Rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1643687 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

12 files changed, 119 insertions, 40 deletions

diff --git a/docs/manual/expr.html.fr b/docs/manual/expr.html.fr
index d2079f6116..b9986077e2 100644
--- a/docs/manual/expr.html.fr
+++ b/docs/manual/expr.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/expr.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/expr.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe
     des expressions permettant d'exprimer une condition dans les
@@ -205,8 +203,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"</pr
         <td>Le nom d'hôte de l'hôte distant</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>REMOTE_USER</code></td>
         <td>Le nom de l'utilisateur authentifié, s'il existe (non
-	disponible à l'intérieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If
-	&gt;</code>)</td></tr>
+	disponible à l'intérieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If&gt;</code>)</td></tr>
 <tr><td><code>REMOTE_IDENT</code></td>
         <td>Le nom de l'utilisateur défini par <code class="module"><a href="./mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code></td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>SERVER_NAME</code></td>
@@ -239,8 +236,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"</pr
 	"<code>basic</code>")</td></tr>
 <tr><td><code>CONTENT_TYPE</code></td>
         <td>Le type de contenu de la réponse (non
-	disponible à l'intérieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If
-	&gt;</code>)</td></tr>
+	disponible à l'intérieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If&gt;</code>)</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>HANDLER</code></td>
         <td>Le nom du <a href="handler.html">gestionnaire</a> qui a
 	généré la réponse</td></tr>
@@ -252,8 +248,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"</pr
 	"<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>
 <tr><td><code>REQUEST_STATUS</code></td>
         <td>Le code d'erreur HTTP de la requête (non
-	disponible à l'intérieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If
-	&gt;</code>)</td></tr>
+	disponible à l'intérieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If&gt;</code>)</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>REQUEST_LOG_ID</code></td>
         <td>L'identifiant du message d'erreur associé à la requête (voir
 	la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></code>)</td></tr>
@@ -460,7 +455,9 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"</pr
         <td>Identique à <code>req</code>, mais les noms
 	d'en-tête correspondants ne seront pas ajoutés à l'en-tête Vary</td><td /></tr>
 <tr><td><code>resp</code></td>
-        <td>Lit l'en-tête de réponse HTTP</td><td /></tr>
+        <td>Lit l'en-tête de réponse HTTP (la plupart des
+	en-tête de la réponse ne sont pas encore définis pendant
+	l'exécution de la directive <code class="directive">&lt;If&gt;</code>)</td><td /></tr>
 <tr class="odd"><td><code>reqenv</code></td>
         <td>Recherche une variable d'environnement de requête (on
 	peut aussi utiliser le raccourci <code>v</code>).</td><td /></tr>
@@ -560,7 +557,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"</pr
 &lt;/Directory&gt;	
 
 # Vérifie si un en-tête HTTP correspond à une des valeurs d'une liste
-&lt;If "%{HTTP:X-example-header} in { 'foo', 'bar', 'baz'}"&gt;
+&lt;If "%{HTTP:X-example-header} in { 'foo', 'bar', 'baz' }"&gt;
     La définition de l'en-tête correspond à une des valeurs recherchées
 &lt;/If&gt;
 # Recherche la valeur d'une expression rationnelle dans une variable
@@ -576,7 +573,18 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"</pr
 &lt;If "-f '%{REQUEST_FILENAME}.unzipme' &amp;&amp; ! %{HTTP:Accept-Encoding} =~ /gzip/"&gt;
       SetOutputFilter INFLATE
 &lt;/If&gt;
-&lt;/Directory&gt;</pre>
+&lt;/Directory&gt;
+
+# Exemples de fonctions dans un contexte booléen
+&lt;If "md5('foo') == 'acbd18db4cc2f85cedef654fccc4a4d8'"&gt;
+  Header set checksum-matched true
+&lt;/If&gt;
+&lt;If "md5('foo') == replace('md5:XXXd18db4cc2f85cedef654fccc4a4d8', 'md5:XXX', 'acb')&gt;
+  Header set checksum-matched-2 true
+&lt;/If&gt;
+
+# Function example in string context
+Header set foo-checksum "expr=%{md5:foo}"</pre>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
diff --git a/docs/manual/expr.xml.meta b/docs/manual/expr.xml.meta
index ea324a8bb2..d5a2e5e1a5 100644
--- a/docs/manual/expr.xml.meta
+++ b/docs/manual/expr.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr b/docs/manual/mod/core.html.fr
index d835a1c17c..f12ad2c39a 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr
@@ -31,8 +31,6 @@
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
 disponibles</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -657,18 +655,44 @@ scripts CGI</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="CGIPassAuth" id="CGIPassAuth">CGIPassAuth</a> <a name="cgipassauth" id="cgipassauth">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enables passing HTTP authorization headers to scripts as CGI
-variables</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la transmission d'en-têtes d'autorisation HTTP aux scripts en
+tant que variables CGI</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CGIPassAuth On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CGIPassAuth Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.5.0 and later</td></tr>
-</table><p>La documentation de cette directive
-	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version
-	en langue anglaise.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.5.0 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">CGIPassAuth</code> permet aux
+    scripts d'accéder aux en-têtes d'autorisation HTTP tels que
+    <code>Authorization</code>, en-tête nécessaire aux scripts qui
+    implémente une authentification HTTP de base. Normalement, ces
+    en-têtes HTTP sont invisibles pour les scripts car ils leurs
+    permettraient de voir les identifiants et mots de passe
+    utilisés pour accéder au serveur lorsque l'authentification HTTP de
+    base est activée au niveau du serveur web. Cette directive doit être
+    définie à "On" lorsque des scripts sont autorisés à implémenter une
+    authentification HTTP de base.</p>
+
+    <p>Cette directive constitue une alternative à l'option de
+    compilation <code>SECURITY_HOLE_PASS_AUTHORIZATION</code> qui était
+    déjà disponible dans les versions précédentes du serveur HTTP
+    Apache.</p>
+
+    <p>Cette option est prise en compte par tout module qui utilise
+    <code>ap_add_common_vars()</code>, comme <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code>, etc... En particulier, elle affecte
+    les modules qui ne traitent pas à proprement parler les requêtes,
+    mais utilisent quand-même cette API, comme
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> ou <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>. Les
+    modules tiers qui n'utilisent pas <code>ap_add_common_vars()</code>
+    peuvent aussi choisir de prendre en compte cette option.</p>
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ContentDigest" id="ContentDigest">ContentDigest</a> <a name="contentdigest" id="contentdigest">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index b9d96ee4c5..e78755527a 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
index 9f79536e57..f505a9e0b5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authnz_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_authnz_ldap.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification
 HTTP de base.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -480,11 +478,11 @@ uniqueMember: cn=Jim Swenson, o=Example
 uniqueMember: cn=Elliot Rhodes, o=Example</pre></div>
 
     <p>Les directives suivantes autoriseraient alors l'accès à Bob
-    Ellis, Tom Jackson, Barbara Jensen, Fred User, Allan Jefferson, et
+    Ellis, Tom Jackson, Barbara Jenson, Fred User, Allan Jefferson, et
     Paul Tilley, mais l'interdiraient à Jim Swenson, ou Elliot Rhodes
     (car ils sont situés dans un sous-groupe de niveau de profondeur 2)
     :</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">Require ldap-group cn=Employees, o-Example
+<pre class="prettyprint lang-config">Require ldap-group cn=Employees, o=Example
 AuthLDAPMaxSubGroupDepth 1</pre>
 
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
index 7a6a237d9a..4ec661a32d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
index f373db655b..55c813d1f5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_authz_core.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Socle d'autorisation</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_core_module</td></tr>
@@ -196,6 +194,15 @@ d'autorisation</a></li>
     <pre class="prettyprint lang-config">Require expr %{TIME_HOUR} -ge 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} -le 17</pre>
 
 
+    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;RequireAll&gt;
+    Require expr "!(%{QUERY_STRING} =~ /secret/)"
+    Require expr "%{REQUEST_URI} in { '/example.cgi', '/other.cgi' }" 
+&lt;/RequireAll&gt;</pre>
+
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">Require expr "!(%{QUERY_STRING} =~ /secret/) &amp;&amp; %{REQUEST_URI} in { '/example.cgi', '/other.cgi' }"</pre>
+
+
     <p>La syntaxe de l'expression est décrite dans la documentation de <a href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
 
     <p>Normalement, l'expression est évaluée avant l'authentification.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
index 248771933a..5023ce74e3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
index ed4617db16..00a7e344b2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses
 HTTP</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -431,6 +429,26 @@ version 2.4.10</td></tr>
       efficace que <code>%s</code>.</p>
     </div>
 
+    <div class="note"><h3>Note à propos des valeurs des expressions</h3>
+    <p>Lorsque le paramètre valeur utilise l'interpréteur <a href="../expr.html">ap_expr</a>, certaines syntaxes d'expressions
+    seront différentes des exemples qui évaluent des expressions
+    <em>booléennes</em> telles que &lt;If&gt; :</p>
+    <ul>
+      <li>Le point de départ de la syntaxe est 'string' au lieu de
+      'expr'.</li>
+      <li>Les appels de fonction utilisent la syntaxe %{funcname:arg} au
+      lieu de funcname(arg).</li>
+      <li>Les fonctions multi-arguments ne sont pas encore disponibles
+      depuis le point de départ 'string'.</li>
+      <li>Il faut mettre entre guillemets l'ensemble du paramètre, comme
+      dans l'exemple suivant : 
+          <pre class="prettyprint lang-config">Header set foo-checksum "expr=%{md5:foo}"</pre>
+
+       </li>
+                   
+    </ul>
+    </div>
+
     <p><code>edit</code>nécessite les deux arguments
     <var>valeur</var>, qui est une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression
     rationnelle</a>, et une chaîne additionnelle
diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.meta
index 1efd777707..8708997ffa 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
index aaf926bf65..8d9cfb98c6 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_rewrite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_rewrite.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
 règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
 à la volée</td></tr>
@@ -138,14 +136,20 @@ répertoire</td></tr>
       répertoire (htaccess), sauf si au moins une de ces conditions est
       vérifiée :</p>
       <ul>
-          <li>La requête initiale, ainsi que la substitution, sont dans
-	  la <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> (c'est à
+          <li>La requête initiale, ainsi que la substitution, se
+	  situent par raport à la valeur de la directive
+	  <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> (c'est à
 	  dire que pour y accéder, il n'est pas nécessaire d'utiliser
 	  une directive telle qu'<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>).</li>
           <li>Le chemin du système de fichiers vers le répertoire
 	  contenant la <code class="directive">RewriteRule</code>, suffixé par
 	  la substitution relative est aussi valide en tant qu'URL sur
 	  le serveur (ce qui est rare).</li>
+	  <li>A partir de la version 2.4.11 du serveur HTTP Apache,
+	  cette directive peut être omise lorsque la requête est mise en
+	  correspondance avec le système de fichiers via la directive
+	  <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> ou le module
+	  <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>.</li>
       </ul>
 
 <p>Dans l'exemple ci-dessous, la directive
@@ -156,7 +160,7 @@ de configuration aurait conduit le serveur à rechercher un répertoire
 "opt" à la racine des documents.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">DocumentRoot /var/www/example.com
-Alias /myapp /opt/myapp-1.2.3
+AliasMatch ^/myapp /opt/myapp-1.2.3
 &lt;Directory /opt/myapp-1.2.3&gt;
  RewriteEngine On
     RewriteBase /myapp/
@@ -164,6 +168,7 @@ Alias /myapp /opt/myapp-1.2.3
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 
 
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="RewriteCond" id="RewriteCond">RewriteCond</a> <a name="rewritecond" id="rewritecond">Directive</a></h2>
@@ -1043,6 +1048,22 @@ pour le moteur de réécriture</td></tr>
       depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
       </dd>
 
+      <dt><code>IgnoreContextInfo</code></dt>
+      <dd>
+
+      <p>Dans les versions 2.4.11 et antérieures, lors d'une
+      substitution relative dans un contexte de répertoire (htaccess),
+      et si la directive <code class="directive"><a href="#rewritebase">RewriteBase</a></code> n'a pas été définie,
+      ce module utilise des informations en provenance d'une extension
+      d'URL et du contexte du système de fichiers pour transformer la
+      sustitution relative en URL. Par exemple, les modules
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code>
+      utilisent ces informations de contexte étendu. Cette option
+      désactive le comportement introduit avec la version 2.4.11, et ne
+      doit être utilisée que si toutes les conditions précédentes sont
+      vérifiées, et si la substitution renvoie un résultat inattendu.</p>
+      </dd>
+
       </dl>
 
 </div>
@@ -1136,8 +1157,11 @@ signifie que la comparaison s'effectue avec une chaîne qui ne comporte
 <code>^/</code> ne correspondra jamais dans un contexte de répertoire.</li>
 
 <li>Bien que les règles de réécriture soient permises du point de vue de
-la syntaxe dans les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, elles n'y sont pas prises en compte, et
-n'y sont à priori d'aucune utilité.</li>
+la syntaxe dans les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> (y compris leurs versions sous forme
+d'expression rationnelle), elles n'y sont pas prises en compte, et
+n'y sont à priori d'aucune utilité. Les substitutions
+relatives sont une fonctionnalité qui n'est, elle non-plus pas supportée
+dans ce genre de contexte.</li>
 </ul>
 </div>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
index 0be21e86f4..decc0a7b1e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>