verwendet der Apache die Option <code>Script</code>.</p> <div class="warning"><h3>Sicherheit</h3> <p>Seien Sie vorsichtig, <code>ScriptInterpreterSource Registry</code> bei Verzeichnissen zu verwenden, auf die eine <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>-Anweisung zeigt, denn der Apache versucht <strong>jede</strong> Datei innerhalb des Verzeichnisses - auszuführen. Die Einstellung <code>Registry</code> kann - unerwünschte Programmaufrufe bei Dateien verursachen, die - üblicherweise nicht ausgeführt werden. Auf den meisten + auszuführen. Die Einstellung <code>Registry</code> kann + unerwünschte Programmaufrufe bei Dateien verursachen, die + üblicherweise nicht ausgeführt werden. Auf den meisten Windows-Systemen beispielsweise startet der voreingestellte - Öffnen-Befehl für <code>.htm</code>-Dateien den Microsoft + Öffnen-Befehl für <code>.htm</code>-Dateien den Microsoft Internet Explorer, so dass jede HTTP-Anfrage nach einer existierenden <code>.htm</code>-Datei im Skript-Verzeichnis den Browser im Hintergrund - starten würde. Dies ist eine wirksame Methode, Ihr System binnen + starten würde. Dies ist eine wirksame Methode, Ihr System binnen etwa einer Minute zum Absturz zu bringen.</p> </div> <p>Die seit Apache 2.0 neue Option <code>Registry-Strict</code> macht das gleiche wie <code>Registry</code>, verwendet jedoch nur den - Unterschlüssel <code>Shell\ExecCGI\Command</code>. Der Schlüssel - <code>ExecCGI</code> ist gewöhnlich nicht voreingestellt. Er muss - manuell eingerichtet werden und schützt Ihr System so for + Unterschlüssel <code>Shell\ExecCGI\Command</code>. Der Schlüssel + <code>ExecCGI</code> ist gewöhnlich nicht voreingestellt. Er muss + manuell eingerichtet werden und schützt Ihr System so for versehentlichen Programmaufrufen.</p> </div> @@ -3166,12 +3166,12 @@ of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerAdmin" id="ServerAdmin">ServerAdmin</a>-<a name="serveradmin" id="serveradmin">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#serveradmin" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, welche an den Client gesendet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerAdmin <var>E-Mail-Adresse</var>|<var>URL</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> @@ -3179,31 +3179,31 @@ welche an den Client gesendet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p><code class="directive">ServerAdmin</code> legt die Kontaktadresse fest, - die der Server in jede Fehlermeldung einfügt, die er an den - Client zurückschickt. Wenn <code>httpd</code> das übergebene + die der Server in jede Fehlermeldung einfügt, die er an den + Client zurückschickt. Wenn <code>httpd</code> das übergebene Argument nicht als URL erkennt, nimmt er an, dess es sich um eine <var>E-Mail-Adresse</var> handelt und stellt in Hyperlinks <code>mailto:</code> voran. Es ist jedoch sogar sinnvoll, eine E-Mail-Adresse zu verwenden, da viele CGI-Skripte davon ausgehen. Wenn Sie - eine URL verwenden möchten, sollten Sie auf einem anderen unter Ihrer - Kontrolle stehenden Server verweisen. Andernfalls können Besucher Sie - im Fehlerfall möglicherweise nicht kontaktieren.</p> + eine URL verwenden möchten, sollten Sie auf einem anderen unter Ihrer + Kontrolle stehenden Server verweisen. Andernfalls können Besucher Sie + im Fehlerfall möglicherweise nicht kontaktieren.</p> - <p>Es kann sich lohnen, hierfür eine reservierte Adresse + <p>Es kann sich lohnen, hierfür eine reservierte Adresse anzugeben, z.B.</p> <div class="example"><p><code> ServerAdmin www-admin@foo.example.com </code></p></div> - <p>da Anwender nicht unbedingt erwähnen, dass sie vom Server + <p>da Anwender nicht unbedingt erwähnen, dass sie vom Server sprechen!</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerAlias" id="ServerAlias">ServerAlias</a>-<a name="serveralias" id="serveralias">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#serveralias" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn Anfragen einem namensbasierten virtuellen Host zugeordnet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerAlias <var>Hostname</var> [<var>Hostname</var>] ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Virtual Host</td></tr> @@ -3237,17 +3237,17 @@ selbst zu identifizieren</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Diese Direktive löst in Version 2.0 die - Funktionalität der Direktive <code class="directive">Port</code> aus +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Diese Direktive löst in Version 2.0 die + Funktionalität der Direktive <code class="directive">Port</code> aus Version 1.3 ab.</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">ServerName</code> bestimmt den Rechnernamen und Port, den der Server dazu verwendet, sich selbst zu identifizieren. Diese werden bei der Erstellung von Umleitungs-URLs - benötigt. Wenn beispielsweise der Name der Maschine, die den Webserver + benötigt. Wenn beispielsweise der Name der Maschine, die den Webserver beherbergt, <code>simple.example.com</code> lautet, die Maschine jedoch auch einen DNS-Alias <code>www.example.com</code> besitzt und Sie den - Webserver so identifizieren möchten, sollten Sie die folgende + Webserver so identifizieren möchten, sollten Sie die folgende Anweisung verwenden:</p> <div class="example"><p><code> @@ -3258,8 +3258,8 @@ selbst zu identifizieren</td></tr> dann versucht der Server den Rechnernamen mittels eines Reverse-Lookup herzuleiten. Wenn kein Port in der <code class="directive">ServerName</code>-Anweisung angegeben wurde, dann - verwendet der Server den Port der eingegangenen Anfrage. Für eine - optimale Zuverlässigkeit und Berechenbarkeit sollten Sie einen + verwendet der Server den Port der eingegangenen Anfrage. Für eine + optimale Zuverlässigkeit und Berechenbarkeit sollten Sie einen eindeutigen Rechnernamen und Port angeben, in dem Sie die Direktive <code class="directive">ServerName</code> verwenden.</p> @@ -3269,14 +3269,14 @@ selbst zu identifizieren</td></tr> Hostname im <code>Host:</code>-Header der Anfrage auftauchen muss, damit sie diesem virtuellen Host zugeordnet wird.</p> - <p>Lesen Sie bitte die Beschreibung der Direktiven <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> und <code class="directive"><a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code> für Einstellungen, die + <p>Lesen Sie bitte die Beschreibung der Direktiven <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> und <code class="directive"><a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code> für Einstellungen, die bestimmen, ob selbstreferenzierende URLs (z.B. vom Modul <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code>) auf den angegebenen Port zeigen oder auf die Portnummern die in der Anfrage des Clients angegeben ist.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> -<li><a href="../dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und +<li><a href="../dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li> <li><a href="../vhosts/">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></li> @@ -3289,7 +3289,7 @@ Apache</a></li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerPath" id="ServerPath">ServerPath</a>-<a name="serverpath" id="serverpath">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#serverpath" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten virtuellen Host, auf den von einem inkompatiblen Browser zugegriffen wird</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerPath <var>URL-Pfad</var></code></td></tr> @@ -3298,7 +3298,7 @@ wird</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">ServerPath</code> legt den - veralteten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Gemeint ist eigentlich "Altlast" aufgrund + veralteten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Gemeint ist eigentlich "Altlast" aufgrund antiquierter Clients.)</span> URL-Pfad eines Hosts zur Verwendung mit <a href="../vhosts/">namensbasierten virtuellen Hosts</a> fest.</p> @@ -3319,8 +3319,8 @@ wird</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">ServerRoot</code> bestimmt das - Verzeichnis, in dem der Server installiert ist. Üblicherweise - enthält es die Unterverzeichnisse <code>conf/</code> und + Verzeichnis, in dem der Server installiert ist. Üblicherweise + enthält es die Unterverzeichnisse <code>conf/</code> und <code>logs/</code>. Relative Pfadangaben anderer Direktiven (wie z.B. <code class="directive"><a href="#include">Include</a></code> oder <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>) werden relativ zu diesem Verzeichnis betrachtet.</p> @@ -3334,13 +3334,13 @@ wird</td></tr> <li><a href="../invoking.html">Die <code>httpd</code>-Option <code>-d</code></a></li> <li><a href="../misc/security_tips.html#serverroot">Sicherheitshinweise</a> - für Informationen, wie die Rechte auf das <code class="directive">ServerRoot</code>-Verzeichnis richtig gesetzt werden</li> + für Informationen, wie die Rechte auf das <code class="directive">ServerRoot</code>-Verzeichnis richtig gesetzt werden</li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerSignature" id="ServerSignature">ServerSignature</a>-<a name="serversignature" id="serversignature">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#serversignature" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten Dokumenten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerSignature On|Off|EMail</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>ServerSignature Off</code></td></tr> @@ -3349,21 +3349,21 @@ Dokumenten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Die Direktive <code class="directive">ServerSignature</code> ermöglicht + <p>Die Direktive <code class="directive">ServerSignature</code> ermöglicht die Gestaltung einer unter servergenerierten Dokumenten (z.B. Fehlerdokumente, FTP-Verzeichnislisten von <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, - <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>-Ausgaben, ...) angefügten - Fußzeile. Ein möglicher Grund für die Aktivierung einer - solchen Fußzeile ist, dass der Anwender bei einer Kette von - Proxy-Servern oft keine Möglichkeit hat, zu erkennen, welcher der - verketteten Server gegenwärtig die zurückgegebene Fehlermeldung + <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>-Ausgaben, ...) angefügten + Fußzeile. Ein möglicher Grund für die Aktivierung einer + solchen Fußzeile ist, dass der Anwender bei einer Kette von + Proxy-Servern oft keine Möglichkeit hat, zu erkennen, welcher der + verketteten Server gegenwärtig die zurückgegebene Fehlermeldung produziert hat.</p> - <p>Die (Vor-)Einstellung <code>Off</code> unterdrückt die - Fußzeile (und ist damit kompatibel zum Verhalten des Apache 1.2 und - früher). Die Einstellung <code>On</code> fügt schlicht eine + <p>Die (Vor-)Einstellung <code>Off</code> unterdrückt die + Fußzeile (und ist damit kompatibel zum Verhalten des Apache 1.2 und + früher). Die Einstellung <code>On</code> fügt schlicht eine Zeile mit der Versionsnummer des Servers und dem Servernamen (<code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code>) des bedienenden virtuellen Hosts an. - Die Einstellung <code>EMail</code> erstellt zusätzlich einen + Die Einstellung <code>EMail</code> erstellt zusätzlich einen "mailto:"-Verweis zum Serveradministrator (<code class="directive"><a href="#serveradmin">ServerAdmin</a></code>) des referenzierten Dokuments.</p> <p>Ab Version 2.0.44 werden die Details der angegebenen Versionsnummer des @@ -3386,9 +3386,9 @@ Dokumenten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>die Direktive steuert, ob der Response-Header <code>Server</code>, - der an den Client zurückgesendet wird, eine Beschreibung des + der an den Client zurückgesendet wird, eine Beschreibung des allgemeinen Betriesbsystemtyps des Servers wie auch Informationen - über einkompilierte Module enthält.</p> + über einkompilierte Module enthält.</p> <dl> <dt><code>ServerTokens Prod[uctOnly]</code></dt> @@ -3422,7 +3422,7 @@ Dokumenten</td></tr> (Unix) PHP/4.2.2 MyMod/1.2</code></dd> </dl> - <p>Diese Einstellung gilt für den gesamten Server und kann nicht + <p>Diese Einstellung gilt für den gesamten Server und kann nicht auf Virtual-Host-Basis aktiviert oder deaktiviert werden.</p> <p>Ab Version 2.0.44 steuert diese Direktive auch die Informationen, die @@ -3444,16 +3444,16 @@ einen Handler</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 im Core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 im Core</td></tr> </table> <p>Wenn die Direktive innerhalb einer <code>.htaccess</code>-Datei oder in einem <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>- oder <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Abschnitt angegeben wird, erzwingt sie, dass alle entsprechenden Dateien von dem durch <var>Handlername</var> angegebenen <a href="../handler.html">Handler</a> analysiert werden. Wenn Sie - beispielsweise ein Verzeichnis haben, dessen Dateien unabhängig von - der Endung gänzlich als Image-Maps interpretiert werden sollen, - können Sie folgendes in eine <code>.htaccess</code>-Datei in + beispielsweise ein Verzeichnis haben, dessen Dateien unabhängig von + der Endung gänzlich als Image-Maps interpretiert werden sollen, + können Sie folgendes in eine <code>.htaccess</code>-Datei in dem Verzeichnis schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -3462,7 +3462,7 @@ einen Handler</td></tr> <p>Noch ein Beispiel: wenn Sie den Server immer, wenn die URL <code>http://servername/status</code> aufgerufen wird, einen - Statusbericht anzeigen lassen möchten, dann können + Statusbericht anzeigen lassen möchten, dann können Sie folgendes in die <code>httpd.conf</code> schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -3472,12 +3472,12 @@ einen Handler</td></tr> </span> </Location> </code></p></div> - <p>Sie können eine zuvor definierte + <p>Sie können eine zuvor definierte <code class="directive">SetHandler</code>-Anweisung aufheben, indem Sie den Wert <code>None</code> verwenden.</p> <p><strong>Hinweis:</strong> SetHandler setzt die Standard-Handler - außer Kraft und unterdrückt gewohnte Verhaltensweisen, wie - beispielsweise die Behandlung von URLs, die auf einen Schrägstrich + außer Kraft und unterdrückt gewohnte Verhaltensweisen, wie + beispielsweise die Behandlung von URLs, die auf einen Schrägstrich (/) enden als Verzeichnisse oder (die Auslieferung von) Index-Dateien.</p> <h3>Siehe auch</h3> @@ -3498,11 +3498,11 @@ verarbeiten</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">SetInputFilter</code> bestimmt den oder die Filter, die Client-Anfragen und POST-Eingaben verarbeiten, wenn - sie vom Server empfangen werden. Diese gelten zusätzlich zu - anderweitig definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive + sie vom Server empfangen werden. Diese gelten zusätzlich zu + anderweitig definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>.</p> - <p>Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese + <p>Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese durch Semikolon voneinander getrennt in der Reihenfolge angegeben werden, in der sie die Daten verarbeiten sollen.</p> @@ -3523,8 +3523,8 @@ verarbeiten</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">SetOutputFilter</code> bestimmt die Filter, die Antworten des Servers verarbeiten, bevor sie an den - Client gesendet werden. Diese gelten zusätzlich zu anderweitig - definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive + Client gesendet werden. Diese gelten zusätzlich zu anderweitig + definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>.</p> <p>Die folgende Konfiguration verarbeitet zum Beispiel alle Dateien @@ -3538,7 +3538,7 @@ verarbeiten</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p>Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese + <p>Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese durch Semikolon voneinander getrennt in der Reihenfolge angegeben werden, in der sie die Daten verarbeiten sollen.</p> @@ -3558,9 +3558,9 @@ verarbeiten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Added in 2.5.1</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Added in 2.5.1</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="TimeOut" id="TimeOut">TimeOut</a>-<a name="timeout" id="timeout">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#timeout" class="permalink">¶</a></h2> @@ -3577,22 +3577,22 @@ bevor er die Anfrage abbricht</td></tr> Zeitspanne, die der Apache auf drei Dinge wartet:</p> <ol> - <li>Die gesamte Zeispanne, die benötigt wird, um eine GET-Anfrage + <li>Die gesamte Zeispanne, die benötigt wird, um eine GET-Anfrage zu empfangen.</li> <li>Die Zeitspanne zwischen dem Empfang von TCP-Paketen einer POST- oder PUT-Anfrage.</li> - <li>Die Zeitspanne zwischen ACKs bei der Übermittlung der + <li>Die Zeitspanne zwischen ACKs bei der Übermittlung der TCP-Pakete der Antwort.</li> </ol> <p>Wir haben vor, diese Zeitspannen in Zukunft separat konfigurierbar zu machen. Vor Version 1.2 war der Zeitgeber auf 1200 voreingestellt, wurde dann aber auf 300 herabgesetzt, was immer noch weit mehr ist, als in den - meisten Situationen benötigt wird. Die Voreinstellung wurde nicht + meisten Situationen benötigt wird. Die Voreinstellung wurde nicht weiter herabgesetzt, da gelegentlich noch Stellen im Code existieren - können, wo der Zeitgeber nicht zurückgesetzt wird, wenn ein + können, wo der Zeitgeber nicht zurückgesetzt wird, wenn ein Paket verschickt wird. Seit Apache 2.4 ist die Voreinstellung 60.</p> </div> @@ -3605,25 +3605,25 @@ bevor er die Anfrage abbricht</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 1.3.34 und 2.0.55</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 1.3.34 und 2.0.55</td></tr> </table> <p>Diese Direktive beeinflusst das Verhalten von <code>TRACE</code> sowohl - für den Server selbst als auch <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Die + für den Server selbst als auch <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Die Voreinstellung <code>TraceEnable on</code> erlaubt - <code>TRACE</code>-Anfragen gemäß RFC 2616. Dort werden + <code>TRACE</code>-Anfragen gemäß RFC 2616. Dort werden nur Anfragen ohne Datenteil zugelassen. <code>TraceEnable off</code> - sorgt dafür, dass der Serverkern und <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> den + sorgt dafür, dass der Serverkern und <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> den Fehler <code>405</code> (Zugriffsmethode nicht erlaubt) an den Client senden.</p> - <p>Zu Test- und Diagnosezwecken können Sie auch + <p>Zu Test- und Diagnosezwecken können Sie auch nicht-standardkonforme Anfragen mit Datenteil erlauben, indem Sie die Direktive <code>TraceEnable extended</code> verwenden. Der Server (als - Ursprungsserver) beschränkt den Anfrageinhalt auf 64k. (Wenn - <code>Transfer-Encoding: chunked</code> benutzt wird, können - weitere 8k für die Chunk-Kopfzeilen verwendet werden.) Der - Server selbst reflektiert dann die vollständigen HTTP- und - Chunk-Kopfzeilen in seiner Antwort. Die Einschränkung auf 64k gilt + Ursprungsserver) beschränkt den Anfrageinhalt auf 64k. (Wenn + <code>Transfer-Encoding: chunked</code> benutzt wird, können + weitere 8k für die Chunk-Kopfzeilen verwendet werden.) Der + Server selbst reflektiert dann die vollständigen HTTP- und + Chunk-Kopfzeilen in seiner Antwort. Die Einschränkung auf 64k gilt nicht, wenn der Server als Proxy arbeitet.</p> </div> @@ -3636,7 +3636,7 @@ bevor er die Anfrage abbricht</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#define">Define</a></code></li> @@ -3656,21 +3656,21 @@ ermittelt</td></tr> </table> <p>In vielen Situationen muss der Apache eine <em>selbstreferenzierende</em> URL -- d.h. eine URL, die auf den selben - Server zurück verweist -- zusammenbauen. Bei <code>UseCanonicalName + Server zurück verweist -- zusammenbauen. Bei <code>UseCanonicalName On</code> verwendet der Apache den Hostnamen und Port, der in der <code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code>-Anweisung angegeben ist, um den kanonischen Namen des Servers zu erstellen. Dieser Name wird in - allen selbstreferenzierenden URLs sowie in CGI-Skripten für die + allen selbstreferenzierenden URLs sowie in CGI-Skripten für die Werte von <code>SERVER_NAME</code> und <code>SERVER_PORT</code> verwendet.</p> <p>Bei <code>UseCanonicalName Off</code> bildet der Apache - selbstreferenzierende URLs, indem er den vom Client übermittelten + selbstreferenzierende URLs, indem er den vom Client übermittelten Hostnamen und Port verwendet, sofern diese vorhanden sind (andernfalls wird der kanonische Name, wie oben beschrieben, benutzt). Die Werte sind die gleichen, die zur Anwendung von <a href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuellen Hosts</a> - verwendet werden, und sie sind mit den gleichen Clients verfügbar - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> , die auch in der Lage sind, auf namensbasierte virtuelle Hosts + verwendet werden, und sie sind mit den gleichen Clients verfügbar + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> , die auch in der Lage sind, auf namensbasierte virtuelle Hosts zuzugreifen, d.h. einen <code>Host</code>-Header mitschicken)</span>. Die CGI-Variablen <code>SERVER_NAME</code> und <code>SERVER_PORT</code> werden ebenfalls aus den vom Client angeboten Werten erstellt.</p> @@ -3680,28 +3680,28 @@ ermittelt</td></tr> Sie werden bemerken, dass der Apache den Benutzer auf <code>http://www.domain.com/splat/</code> umleitet, wenn dieser einen Kurznamen und eine URL, die einem Verzeichnis entspricht, ohne - abschließenden Schrägstrich eingibt, wie z.B. + abschließenden Schrägstrich eingibt, wie z.B. <code>http://www/splat</code>. Wenn Sie Authentisierung aktiviert haben, bewirkt dies, dass der Benutzer sich zweimal identifizieren muss - (einmal für <code>www</code> und noch einmal für - <code>www.domain.com</code> -- lesen Sie für weitere Informationen <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html#prompted-twice">die + (einmal für <code>www</code> und noch einmal für + <code>www.domain.com</code> -- lesen Sie für weitere Informationen <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html#prompted-twice">die FAQ zu diesem Thema</a>). Wenn <code class="directive">UseCanonicalName</code> jedoch auf <code>Off</code> gesetzt ist, denn wird der Apache zu <code>http://www/splat/</code> umleiten.</p> <p>Es existiert noch eine dritte Option, <code>UseCanonicalName DNS</code>, - die für den Betrieb von IP-basierten Massen-Virtual-Hosts gedacht ist, - um antiquierte Clients zu unterstützen, die keinen + die für den Betrieb von IP-basierten Massen-Virtual-Hosts gedacht ist, + um antiquierte Clients zu unterstützen, die keinen <code>Host:</code>-Header bereit stellen. Um selbstreferenzierende - URLs zu ermitteln, führt der Apache bei dieser Option ein + URLs zu ermitteln, führt der Apache bei dieser Option ein Reverse-DNS-Lookup auf die IP-Adresse des Servers aus, zu der der Client Verbindung aufgenommen hat.</p> <div class="warning"><h3>Warnung</h3> <p>Wenn CGI-Skripte Vermutungen aufgrund des Wertes von - <code>SERVER_NAME</code> anstellen, können sie durch diese + <code>SERVER_NAME</code> anstellen, können sie durch diese Option fehlschlagen. Clients steht es im Wesentlichen frei, einen Wert - für den Hostnamen anzugeben, wie er will. Wenn das + für den Hostnamen anzugeben, wie er will. Wenn das CGI-Skript <code>SERVER_NAME</code> jedoch lediglich dazu verwendet, selbstreferenzierende URLs zu erstellen, sollte das gerade noch in Ordnung sein.</p> @@ -3726,14 +3726,14 @@ ermittelt</td></tr> </table> <p>In vielen Situationen muss der Apache eine <em>selbstreferenzierende</em> URL zusammenbauen, d.h. eine URL, die auf - den selben Server zurück verweist. Wenn der Apache für die + den selben Server zurück verweist. Wenn der Apache für die <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code>-Direktive den Port bestimmt, wird mit <code>UseCanonicalPhysicalPort On</code> die - tatsächlich für die Anfrage verwendete physische Portnummer + tatsächlich für die Anfrage verwendete physische Portnummer in Betracht gezogen. Mit <code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code> - verläßt sich der Apache nur auf die Konfiguration, um eine - gültige Portnummer zu bestimmen und läßt die - physische Portnummer außer acht.</p> + verläßt sich der Apache nur auf die Konfiguration, um eine + gültige Portnummer zu bestimmen und läßt die + physische Portnummer außer acht.</p> <div class="note"><h3>Hinweis</h3> <p>Wenn der physische Port verwendet wird, ist die Reihenfolge wie @@ -3767,7 +3767,7 @@ ermittelt</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="VirtualHost" id="VirtualHost"><VirtualHost></a>-<a name="virtualhost" id="virtualhost">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#virtualhost" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder IP-Adressen angewendet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><VirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>] [<var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]] @@ -3780,16 +3780,16 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> <code></VirtualHost></code> werden dazu verwendet, eine Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur auf einen bestimmten virtuellen Host angewendet werden. Jede Direktive, die im Virtual-Host-Kontext - zulässig ist, kann verwendet werden. Wenn der Server eine Anfrage - für ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Hosts - empfängt, dann benutzt er die im + zulässig ist, kann verwendet werden. Wenn der Server eine Anfrage + für ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Hosts + empfängt, dann benutzt er die im <code class="directive"><VirtualHost></code>-Container enthaltenen Konfigurationsanweisungen. <var>Adresse</var> kann sein:</p> <ul> <li>Die IP-Adresse des virtuellen Hosts.</li> - <li>Ein voll qualifizierter Domainname für die IP-Adresse des + <li>Ein voll qualifizierter Domainname für die IP-Adresse des virtuellen Hosts.</li> <li>Das Zeichen <code>*</code>, welches nur in Kombination mit @@ -3813,7 +3813,7 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> </VirtualHost> </code></p></div> - <p>IPv6-Adressen müssen in eckigen Klammern angegeben werden, da die + <p>IPv6-Adressen müssen in eckigen Klammern angegeben werden, da die optionale Portnummer sonst nicht erkannt werden kann. Hier ein IPv6-Beispiel:</p> @@ -3830,17 +3830,17 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> </code></p></div> <p>Jeder virtuelle Host muss einer anderen IP-Adresse, einem anderen Port - oder einem anderen Hostnamen für den Server entsprechen. Im ersten + oder einem anderen Hostnamen für den Server entsprechen. Im ersten Fall muss die Servermaschine so eingerichtet sein, dass sie IP-Pakete - für mehrere Adressen akzeptiert. (Wenn der Rechner nicht mehrere + für mehrere Adressen akzeptiert. (Wenn der Rechner nicht mehrere Netzwerkkarten besitzt, kann dies mit dem Befehl <code>ifconfig - alias</code> durchgeführt werden -- sofern Ihr Betriebssystem das - unterstützt).</p> + alias</code> durchgeführt werden -- sofern Ihr Betriebssystem das + unterstützt).</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Die Verwendung von <code class="directive"><VirtualHost></code> beeinflusst <strong>nicht</strong>, an welchen Adressen der Apache - lauscht. Sie müssen mit <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> sicherstellen, dass der Apache + lauscht. Sie müssen mit <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> sicherstellen, dass der Apache an der richtigen Adresse lauscht.</p> </div> @@ -3849,24 +3849,24 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> der Apache jede IP-Adresse diesem virtuellen Host zu, die nicht explizit in einem anderen virtuellen Host angegeben ist. Falls kein virtueller Host <code>_default_</code> angegeben ist, wird die "Hauptserver"-Konfiguration, - die aus allen Definitionen außerhalb der Virtual-Host-Abschnitte - besteht, für nicht passende IPs verwendet. (Beachten Sie jedoch, + die aus allen Definitionen außerhalb der Virtual-Host-Abschnitte + besteht, für nicht passende IPs verwendet. (Beachten Sie jedoch, dass eine IP-Adressen die zu einer <code class="directive"><a href="#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung passt, weder den "Hauptserver" noch den virtuellen Host <code>_default_</code> verwendet. - Lesen Sie für weitere Details die Dokumentation zu <a href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuell Hosts</a>.)</p> + Lesen Sie für weitere Details die Dokumentation zu <a href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuell Hosts</a>.)</p> - <p>Sie können einen speziellen <code>:Port</code> angeben, + <p>Sie können einen speziellen <code>:Port</code> angeben, um den entsprechenden Port zu wechseln. Falls nicht angegeben, wird er auf den gleichen Port voreingestellt, wie die letzte <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung des - Hauptservers. Sie können auch <code>:*</code> angeben, um alle + Hauptservers. Sie können auch <code>:*</code> angeben, um alle Ports dieser Adresse zu akzeptieren. (Dies wird zusammen mit <code>_default_</code> empfohlen.)</p> <div class="warning"><h3>Sicherheit</h3> - <p>Lesen Sie das Dokument <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheitshinweise</a> für - Details, warum Ihre Sicherheit gefährdet sein kann, wenn das - Verzeichnis, in dem Protokolldateien gespeichert werden, für + <p>Lesen Sie das Dokument <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheitshinweise</a> für + Details, warum Ihre Sicherheit gefährdet sein kann, wenn das + Verzeichnis, in dem Protokolldateien gespeichert werden, für jemanden anderes als den Benutzer beschreibbar ist, der den Server gestartet hat.</p> </div> @@ -3875,13 +3875,13 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> <ul> <li><a href="../vhosts/">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></li> -<li><a href="../dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und +<li><a href="../dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li> <li><a href="../bind.html">Bestimmen, welche Adressen und Ports der Apache verwendet</a></li> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> @@ -3894,18 +3894,18 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.de b/docs/manual/mod/directives.html.de index 697e7b26f4..b5e1f81447 100644 --- a/docs/manual/mod/directives.html.de +++ b/docs/manual/mod/directives.html.de @@ -23,26 +23,26 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Module</a></div><div id="preamble"><h1>Verzeichnis der Direktiven</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/directives.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/directives.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/directives.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/directives.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/directives.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/directives.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/directives.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/directives.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> <p> - Hier sind alle Apache-Direktiven aufgeführt, die in der - Standard-Apache-Distribution verfügbar sind. Sie sind in + Hier sind alle Apache-Direktiven aufgeführt, die in der + Standard-Apache-Distribution verfügbar sind. Sie sind in einem einheitlichen Format beschrieben. Ein <a href="directive-dict.html" rel="Glossary">Glossar</a> - erläutert die in der Beschreibung verwendeten Begriffe. + erläutert die in der Beschreibung verwendeten Begriffe. </p> <p> - Außerdem existiert eine <a href="quickreference.html">Kurzreferenz der Direktiven</a>, welche - zu jeder Direktive eine Zusammenfassung der Details enthält. + Außerdem existiert eine <a href="quickreference.html">Kurzreferenz der Direktiven</a>, welche + zu jeder Direktive eine Zusammenfassung der Details enthält. </p> <p class="letters"><a href="#A"> A </a> | <a href="#B"> B </a> | <a href="#C"> C </a> | <a href="#D"> D </a> | <a href="#E"> E </a> | <a href="#F"> F </a> | <a href="#G"> G </a> | <a href="#H"> H </a> | <a href="#I"> I </a> | <a href="#K"> K </a> | <a href="#L"> L </a> | <a href="#M"> M </a> | <a href="#N"> N </a> | <a href="#O"> O </a> | <a href="#P"> P </a> | <a href="#Q"> Q </a> | <a href="#R"> R </a> | <a href="#S"> S </a> | <a href="#T"> T </a> | <a href="#U"> U </a> | <a href="#V"> V </a> | <a href="#W"> W </a> | <a href="#X"> X </a></p> @@ -852,13 +852,13 @@ <li><a href="mod_xml2enc.html#xml2startparse">xml2StartParse</a></li> </ul></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/directives.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/directives.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/directives.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/directives.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/directives.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/directives.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/directives.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/directives.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/mod/index.html.de b/docs/manual/mod/index.html.de index c732b7b92c..fa7a9fc4cd 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.de +++ b/docs/manual/mod/index.html.de @@ -23,20 +23,20 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Modul-Index</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> <p> Nachfolgend ist eine Liste aller Module angegeben, die als Bestandteil der Distribution des Apache HTTP Servers mitgeliefert - werden. Bitte beachten Sie auch die vollständige alphabetische + werden. Bitte beachten Sie auch die vollständige alphabetische Liste <a href="directives.html">aller Apache-HTTP-Server-Direktiven</a>. </p> @@ -54,7 +54,7 @@ <div class="section"><h2><a id="core" name="core">Kernfunktionen und Multi-Processing-Module</a></h2> <dl> -<dt><a href="core.html">core</a></dt><dd>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP +<dt><a href="core.html">core</a></dt><dd>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP Servers</dd> <dt><a href="mpm_common.html">mpm_common</a></dt><dd class="separate">Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert sind.</dd> @@ -64,19 +64,19 @@ of consuming threads only for connections with active processing</dd> server optimized for Novell NetWare</dd> <dt><a href="mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></dt><dd>Hybrid multi-process, multi-threaded MPM for OS/2</dd> <dt><a href="prefork.html">prefork</a></dt><dd>Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne - Thread-Unterstützung</dd> -<dt><a href="mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></dt><dd> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für + Thread-Unterstützung</dd> +<dt><a href="mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></dt><dd> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für Windows NT.</dd> <dt><a href="worker.html">worker</a></dt><dd>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit - Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</dd> + Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</dd> </dl></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a id="other" name="other">Andere Module</a></h2> <p class="letters"><a href="#A"> A </a> | <a href="#B"> B </a> | <a href="#C"> C </a> | <a href="#D"> D </a> | <a href="#E"> E </a> | <a href="#F"> F </a> | <a href="#H"> H </a> | <a href="#I"> I </a> | <a href="#J"> J </a> | <a href="#L"> L </a> | <a href="#M"> M </a> | <a href="#N"> N </a> | <a href="#P"> P </a> | <a href="#R"> R </a> | <a href="#S"> S </a> | <a href="#T"> T </a> | <a href="#U"> U </a> | <a href="#V"> V </a> | <a href="#W"> W </a> | <a href="#X"> X </a></p> <dl><dt><a href="mod_access_compat.html" id="A" name="A">mod_access_compat</a></dt><dd>Group authorizations based on host (name or IP address)</dd> -<dt><a href="mod_actions.html">mod_actions</a></dt><dd>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten - in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</dd> +<dt><a href="mod_actions.html">mod_actions</a></dt><dd>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten + in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</dd> <dt><a href="mod_alias.html">mod_alias</a></dt><dd>Provides for mapping different parts of the host filesystem in the document tree and for URL redirection</dd> <dt><a href="mod_allowhandlers.html">mod_allowhandlers</a></dt><dd>Easily restrict what HTTP handlers can be used on the server</dd> @@ -276,13 +276,13 @@ hosting</dd> filter modules</dd> </dl></div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.html.de b/docs/manual/mod/mod_actions.html.de index e03dea4ee6..93a77bb6ce 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_actions.html.de +++ b/docs/manual/mod/mod_actions.html.de @@ -26,28 +26,28 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-Modul mod_actions</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mod_actions.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/mod_actions.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/mod_actions.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten - in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</td></tr> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten + in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Basis</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>actions_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>mod_actions.c</td></tr></table> <h3>Zusammenfassung</h3> - <p>Das Modul besitzt zwei Direktiven. Die Direktive <code class="directive"><a href="#action">Action</a></code> erlaubt die Ausführung von - CGI-Skripten immer dann, wenn eine Anfrage zu einem bestimmten <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a> erfolgt. Die Direktive <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> erlaubt die Ausführung von - CGI-Skripten abhängig von einer bestimmten Methode, die in der + <p>Das Modul besitzt zwei Direktiven. Die Direktive <code class="directive"><a href="#action">Action</a></code> erlaubt die Ausführung von + CGI-Skripten immer dann, wenn eine Anfrage zu einem bestimmten <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a> erfolgt. Die Direktive <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> erlaubt die Ausführung von + CGI-Skripten abhängig von einer bestimmten Methode, die in der Anfrage verwendet wird. Dies macht es deutlich einfacher, Skripte - auszuführen, die Dateien verarbeiten.</p> + auszuführen, die Dateien verarbeiten.</p> </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">Direktiven</h3> <ul id="toc"> @@ -64,29 +64,29 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Action" id="Action">Action</a>-<a name="action" id="action">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#action" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Action <var>Aktionsart</var> <var>CGI-Skript</var> [virtual]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Basis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>mod_actions</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Der Schalter <code>virtual</code> und die Übergabe des - Handlers wurden in Apache 2.1 eingeführt.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Der Schalter <code>virtual</code> und die Übergabe des + Handlers wurden in Apache 2.1 eingeführt.</td></tr> </table> - <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das + <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das <var>CGI-Skript</var> aktiviert, sobald die <var>Aktionsart</var> durch - eine Anfrage ausgelöst wird. <var>CGI-Skript</var> ist der URL-Pfad + eine Anfrage ausgelöst wird. <var>CGI-Skript</var> ist der URL-Pfad zu einer Ressource, die unter Verwendung von <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> oder <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> als CGI-Skript gekennzeichnet wurde. Die <var>Aktionsart</var> kann entweder ein <a href="../handler.html">Handler</a> oder ein <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a> sein. Die URL und den Dateipfad des angeforderten Dokuments in den Standard-CGI-Umgebungsvariablen <code>PATH_INFO</code> und - <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben. Der für die jeweilige + <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben. Der für die jeweilige Anfrage verwendete Handler wird in der Umgebungsvariablen - <code>REDIRECT_HANDLER</code> übergeben.</p> + <code>REDIRECT_HANDLER</code> übergeben.</p> <div class="example"><h3>Beispiele</h3><p><code> - # Anfragen für Dateien eines bestimmten MIME-Types:<br /> + # Anfragen für Dateien eines bestimmten MIME-Types:<br /> Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br /> <br /> # Dateien einer bestimmten Dateiendung<br /> @@ -94,18 +94,18 @@ Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi<br /> </code></p></div> - <p>Im ersten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit dem MIME-Type + <p>Im ersten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit dem MIME-Type <code>image/gif</code> von dem angegebenen CGI-Skript <code>/cgi-bin/images.cgi</code> bearbeitet.</p> - <p>Im zweiten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit der Dateiendung + <p>Im zweiten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit der Dateiendung <code>.xyz</code> von dem angegebenen CGI-Skript <code>/cgi-bin/program.cgi</code> bearbeitet.</p> - <p>Der optionale Schalter <code>virtual</code> deaktiviert die Prüfung + <p>Der optionale Schalter <code>virtual</code> deaktiviert die Prüfung auf Existenz der angeforderten Datei. Dies ist beispielsweise - nützlich, wenn Sie die Direktive <code class="directive">Action</code> in - Verbindung mit virtuellen Adressräumen verwenden möchten.</p> + nützlich, wenn Sie die Direktive <code class="directive">Action</code> in + Verbindung mit virtuellen Adressräumen verwenden möchten.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> <Location /news><br /> @@ -124,30 +124,30 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Script" id="Script">Script</a>-<a name="script" id="script">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#script" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte Anfragemethode.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Script <var>Methode</var> <var>CGI-Skript</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Basis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>mod_actions</td></tr> </table> - <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das + <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das <var>CGI-Skript</var> aktiviert, wenn eine Datei unter der Verwendung der Methode <var>Methode</var> angefordert wird. <var>CGI-Skript</var> ist der URL-Pfad zu einer Ressource, die unter Verwendung von <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> oder <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> als CGI-Skript gekennzeichnet wurde. Die URL und der Dateipfad des angeforderten Dokuments werden in den Standard-CGI-Umgebungsvariablen <code>PATH_INFO</code> und - <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben.</p> + <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben.</p> <div class="note"> - Der Methodenname kann frei gewählt werden. Bei <strong>Methodennamen - wird zwischen Groß- und Kleinschreibung</strong> unterschieden, so + Der Methodenname kann frei gewählt werden. Bei <strong>Methodennamen + wird zwischen Groß- und Kleinschreibung</strong> unterschieden, so dass <code>Script PUT</code> und <code>Script put</code> zu vollkommen - unterschiedlichen Ergebnissen führen. + unterschiedlichen Ergebnissen führen. </div> <p>Beachten Sie, dass der <code class="directive">Script</code>-Befehl nur - Voreinstellungen für Aktionen definiert. Wird ein CGI-Skript + Voreinstellungen für Aktionen definiert. Wird ein CGI-Skript - oder eine andere Ressource, die in der Lage ist, die angeforderte Methode intern zu bearbeiten - aufgerufen, so wird diese(s) verwendet. Beachten Sie auch, dass <code class="directive">Script</code> mit der Methode @@ -156,7 +156,7 @@ bearbeitet.</p> <div class="example"><h3>Beispiele</h3><p><code> - # Für <ISINDEX>-ähnliches Suchen<br /> + # Für <ISINDEX>-ähnliches Suchen<br /> Script GET /cgi-bin/search<br /> <br /> # Ein CGI-PUT-Handler<br /> @@ -166,10 +166,10 @@ </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mod_actions.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/mod_actions.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/mod_actions.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de index 929a40341c..5f29698596 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de +++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de @@ -26,15 +26,15 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Allgemeine Direktiven der Apache-MPMs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert sind.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr></table> @@ -79,9 +79,9 @@ to the httpd process.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5.1 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.5.1 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a>-<a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#coredumpdirectory" class="permalink">¶</a></h2> @@ -89,26 +89,26 @@ to the httpd process.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verzeichnis, in das der Apache zu wechseln versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug erstellt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>CoreDumpDirectory <var>Verzeichnis</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für die Voreinstellung siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für die Voreinstellung siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Dies beeinflusst das Verzeichnis, in welches der Apache zu wechseln - versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> einen + versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> einen so genannten Core-Dump)</span> erstellt. Die Voreinstellung ist das <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>-Verzeichnis. Da dieses - jedoch nicht für den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem - der Server läuft, werden normalerweise keine - Hauptspeicherauszüge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen - einen Hauptspeicherauszug haben möchten, können Sie + jedoch nicht für den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem + der Server läuft, werden normalerweise keine + Hauptspeicherauszüge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen + einen Hauptspeicherauszug haben möchten, können Sie ihn mit dieser Direktive an einem anderen Ort ablegen lassen.</p> - <div class="note"><h3>Hauptspeicherauszüge unter Linux</h3> + <div class="note"><h3>Hauptspeicherauszüge unter Linux</h3> <p>Wenn Apache als <code>root</code> startet und zu einem anderen Benutzer - wechselt, <em>deaktiviert</em> der Linux-Kernel Hauptspeicherauszüge + wechselt, <em>deaktiviert</em> der Linux-Kernel Hauptspeicherauszüge auch dann, wenn der Prozess in dem Verzeichnis schreiben darf. Ab Linux - 2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherauszüge wieder, + 2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherauszüge wieder, jedoch nur dann, wenn Sie explizit <code class="directive">CoreDumpDirectory</code> konfigurieren.</p> </div> @@ -124,13 +124,13 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.0.49</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.0.49</td></tr> </table> - <p>Diese Direktive ist aus Sicherheitsgründen nur verfügbar, + <p>Diese Direktive ist aus Sicherheitsgründen nur verfügbar, wenn der Server mit der Option <code>--enable-exception-hook</code> konfiguriert wurde. Sie aktiviert einen Hook, der es externen Modulen - erlaubt, sich dort einzuhängen und nach dem Absturz eines - Kindprozesses noch Aktionen durchzuführen.</p> + erlaubt, sich dort einzuhängen und nach dem Absturz eines + Kindprozesses noch Aktionen durchzuführen.</p> <p>Es existieren bereits zwei Module, <code>mod_whatkilledus</code> und <code>mod_backtrace</code>, welche diesen Hook verwenden. Weitere @@ -148,7 +148,7 @@ will exit.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Listen" id="Listen">Listen</a>-<a name="listen" id="listen">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#listen" class="permalink">¶</a></h2> @@ -158,15 +158,15 @@ will exit.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 vorgeschrieben</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 vorgeschrieben</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">Listen</code> weist den Apache an, nur an den angegebenen IP-Adressen oder Ports zu lauschen. - Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen + Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen IP-Interfaces. <code class="directive">Listen</code> ist nun eine notwendige Anweisung. Wenn sie nicht in der Konfigurationsdatei enthalten ist, - wird der Server-Start fehlschlagen. Dies ist eine Änderung - gegenüber früheren Versionen des Apache.</p> + wird der Server-Start fehlschlagen. Dies ist eine Änderung + gegenüber früheren Versionen des Apache.</p> <p>Die Direktive <code class="directive">Listen</code> weist den Server an, ankommende Anfragen am angegebenen Port oder der @@ -175,10 +175,10 @@ will exit.</td></tr> Interfaces. Wenn sowohl eine IP-Adresse als auch ein Port angegeben sind, dann lauscht der Server am angegeben Port und Interface.</p> - <p>Es können mehrere <code class="directive">Listen</code>-Anweisungen + <p>Es können mehrere <code class="directive">Listen</code>-Anweisungen verwendet werden, um eine Reihe von Adressen und Port anzugeben, an denen gelauscht werden soll. Der Server antwortet auf Anfragen von - jedem der aufgeführten Adressen und Ports.</p> + jedem der aufgeführten Adressen und Ports.</p> <p>Um beispielsweise den Server Verbindungen an den beiden Ports 80 und 8000 annehmen zu lassen, verwenden Sie:</p> @@ -196,17 +196,17 @@ will exit.</td></tr> Listen 192.170.2.5:8000 </code></p></div> - <p>IPv6-Adressen müssen wie in dem folgenden Beispiel in eckige + <p>IPv6-Adressen müssen wie in dem folgenden Beispiel in eckige Klammern eingeschlossen werden:</p> <div class="example"><p><code> Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80 </code></p></div> - <div class="note"><h3>Fehlermöglichkeit</h3> - Mehrere <code class="directive">Listen</code>-Direktiven für gleiche - IP-Adresse und Port führen zur Fehlermeldung - <code>Address already in use</code> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Adresse schon in + <div class="note"><h3>Fehlermöglichkeit</h3> + Mehrere <code class="directive">Listen</code>-Direktiven für gleiche + IP-Adresse und Port führen zur Fehlermeldung + <code>Address already in use</code> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Adresse schon in Benutzung)</span>. </div> @@ -220,7 +220,7 @@ will exit.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ListenBackLog" id="ListenBackLog">ListenBackLog</a>-<a name="listenbacklog" id="listenbacklog">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#listenbacklog" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Länge der Warteschlange schwebender +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ListenBacklog <var>backlog</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>ListenBacklog 511</code></td></tr> @@ -228,17 +228,17 @@ will exit.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Die maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen. - Üblicherweise ist keine Feineinstellung notwendig oder sinnvoll, - auf einigen System kann es jedoch gewünscht sein, diesen Wert bei - TCP-SYN-Angriffen zu erhöhen. Beachten Sie auch die Beschreibung des + <p>Die maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen. + Üblicherweise ist keine Feineinstellung notwendig oder sinnvoll, + auf einigen System kann es jedoch gewünscht sein, diesen Wert bei + TCP-SYN-Angriffen zu erhöhen. Beachten Sie auch die Beschreibung des backlog-Parameters der Systemfunktion <code>listen(2)</code>.</p> <p>Der Wert wird vom Betriebssystem oft auf eine niedrigere Einstellung begrenzt. Dies variiert von Betriebssystem zu Betriebssystem. Beachten Sie auch, dass viele Betriebssyteme nicht genau beachten, - was für backlog angegeben ist, jedoch einen Wert basierend auf der - Angabe (normalerweiseweise jedoch größer als diese) verwenden.</p> + was für backlog angegeben ist, jedoch einen Wert basierend auf der + Angabe (normalerweiseweise jedoch größer als diese) verwenden.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -251,13 +251,13 @@ listeners' buckets</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.17, with a kernel supporting +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.17, with a kernel supporting the socket option <code>SO_REUSEPORT</code> and distributing new connections evenly across listening processes' (or threads') sockets using it (eg. Linux 3.9 and later, but not the current implementations of <code>SO_REUSEPORT</code> in *BSDs.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxConnectionsPerChild" id="MaxConnectionsPerChild">MaxConnectionsPerChild</a>-<a name="maxconnectionsperchild" id="maxconnectionsperchild">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#maxconnectionsperchild" class="permalink">¶</a></h2> @@ -269,10 +269,10 @@ will handle during its life</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available Apache HTTP Server 2.3.9 and later. The old name +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available Apache HTTP Server 2.3.9 and later. The old name <code>MaxRequestsPerChild</code> is still supported.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxMemFree" id="MaxMemFree">MaxMemFree</a>-<a name="maxmemfree" id="maxmemfree">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#maxmemfree" class="permalink">¶</a></h2> @@ -289,7 +289,7 @@ will handle during its life</td></tr> <p>Die Direktive <code class="directive">MaxMemFree</code> gibt die maximale Menge freier Kilobytes an, welche die Haupt-Zuteilungsroutine verwalten darf, ohne <code>free()</code> aufzurufen. Wenn keine Angabe gemacht wird, - oder Null angegeben ist, wird dieser Wert nicht eingeschränkt.</p> + oder Null angegeben ist, wird dieser Wert nicht eingeschränkt.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -303,42 +303,42 @@ simultaneously</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareThreads" id="MaxSpareThreads">MaxSpareThreads</a>-<a name="maxsparethreads" id="maxsparethreads">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#maxsparethreads" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MaxSpareThreads <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads. Die verschiedenen MPMs + <p>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads. Die verschiedenen MPMs behandeln diese Anweisung unterschiedlich.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> ist + <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> ist <code>MaxSpareThreads 100</code>. Da dieses MPM nur einen einzigen - Prozess ausführt, ist die Zählung überschüssiger + Prozess ausführt, ist die Zählung überschüssiger Threads ebenfalls serverweit.</p> <p><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> arbeiten - ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung - für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MaxSpareThreads 50</code>. - Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist + ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung + für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MaxSpareThreads 50</code>. + Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist <code>10</code>.</p> <div class="note"><h3>Restriktionen</h3> <p>Der Wertebereich von <code class="directive">MaxSpareThreads</code> - ist eingeschränkt. Apache korrigiert den angegebenen Wert - automatisch gemäß den folgenden Regeln:</p> + ist eingeschränkt. Apache korrigiert den angegebenen Wert + automatisch gemäß den folgenden Regeln:</p> <ul> - <li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> verlangt einen Wert größer + <li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> verlangt einen Wert größer als <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code>.</li> <li>Bei - <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> muss der Wert größer oder gleich + <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> muss der Wert größer oder gleich der Summe aus <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> und <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein.</li> </ul> @@ -353,34 +353,34 @@ simultaneously</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MinSpareThreads" id="MinSpareThreads">MinSpareThreads</a>-<a name="minsparethreads" id="minsparethreads">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#minsparethreads" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur - Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur + Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MinSpareThreads <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, um Anfragespitzen + <p>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, um Anfragespitzen zu bedienen. Die verschiedenen MPMs behandeln die Anweisung unterschiedlich.</p> <p><code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> verwenden eine Voreinstellung von - <code>MinSpareThreads 75</code> und behandeln unbeschäftigte - Threads auf serverweiter Basis. Wenn nicht genügend - unbeschäftigte Threads im Server vorhanden sind, dann - werden solange Kindprozesse erzeugt, bis die Anzahl unbeschäftigter - Threads größer als der angegebene Wert ist.</p> + <code>MinSpareThreads 75</code> und behandeln unbeschäftigte + Threads auf serverweiter Basis. Wenn nicht genügend + unbeschäftigte Threads im Server vorhanden sind, dann + werden solange Kindprozesse erzeugt, bis die Anzahl unbeschäftigter + Threads größer als der angegebene Wert ist.</p> <p><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> verwendet die Voreinstellung <code>MinSpareThreads 10</code> und verfolgt dies serverweit, da es ein Einzelprozess-MPM ist.</p> <p><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> und <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> arbeiten - ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung - für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MinSpareThreads 1</code>. - Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist + ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung + für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MinSpareThreads 1</code>. + Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist <code>5</code>.</p> @@ -410,16 +410,16 @@ ablegt</td></tr> PidFile /var/run/apache.pid </code></p></div> - <p>Es ist oft hilfreich, dem Server ein Signal senden zu können, + <p>Es ist oft hilfreich, dem Server ein Signal senden zu können, damit er seine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>s und <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code>s - schließt und dann neu öffnet und seine + schließt und dann neu öffnet und seine Konfigurationsdateien neu einliest. Dies kann durch Senden eines SIGHUP-Signals (kill -1) an die Prozess-ID geschehen, die im <code class="directive">PidFile</code> eingetragen ist.</p> <p>Die <code class="directive">PidFile</code>-Datei unterliegt den - gleichen Warnungen über die Ablage von Protokolldateien + gleichen Warnungen über die Ablage von Protokolldateien und <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">Sicherheit</a>.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> @@ -438,7 +438,7 @@ ablegt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ScoreBoardFile" id="ScoreBoardFile">ScoreBoardFile</a>-<a name="scoreboardfile" id="scoreboardfile">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#scoreboardfile" class="permalink">¶</a></h2> @@ -453,26 +453,26 @@ ablegt</td></tr> </table> <p>Apache verwendet ein Scoreboard zur Kommunikation zwischen seinen Eltern- und Kindprozessen. Einige Architekturen erfordern - eine Datei zur Unterstützung der Kommunikation. Wenn die Datei + eine Datei zur Unterstützung der Kommunikation. Wenn die Datei undefiniert bleibt, versucht der Apache zuerst, das Scoreboard im Arbeitsspeicher zu erstellen (Verwendung von anonymem Shared-Memory), - und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf + und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf der Festplatte zu erstellen (Verwendung von Datei-basiertem - Shared-Memory). Die Angabe dieser Direktive veranlaßt den + Shared-Memory). Die Angabe dieser Direktive veranlaßt den Apache stets, die Datei auf der Festplatte zu erstellen.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> ScoreBoardFile /var/run/apache_status </code></p></div> - <p>Datei-basiertes Shared-Memory ist für Applikationen von + <p>Datei-basiertes Shared-Memory ist für Applikationen von Drittanbietern hilfreich, die direkten Zugriff auf das Scoreboard - benötigen.</p> + benötigen.</p> <p>Wenn Sie eine <code class="directive">ScoreBoardFile</code>-Anweisung - verwenden, erreichen Sie eventuell eine höhere Geschwindigkeit, wenn + verwenden, erreichen Sie eventuell eine höhere Geschwindigkeit, wenn Sie die Datei auf einer RAM-Disk ablegen. Achten Sie darauf, die - gleichen Warnungen wie über die Ablage von Protokolldateien und + gleichen Warnungen wie über die Ablage von Protokolldateien und <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheit</a> zu beherzigen.</p> <h3>Siehe auch</h3> @@ -484,16 +484,16 @@ ablegt</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="SendBufferSize" id="SendBufferSize">SendBufferSize</a>-<a name="sendbuffersize" id="sendbuffersize">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#sendbuffersize" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Größe des TCP-Puffers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Größe des TCP-Puffers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>SendBufferSize <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>SendBufferSize 0</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Der Server setzt die Größe des TCP-Puffers auf die + <p>Der Server setzt die Größe des TCP-Puffers auf die angegebene Anzahl Bytes. Dies ist sehr hilfreich, um Voreinstellungen - alter Standardbetriebssysteme für Hochgeschwindigkeitsverbindungen + alter Standardbetriebssysteme für Hochgeschwindigkeitsverbindungen mit hoher Latenzzeit anzuheben (<em>d.h.</em> 100ms oder so, wie bei Interkontinentalverbindungen).</p> @@ -504,48 +504,48 @@ ablegt</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerLimit" id="ServerLimit">ServerLimit</a>-<a name="serverlimit" id="serverlimit">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#serverlimit" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von Prozessen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerLimit <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Bei dem MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> bestimmt die Direktive - den während der Lebensdauer des Apache-Prozesses maximal - einstellbaren Wert für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>. Beim MPM + den während der Lebensdauer des Apache-Prozesses maximal + einstellbaren Wert für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>. Beim MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> bestimmt die Direktive in Verbindung mit <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> den Maximalwert - für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> - für die Lebensdauer des Apache-Prozesses. Jeder Versuch, diese - Anweisung während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert. + für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> + für die Lebensdauer des Apache-Prozesses. Jeder Versuch, diese + Anweisung während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert. <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> kann jedoch - während eines Neustarts geändert werden.</p> + während eines Neustarts geändert werden.</p> <p>Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive walten. Wenn <code class="directive">ServerLimit</code> auf einen Wert deutlich - höher als notwendig gesetzt wird, wird zusätzliches, + höher als notwendig gesetzt wird, wird zusätzliches, unbenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl <code class="directive">ServerLimit</code> als auch <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> auf Werte gesetzt werden, die - größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann - der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann + größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann + der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann instabil werden.</p> <p>Verwenden Sie die Direktive bei dem MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> nur, wenn Sie <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> - auf mehr als 256 (Voreinstellung) setzen müssen. Setzen Sie den - Wert nicht höher als den Wert, den Sie für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> angeben möchten.</p> + auf mehr als 256 (Voreinstellung) setzen müssen. Setzen Sie den + Wert nicht höher als den Wert, den Sie für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> angeben möchten.</p> <p>Verwenden Sie die Direktive bei <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, nur, wenn Ihre <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>- und <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>-Einstellungen mehr als 16 Serverprozesse (Voreinstellung) erfordern. Setzen Sie den - Wert dieser Direktive nicht höher, als die Anzahl der Serverprozesse, - die dafür erforderlich ist, was Sie bei <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> und + Wert dieser Direktive nicht höher, als die Anzahl der Serverprozesse, + die dafür erforderlich ist, was Sie bei <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> und <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> angeben - möchten.</p> + möchten.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Eine feste Begrenzung von <code>ServerLimit 20000</code> ist in den @@ -565,16 +565,16 @@ ablegt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>StartServers <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">StartServers</code> bestimmt die Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt - werden. Da die Anzahl der Prozesse abhängig von der Last + werden. Da die Anzahl der Prozesse abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird, besteht normalerweise wenig - Grund für eine Änderung dieses Parameters.</p> + Grund für eine Änderung dieses Parameters.</p> <p>Die Voreinstellung unterscheidet sich von MPM zu MPM. Bei <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> ist die Voreinstellung @@ -588,14 +588,14 @@ ablegt</td></tr> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>StartThreads <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr> </table> <p>Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden. Da die Anzahl - der Threads abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird, - besteht normalerweise wenig Grund für eine Änderung + der Threads abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird, + besteht normalerweise wenig Grund für eine Änderung dieses Parameters.</p> <p>Die Voreinstellung bei <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> ist @@ -603,7 +603,7 @@ ablegt</td></tr> existiert, ist dies die Gesamtzahl der Threads, die beim Start erstellt wird, um Anfragen zu bedienen.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>StartThreads + <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>StartThreads 10</code>. Die Einstellung reflektiert ebenfalls die Gesamtzahl der Threads, die beim Start erstellt werden, um Anfragen zu bedienen.</p> @@ -614,34 +614,34 @@ ablegt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Bestimmt die Obergrenze der konfigurierbaren Anzahl von Threads pro Kindprozess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadLimit <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar für <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> ab +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar für <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> ab Apache 2.0.41</td></tr> </table> - <p>Die Direktive bestimmt den während der Lebensdauer des - Apache-Prozesses maximal einstellbaren Wert für + <p>Die Direktive bestimmt den während der Lebensdauer des + Apache-Prozesses maximal einstellbaren Wert für <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>. Jeder - Versuch, diese Direktive während eines Neustarts zu ändern, + Versuch, diese Direktive während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert. <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> - kann jedoch während eines Neustarts modifiziert werden bis zu dem + kann jedoch während eines Neustarts modifiziert werden bis zu dem Wert dieser Anweisung.</p> <p>Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive walten. Wenn <code class="directive">ThreadLimit</code> auf einen Wert - deutlich höher als <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> gesetzt wird, wird - zusätzliches, ungenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl + deutlich höher als <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> gesetzt wird, wird + zusätzliches, ungenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl <code class="directive">ThreadLimit</code> als auch <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> auf Werte gesetzt werden, - die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann - der Apache möglicherweise nicht starten oder das System kann - instabil werden. Setzen Sie den Wert dieser Direktive nicht höher - als Ihre größte erwartete Einstellung für + die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann + der Apache möglicherweise nicht starten oder das System kann + instabil werden. Setzen Sie den Wert dieser Direktive nicht höher + als Ihre größte erwartete Einstellung für <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> - während der aktuellen Ausführung des Apache.</p> + während der aktuellen Ausführung des Apache.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadLimit</code> ist + <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadLimit</code> ist <code>1920</code> wenn sie zusammen mit <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> verwendet wird, und <code>64</code> bei der Verwendung mit anderen MPMs.</p> @@ -660,22 +660,22 @@ ablegt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Threads, die mit jedem Kindprozess gestartet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadsPerChild <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Die Direktive legt die Anzahl der Threads fest, die mit jedem Kindprozess gestartet werden. Der Kindprozess erstellt diese Threads - beim Start und erstellt später keine weiteren mehr. Wenn Sie ein + beim Start und erstellt später keine weiteren mehr. Wenn Sie ein MPM wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> verwenden, wo nur ein Kindprozess existiert, dann sollte diese Angabe hoch genug sein, - die gesamte Last des Servers zu bewältigen. Wenn Sie ein MPM + die gesamte Last des Servers zu bewältigen. Wenn Sie ein MPM wie <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> verwenden, wo mehrere Kindprozesse - existieren, dann sollte die <em>Gesamt</em>zahl der Thread groß - genug sein, die übliche Last auf dem Server zu bewältigen.</p> + existieren, dann sollte die <em>Gesamt</em>zahl der Thread groß + genug sein, die übliche Last auf dem Server zu bewältigen.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadsPerChild</code> ist + <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadsPerChild</code> ist <code>64</code>, wenn <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> verwendet wird, und <code>25</code> bei der Verwendung der anderen MPMs.</p> @@ -683,57 +683,57 @@ ablegt</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ThreadStackSize" id="ThreadStackSize">ThreadStackSize</a>-<a name="threadstacksize" id="threadstacksize">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#threadstacksize" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads verwendet wird, die Client-Verbindungen bearbeiten.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadStackSize <var>size</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>65536 unter NetWare; variiert bei anderen Betriebssystemen.</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.1</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.1</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">ThreadStackSize</code> legt die - Größe des Stacks (für Autodaten) der Threads fest, die + Größe des Stacks (für Autodaten) der Threads fest, die Client-Verbindungen bearbeiten und Module aufrufen, welche bei der - Verarbeitung dieser Verbindungen helfen. In den meisten Fällen ist die + Verarbeitung dieser Verbindungen helfen. In den meisten Fällen ist die Voreinstellung des Betriebssystems angemessen, doch unter bestimmten - Umständen kann es sinnvoll sein, den Wert anzupassen:</p> + Umständen kann es sinnvoll sein, den Wert anzupassen:</p> <ul> - <li>Auf Plattformen mit einer relativ kleinen Voreingestellung für - die Größe des Thread-Stacks (z.B. HP-UX) kann der Apache bei + <li>Auf Plattformen mit einer relativ kleinen Voreingestellung für + die Größe des Thread-Stacks (z.B. HP-UX) kann der Apache bei der Verwendung einiger Drittanbietermodule, die einen relativ hohen Bedarf - an Speicherplatz haben, abstürzen. Ebendiese Module arbeiten - möglicherweise problemlos auf anderen Plattformen, wo der - voreingestellte Thread-Stack größer ist. Derartige - Abstürze können Sie vermeiden, indem Sie - <code class="directive">ThreadStackSize</code> auf einen höheren Wert als die + an Speicherplatz haben, abstürzen. Ebendiese Module arbeiten + möglicherweise problemlos auf anderen Plattformen, wo der + voreingestellte Thread-Stack größer ist. Derartige + Abstürze können Sie vermeiden, indem Sie + <code class="directive">ThreadStackSize</code> auf einen höheren Wert als die Betriebssystemvoreinstellung setzen. Eine solche Anpassung ist nur notwendig, wenn es vom Anbieter des Moduls so spezifiziert wurde oder die Diagnose eines Apache-Absturzes ergeben hat, das die - Thread-Stackgröße zu klein war.</li> + Thread-Stackgröße zu klein war.</li> - <li>Auf Plattformen, wo die voreingestellte Thread-Stackgröße - für die Webserverkonfiguration deutlich größer als - notwendig ist, kann eine größere Anzahl von Threads pro + <li>Auf Plattformen, wo die voreingestellte Thread-Stackgröße + für die Webserverkonfiguration deutlich größer als + notwendig ist, kann eine größere Anzahl von Threads pro Kindprozess erreicht werden, wenn <code class="directive">ThreadStackSize</code> auf einen Wert kleiner als die Betriebssystemvoreinstellung gesetzt wird. Da es einzelne Anfragen geben kann, die mehr Stack zur Verarbeitung - benötigen, sollte eine derartige Korrektur ausschließlich in + benötigen, sollte eine derartige Korrektur ausschließlich in Testumgebungen zum Einsatz kommen, auf denen die gesamte - Webserververarbeitung ausprobiert werden kann. Eine Änderung der + Webserververarbeitung ausprobiert werden kann. Eine Änderung der Webserverkonfiguration kann den aktuellen Wert der - <code class="directive">ThreadStackSize</code> ungültig machen.</li> + <code class="directive">ThreadStackSize</code> ungültig machen.</li> </ul> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de index ff7d3c80cd..cbdcfbc2d9 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de +++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de @@ -26,15 +26,15 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-MPM winnt</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_winnt.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mpm_winnt.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für Windows NT.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_winnt_module</td></tr> @@ -42,7 +42,7 @@ <h3>Zusammenfassung</h3> <p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) ist die Voreinstellung - für das Betriebssystem Windows NT. Es verwendet einen einzelnen + für das Betriebssystem Windows NT. Es verwendet einen einzelnen Steuerprozess, der einen einzelnen Kindprozess startet, welcher wiederum Threads zur Bedienung von Anfragen erstellt.</p> </div> @@ -68,9 +68,9 @@ </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_winnt.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mpm_winnt.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/mod/prefork.html.de b/docs/manual/mod/prefork.html.de index e4c9d12c96..7b725935b4 100644 --- a/docs/manual/mod/prefork.html.de +++ b/docs/manual/mod/prefork.html.de @@ -26,28 +26,28 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-MPM prefork</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/prefork.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/prefork.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne - Thread-Unterstützung</td></tr> + Thread-Unterstützung</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_prefork_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>prefork.c</td></tr></table> <h3>Zusammenfassung</h3> <p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen - im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen - auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist für - Angebote geeignet, die aus Kompatibilitätsgründen mit - nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden müssen. - Es ist außerdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert + im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen + auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist für + Angebote geeignet, die aus Kompatibilitätsgründen mit + nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden müssen. + Es ist außerdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert zu bearbeiten, so dass Probleme mit einem einzelnen Prozess keinen anderen beeinflussen.</p> @@ -56,7 +56,7 @@ Wichtigste ist, dass <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> gross genug ist, so viele gleichzeitige Anfragen zu bedienen, wie Sie erwarten, aber klein genug, um sicherzustellen, dass genug physischer - Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.</p> + Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.</p> </div> <div id="quickview"><h3>Themen</h3> <ul id="topics"> @@ -89,12 +89,12 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Arbeitsweise</a> <a title="Permanent link" href="#how-it-works" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von + <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von Kindprozessen verantwortlich, die auf Verbindungen warten und diese bedienen, sobald sie eintreffen. Der Apache versucht immer, mehrere - <dfn>freie</dfn> oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten, + <dfn>freie</dfn> oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten, die zur Bedienung eingehender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise - müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse + müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse geforkt werden, bevor ihre Anfrage bearbeitet werden kann.</p> <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, @@ -103,35 +103,35 @@ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> regulieren, wie der Elternprozess Kindprozesse zur Bedienung von Anfragen erstellt. Im Allgemeinen ist der Apache sehr selbstregulierend, so dass die meisten - Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern - müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen - müssen, können <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> erhöhen, während - Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise + Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern + müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen + müssen, können <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> erhöhen, während + Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> heruntersetzen - müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf - Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere + müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf + Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere Informationen zur Feinabstimmung der Prozesserstellung sind in den <a href="../misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweisen</a> zu finden.</p> - <p>Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als - <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, + <p>Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als + <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, werden die Kindprozesse unter einem weniger privilegierten Benutzer gestartet. Die Direktiven <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> werden dazu verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die - Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die - sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie - möglich Rechte besitzen.</p> + Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die + sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie + möglich Rechte besitzen.</p> <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> - bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte + bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte beendet und neue startet.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a>-<a name="maxspareservers" id="maxspareservers">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#maxspareservers" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MaxSpareServers <var>Anzahl</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>MaxSpareServers 10</code></td></tr> @@ -140,14 +140,14 @@ <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>prefork</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">MaxSpareServers</code> bestimmt das - gewünschte Maximum an <em>unbeschäftigten</em> - Kindprozessen des Servers. Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der + gewünschte Maximum an <em>unbeschäftigten</em> + Kindprozessen des Servers. Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der keine Anfrage bedient. Wenn mehr als <code class="directive">MaxSpareServers</code> - Prozesse unbeschäftigt sind, wird der Elternprozess die - überschüssigen Prozesse beenden.</p> + Prozesse unbeschäftigt sind, wird der Elternprozess die + überschüssigen Prozesse beenden.</p> <p>Eine Feineinstellung dieses Parameters sollte nur bei sehr - beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine + beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine schlechte Idee, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen. Wenn Sie versuchen, den Wert kleiner oder gleich <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code> zu setzen, wird der Apache ihn automatisch auf <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code> <code>+ 1</code> @@ -162,7 +162,7 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MinSpareServers" id="MinSpareServers">MinSpareServers</a>-<a name="minspareservers" id="minspareservers">Direktive</a> <a title="Permanent link" href="#minspareservers" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MinSpareServers <var>Anzahl</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>MinSpareServers 5</code></td></tr> @@ -171,15 +171,15 @@ <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>prefork</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">MinSpareServers</code> bestimmt das - gewünschte Minimum der <em>unbeschäftigten</em> - Kindprozesse des Servers. Ein unbeschäftigter Prozess ist einer, der + gewünschte Minimum der <em>unbeschäftigten</em> + Kindprozesse des Servers. Ein unbeschäftigter Prozess ist einer, der keine Anfrage bedient. Wenn weniger als - <code class="directive">MinSpareServers</code> Prozesse unbeschäftigt sind, + <code class="directive">MinSpareServers</code> Prozesse unbeschäftigt sind, dann erstellt der Elternprozess neue mit einer maximalen Rate von 1 pro Sekunde.</p> <p>Die Feineinstellung des Parameters sollte nur bei sehr - beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine + beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine schlechte ide, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen.</p> <h3>Siehe auch</h3> @@ -190,11 +190,11 @@ </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/prefork.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/prefork.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.de b/docs/manual/mod/quickreference.html.de index fbae325cd9..34938329ed 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.de +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.de @@ -25,25 +25,25 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Module</a></div> <div id="preamble"><h1>Kurzreferenz der Direktiven</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/quickreference.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/quickreference.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/quickreference.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> <p>Die Kurzreferenz der Direktiven zeigt die Verwendung, Voreinstellung, den Status und den Kontext aller - Apache-Konfigurationsanweisungen. Für weitergehende Informationen + Apache-Konfigurationsanweisungen. Für weitergehende Informationen schauen Sie bitte im <a href="directive-dict.html">Verzeichnis der Direktiven</a>.</p> - <p>Die erste Spalte enthält den Namen und die Verwendung. + <p>Die erste Spalte enthält den Namen und die Verwendung. Die zweite Spalte zeigt die Voreinstellung der Direktive, sofern eine Voreinstellung existiert. Wenn die Voreinstellung zu breit - für die Anzeige ist, wird sie abgeschnitten und mit einem + für die Anzeige ist, wird sie abgeschnitten und mit einem nachfolgenden "+" versehen.</p> <p>Die dritte und vierte Spalte geben den Kontext an, in dem die @@ -69,11 +69,11 @@ <table class="qref"> <tr><td><a href="mpm_common.html#accepterrorsnonfatal" id="A" name="A">AcceptErrorsNonFatal ON</a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Treat some errors accepting a new connection as non-fatal to the httpd process.</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#acceptfilter">AcceptFilter <var>Protokoll</var> <var>Filter</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert Optimierungen für lauschende Sockets bestimmter +<tr class="odd"><td><a href="core.html#acceptfilter">AcceptFilter <var>Protokoll</var> <var>Filter</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert Optimierungen für lauschende Sockets bestimmter Protokolle</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#accessfilename">AccessFileName <var>Dateiname</var> [<var>Dateiname</var>] ...</a></td><td> .htaccess </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Name der dezentralen Konfigurationsdateien</td></tr> -<tr><td><a href="mod_actions.html#action">Action <var>Aktionsart</var> <var>CGI-Skript</var> [virtual]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder +<tr><td><a href="mod_actions.html#action">Action <var>Aktionsart</var> <var>CGI-Skript</var> [virtual]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder Content-Type</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#addalt">AddAlt <var>string</var> <var>file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Alternate text to display for a file, instead of an icon selected by filename</td></tr> @@ -87,7 +87,7 @@ icon selected by MIME content-type</td></tr> [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extensions to the specified content charset</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset On|Off|<var>Zeichenkodierung</var></a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Standard-Charset-Parameter, der bei Antworten vom Content-Type - <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird + <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird </td></tr> <tr><td><a href="mod_autoindex.html#adddescription">AddDescription <var>string file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Description to display for a file</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#addencoding">AddEncoding <var>encoding</var> <var>extension</var> @@ -133,13 +133,13 @@ server</td></tr> [<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the proxy</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht -werden dürfen</td></tr> +werden dürfen</td></tr> <tr><td><a href="mod_allowhandlers.html#allowhandlers">AllowHandlers [not] none|<em>handler-name</em> [none|<em>handler-name</em>]...</a></td><td> all </td><td>d</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Restrict access to the listed handlers</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_allowmethods.html#allowmethods">AllowMethods reset | [+|-]<var>HTTP-method</var> [ [+|-]<var>HTTP-method</var> ] ...</a></td><td> reset </td><td>d</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Restrict access to the listed HTTP methods</td></tr> <tr><td><a href="core.html#allowoverride">AllowOverride All|None|<var>Direktiven-Typ</var> -[<var>Direktiven-Typ</var>] ...</a></td><td> None (2.3.9 und spä +</td><td>d</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Direktiven-Typen, die in <code>.htaccess</code>-Dateien +[<var>Direktiven-Typ</var>] ...</a></td><td> None (2.3.9 und spä +</td><td>d</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Direktiven-Typen, die in <code>.htaccess</code>-Dateien erlaubt sind.</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#allowoverridelist">AllowOverrideList None|<var>directive</var> [<var>directive-type</var>] ...</a></td><td> None </td><td>d</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Individual directives that are allowed in @@ -363,7 +363,7 @@ cache</td></tr> <tr><td><a href="mod_cache.html#cachestoreprivate">CacheStorePrivate On|Off</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Attempt to cache responses that the server has marked as private</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_cgid.html#cgidscripttimeout">CGIDScriptTimeout <var>time</var>[s|ms]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The length of time to wait for more output from the CGI program</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#cgimapextension">CGIMapExtension <var>CGI-Pfad</var> <var>.Endung</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Technik zur Bestimmung des Interpreters für +<tr><td><a href="core.html#cgimapextension">CGIMapExtension <var>CGI-Pfad</var> <var>.Endung</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Technik zur Bestimmung des Interpreters für CGI-Skripte</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#cgipassauth">CGIPassAuth On|Off</a></td><td> Off </td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enables passing HTTP authorization headers to scripts as CGI variables</td></tr> @@ -458,7 +458,7 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</td></tr> [<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls which hosts are denied access to the server</td></tr> <tr><td><a href="core.html#directory"><Directory <var>Verzeichnispfad</var>> -... </Directory></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf +... </Directory></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf das genannte Verzeichnis des Dateisystems und Unterverzeichnisse angewendet werden</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directorycheckhandler">DirectoryCheckHandler On|Off</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Toggle how this module responds when another handler is configured</td></tr> @@ -470,9 +470,9 @@ a directory</td></tr> </a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures an external redirect for directory indexes. </td></tr> <tr><td><a href="core.html#directorymatch"><DirectoryMatch <var>regex</var>> -... </DirectoryMatch></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf +... </DirectoryMatch></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf Verzeichnisse des Dateisystems und ihre Unterverzeichnisse abgebildet - werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> + werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directoryslash">DirectorySlash On|Off|NotFound</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Toggle trailing slash redirects on or off</td></tr> <tr><td><a href="core.html#documentroot">DocumentRoot <var>Verzeichnis</var></a></td><td> /usr/local/apache/h +</td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Verzeichnis, welches den Haupt-Dokumentenbaum bildet, der im Web sichtbar ist.</td></tr> @@ -490,13 +490,13 @@ by a request at runtime while the condition of a previous satisfied</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#enableexceptionhook">EnableExceptionHook On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Aktiviert einen Hook, der nach einem Absturz noch Ausnahmefehler behandeln lassen kann</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der +<tr class="odd"><td><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der Auslieferung zu lesen</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um +<tr><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#error">Error <var>message</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Abort configuration parsing with a custom error message</td></tr> <tr><td><a href="core.html#errordocument">ErrorDocument <var>Fehlercode</var> <var>Dokument</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Das, was der Server im Fehlerfall an den Client -zurückgibt</td></tr> +zurückgibt</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#errorlog"> ErrorLog <var>Dateiname</var>|syslog[:<var>facility</var>]</a></td><td> logs/error_log (Uni +</td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ablageort, an dem der Server Fehler protokolliert</td></tr> <tr><td><a href="core.html#errorlogformat"> ErrorLogFormat [connection|request] <var>format</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Format specification for error log entries</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_example_hooks.html#example">Example</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Demonstration directive to illustrate the Apache module @@ -514,10 +514,10 @@ request</td></tr> <tr><td><a href="mod_dir.html#fallbackresource" id="F" name="F">FallbackResource disabled | <var>local-url</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Define a default URL for requests that don't map to a file</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#fileetag">FileETag <var>Komponente</var> ...</a></td><td> INode MTime Size </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dateiattribute, die zur Erstellung des HTTP-Response-Headers ETag verwendet werden</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#files"><Files <var>Dateiname</var>> ... </Files></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen +<tr><td><a href="core.html#files"><Files <var>Dateiname</var>> ... </Files></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen beziehen</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#filesmatch"><FilesMatch <var>regex</var>> ... </FilesMatch></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die - auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#filesmatch"><FilesMatch <var>regex</var>> ... </FilesMatch></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die + auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> <tr><td><a href="mod_filter.html#filterchain">FilterChain [+=-@!]<var>smart-filter-name</var> <var>...</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure the filter chain</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare <var>smart-filter-name</var> <var>[type]</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Declare a smart filter</td></tr> <tr><td><a href="mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol <var>smart-filter-name</var> [<var>provider-name</var>] @@ -596,7 +596,7 @@ user</td></tr> <tr><td><a href="core.html#if"><If <var>expression</var>> ... </If></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply only if a condition is satisfied by a request at runtime</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#ifdefine"><IfDefine [!]<var>Parametername</var>> ... - </IfDefine></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, + </IfDefine></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> <tr><td><a href="core.html#ifdirective"><IfDirective [!]<var>directive-name</var>> ... </IfDirective></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that are processed conditional on the @@ -605,8 +605,8 @@ presence or absence of a specific directive</td></tr> </IfFile></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that will be processed only if file exists at startup</td></tr> <tr><td><a href="core.html#ifmodule"><IfModule [!]<var>Modulname</var>|<var>Modulbezeichner</var>> - ... </IfModule></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Schließt Direktiven ein, die abhängig vom -Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt + ... </IfModule></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Schließt Direktiven ein, die abhängig vom +Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt werden</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#ifsection"><IfSection [!]<var>section-name</var>> ... </IfSection></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that are processed conditional on the @@ -618,7 +618,7 @@ presence or absence of a specific section directive</td></tr> that are not explicitly mapped</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_imagemap.html#imapmenu">ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</a></td><td> formatted </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Action if no coordinates are given when calling an imagemap</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#include">Include <var>Dateiname</var>|<var>Verzeichnis</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der +<tr><td><a href="core.html#include">Include <var>Dateiname</var>|<var>Verzeichnis</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#includeoptional">IncludeOptional <var>file-path</var>|<var>directory-path</var>|<var>wildcard</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Includes other configuration files from within the server configuration files</td></tr> @@ -648,7 +648,7 @@ extensions</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapireadaheadbuffer">ISAPIReadAheadBuffer <var>size</var></a></td><td> 49152 </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Size of the Read Ahead Buffer sent to ISAPI extensions</td></tr> <tr><td><a href="core.html#keepalive" id="K" name="K">KeepAlive On|Off</a></td><td> On </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Aktiviert persistente HTTP-Verbindungen</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout <var>Sekunden</var></a></td><td> 5 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen +<tr class="odd"><td><a href="core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout <var>Sekunden</var></a></td><td> 5 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen auf nachfolgende Anfragen wartet</td></tr> <tr><td><a href="mod_request.html#keptbodysize">KeptBodySize <var>maximum size in bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>d</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Keep the request body instead of discarding it up to the specified maximum size, for potential use by filters such as @@ -680,25 +680,25 @@ Certificate Authority or global client certificates</td></tr> <tr><td><a href="mod_ldap.html#ldaptrustedmode">LDAPTrustedMode <var>type</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Specifies the SSL/TLS mode to be used when connecting to an LDAP server.</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_ldap.html#ldapverifyservercert">LDAPVerifyServerCert On|Off</a></td><td> On </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Force server certificate verification</td></tr> <tr><td><a href="core.html#limit"><Limit <var>Methode</var> [<var>Methode</var>] ... > ... - </Limit></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf + </Limit></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#limitexcept"><LimitExcept <var>Methode</var> [<var>Methode</var>] ... > ... - </LimitExcept></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden -außer den genannten</td></tr> + </LimitExcept></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden +außer den genannten</td></tr> <tr><td><a href="core.html#limitinternalrecursion">LimitInternalRecursion <var>Zahl</var> [<var>Zahl</var>]</a></td><td> 10 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bestimmt die maximale Anzahl interner Umleitungen und verschachtelter Unteranfragen</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody <var>Bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody <var>Bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten HTTP-Request-Body</td></tr> <tr><td><a href="core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields <var>Anzahl</var></a></td><td> 100 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Anzahl der HTTP-Request-Header, die vom Client entgegengenommen werden</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize <var>Bytes</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize <var>Bytes</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten HTTP-Request-Headers</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>Bytes</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen +<tr><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>Bytes</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen HTTP-Anfragezeile</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody <var>Bytes</var></a></td><td> 1000000 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Größe eines XML-basierten +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody <var>Bytes</var></a></td><td> 1000000 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Größe eines XML-basierten Request-Bodys</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#listen">Listen [<var>IP-Addresse</var>:]<var>Port</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">IP-Adressen und Ports, an denen der Server lauscht</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>backlog</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Länge der Warteschlange schwebender +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>backlog</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#listencoresbucketsratio">ListenCoresBucketsRatio <var>ratio</var></a></td><td> 0 (disabled) </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ratio between the number of CPU cores (online) and the number of listeners' buckets</td></tr> @@ -710,14 +710,14 @@ of active modules</td></tr> URLs an</td></tr> <tr><td><a href="core.html#locationmatch"><LocationMatch <var>regex</var>> ... </LocationMatch></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Wendet die enthaltenen Direktiven nur auf URLs an, die auf -reguläre Ausdrücke passen</td></tr> +reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#logformat">LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var> [<var>nickname</var>]</a></td><td> "%h %l %u %t \"%r\" +</td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Describes a format for use in a log file</td></tr> <tr><td><a href="mod_logio.html#logiotrackttfb">LogIOTrackTTFB ON|OFF</a></td><td> OFF </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enable tracking of time to first byte (TTFB = time to first byte) </td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_logio.html#logiotrackttfu">LogIOTrackTTFU ON|OFF</a></td><td> OFF </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enable tracking of time to last request byte (TTFU = time to finish upload)</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>Level</var></a></td><td> warn </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>Level</var></a></td><td> warn </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#logleveloverride">LogLevel <var>ipaddress</var>[/<var>prefixlen</var>] [<var>module</var>:]<var>level</var> [<var>module</var>:<var>level</var>] ... </a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Override the verbosity of the ErrorLog for certain clients</td></tr> @@ -758,7 +758,7 @@ processing</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild <var>number</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limit on the number of connections that an individual child server will handle during its life</td></tr> <tr><td><a href="core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests <var>Anzahl</var></a></td><td> 100 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Anzahl der Anfragen, die bei einer persistenten Verbindung -zulässig sind</td></tr> +zulässig sind</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree <var>KBytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Menge des Arbeitsspeichers, den die Haupt-Zuteilungsroutine verwalten darf, ohne <code>free()</code> aufzurufen</td></tr> @@ -770,9 +770,9 @@ zulässig sind</td></tr> resource </td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of connections that will be processed simultaneously</td></tr> -<tr><td><a href="prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers <var>Anzahl</var></a></td><td> 10 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +<tr><td><a href="prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers <var>Anzahl</var></a></td><td> 10 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr> <tr><td><a href="mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads <var>number</var></a></td><td> 2048 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Set the maximum number of worker threads</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_md.html#mdactivationdelay">MDActivationDelay <var>duration</var></a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">How long to delay activation of new certificates</td></tr> <tr><td><a href="mod_md.html#mdbaseserver">MDBaseServer on|off</a></td><td> off </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Control if base server may be managed or only virtual hosts.</td></tr> @@ -827,10 +827,10 @@ meta information</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_mime_magic.html#mimemagicfile">MimeMagicFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enable MIME-type determination based on file contents using the specified magic file</td></tr> <tr><td><a href="mod_mime.html#mimeoptions">MimeOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures mod_mime behavior</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="prefork.html#minspareservers">MinSpareServers <var>Anzahl</var></a></td><td> 5 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +<tr class="odd"><td><a href="prefork.html#minspareservers">MinSpareServers <var>Anzahl</var></a></td><td> 5 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers</td></tr> -<tr><td><a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur - Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur + Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Map a list of files into memory at startup time</td></tr> <tr><td><a href="mod_dialup.html#modemstandard">ModemStandard V.21|V.26bis|V.32|V.34|V.92</a></td><td></td><td>d</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Modem standard to simulate</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#modmimeusepathinfo">ModMimeUsePathInfo On|Off</a></td><td> Off </td><td>d</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Tells <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> to treat <code>path_info</code> @@ -840,7 +840,7 @@ components as part of the filename</td></tr> a matching file with MultiViews</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#mutex">Mutex <var>mechanism</var> [default|<var>mutex-name</var>] ... [OmitPID]</a></td><td> default </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures mutex mechanism and lock file directory for all or specified mutexes</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#namevirtualhost" id="N" name="N">NameVirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter +<tr><td><a href="core.html#namevirtualhost" id="N" name="N">NameVirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter virtueller Hosts</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#noproxy">NoProxy <var>host</var> [<var>host</var>] ...</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Hosts, domains, or networks that will be connected to directly</td></tr> @@ -848,7 +848,7 @@ directly</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_nw_ssl.html#nwsslupgradeable">NWSSLUpgradeable [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></a></td><td></td><td>s</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Allows a connection to be upgraded to an SSL connection upon request</td></tr> <tr><td><a href="core.html#options" id="O" name="O">Options [+|-]<var>Option</var> [[+|-]<var>Option</var>] ...</a></td><td> All </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Definiert, welche Eigenschaften oder Funktionen in einem -bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> +bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_access_compat.html#order"> Order <var>ordering</var></a></td><td> Deny,Allow </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls the default access state and the order in which <code class="directive">Allow</code> and <code class="directive">Deny</code> are evaluated.</td></tr> @@ -1053,13 +1053,13 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr><td><a href="core.html#rlimitmem">RLimitMEM <var>Bytes</var>|max [<var>Bytes</var>|max]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Begrenzt den Speicherverbrauch von Prozessen, die von Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC <var>Zahl</var>|max [<var>Zahl</var>|max]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Anzahl der Prozesse, die von Prozessen gestartet -werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet +werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr><td><a href="mod_access_compat.html#satisfy" id="S" name="S">Satisfy Any|All</a></td><td> All </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Interaction between host-level access control and user authentication</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile <var>Dateipfad</var></a></td><td> logs/apache_status </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ablageort der Datei, die zur Speicherung von Daten zur Koordinierung der Kindprozesse verwendet wird</td></tr> -<tr><td><a href="mod_actions.html#script">Script <var>Methode</var> <var>CGI-Skript</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte +<tr><td><a href="mod_actions.html#script">Script <var>Methode</var> <var>CGI-Skript</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte Anfragemethode.</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias [<var>URL-path</var>] <var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps a URL to a filesystem location and designates the @@ -1080,21 +1080,21 @@ the cgi daemon</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#seerequesttail">SeeRequestTail On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine if mod_status displays the first 63 characters of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than 63 chars.</td></tr> -<tr><td><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize <var>Bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Größe des TCP-Puffers</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#serveradmin">ServerAdmin <var>E-Mail-Adresse</var>|<var>URL</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, +<tr><td><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize <var>Bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Größe des TCP-Puffers</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#serveradmin">ServerAdmin <var>E-Mail-Adresse</var>|<var>URL</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, welche an den Client gesendet werden</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#serveralias">ServerAlias <var>Hostname</var> [<var>Hostname</var>] ...</a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn +<tr><td><a href="core.html#serveralias">ServerAlias <var>Hostname</var> [<var>Hostname</var>] ...</a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn Anfragen einem namensbasierten virtuellen Host zugeordnet werden</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von Prozessen</td></tr> <tr><td><a href="core.html#servername">ServerName <var>voll-qualifizierter-Domainname</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Rechnername und Port, die der Server dazu verwendet, sich selbst zu identifizieren</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#serverpath">ServerPath <var>URL-Pfad</var></a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten +<tr class="odd"><td><a href="core.html#serverpath">ServerPath <var>URL-Pfad</var></a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten virtuellen Host, auf den von einem inkompatiblen Browser zugegriffen wird</td></tr> <tr><td><a href="core.html#serverroot">ServerRoot <var>Verzeichnis</var></a></td><td> /usr/local/apache </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Basisverzeichnis der Serverinstallation</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#serversignature">ServerSignature On|Off|EMail</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten +<tr class="odd"><td><a href="core.html#serversignature">ServerSignature On|Off|EMail</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten Dokumenten</td></tr> <tr><td><a href="core.html#servertokens">ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</a></td><td> Full </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert den HTTP-Response-Header <code>Server</code></td></tr> @@ -1264,7 +1264,7 @@ Certificate verification</td></tr> pro Kindprozess</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Anzahl der Threads, die mit jedem Kindprozess gestartet werden</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>size</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>size</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads verwendet wird, die Client-Verbindungen bearbeiten.</td></tr> <tr><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>Sekunden</var></a></td><td> 60 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Zeitspanne, die der Server auf verschiedene Ereignisse wartet, bevor er die Anfrage abbricht</td></tr> @@ -1315,7 +1315,7 @@ for a given virtual host</td></tr> for a given virtual host</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#virtualhost"><VirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>] [<var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]] - ...> ... </VirtualHost></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder + ...> ... </VirtualHost></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder IP-Adressen angewendet werden</td></tr> <tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the CGI directory for a given virtual host</td></tr> @@ -1331,13 +1331,13 @@ can be <a href="#sniffing">automatically detected</a></td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_xml2enc.html#xml2startparse">xml2StartParse <var>element [element ...]</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Advise the parser to skip leading junk.</td></tr> </table></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/quickreference.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/quickreference.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/quickreference.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/mod/worker.html.de b/docs/manual/mod/worker.html.de index fb9f298b92..bf8a5785db 100644 --- a/docs/manual/mod/worker.html.de +++ b/docs/manual/mod/worker.html.de @@ -26,35 +26,35 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-MPM worker</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit - Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</td></tr> + Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_worker_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>worker.c</td></tr></table> <h3>Zusammenfassung</h3> <p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen Hybrid-Server - mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung - von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage, - eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als - ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von - der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er - mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.</p> + mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung + von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage, + eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als + ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von + der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er + mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.</p> <p>Die wichtigsten Direktiven zur Steuerung des MPMs sind <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, welche die Anzahl der Threads beeinflusst, die von jedem Kindprozess verwendet werden, und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>, welche die maximale Gesamtzahl an Threads regelt, die gestartet werden - können.</p> + können.</p> </div> <div id="quickview"><h3>Themen</h3> <ul id="topics"> @@ -90,7 +90,7 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Arbeitsweise</a> <a title="Permanent link" href="#how-it-works" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Ein einzelner Steuerprozess (der Elternprozess) ist für den + <p>Ein einzelner Steuerprozess (der Elternprozess) ist für den Start der Kindprozesse verantwortlich. Jeder Kindprozess erstellt eine feste Anzahl von Server-Threads, wie durch die <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>-Direktive angegeben, sowie einen "Listener-Thread", der auf Verbindungen wartet und @@ -98,17 +98,17 @@ eintreffen.</p> <p>Der Apache versucht immer, einen Vorrat von <dfn>freien</dfn> oder - unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung + unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung hereinkommender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise brauchen Clients nicht auf die Erstellung eines neuen Threads oder Prozesses zu warten, bevor ihre Anfrage bedient werden kann. Die Anzahl der Prozesse, die anfangs gestartet wird, wird mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> festgelegt. - Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl - der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese + Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl + der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese Anzahl innerhalb der durch <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> angegebenen Grenzen zu halten. Da dieser Prozess sehr selbstregulierend ist, ist es nur selten - notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die + notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die maximale Anzahl Clients, die gleichzeitig bedient werden kann (d.h. die maximale Gesamtzahl der Threads in allen Prozessen), wird mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> @@ -116,22 +116,22 @@ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> dividiert durch <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</p> - <p>Zwei Direktiven legen harte Limits für die Anzahl der aktiven - Kindprozesse fest und können nur geändert werden, indem der Server - komplett gestoppt und dann wieder neu gestartet wird. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> stellt die obere Grenze für - die Anzahl der aktiven Kindprozesse dar und muss größer oder - gleich dem Quotienten aus <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ist die obere Grenze für - die Anzahl der Server-Threads und muss größer oder gleich - <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. Sofern für + <p>Zwei Direktiven legen harte Limits für die Anzahl der aktiven + Kindprozesse fest und können nur geändert werden, indem der Server + komplett gestoppt und dann wieder neu gestartet wird. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> stellt die obere Grenze für + die Anzahl der aktiven Kindprozesse dar und muss größer oder + gleich dem Quotienten aus <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ist die obere Grenze für + die Anzahl der Server-Threads und muss größer oder gleich + <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. Sofern für diese Direktiven keine Voreinstellungen verwendet werden, sollten sie vor allen anderen <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>-Direktiven platziert werden.</p> - <p>Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch - zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings + <p>Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch + zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings zumindest noch ein Server-Thread eine existierende Verbindung bearbeitet. - Obwohl die tatsächlich zu erwartende Anzahl deutlich kleiner ist, - können bis zu <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> - solcher Prozesse auftreten. Dieses Verhalten können Sie vermeiden, + Obwohl die tatsächlich zu erwartende Anzahl deutlich kleiner ist, + können bis zu <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> + solcher Prozesse auftreten. Dieses Verhalten können Sie vermeiden, indem Sie die Terminierung einzelner Kindprozesse wie folgt abschalten:</p> <ul> @@ -140,8 +140,8 @@ <li>setzen Sie den Wert von <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> auf den gleichen Wert wie <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code></li> </ul> - <p>Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für - das MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> könnte wie folgt aussehen:</p> + <p>Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für + das MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> könnte wie folgt aussehen:</p> <div class="example"><p><code> ServerLimit 16<br /> @@ -152,28 +152,28 @@ ThreadsPerChild 25 </code></p></div> - <p>Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als - <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, + <p>Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als + <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, werden die Kindprozesse und Threads unter einem weniger privilegierten Benutzer gestartet. Die Direktiven <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> werden dazu verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die Kindprozesse - müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern - sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte - besitzen. Zusätzlich, solange nicht <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> verwendet wird, legen diese + müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern + sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte + besitzen. Zusätzlich, solange nicht <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> verwendet wird, legen diese Direktiven auch die Privilegien fest, die von CGI-Skripts geerbt werden.</p> <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> - bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte + bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte beendet und neue startet.</p> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/mpm.html.de b/docs/manual/mpm.html.de index c25e515405..37b6639093 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.de +++ b/docs/manual/mpm.html.de @@ -23,97 +23,97 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Multi-Processing-Module (MPMs)</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Das Dokument beschreibt, was ein Multi-Processing-Modul ist und wie solche Module beim Apache HTTP Server verwendet werden.</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Einführung</a></li> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Einführung</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">Auswahl eines MPMs</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">MPM-Voreinstellungen</a></li> </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="introduction" id="introduction">Einführung</a> <a title="Permanent link" href="#introduction" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Einführung</a> <a title="Permanent link" href="#introduction" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver + <p>Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann. Unterschiedliche Plattformen und unterschiedliche Umgebungen verlangen oftmals verschiedene - Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche - Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch + Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche + Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch seinen modularen Aufbau schon immer eine breite Auswahl von Umgebungen - unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der + unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der Module, die zur Kompilierungszeit oder zur Laufzeit geladen werden, die - Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.</p> + Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.</p> <p>Der Apache 2.0 erweitert dieses modulare Design auf die grundlegenden Funktionen eines Webservers. Der Server wird mit einer Auswahl von - Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an + Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an Netzwerkports der Maschine, die Annahme von Anfragen und die Abfertigung von - Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.</p> + Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.</p> <p>Die Erweiterung des modularen Aufbaus auf diese Ebene des Servers bringt zwei wesentliche Vorteile:</p> <ul> <li>Der Apache kann nun eine Vielfalt von Betriebssystemen sauberer und - effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache + effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache ist jetzt deutlich effizienter, da <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> native - Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten - POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere - Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind.</li> + Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten + POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere + Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind.</li> - <li>Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der + <li>Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der jeweiligen Website anpassen. Sites beispielsweise, die eine hohe - Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie - <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> oder <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> wählen, - während Sites, die Stabilität oder Kompatibilität mit - älterer Software erfordern, <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> wählen - können.</li> + Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie + <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> oder <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> wählen, + während Sites, die Stabilität oder Kompatibilität mit + älterer Software erfordern, <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> wählen + können.</li> </ul> <p>Auf Anwenderebene erscheinen MPMs fast wie andere Apache-Module. Der Hauptunterschied ist, dass jeweils nur ein einziges MPM in den Server - geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im <a href="mod/">Modul-Index</a>.</p> + geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im <a href="mod/">Modul-Index</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="choosing" id="choosing">Auswahl eines MPMs</a> <a title="Permanent link" href="#choosing" class="permalink">¶</a></h2> - <p>MPMs müssen während der - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Quelltext-)</span>Konfiguration ausgewählt und in den + <p>MPMs müssen während der + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Quelltext-)</span>Konfiguration ausgewählt und in den Server einkompiliert werden. Compiler sind in der Lage eine Reihe von - Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können + Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können dies allerdings nur, wenn sie wissen, dass Threads benutzt werden.</p> - <p>Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie + <p>Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie beim <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript das Argument <code>--with-mpm=<em>NAME</em></code>. <em>NAME</em> ist der Name des - gewünschten MPMs.</p> + gewünschten MPMs.</p> <p>Ist der Server kompiliert, so ist es mittels <code>./httpd -l</code> - möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet - alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des + möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet + alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des MPM.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="defaults" id="defaults">MPM-Voreinstellungen</a> <a title="Permanent link" href="#defaults" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene - Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere - Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.</p> + <p>Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene + Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere + Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.</p> <table> @@ -125,13 +125,13 @@ </table> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.de b/docs/manual/new_features_2_0.html.de index 21f6b5e875..cbba6e7f59 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.html.de +++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.de @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0 - Apache HTTP Server Version 2.5</title> +<title>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0 - Apache HTTP Server Version 2.5</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -21,19 +21,19 @@ <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Dieses Dokument beschreibt einige der wichtigsten Änderungen - des Apache HTTP Servers 2.0 gegenüber der Version 1.3.</p> + <p>Dieses Dokument beschreibt einige der wichtigsten Änderungen + des Apache HTTP Servers 2.0 gegenüber der Version 1.3.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Core-Erweiterungen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Modul-Erweiterungen</a></li> @@ -46,10 +46,10 @@ <dl> <dt><strong>Unix-Threading</strong></dt> - <dd>Auf Unix-Systemen mit Unterstützung für + <dd>Auf Unix-Systemen mit Unterstützung für POSIX-Threads, kann der Apache httpd jetzt in einem Multi-Process, Multi-Threaded Hybrid-Mode gestartet werden. Dies verbessert die - Skalierfähigkeit für viele, jedoch nicht unbedingt alle + Skalierfähigkeit für viele, jedoch nicht unbedingt alle Konfigurationen.</dd> <dt><strong>Neues Build-System</strong></dt> @@ -57,95 +57,95 @@ <dd>Das Build-System wurde komplett auf der Basis von <code>autoconf</code> und <code>libtool</code> neu geschrieben. Dadurch wird das Konfigurationssystem des Apache httpd dem vieler - anderer Packages ähnlicher.</dd> + anderer Packages ähnlicher.</dd> - <dt><strong>Multi-Protokoll-Unterstützung</strong></dt> + <dt><strong>Multi-Protokoll-Unterstützung</strong></dt> <dd>Der Apache HTTP Server stellt jetzt die notwendigen - Grundfunktionalitäten bereit, um mehrere Protokolle - unterstützen und verarbeiten zu können. - <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> wurde hierfür als Beispiel + Grundfunktionalitäten bereit, um mehrere Protokolle + unterstützen und verarbeiten zu können. + <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> wurde hierfür als Beispiel geschrieben.</dd> - <dt><strong>Bessere Unterstützung von + <dt><strong>Bessere Unterstützung von Nicht-Unix-Plattformen</strong></dt> <dd>Der Apache HTTP Server 2.0 ist schneller und stabiler auf Nicht-Unix-Plattformen wie BeOS, OS/2 und Windows. Mit der - Einführung von Plattform-spezifischen <a href="mpm.html">Multi-Processing Modulen</a> (MPMs) und der Apache + Einführung von Plattform-spezifischen <a href="mpm.html">Multi-Processing Modulen</a> (MPMs) und der Apache Portable Runtime (APR), sind diese Plattformen jetzt in ihrem - nativen API implementiert, wodurch die Verwendung der häufig + nativen API implementiert, wodurch die Verwendung der häufig fehlerbehafteten und schlecht funktionierenden POSIX-Emulation-Layer vermieden wird.</dd> <dt><strong>Neues Apache-httpd API</strong></dt> - <dd>Das API für Module hat sich in 2.0 stark verändert. - Die meisten der Sortierungs-/Prioritätsprobleme von Modulen bei + <dd>Das API für Module hat sich in 2.0 stark verändert. + Die meisten der Sortierungs-/Prioritätsprobleme von Modulen bei 1.3 sollten nun verschwunden sein. In 2.0 wird hiervon vieles - automatisch durchgeführt. Die Modulsortierung wird jetzt - über einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilität - zu bieten. Außerdem wurden neue API-Calls hinzugefügt, - die zusätzliche Modulfähigkeiten zur Verfügung stellen, - ohne den Kern des Apache HTTP Servers anpassen zu müssen.</dd> + automatisch durchgeführt. Die Modulsortierung wird jetzt + über einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilität + zu bieten. Außerdem wurden neue API-Calls hinzugefügt, + die zusätzliche Modulfähigkeiten zur Verfügung stellen, + ohne den Kern des Apache HTTP Servers anpassen zu müssen.</dd> - <dt><strong>IPv6-Unterstützung</strong></dt> + <dt><strong>IPv6-Unterstützung</strong></dt> <dd>Auf Systemen, bei denen die zugrundeliegende Apache Portable - Runtime-Bibliothek IPv6 unterstützt, bekommt der Apache httpd - standarmäßig IPv6 Listening Sockets. Zusätzlich - unterstützen die Konfigurationsanweisungen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> numerische IPv6-Adressangaben + Runtime-Bibliothek IPv6 unterstützt, bekommt der Apache httpd + standarmäßig IPv6 Listening Sockets. Zusätzlich + unterstützen die Konfigurationsanweisungen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> numerische IPv6-Adressangaben (z.B., "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd> <dt><strong>Filterung</strong></dt> - <dd>Apache-httpd-Module können jetzt als Filter entwickelt + <dd>Apache-httpd-Module können jetzt als Filter entwickelt und zur Filterung des rein- und rausgehenden Datenstroms des Servers eingesetzt werden. Hierdurch kann beispielsweise die Ausgabe von CGI-Skripten durch den <code>INCLUDES</code>-Filter von <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> bearbeitet werden und so - Server-Side Include-Anweisungen ausgeführt werden. Das Modul + Server-Side Include-Anweisungen ausgeführt werden. Das Modul <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> erlaubt externen Programmen als Filter zu agieren, in der gleichen Weise wie CGI-Programme als - Eingabe dienen können.</dd> + Eingabe dienen können.</dd> <dt><strong>Mehrsprachige Fehlermeldungen</strong></dt> <dd>Fehlermeldungen die an den Browser rausgehen, stehen jetzt als - SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Sie - können bei Bedarf durch den Administrator angepasst werden, + SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Sie + können bei Bedarf durch den Administrator angepasst werden, um ein einheitliches Design zu erreichen.</dd> <dt><strong>Vereinfachte Konfiguration</strong></dt> <dd>Viele der verwirrenden Konfigurationsanweisungen wurden vereinfacht. - Die oft für Verwirrung sorgenden <code>Port</code>- und + Die oft für Verwirrung sorgenden <code>Port</code>- und <code>BindAddress</code>-Anweisungen wurden entfernt. - Ausschließlich die <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung wird nun zum + Ausschließlich die <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung wird nun zum Setzen von IP-Addressen und Portnummern benutzt. - Der Servername und die Portnummer, die für Weiterleitungen und - zur Erkennung virtueller Server verwendet werden, werden über + Der Servername und die Portnummer, die für Weiterleitungen und + zur Erkennung virtueller Server verwendet werden, werden über die <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>-Anweisung konfiguriert.</dd> - <dt><strong>Native Windows NT Unicode-Unterstützung</strong></dt> + <dt><strong>Native Windows NT Unicode-Unterstützung</strong></dt> <dd>Der Apache httpd 2.0 auf Windows NT benutzt jetzt utf-8 - für alle Dateinamen-Kodierungen. Diese werden direkt auf das + für alle Dateinamen-Kodierungen. Diese werden direkt auf das zugrundeliegende Unicode-Dateisystem abgebildet, wodurch - Mehrsprach-Unterstützung für alle Windows NT-basierten + Mehrsprach-Unterstützung für alle Windows NT-basierten Installationen, inklusive Windows 2000 und Windows XP, zur - Verfügung gestellt wird. <em>Diese Unterstützung ist - nicht auf Windows 95, 98 oder ME verfügbar. Hier wird - weiterhin die jeweils lokale Codepage des Rechners für den + Verfügung gestellt wird. <em>Diese Unterstützung ist + nicht auf Windows 95, 98 oder ME verfügbar. Hier wird + weiterhin die jeweils lokale Codepage des Rechners für den Zugriff auf das Dateisystem verwendet.</em></dd> - <dt>Bibliothek für reguläre Ausdrücke aktualisiert</dt> + <dt>Bibliothek für reguläre Ausdrücke aktualisiert</dt> - <dd>Der Apache httpd 2.0 enthält die <a href="http://www.pcre.org/">"Perl Compatible + <dd>Der Apache httpd 2.0 enthält die <a href="http://www.pcre.org/">"Perl Compatible Regular Expression Library"</a> (PCRE). - Bei der Auswertung aller regulären Ausdrücke wird nun - die leistungsfähigere Syntax von Perl 5 verwendet.</dd> + Bei der Auswertung aller regulären Ausdrücke wird nun + die leistungsfähigere Syntax von Perl 5 verwendet.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -158,7 +158,7 @@ <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul ist ein Interface zu den von OpenSSL bereitgestellten SSL/TLS - Verschlüsselungs-Protokollen.</dd> + Verschlüsselungs-Protokollen.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt> @@ -169,59 +169,59 @@ <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt> <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul erlaubt es - Browsern, die dies unterstützen, eine Komprimierung des + Browsern, die dies unterstützen, eine Komprimierung des Inhaltes vor der Auslieferung anzufordern, um so Netzwerk-Bandbreite zu sparen.</dd> <dt><code class="module">mod_auth_ldap</code></dt> <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0.41. Diese Modul - ermöglicht die Verwendung einer LDAP-Datenbank zur - Speicherung von Berechtigungsdaten für die + ermöglicht die Verwendung einer LDAP-Datenbank zur + Speicherung von Berechtigungsdaten für die HTTP-Basic-Authentication. Ein Begleitmodul, <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, stellt einen Verbindungs-Pool und die - Pufferung von Abfrageergebnissen zur Verfügung.</dd> + Pufferung von Abfrageergebnissen zur Verfügung.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></dt> - <dd>Zusätzliche Unterstützung für - prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory. + <dd>Zusätzliche Unterstützung für + prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory. </dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt> <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. - Dieses experimentelle Modul erlaubt Zeichensatz-Übersetzungen oder - -Umschlüsselung.</dd> + Dieses experimentelle Modul erlaubt Zeichensatz-Übersetzungen oder + -Umschlüsselung.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt> <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul beinhaltet die - Funktionalität von <code>mod_mmap_static</code> aus Version - 1.3 des Apache HTTP Server zuzüglich einiger weiterer + Funktionalität von <code>mod_mmap_static</code> aus Version + 1.3 des Apache HTTP Server zuzüglich einiger weiterer Caching-Funktionen.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt> <dd>Dieses Modul ist in Apache httpd 2.0 deutlich flexibler geworden. Es kann jetzt die von <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> - genutzten Request-Header manipulieren und es ist möglich + genutzten Request-Header manipulieren und es ist möglich Response-Header auf Basis von definierten Bedingungen zu - verändern.</dd> + verändern.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt> <dd>Das Proxy Modul wurde komplett neu geschrieben um die - Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität - auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der + Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität + auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der den HTTP/1.1-Spezifikationen entspricht. Neue <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> -Konfigurationsabschnitte bieten eine besser lesbare (und intern schnellere) Kontrolle der vermittelten Seiten. - Die überladenen <code><Directory + Die überladenen <code><Directory "proxy:..."></code>-Konfigurationen werden nicht - mehr unterstützt. Das Modul ist nun in mehrere Module - unterteilt, die jeweils ein bestimmtes Übertragungsprotokoll - unterstützen, wie <code>proxy_connect</code>, + mehr unterstützt. Das Modul ist nun in mehrere Module + unterteilt, die jeweils ein bestimmtes Übertragungsprotokoll + unterstützen, wie <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> und <code>proxy_http</code>.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt> @@ -229,45 +229,45 @@ <dd>Die neue Konfigurationsanweisung <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> kann benutzt werden, um sicherzustellen, dass ein Client auf jeden Fall ein einzelnes Dokument, anstatt einer NOT ACCEPTABLE- oder - MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt. Zusätzlich wurden die + MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt. Zusätzlich wurden die Negotiation- und Multiview-Algorithmen angepasst um einheitlichere - Ergebnisse zu liefern. Außerdem wird ein neues + Ergebnisse zu liefern. Außerdem wird ein neues Type-Map-Format bereitgestellt, das Dokumenteninhalte direkt enthalten kann.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt> - <dd>Automatisch erzeugte Verzeichnisindizes können zur besseren - Übersichtlichkeit durch HTML-Tabellen dargestellt werden. + <dd>Automatisch erzeugte Verzeichnisindizes können zur besseren + Übersichtlichkeit durch HTML-Tabellen dargestellt werden. Genauere Sortierungen, wie Sortierung nach Versionsnummer und - Wildcard-Filterung des Verzeichnisindizes werden unterstützt.</dd> + Wildcard-Filterung des Verzeichnisindizes werden unterstützt.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt> <dd>Neue Anweisungen erlauben es, die Standard Start- und Endtags von - SSI-Elementen zu ändern. Zudem können die Default-Formate - für Fehlermeldungen und Zeitangaben nun ebenfalls in der + SSI-Elementen zu ändern. Zudem können die Default-Formate + für Fehlermeldungen und Zeitangaben nun ebenfalls in der Serverkonfiguration vorgenommen werden. Auf die Ergebnisse der - Auswertung und Gruppierung von regulären Ausdrücken (jetzt - auf Basis der Perl-Syntax für reguläre Ausdrücke) kann - über die <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> Variablen <code>$0</code> + Auswertung und Gruppierung von regulären Ausdrücken (jetzt + auf Basis der Perl-Syntax für reguläre Ausdrücke) kann + über die <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> Variablen <code>$0</code> bis <code>$9</code> zugegriffen werden.</dd> <dt><code class="module">mod_auth_dbm</code></dt> - <dd>DBM-ähnliche Datenbanken werden jetzt durch die + <dd>DBM-ähnliche Datenbanken werden jetzt durch die Konfigurationsaweisung <code>AuthDBMType</code> - unterstützt.</dd> + unterstützt.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br b/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br index 7344ec33ed..29dedd19eb 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br +++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0 - Servidor HTTP Apache Versão 2.5</title> +<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0 - Servidor HTTP Apache Versão 2.5</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,30 +16,30 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> -<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> +<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="./">Versão 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="./">Versão 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. - Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> +<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. + Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> - <p>Esse documento descreve algumas das mudanças principais - entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.</p> + <p>Esse documento descreve algumas das mudanças principais + entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Principais Melhorias</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Melhorias nos Módulos</a></li> -</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 1.3 para 2.0</a></li><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Melhorias nos Módulos</a></li> +</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 1.3 para 2.0</a></li><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="core" id="core">Principais Melhorias</a> <a title="Permanent link" href="#core" class="permalink">¶</a></h2> @@ -49,187 +49,187 @@ <dt>Threading Unix</dt> <dd>Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode - funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona - em todas configurações, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd> + funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona + em todas configurações, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd> - <dt>Novo Sistema de Compilação</dt> + <dt>Novo Sistema de Compilação</dt> - <dd>O sistema de compilação foi reescrito do zero para utilizar o + <dd>O sistema de compilação foi reescrito do zero para utilizar o <code>autoconf</code> e o <code>libtool</code>, tornando a - configuração do sistema Apache mais similar a de outros + configuração do sistema Apache mais similar a de outros pacotes.</dd> <dt>Suporte Multi-protocolo</dt> <dd>O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar - múltiplos protocolos. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> é um - exemplo ilustrativo de sua utilização.</dd> + múltiplos protocolos. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> é um + exemplo ilustrativo de sua utilização.</dd> - <dt>Suporte Aperfeiçoado para Plataformas Não-Unix</dt> + <dt>Suporte Aperfeiçoado para Plataformas Não-Unix</dt> - <dd>O Apache 2.0 está mais rápido e mais estável em plataformas - Não-Unix como BeOS, OS/2 e Windows. Com a introdução de módulos - <a href="mpm.html">multi-processamento</a> (MPMs) específicos e a - Apache Portable Runtime (APR), essas plataformas estão implementando - as suas APIs nativas, evitando as camadas de emulação POSIX que se + <dd>O Apache 2.0 está mais rápido e mais estável em plataformas + Não-Unix como BeOS, OS/2 e Windows. Com a introdução de módulos + <a href="mpm.html">multi-processamento</a> (MPMs) específicos e a + Apache Portable Runtime (APR), essas plataformas estão implementando + as suas APIs nativas, evitando as camadas de emulação POSIX que se mostravam lentas e defeituosas.</dd> <dt>Nova API Apache</dt> - <dd>A API para módulos mudou significativamente na versão 2.0. - Muitos dos problemas de ordenamento/prioridade da versão - 1.3 foram resolvidos. A versão 2.0 faz o ordenamento automático + <dd>A API para módulos mudou significativamente na versão 2.0. + Muitos dos problemas de ordenamento/prioridade da versão + 1.3 foram resolvidos. A versão 2.0 faz o ordenamento automático "per-hook" para permitir mais flexibilidade. Novas chamadas foram adicionadas para fornecer capacidades adicionais sem a necessidade de se aplicar nenhum patch ao servidor Apache principal.</dd> <dt>Suporte IPv6</dt> - <dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base - Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão - as interfaces IPv6. Em adição as diretrizes <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> e <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>, suportam correntes (strings) de - endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "<code>Listen + <dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base + Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão + as interfaces IPv6. Em adição as diretrizes <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> e <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>, suportam correntes (strings) de + endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd> <dt>Filtrando</dt> - <dd>Os módulos do Apache agora são feito filtros que - agem na corrente do conteúdo na medida que este é entregue, tanto - na entrada quando na saída de dados do servidor. É possível então, + <dd>Os módulos do Apache agora são feito filtros que + agem na corrente do conteúdo na medida que este é entregue, tanto + na entrada quando na saída de dados do servidor. É possível então, por exemplo, que o retorno de dados de scripts CGI sejam analisados - pelas diretrizes do "Server Side Include" usando o filtro <code>INCLUDES</code> do <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>, permite que programas externos trabalhem - como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como + pelas diretrizes do "Server Side Include" usando o filtro <code>INCLUDES</code> do <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>, permite que programas externos trabalhem + como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como manipuladores.</dd> <dt>Respostas de Erro Multi-linguais</dt> - <dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em - diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas - pelo administrador que desejar definir seus próprios - padrões.</dd> + <dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em + diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas + pelo administrador que desejar definir seus próprios + padrões.</dd> - <dt>Configuração Simplificada</dt> + <dt>Configuração Simplificada</dt> <dd>Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas, - <code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem + <code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem mais; apenas a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> - é usada para direcionar endereços IP; a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> especifica o nome do servidor - e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento + é usada para direcionar endereços IP; a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> especifica o nome do servidor + e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento de hospedeiros virtuais.</dd> <dt>Suporte Nativo ao Unicode do Windows NT</dt> - <dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação - de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema - base Unicode, torna possível o suporte multi-lingual para todas - as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP. - <em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que - continuam usando o código de páginas da máquina local para o + <dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação + de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema + base Unicode, torna possível o suporte multi-lingual para todas + as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP. + <em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que + continuam usando o código de páginas da máquina local para o acesso ao sistema de arquivos.</em></dd> - <dt>Biblioteca de Expressões Regulares Atualizada</dt> + <dt>Biblioteca de Expressões Regulares Atualizada</dt> <dd>O Apache 2.0 inclui a <a href="http://www.pcre.org/">Biblioteca - de Expressões Regulares Compatíveis Perl</a> (PCRE). Todas as - avaliações de expressões regulares usam a mais poderosa sintaxe + de Expressões Regulares Compatíveis Perl</a> (PCRE). Todas as + avaliações de expressões regulares usam a mais poderosa sintaxe do Perl 5.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="module" id="module">Melhorias nos Módulos</a> <a title="Permanent link" href="#module" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="module" id="module">Melhorias nos Módulos</a> <a title="Permanent link" href="#module" class="permalink">¶</a></h2> <dl> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo é uma interface - para os protocolos de codificação SSL/TLS fornecidos pela + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo é uma interface + para os protocolos de codificação SSL/TLS fornecidos pela OpenSSL.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este módulo implementa as - especificações de Autoria Distribuída e Versões (Distributed - Authoring and Versioning - DAV) para HTTP, para a publicação - e a manutenção de conteúdo da web.</dd> + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este módulo implementa as + especificações de Autoria Distribuída e Versões (Distributed + Authoring and Versioning - DAV) para HTTP, para a publicação + e a manutenção de conteúdo da web.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo permite o suporte - a navegadores que solicitam que o conteúdo seja comprimido antes + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo permite o suporte + a navegadores que solicitam que o conteúdo seja comprimido antes da entrega, economizando banda da rede.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0.41. Este módulo permite que + <dd>Novo módulo no Apache 2.0.41. Este módulo permite que bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credenciais - para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, fornece a conciliação de conexões e armazenamento + para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, fornece a conciliação de conexões e armazenamento de resultados.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></dt> - <dd>Inclui suporte adicional para armazenamento de sessões - através de processos que usam memória compartilhada.</dd> + <dd>Inclui suporte adicional para armazenamento de sessões + através de processos que usam memória compartilhada.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a - tradução de tabelas de caracteres ou re-codificação.</dd> + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a + tradução de tabelas de caracteres ou re-codificação.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo inclui a funcionalidade - do <code>mod_mmap_static</code> do Apache 1.3, além de disponibilizar + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo inclui a funcionalidade + do <code>mod_mmap_static</code> do Apache 1.3, além de disponibilizar outras possibilidades de armazenamento.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt> - <dd>Este módulo está muito mais flexível no Apache 2.0. Pode - modificar pedidos de cabeçalhos usados pelo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, e incondicionalmente pode ajustar cabeçalhos de respostas.</dd> + <dd>Este módulo está muito mais flexível no Apache 2.0. Pode + modificar pedidos de cabeçalhos usados pelo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, e incondicionalmente pode ajustar cabeçalhos de respostas.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt> - <dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem + <dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e - de acordo com o padrão HTTP/1.1. Além disso, uma nova seção - de configuração <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> fornece controles mais legíveis (e internamente - mais rápidos) para sites com proxies; configurações - sobrecarregadas <code><Directory "proxy:..."></code>, não - são suportadas. O módulo agora é dividido em suporte - de protocolos específicos incluindo <code>proxy_connect</code>, + de acordo com o padrão HTTP/1.1. Além disso, uma nova seção + de configuração <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> fornece controles mais legíveis (e internamente + mais rápidos) para sites com proxies; configurações + sobrecarregadas <code><Directory "proxy:..."></code>, não + são suportadas. O módulo agora é dividido em suporte + de protocolos específicos incluindo <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> e <code>proxy_http</code>.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt> <dd>A nova diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> pode ser usada para assegurar que - o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de + o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de respostas "NOT ACCEPTABLE" ou "MULTIPLE CHOICES". Novos algoritmos - de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para + de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa - (map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd> + (map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt> - <dd>As listagens de diretórios automáticas podem ser - configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas - e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo - ordenação por versão e filtro da lista de - diretórios através de caracteres-coringa.</dd> + <dd>As listagens de diretórios automáticas podem ser + configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas + e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo + ordenação por versão e filtro da lista de + diretórios através de caracteres-coringa.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt> - <dd>Novas diretrizes permitem que as tags padrões <em>start</em> e + <dd>Novas diretrizes permitem que as tags padrões <em>start</em> e <em>end</em> para elementos SSI, possam ser alteradas e permitir que - as configurações de formatos de erro e hora sejam incluídos no - arquivo de configuração principal, ao invés de serem adicionadas - ao documento SSI. Resultados de análises de expressões regulares - e agrupamento (baseadas na sintaxe de expressões regulares do Perl) - podem ser obtidas usando as variáveis do módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>, de <code>$0</code> a <code>$9</code>.</dd> + as configurações de formatos de erro e hora sejam incluídos no + arquivo de configuração principal, ao invés de serem adicionadas + ao documento SSI. Resultados de análises de expressões regulares + e agrupamento (baseadas na sintaxe de expressões regulares do Perl) + podem ser obtidas usando as variáveis do módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>, de <code>$0</code> a <code>$9</code>.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></dt> - <dd>Agora suporta múltiplos tipos de banco de dados similares ao DBM, + <dd>Agora suporta múltiplos tipos de banco de dados similares ao DBM, usando a diretriz <a href="../2.0/mod/mod_auth_dbm.html#AuthDBMType"> <code>AuthDBMType</code></a> .</dd> @@ -237,14 +237,14 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/new_features_2_0.html'; @@ -263,7 +263,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/new_features_2_0.h })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.html.pt-br b/docs/manual/new_features_2_2.html.pt-br index 3524856be1..ebcc906be7 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_2.html.pt-br +++ b/docs/manual/new_features_2_2.html.pt-br @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2 - Servidor HTTP Apache Versão 2.5</title> +<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2 - Servidor HTTP Apache Versão 2.5</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,33 +16,33 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> -<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> +<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="./">Versão 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="./">Versão 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/new_features_2_2.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/new_features_2_2.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ko/new_features_2_2.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. - Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> +<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. + Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> - <p>Esse documento descreve algumas das principais mudanças - entre as versões 2.0 e 2.2 do Servidor HTTP Apache. - Para a lista de mudanças desde a versão 1.3, veja a página - de documentação <a href="new_features_2_0.html">novas funcionalidades + <p>Esse documento descreve algumas das principais mudanças + entre as versões 2.0 e 2.2 do Servidor HTTP Apache. + Para a lista de mudanças desde a versão 1.3, veja a página + de documentação <a href="new_features_2_0.html">novas funcionalidades do Apache 2.0</a>.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Principais Melhorias</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Melhorias nos Módulos</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos</a></li> -</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Melhorias nos Módulos</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos</a></li> +</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="core" id="core">Principais Melhorias</a> <a title="Permanent link" href="#core" class="permalink">¶</a></h2> @@ -56,75 +56,75 @@ <dd>...</dd> <dt>Proxying</dt> - <dd>O novo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> fornece - serviços de carregamento de balenceamento para <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. O novo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> oferece suporte para o <code>Protocolo Apache JServ - versão 1.3</code>, usado pelo <a href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a>.</dd> + <dd>O novo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> fornece + serviços de carregamento de balenceamento para <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. O novo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> oferece suporte para o <code>Protocolo Apache JServ + versão 1.3</code>, usado pelo <a href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a>.</dd> <dt>Filtragem Inteligente (Smart Filtering)</dt> - <dd>O <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> introduz configuração dinâmica para - o filtro de saída de dados. Permitindo que os filtros sejam - condicionalmente inseridos, baseando-se nos cabeçalhos <em>Request</em> ou <em>Response</em> ou em variáveis do - ambiente, ele acaba com os problemas de dependências e pedidos + <dd>O <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> introduz configuração dinâmica para + o filtro de saída de dados. Permitindo que os filtros sejam + condicionalmente inseridos, baseando-se nos cabeçalhos <em>Request</em> ou <em>Response</em> ou em variáveis do + ambiente, ele acaba com os problemas de dependências e pedidos da arquitetura 2.0.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="module" id="module">Melhorias nos Módulos</a> <a title="Permanent link" href="#module" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="module" id="module">Melhorias nos Módulos</a> <a title="Permanent link" href="#module" class="permalink">¶</a></h2> <dl> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></dt> - <dd>Este módulo é uma migração do <code>mod_auth_ldap</code>, - da versão 2.0 para a estrutura 2.2 de <code>Authn/Authz</code>. + <dd>Este módulo é uma migração do <code>mod_auth_ldap</code>, + da versão 2.0 para a estrutura 2.2 de <code>Authn/Authz</code>. As novas funcionalidades incluem o uso de atributos LDAP e filtros de procura complexos na diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></dt> <dd>Adicionado um novo argumento <code>?config</code> que - mostra a configuração das diretrizes analisadas pelo - Apache, incluindo o nome do arquivo e o número da linha. - Esse módulo também mostra a ordem de todos os ganchos de - pedidos (request hooks) e informações adicionais sobre - a compilação, similar ao comando <code>httpd -V</code>.</dd> + mostra a configuração das diretrizes analisadas pelo + Apache, incluindo o nome do arquivo e o número da linha. + Esse módulo também mostra a ordem de todos os ganchos de + pedidos (request hooks) e informações adicionais sobre + a compilação, similar ao comando <code>httpd -V</code>.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="developer" id="developer">Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos</a> <a title="Permanent link" href="#developer" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="developer" id="developer">Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos</a> <a title="Permanent link" href="#developer" class="permalink">¶</a></h2> <dl> <dt>API do APR 1.0</dt> - <dd>O Apache 2.2 utiliza a API do APR 1.0. Todas as funções e - símbolos antigos foram removidos do <code>APR</code> e + <dd>O Apache 2.2 utiliza a API do APR 1.0. Todas as funções e + símbolos antigos foram removidos do <code>APR</code> e <code>APR-Util</code>. Para mais detalhes, visite o <a href="http://apr.apache.org/">Website do APR</a>.</dd> - <dt>Registros de Erros de Conexão (logs)</dt> + <dt>Registros de Erros de Conexão (logs)</dt> - <dd>Uma nova função <code>ap_log_cerror</code>, foi adicionada - para registrar erros que ocorrem na conexão do cliente. - Quando documentado no diário de log, a mensagem inclui o - endereço IP do cliente.</dd> + <dd>Uma nova função <code>ap_log_cerror</code>, foi adicionada + para registrar erros que ocorrem na conexão do cliente. + Quando documentado no diário de log, a mensagem inclui o + endereço IP do cliente.</dd> - <dt>Adicionado Gancho de Teste de Configuração</dt> + <dt>Adicionado Gancho de Teste de Configuração</dt> <dd>Um novo gancho (hook), <code>test_config</code> foi - adicionado para auxiliar módulos que querem executar - códigos especiais apenas quando o usuário passa o - parâmetro <code>-t</code> para o httpd.</dd> + adicionado para auxiliar módulos que querem executar + códigos especiais apenas quando o usuário passa o + parâmetro <code>-t</code> para o httpd.</dd> <dt>Ajustar o Stacksize dos "Threaded MPM's"</dt> <dd>Uma nova diretriz chamada <code>ThreadStackSize</code>, foi adicionada para ajustar o tamanho das stacks em todos - os threadeds MPMs. Essa é uma prática necessário para alguns - módulos de terceiros em plataformas com tamanhos de stacks - pequenos por padrão.</dd> + os threadeds MPMs. Essa é uma prática necessário para alguns + módulos de terceiros em plataformas com tamanhos de stacks + pequenos por padrão.</dd> - <dt>Negociação de Protocolo para filtros de saída</dt> + <dt>Negociação de Protocolo para filtros de saída</dt> - <dd>No passado, todo filtro era responsável por garantir - a geração de cabeçalhos de resposta correto que os afetava. + <dd>No passado, todo filtro era responsável por garantir + a geração de cabeçalhos de resposta correto que os afetava. Os filtros agora podem delegar o gerenciamento de protocolos comuns para <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code>, usando chamadas de <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ou @@ -134,13 +134,13 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/new_features_2_2.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/new_features_2_2.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ko/new_features_2_2.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/new_features_2_2.html'; @@ -159,7 +159,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/new_features_2_2.h })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/sitemap.html.de b/docs/manual/sitemap.html.de index fea8429689..20a1fd0338 100644 --- a/docs/manual/sitemap.html.de +++ b/docs/manual/sitemap.html.de @@ -25,20 +25,20 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div> <div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Seitenindex</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/sitemap.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/sitemap.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/sitemap.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/sitemap.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/sitemap.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/sitemap.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> -<p>Diese Seite verzeichnet die zur Zeit verfügbaren Dokumente der +<p>Diese Seite verzeichnet die zur Zeit verfügbaren Dokumente der <a href="./">Dokumentation zum Apache HTTP Server Version 2.5</a>.</p> </div> @@ -46,14 +46,14 @@ <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#release">Hinweise zur Version</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">Bedienung des Apache HTTP Servers</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#vhosts">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Einführung in die URL-Manipulation</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ssl">SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Einführung in die URL-Manipulation</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ssl">SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#howto">Praxis / Anleitungen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#platform">Plattform-spezifische Anmerkungen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programs">Apache HTTP Server und Hilfsprogramme</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Weitere Apache-Dokumentationen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Apache-Module</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Dokumentation für Entwickler</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Dokumentation für Entwickler</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#index">Glossar und Index</a></li> </ul> </div> @@ -77,39 +77,39 @@ <li><a href="logs.html">Log-Dateien</a></li> <li><a href="urlmapping.html">URLs auf das Dateisystem abbilden</a></li> <li><a href="dso.html">Dynamic Shared Object (DSO)</a></li> -<li><a href="compliance.html">HTTP-Protokoll-Konformität</a></li> +<li><a href="compliance.html">HTTP-Protokoll-Konformität</a></li> <li><a href="content-negotiation.html">Content Negotiation</a></li> <li><a href="custom-error.html">Individuelle Fehlermeldungen</a></li> <li><a href="bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und Ports</a></li> <li><a href="mpm.html">Multi-Processing-Module (MPMs)</a></li> <li><a href="env.html">Umgebungsvariablen</a></li> -<li><a href="expr.html">Parsen von Ausdrücken</a></li> +<li><a href="expr.html">Parsen von Ausdrücken</a></li> <li><a href="handler.html">Handler</a></li> <li><a href="filter.html">Filter</a></li> -<li><a href="socache.html">Unterstützung für gemeinsame Objekt-Zwischenspeicher</a></li> -<li><a href="suexec.html">suEXEC Unterstützung</a></li> -<li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li> -<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte Fragen +<li><a href="socache.html">Unterstützung für gemeinsame Objekt-Zwischenspeicher</a></li> +<li><a href="suexec.html">suEXEC Unterstützung</a></li> +<li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li> +<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="vhosts" id="vhosts">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="vhosts/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="vhosts/">Übersicht</a></li> <li><a href="vhosts/name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a></li> <li><a href="vhosts/ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a></li> <li><a href="vhosts/mass.html">Dynamisch konfiguriertes Massen-Virtual-Hosting</a></li> -<li><a href="vhosts/examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in +<li><a href="vhosts/examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in typischen Installationen</a></li> -<li><a href="vhosts/details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung +<li><a href="vhosts/details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung virtueller Hosts</a></li> <li><a href="vhosts/fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="rewrite" id="rewrite">Einführung in die URL-Manipulation</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="rewrite/">Übersicht</a></li> +<div class="section"><h2><a name="rewrite" id="rewrite">Einführung in die URL-Manipulation</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="rewrite/">Übersicht</a></li> <li><a href="mod/mod_rewrite.html">Referenz-Dokumentation von mod_rewrite</a></li> -<li><a href="rewrite/intro.html">Einführung in reguläre Ausdrücke und mod_rewrite</a></li> +<li><a href="rewrite/intro.html">Einführung in reguläre Ausdrücke und mod_rewrite</a></li> <li><a href="rewrite/remapping.html">Verwendung von mod_rewrite, um URLs umzuleiten oder umzuschreiben</a></li> <li><a href="rewrite/access.html">Zugriffskontrolle mit mod_rewrite</a></li> <li><a href="rewrite/vhosts.html">Dynamische virtuelle Hosts mit mod_rewrite</a></li> @@ -121,29 +121,29 @@ mod_rewrite</a></li> <li><a href="rewrite/tech.html">Technische Details</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="ssl" id="ssl">SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="ssl/">Übersicht</a></li> -<li><a href="ssl/ssl_intro.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Einführung</a></li> -<li><a href="ssl/ssl_compat.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Kompatibilität</a></li> -<li><a href="ssl/ssl_howto.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Praxis</a></li> -<li><a href="ssl/ssl_faq.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: FAQ</a></li> +<div class="section"><h2><a name="ssl" id="ssl">SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="ssl/">Übersicht</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_intro.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Einführung</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_compat.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Kompatibilität</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_howto.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Praxis</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_faq.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: FAQ</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="howto" id="howto">Praxis / Anleitungen</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="howto/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="howto/">Übersicht</a></li> <li><a href="howto/auth.html">Authentisierung und Autorisierung</a></li> <li><a href="howto/access.html">Zugriffskontrolle</a></li> <li><a href="howto/cgi.html">Dynamische Inhalte mit CGI</a></li> -<li><a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side Includes</a></li> +<li><a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side Includes</a></li> <li><a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Dateien</a></li> -<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer</a></li> +<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="platform" id="platform">Plattform-spezifische Anmerkungen</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="platform/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="platform/">Übersicht</a></li> <li><a href="platform/windows.html">Apache unter Microsoft Windows einsetzen</a></li> -<li><a href="platform/win_compiling.html">Kompilieren des Apache für +<li><a href="platform/win_compiling.html">Kompilieren des Apache für Microsoft Windows</a></li> <li><a href="platform/rpm.html">Apache auf RPM-basierten Systemen einsetzen</a></li> <li><a href="platform/netware.html">Apache unter Novell NetWare einsetzen</a></li> @@ -152,7 +152,7 @@ HPUX betreiben</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="programs" id="programs">Apache HTTP Server und Hilfsprogramme</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="programs/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="programs/">Übersicht</a></li> <li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li> <li><a href="programs/ab.html">ab</a></li> <li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li> @@ -175,17 +175,17 @@ HPUX betreiben</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="misc" id="misc">Weitere Apache-Dokumentationen</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="misc/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="misc/">Übersicht</a></li> <li><a href="misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweise</a></li> <li><a href="misc/perf-scaling.html">Performance-Skalierung</a></li> <li><a href="misc/security_tips.html">Tipps zur Sicherheit</a></li> <li><a href="misc/relevant_standards.html">Wichtige Standards</a></li> -<li><a href="misc/password_encryptions.html">Verschlüsselungsformate für Passworte</a></li> +<li><a href="misc/password_encryptions.html">Verschlüsselungsformate für Passworte</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="modules" id="modules">Apache-Module</a></h2> -<ul><li><a href="mod/module-dict.html">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Modulen</a></li> -<li><a href="mod/directive-dict.html">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Direktiven</a></li> +<ul><li><a href="mod/module-dict.html">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Modulen</a></li> +<li><a href="mod/directive-dict.html">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Direktiven</a></li> </ul><ul><li><a href="mod/core.html">Apache-Kernfunktionen</a></li> <li><a href="mod/mpm_common.html">Allgemeine Direktiven der Apache-MPMs</a></li> <li><a href="mod/event.html">Apache-MPM event</a></li> @@ -331,18 +331,18 @@ HPUX betreiben</a></li> <li><a href="mod/mod_xml2enc.html">Apache-Modul mod_xml2enc</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="developer" id="developer">Dokumentation für Entwickler</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="developer/">Übersicht</a></li> +<div class="section"><h2><a name="developer" id="developer">Dokumentation für Entwickler</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="developer/">Übersicht</a></li> <li><a href="developer/API.html">Anmerkungen zur Apache-API</a></li> -<li><a href="developer/new_api_2_4.html">API-Änderungen im Apache HTTPD +<li><a href="developer/new_api_2_4.html">API-Änderungen im Apache HTTPD 2.4</a></li> -<li><a href="developer/modguide.html">Module für Apache HTTPD 2.4 entwickeln</a></li> +<li><a href="developer/modguide.html">Module für Apache HTTPD 2.4 entwickeln</a></li> <li><a href="developer/documenting.html">Apache HTTPD dokumentieren</a></li> <li><a href="developer/hooks.html">Hook-Funktionen des Apache 2.x</a></li> <li><a href="developer/modules.html">Module von 1.3 nach 2.x konvertieren</a></li> <li><a href="developer/request.html">Verarbeitung der Anfragen in Version 2.x</a></li> <li><a href="developer/filters.html">Wie Filter in Version 2.x funktionieren</a></li> -<li><a href="developer/output-filters.html">Richtlinien für Ausgangsfilter in Version 2.x</a></li> +<li><a href="developer/output-filters.html">Richtlinien für Ausgangsfilter in Version 2.x</a></li> <li><a href="developer/thread_safety.html">Thread-Sicherheit in Version 2.x</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -354,13 +354,13 @@ HPUX betreiben</a></li> </ul> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/sitemap.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/sitemap.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/sitemap.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/sitemap.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/sitemap.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/sitemap.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/stopping.html.de b/docs/manual/stopping.html.de index 88cc9f70a2..754f64f32d 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.de +++ b/docs/manual/stopping.html.de @@ -23,22 +23,22 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Beenden und Neustarten</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des - Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000 + Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000 und XP sollten <a href="platform/windows.html#winsvc">Betreiben - des Apache als Dienst</a> lesen, während hingegen Anwender von + des Apache als Dienst</a> lesen, während hingegen Anwender von Windows 9x sowie ME <a href="platform/windows.html#wincons">Betreiben des Apache als Konsolenanwendung</a> lesen sollten, um mehr Informationen zur Handhabung des Apache auf diesen Systemen zu erhalten.</p> @@ -53,17 +53,17 @@ <div class="section"> <h2><a name="introduction" id="introduction">Einleitung</a> <a title="Permanent link" href="#introduction" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Um den Apache zu stoppen oder neu zu starten, müssen Sie + <p>Um den Apache zu stoppen oder neu zu starten, müssen Sie ein Signal an den laufenden <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Prozess senden. Es gibt - zwei Möglichkeiten, diese Signale zu senden. Zum einen können + zwei Möglichkeiten, diese Signale zu senden. Zum einen können Sie den Unix-Befehl <code>kill</code> verwenden, um den Prozessen direkt Signale zu senden. Sie werden feststellen, dass auf Ihrem System mehrere <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programme laufen. Sie sollten jedoch nicht jedem dieser Prozesse ein Signal senden, sondern nur dem - Elternprozess, dessen PID im <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> steht. Das heißt, Sie - sollten es niemals nötig haben, einem anderen Prozess, als dem + Elternprozess, dessen PID im <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> steht. Das heißt, Sie + sollten es niemals nötig haben, einem anderen Prozess, als dem Elternprozess, ein Signal zu senden. Es gibt drei Signale, die Sie an den - Elternprozess senden können: <code><a href="#term">TERM</a></code>, + Elternprozess senden können: <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code> und <code><a href="#graceful">USR1</a></code>, die nachfolgend beschrieben werden.</p> @@ -80,7 +80,7 @@ empfohlen, sie unter Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu senden, welches diese an <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> durchreicht.</p> - <p>Nachdem Sie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> signalisiert haben, können Sie + <p>Nachdem Sie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> signalisiert haben, können Sie dessen Fortschritt beobachten, indem Sie eingeben:</p> <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div> @@ -110,23 +110,23 @@ <p>Das <code>USR1</code>- oder <code>graceful</code>-Signal veranlasst den Elternprozess, die Kinder <em>anzuweisen</em>, sich - nach Abschluß ihrer momentanen bearbeiteten Anfrage zu beenden + nach Abschluß ihrer momentanen bearbeiteten Anfrage zu beenden (oder sich sofort zu beenden, wenn sie gerade keine Anfrage bedienen). Der Elternprozess liest seine Konfigurationsdateien erneut ein und - öffnet seine Logdateien neu. Wenn ein Kindprozess stirbt, + öffnet seine Logdateien neu. Wenn ein Kindprozess stirbt, ersetzt der Elternprozess ihn durch ein Kind der neuen Konfigurations-<em>Generation</em>. Dieses beginnt sofort damit, neue Anfragen zu bedienen.</p> <div class="note">Auf bestimmten Plattformen, welche kein <code>USR1</code> - für einen unterbrechungsfreien Neustart erlauben, kann ein + für einen unterbrechungsfreien Neustart erlauben, kann ein alternatives Signal verwendet werden (wie z.B. <code>WINCH</code>). Der Befehl <code>apachectl graceful</code> - sendet das jeweils richtige Signal für Ihre Platform.</div> + sendet das jeweils richtige Signal für Ihre Platform.</div> - <p>Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven + <p>Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven zur Prozesssteuerung zu beachten, so dass die Anzahl der Prozesse - und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während + und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während des Neustarts auf die entsprechenden Werte gesetzt werden. Weiterhin wird <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> auf folgende Art und Weise interpretiert: Wenn nach einer Sekunde @@ -134,57 +134,57 @@ neue Kindprozesse erstellt wurden, dann werden, um den Durchsatz zu beschleunigen, entsprechend weitere erstellt. Auf diese Weise versucht der Code sowohl die Anzahl der Kinder entsprechend der Serverlast - anzupassen als auch Ihre Wünsche hinsichtlich des Parameters + anzupassen als auch Ihre Wünsche hinsichtlich des Parameters <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> zu - berücksichtigen.</p> + berücksichtigen.</p> <p>Benutzer von <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> werden feststellen, dass die Serverstatistiken <strong>nicht</strong> auf Null - zurückgesetzt werden, wenn ein <code>USR1</code> gesendet + zurückgesetzt werden, wenn ein <code>USR1</code> gesendet wurde. Der Code wurde so geschrieben, dass sowohl die Zeit minimiert wird, in der der Server nicht in der Lage ist, neue Anfragen zu bedienen (diese werden vom Betriebssystem in eine Warteschlange gestellt, so dass sie auf keinen Fall verloren gehen) als auch - Ihre Parameter zur Feinabstimmung berücksichtigt werden. + Ihre Parameter zur Feinabstimmung berücksichtigt werden. Um dies zu erreichen, muss die <em>Statustabelle</em> (Scoreboard), - die dazu verwendet wird, alle Kinder über mehrere Generationen + die dazu verwendet wird, alle Kinder über mehrere Generationen zu verfolgen, erhalten bleiben.</p> - <p>Das Statusmodul benutzt außerdem ein <code>G</code>, um + <p>Das Statusmodul benutzt außerdem ein <code>G</code>, um diejenigen Kinder zu kennzeichen, die noch immer Anfragen bedienen, welche gestartet wurden, bevor ein unterbrechungsfreier Neustart - veranlaßt wurde.</p> + veranlaßt wurde.</p> - <p>Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein + <p>Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein Log-Rotationsskript, das <code>USR1</code> verwendet, sicher festzustellen, dass alle Kinder, die in ein vor dem Neustart - geöffnetes Log schreiben, beendet sind. Wir schlagen vor, dass + geöffnetes Log schreiben, beendet sind. Wir schlagen vor, dass Sie nach dem Senden des Signals <code>USR1</code> eine angemessene Zeitspanne warten, bevor Sie das alte Log anfassen. Wenn beispielsweise die meisten Ihrer Zugriffe bei Benutzern mit niedriger Bandbreite - weniger als 10 Minuten für eine vollständige Antwort - benötigen, dann könnten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie auf + weniger als 10 Minuten für eine vollständige Antwort + benötigen, dann könnten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie auf das alte Log zugreifen.</p> - <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei Fehler enthält, während + <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei Fehler enthält, während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess nicht neu starten, sondern sich mit einem Fehler beenden. Im Falle eines unterbrechungsfreien - Neustarts läßt er die Kinder weiterlaufen, wenn er sich beendet. + Neustarts läßt er die Kinder weiterlaufen, wenn er sich beendet. (Dies sind die Kinder, die sich "sanft beenden", indem sie ihre letzte Anfrage erledigen.) Das verursacht Probleme, wenn Sie versuchen, den Server neu zu starten -- er ist nicht in der Lage, sich an die Ports zu binden, an denen er lauschen soll. Bevor Sie einen Neustart - durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien - mit dem Befehlszeilenargument <code>-t</code> überprüfen + durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien + mit dem Befehlszeilenargument <code>-t</code> überprüfen (siehe auch <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>). Das garantiert allerdings nicht, dass der Server korrekt starten wird. Um sowohl die - Syntax als auch die Semantik der Konfigurationsdateien zu prüfen, - können Sie versuchen, <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> als nicht-root-Benutzer + Syntax als auch die Semantik der Konfigurationsdateien zu prüfen, + können Sie versuchen, <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> als nicht-root-Benutzer zu starten. Wenn dabei keine Fehler auftreten, wird er versuchen, seine - Sockets und Logdateien zu öffnen und fehlschlagen, da er nicht root - ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> + Sockets und Logdateien zu öffnen und fehlschlagen, da er nicht root + ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> bereits diese Ports gebunden hat). Wenn er aus einem anderen Grund - fehlschlägt, dann liegt wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler vor. + fehlschlägt, dann liegt wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler vor. Der Fehler sollte behoben werden, bevor der unterbrechungsfreie Neustart angewiesen wird.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -196,9 +196,9 @@ </dl> <p>Das Senden des Signals <code>HUP</code> oder <code>restart</code> - veranlaßt den Elternprozess, wie bei <code>TERM</code> alle seine + veranlaßt den Elternprozess, wie bei <code>TERM</code> alle seine Kinder zu beenden. Der Elternprozess beendet sich jedoch nicht. Er liest - seine Konfigurationsdateien neu ein und öffnet alle Logdateien + seine Konfigurationsdateien neu ein und öffnet alle Logdateien erneut. Dann erzeugt er einen neuen Satz Kindprozesse und setzt die Bedienung von Zugriffen fort.</p> @@ -206,18 +206,18 @@ die Serverstatistiken auf Null gesetzt werden, wenn ein <code>HUP</code> gesendet wurde.</p> - <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei einen Fehler enthält, - während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess + <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei einen Fehler enthält, + während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess nicht neu starten, sondern sich mit einem Fehler beenden. Lesen Sie oben, - wie Sie das vermeiden können.</div> + wie Sie das vermeiden können.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="race" id="race">Anhang: Signale und Wettkampfsituationen</a> <a title="Permanent link" href="#race" class="permalink">¶</a></h2> <p>Vor der Version 1.2b9 des Apache existierten verschiedene <em>Wettkampfsituationen</em> (race conditions), die den Neustart und - die Signale beeinflußt haben. (Einfach erklärt ist eine - Wettkampfsituation ein zeitabhängiges Problem - wenn + die Signale beeinflußt haben. (Einfach erklärt ist eine + Wettkampfsituation ein zeitabhängiges Problem - wenn etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt oder Dinge in der falschen Reihenfolge passieren, ist unerwartetes Verhalten die Folge. Wenn die gleichen Dinge zur richtigen Zeit geschehen, funktioniert alles korrekt.) @@ -227,40 +227,40 @@ bestimmten Architekturen existieren.</p> <p>Bei Architekturen, die ein <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> auf Platte verwenden, - besteht die Gefahr, dass die Statustabelle beschädigt wird. + besteht die Gefahr, dass die Statustabelle beschädigt wird. Das kann zu "bind: Address already in use" ("bind: Adresse wird bereits verwendet", nach einem <code>HUP</code>) oder "long lost child came home!" ("Der verlorene Sohn ist heimgekehrt", nach einem - <code>USR1</code>) führen. Ersteres ist ein schwerer Fehler, - wärend letzteres lediglich bewirkt, dass der Server einen Eintrag + <code>USR1</code>) führen. Ersteres ist ein schwerer Fehler, + wärend letzteres lediglich bewirkt, dass der Server einen Eintrag in der Statustabelle verliert. So kann es ratsam sein, unterbrechungsfreie Neustarts zusammen mit einem gelegentlichen harten Neustart zu verwenden. Diese Probleme lassen sich nur sehr schwer umgehen, aber - glücklicherweise benötigen die meisten Architekturen keine - Statustabelle in Form einer Datei. Bitte lesen Sie für Architekturen, - die sie benötigen, die Dokumentation zu <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>.</p> + glücklicherweise benötigen die meisten Architekturen keine + Statustabelle in Form einer Datei. Bitte lesen Sie für Architekturen, + die sie benötigen, die Dokumentation zu <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>.</p> <p>Alle Architekturen haben in jedem Kindprozess eine kleine Wettkampfsituation, welche die zweite und nachfolgende Anfragen - einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive) umfaßt. Der Prozess + einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive) umfaßt. Der Prozess kann nach dem Lesen der Anfragezeile aber vor dem Lesen der Anfrage-Header - enden. Es existiert eine Korrektur, die für 1.2 zu spät kam. + enden. Es existiert eine Korrektur, die für 1.2 zu spät kam. Theoretisch sollte das kein Problem darstellen, da der KeepAlive-Client derartige Ereignisse aufgrund von Netzwerk-Latenzzeiten und Auszeiten des Servers erwarten sollte. - In der Praxis scheint keiner von beiden beeinflußt zu werden + In der Praxis scheint keiner von beiden beeinflußt zu werden -- in einem Testfall wurde der Server zwanzig mal - pro Sekunde neu gestartet, während Clients das Angebot abgegrast + pro Sekunde neu gestartet, während Clients das Angebot abgegrast haben, ohne kaputte Bilder oder leere Dokumente zu erhalten.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.de b/docs/manual/vhosts/index.html.de index 708b5102c9..ced50ae183 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.html.de +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.de @@ -23,59 +23,59 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> - <p>Der Begriff <cite>virtueller Host</cite> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. 'virtual + <p>Der Begriff <cite>virtueller Host</cite> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. 'virtual host')</span> bezieht sich auf die Praxis, mehr als ein Webangebot (z.B. <code>www.company1.com</code> und <code>www.company2.com</code>) - auf einer einzigen Maschine zu betreiben. Virtuelle Hosts können + auf einer einzigen Maschine zu betreiben. Virtuelle Hosts können "<a href="ip-based.html">IP-basiert</a>" sein, was bedeutet, dass jedes Webangebot eine andere IP besitzt, oder "<a href="name-based.html">Namens-basiert</a>", was bedeutet, dass unter jeder IP-Adresse mehrere Namen laufen. Die Tatsache, dass sie - auf dem gleichen physischen Server laufen, ist für den Endbenutzer + auf dem gleichen physischen Server laufen, ist für den Endbenutzer nicht offensichtlich.</p> <p>Der Apache war einer der ersten Server, der IP-basierte - virtuelle Hosts von Haus aus direkt unterstützt hat. Seit Version 1.1 - unterstützt der Apache sowohl IP-basierte als auch namensbasierte + virtuelle Hosts von Haus aus direkt unterstützt hat. Seit Version 1.1 + unterstützt der Apache sowohl IP-basierte als auch namensbasierte virtuelle Hosts (vhosts). Letzteres wird zuweilen auch <em>Host-basiert</em> oder <em>non-IP-Virtual-Host</em> genannt.</p> <p>Nachfolgend finden Sie eine Liste von Dokumenten, die alle Details - der Unterstützung von virtuellen Hosts ab Apache Version 1.3 + der Unterstützung von virtuellen Hosts ab Apache Version 1.3 beschreiben.</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Unterstützung virtueller Hosts</a></li> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Unterstützung virtueller Hosts</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#directives">Konfigurationsdirektiven</a></li> -</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle +</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts</a></li><li><a href="fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</a></li><li><a href="mass.html">Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="details.html">Zuweisung virtueller Hosts</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="support" id="support">Unterstützung virtueller Hosts</a> <a title="Permanent link" href="#support" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="support" id="support">Unterstützung virtueller Hosts</a> <a title="Permanent link" href="#support" class="permalink">¶</a></h2> <ul> <li><a href="name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a> (Mehr als ein Webangebot pro IP-Adresse)</li> <li><a href="ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a> (Eine - IP-Adresse für jedes Webangebot)</li> - <li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelles Hosts in + IP-Adresse für jedes Webangebot)</li> + <li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelles Hosts in typischen Installationen</a></li> <li><a href="fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</a> (oder <em>Zu viele Protokolldateien</em>)</li> <li><a href="mass.html">Dynamisch konfiguriertes Massen-Virtual-Hosting</a></li> - <li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung + <li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung virtueller Hosts</a></li> </ul> @@ -92,7 +92,7 @@ </ul> <p>Bei der Suche von Fehlern in Ihrer Virtual-Host-Konfiguration ist - die Apache-Befehlszeilenoption <code>-S</code> möglicherweise + die Apache-Befehlszeilenoption <code>-S</code> möglicherweise hilfreich. Geben Sie dazu den folgenden Befehl ein:</p> <div class="example"><p><code> @@ -100,19 +100,19 @@ </code></p></div> <p>Diese Anweisung gibt eine Beschreibung aus, wie der Apache die - Konfigurationsdatei analysiert hat. Eine sorgfältige - Überprüfung der IP-Adressen und Servernamen kann helfen, + Konfigurationsdatei analysiert hat. Eine sorgfältige + Überprüfung der IP-Adressen und Servernamen kann helfen, Konfigurationsfehler aufzudecken. (Lesen Sie die Dokumentation zum - <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm für weitere + <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm für weitere Befehlszeilenoptionen.)</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.de b/docs/manual/vhosts/name-based.html.de index f775fc65c8..6ada2a5594 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.de +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.de @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts - Apache HTTP Server Version 2.5</title> +<title>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts - Apache HTTP Server Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -21,52 +21,52 @@ <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Das Dokument beschreibt, wann und wie namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden sind.</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten virtuellen Hosts</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></li> -</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Unterstützung IP-basierter virtueller - Hosts</a></li><li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></li> +</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Unterstützung IP-basierter virtueller + Hosts</a></li><li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung virtueller Hosts</a></li><li><a href="mass.html">Dynamisch konfiguriertes - Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in typischen + Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in typischen Installationen</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">ServerPath-Beispielkonfiguration</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="namevip" id="namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten +<h2><a name="namevip" id="namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten virtuellen Hosts</a> <a title="Permanent link" href="#namevip" class="permalink">¶</a></h2> <p>IP-basierte virtuelle Hosts verwenden die IP-Adresse der Verbindung, um den korrekten virtuellen Host zur Bedienung einer Anfrage zu ermitteln. Folglich - benötigen Sie eine IP-Adresse für jeden virtuellen Host. Bei der - Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der + benötigen Sie eine IP-Adresse für jeden virtuellen Host. Bei der + Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der Server darauf, dass der Client den Hostnamen als Bestandteil der HTTP-Header - angibt. Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene + angibt. Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene Hosts die gleiche IP-Adresse teilen.</p> - <p>Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gewöhnlich - einfacher. Sie müssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen, + <p>Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gewöhnlich + einfacher. Sie müssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen, jeden Hostnamen auf die richtige IP-Adresse abzubilden, und dann den Apache HTTP Server so konfigurieren, dass er die verschiedenen Hostnamen erkennt. - Namensbasierte virtuelle Hosts entschärfen auch den Bedarf an + Namensbasierte virtuelle Hosts entschärfen auch den Bedarf an knappen IP-Adressen. Daher sollten Sie namensbasierte virtuelle Hosts - verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte - virtuelle Hosts zu wählen. Mögliche Gründe für die + verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte + virtuelle Hosts zu wählen. Mögliche Gründe für die Verwendung IP-basierter virtueller Hosts sind:</p> <ul> @@ -74,17 +74,17 @@ virtuellen Hosts. Damit namensbasierte virtuelle Hosts funktionieren, muss der Client den HTTP-Host-Header senden. Dies ist bei HTTP/1.1 vorgeschrieben und in allen modernen HTTP/1.0-Browsern als Erweiterung - implementiert. Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients - benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, - dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des + implementiert. Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients + benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, + dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des Dokuments.</li> - <li>Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des + <li>Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des SSL-Protokolls nicht mit SSL-gesicherten Servern verwendet werden.</li> <li>Einige Betriebssysteme und Netzwerkanlagen setzen Techniken zum Bandbreiten-Management ein, die nicht zwischen Hosts unterscheiden - können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.</li> + können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.</li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -93,44 +93,44 @@ <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, müssen Sie die - IP-Adresse (und möglicherweise den Port) des Servers benennen, an - der Anfragen für die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit + <p>Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, müssen Sie die + IP-Adresse (und möglicherweise den Port) des Servers benennen, an + der Anfragen für die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> eingestellt. Im Normalfall, wenn alle IP-Adressen des Server verwendet - werden sollen, können Sie <code>*</code> als Argument für + werden sollen, können Sie <code>*</code> als Argument für <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> verwenden. Wenn Sie - vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten - Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel + vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten + Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel <code>*:80</code>. Beachten Sie, dass die Angabe einer IP-Adresse in einer <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung den Server nicht - automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "<a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und - Ports</a>" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier + automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "<a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und + Ports</a>" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier angegebene IP-Adresse einer Netzwerkkarte des Servers zugeordnet sein.</p> - <p>Der nächste Schritt ist die Erstellung eines <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks für jeden einzelnen + <p>Der nächste Schritt ist die Erstellung eines <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks für jeden einzelnen Host, den Sie bedienen wollen. Das Argument der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> sollte das gleiche sein wie das Argument der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung (d.h. eine IP-Adresse - oder <code>*</code> für alle Adressen). Innerhalb jedes <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks benötigen + oder <code>*</code> für alle Adressen). Innerhalb jedes <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks benötigen Sie zumindestens eine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>-Anweisung, um zu bestimmen, welcher Host bedient wird, und eine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisung, um anzugeben, wo im Dateisystem der Inhalt des Hosts abgelegt ist.</p> <div class="note"><h3>Der Hauptserver verschwindet</h3> - Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen, - müssen Sie auch einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block für den bestehenden Host - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> und bisherigen Hauptserver)</span> erstellen. + Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen, + müssen Sie auch einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block für den bestehenden Host + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> und bisherigen Hauptserver)</span> erstellen. Die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen zu diesem - virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen. Führen Sie diesen + virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen. Führen Sie diesen virtuellen Host als erstes in der Konfigurationsdatei auf, so dass er als Standard-Host fungiert. </div> <p>Vorausgesetzt, Sie bedienen z.B. die Domain - <code>www.domain.tld</code> und möchten den virtuellen Host - <code>www.otherdomain.tld</code> hinzufügen, welcher auf - die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der + <code>www.domain.tld</code> und möchten den virtuellen Host + <code>www.otherdomain.tld</code> hinzufügen, welcher auf + die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der <code>httpd.conf</code> hinzu:</p> <div class="example"><p><code> @@ -151,7 +151,7 @@ </VirtualHost><br /> </code></p></div> - <p>Sie können anstelle des <code>*</code> bei den beiden Anweisungen + <p>Sie können anstelle des <code>*</code> bei den beiden Anweisungen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> alternativ eine eindeutige IP-Adresse angeben. Das kann man beispielsweise machen, um einige namensbasierte virtuelle Hosts auf einer IP-Adresse zu betreiben und @@ -161,71 +161,71 @@ <p>Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein. Die Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>, die innerhalb des <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnittes angegeben wird, - ermöglicht dies. Zum Beispiel zeigt die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung in dem ersten <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block oben an, dass die - aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um + ermöglicht dies. Zum Beispiel zeigt die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung in dem ersten <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block oben an, dass die + aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um das gleiche Webangebot zu erreichen:</p> <div class="example"><p><code> ServerAlias domain.tld *.domain.tld </code></p></div> - <p>Anfragen für alle Hosts der Domain <code>domain.tld</code> werden + <p>Anfragen für alle Hosts der Domain <code>domain.tld</code> werden von dem virtuellen Host <code>www.domain.tld</code> bedient. Die - Platzhalter <code>*</code> und <code>?</code> können anstelle - entsprechender Namen verwendet werden. Natürlich können Sie nicht + Platzhalter <code>*</code> und <code>?</code> können anstelle + entsprechender Namen verwendet werden. Natürlich können Sie nicht einfach Namen erfinden und diese bei <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> oder <code>ServerAlias</code> - angeben, Sie müssen zunächst Ihren DNS Server entsprechend - konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verknüpfte + angeben, Sie müssen zunächst Ihren DNS Server entsprechend + konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verknüpfte IP-Adresse abbildet.</p> - <p>Und schlußendlich können Sie die Konfiguration der virtuellen + <p>Und schlußendlich können Sie die Konfiguration der virtuellen Hosts mittels Angabe weiterer Direktiven innherhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container - feineinstellen. Die meisten Direktiven können in diesen Containern - angegeben werden und verändern dann ausschließlich die - Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Prüfen Sie den <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> einer Direktive, um - herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zulässig ist. - Im <em>Hauptserver-Kontext</em> (außerhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container) definierte + feineinstellen. Die meisten Direktiven können in diesen Containern + angegeben werden und verändern dann ausschließlich die + Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Prüfen Sie den <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> einer Direktive, um + herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zulässig ist. + Im <em>Hauptserver-Kontext</em> (außerhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container) definierte Konfigurationsanweisungen werden nur dann angewendet, wenn sie nicht durch - Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.</p> + Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.</p> - <p>Wenn nun eine Anfrage eintrifft, prüft der Server zuerst, ob sie eine + <p>Wenn nun eine Anfrage eintrifft, prüft der Server zuerst, ob sie eine IP-Adresse verwendet, die der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung entspricht. Ist dies der Fall, dann sieht er sich jeden <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt mit einer passenden - IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- oder <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung mit dem gewünschten - Hostnamen übereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die + IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- oder <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung mit dem gewünschten + Hostnamen übereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die Konfiguration dieses Servers. Wird kein passender virtueller Host gefunden, dann wird <strong>der erste angegeben virtuelle Host</strong> verwendet, - dessen IP-Adresse paßt.</p> + dessen IP-Adresse paßt.</p> - <p>Die Folge davon ist, dass der erste aufgeführte virtuelle Host der + <p>Die Folge davon ist, dass der erste aufgeführte virtuelle Host der <em>Standard</em>-Virtual-Host ist. Die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisung des <em>Hauptservers</em> wird <strong>niemals</strong> verwendet, wenn eine IP-Adresse mit einer <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung - übereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration für Anfragen - angeben möchten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen, - packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container und führen diesen als + übereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration für Anfragen + angeben möchten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen, + packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container und führen diesen als erstes in der Konfigurationsdatei auf.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="compat" id="compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a> <a title="Permanent link" href="#compat" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="compat" id="compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a> <a title="Permanent link" href="#compat" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen + <p>Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen Daten senden, mit denen namensbasierte virtuelle Hosts korrekt - funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, für - diese IP-Adresse aufgeführten virtuellen Hosts gesendet werden (des - <cite>primären</cite> namensbasierten virtuellen Hosts).</p> + funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, für + diese IP-Adresse aufgeführten virtuellen Hosts gesendet werden (des + <cite>primären</cite> namensbasierten virtuellen Hosts).</p> - <div class="note"><h3>Was bedeutet älter?</h3> - <p>Beachten Sie bitte, wenn wir von älter sprechen, meinen wir auch - älter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser + <div class="note"><h3>Was bedeutet älter?</h3> + <p>Beachten Sie bitte, wenn wir von älter sprechen, meinen wir auch + älter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser heutzutage in Verwendung finden werden. Alle aktuellen Browser-Versionen - senden den <code>Host</code>-Header, so wie er für namensbasierte - virtuelle Hosts benäötigt wird.</p> + senden den <code>Host</code>-Header, so wie er für namensbasierte + virtuelle Hosts benäötigt wird.</p> </div> <p>Mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code> existiert - eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig + eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig ist:</p> <p>Beispielkonfiguration:</p> @@ -242,18 +242,18 @@ </VirtualHost><br /> </code></p></div> - <p>Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit + <p>Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit "<code>/domain</code>" beginnende URI von dem virtuellen Host - <code>www.domain.tld</code> bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten - für alle Clients unter <code>http://www.domain.tld/domain/</code> + <code>www.domain.tld</code> bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten + für alle Clients unter <code>http://www.domain.tld/domain/</code> abrufbar sind, wenngleich Clients, die den Header <code>Host:</code> - senden, auch über <code>http://www.domain.tld/</code> auf sie zugreifen - können.</p> + senden, auch über <code>http://www.domain.tld/</code> auf sie zugreifen + können.</p> - <p>Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu - <code>http://www.domain.tld/domain/</code>, um die Behelfslösung - verfügbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts müssen - Sie dann sicherstellen, entweder außschließlich relative Links + <p>Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu + <code>http://www.domain.tld/domain/</code>, um die Behelfslösung + verfügbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts müssen + Sie dann sicherstellen, entweder außschließlich relative Links (<em>z.B.</em> "<code>file.html</code>" oder "<code>../icons/image.gif</code>") zu verwenden oder Links, die das einleitende <code>/domain/</code> enthalten (<em>z.B.</em>, @@ -261,17 +261,17 @@ "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p> <p>Dies erfordert etwas Disziplin, die Befolgung dieser Richtlinien stellt - jedoch größtenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern + jedoch größtenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern funktionieren, alten wie neuen.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; |