Update Japanese translations.

Submitted by:	Hiroaki KAWAI <hawk bcl.t.u-tokyo.ac.jp>
Reviewed by:	Yoshiki Hayashi


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@101909 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 35 insertions, 24 deletions

diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.ja b/docs/manual/content-negotiation.xml.ja
index 44c4492f70..f4f2518936 100644
--- a/docs/manual/content-negotiation.xml.ja
+++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.ja
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
 <manualpage metafile="content-negotiation.xml.meta">
-<!-- English revision: 1.9 -->
+<!-- English revision: 1.13 -->
 
 <title>$B%3%s%F%s%H%M%4%7%(!<%7%g%s(B</title>
 
@@ -18,8 +18,7 @@
 
     <p>$B%3%s%F%s%H%M%4%7%(!<%7%g%s$O(B
     <module>mod_negotiation</module>
-    $B%b%8%e!<%k$K$h$C$F(B
-    $BDs6!$5$l$F$$$F!"%G%U%)%k%H$GAH$_9~$^$l$F$$$^$9!#(B</p>
+    $B%b%8%e!<%k$K$h$C$FDs6!$5$l$F$$$F!"%G%U%)%k%H$GAH$_9~$^$l$F$$$^$9!#(B</p>
 </summary>
 
 <section id="about"><title>$B%3%s%F%s%H%M%4%7%(!<%7%g%s$K$D$$$F(B</title>
@@ -30,8 +29,8 @@
     $B$b$C$H$bE,$7$?A*Br$r$9$kJ}K!$N0l$D$K$O!"%$%s%G%C%/%9%Z!<%8$r(B
     $B%f!<%6$K8+$;$F!"%f!<%6$KA*$s$G$b$i$&J}K!$,$"$j$^$9!#(B
     $B$7$+$7!"%5!<%P$,<+F0E*$KA*$V$3$H$,$G$-$k>l9g$,B?$/$"$j$^$9!#(B
-    $B$3$l$O!"%V%i%&%6$,%j%/%(%9%H>pJsKh$N>pJs$N0lIt$K!"(B
-    $B$I$NI=8=$rSO9%$9$k$+$rAw$k$3$H$GF0:n$7$F$$$^$9!#(B
+    $B$3$l$O!"%V%i%&%6$,%j%/%(%9%HKh$K!"(B
+    $B$I$NI=8=$rSO9%$9$k$+$H$$$&>pJs$rAw$k$3$H$GF0:n$7$F$$$^$9!#(B
     $BNc$($P%V%i%&%6$O!"2DG=$J$i%U%i%s%98l$G>pJs$r8+$?$$!"(B
     $BIT2DG=$J$i$=$NBe$o$j$K1Q8l$G$b$h$$$H!"(B
     $B<+J,$NSO9%$rCN$i$;$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
@@ -58,7 +57,8 @@
 
     <p>Apache $B$O(B HTTP/1.1 $B5,3J$GDj5A$5$l$F$$$k(B 'server
     driven' $B%3%s%F%s%H%M%4%7%(!<%7%g%s$r%5%]!<%H$7$F$$$^$9!#(B
-    Accept, Accept-Language, Accept-Charset, Accept-Encoding
+    <code>Accept</code>, <code>Accept-Language</code>, 
+    <code>Accept-Charset</code>, <code>Accept-Encoding</code>
     $B%j%/%(%9%H%X%C%@$r40A4$K%5%]!<%H$7$F$$$^$9!#(BApache $B$O(B
     'transparent' $B%3%s%F%s%H%M%4%7%(!<%7%g%s$b%5%]!<%H$7$F$$$^$9$,!"(B
     $B$3$l$O(B RFC 2295 $B$H(B RFC 2296 $B$GDj5A$5$l$F$$$k;n83E*$J(B
@@ -103,7 +103,7 @@
 
     <p>$B%?%$%W%^%C%W$O(B <code>type-map</code> $B%O%s%I%i(B
     ($B$b$7$/$O!"8E$$(B Apache
-    $B$N@_Dj$H2<0L8_49$G$"$k(B mime $B%?%$%W(B
+    $B$N@_Dj$H2<0L8_49$G$"$k(B MIME $B%?%$%W(B
     <code>application/x-type-map</code>)
     $B$K4XO"IU$1$i$l$?%I%-%e%a%s%H$G$9!#(B
     $B$3$N5!G=$r;H$&$?$a$K$O!"$"$k%U%!%$%k$N3HD%;R$r(B
@@ -111,7 +111,9 @@
     $B$H$7$FDj5A$9$k$h$&$J%O%s%I%i$r!"(B
     $B@_Dj%U%!%$%kCf$KCV$/I,MW$,$"$k$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B
     $B$3$l$O(B</p>
+
 <example>AddHandler type-map .var</example>
+
     <p>$B$r%5!<%P@_Dj%U%!%$%kCf$K=q$/$3$H$,0lHVNI$$J}K!$G$9!#(B</p>
 
     <p>$B%?%$%W%^%C%W%U%!%$%k$O5-=R$9$k%j%=!<%9$HF1$8L>A0$r;}$C$F$$$F!"(B
@@ -272,7 +274,7 @@
       <tr valign="top">
         <td>$B%a%G%#%"%?%$%W(B</td>
 
-        <td>$B%V%i%&%6$O(B Accept 
+        <td>$B%V%i%&%6$O(B <code>Accept</code>
 	$B%X%C%@%U%#!<%k%I$GM%@h798~$r;XDj$7$^$9!#(B
 	$B%"%$%F%`$=$l$>$l$O!"4XO"$7$?IJ<A?tCM$r;}$D$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 	variant $B$N@bL@$bIJ<A?tCM$r;}$D$3$H$,$G$-$^$9(B
@@ -282,7 +284,7 @@
       <tr valign="top">
         <td>$B8@8l(B</td>
 
-	<td>$B%V%i%&%6$O(B Accept-Language
+	<td>$B%V%i%&%6$O(B <code>Accept-Language</code>
 	$B%X%C%@%U%#!<%k%I$GM%@h798~$r;XDj$7$^$9!#(B
 	$BMWAG$=$l$>$l$KIJ<A?tCM$r;}$?$;$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 	variants $B$O(B 0 $B$+(B 1 $B$D$+$=$l0J>e$N8@8l$H(B
@@ -292,7 +294,7 @@
       <tr valign="top">
         <td>$B%(%s%3!<%G%#%s%0(B</td>
 
-	<td>$B%V%i%&%6$O(B Accept-Encoding
+	<td>$B%V%i%&%6$O(B <code>Accept-Encoding</code>
 	$B%X%C%@%U%#!<%k%I$GM%@h798~$r;XDj$7$^$9!#(B
 	$BMWAG$=$l$>$l$KIJ<A?tCM$r;}$?$;$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</td>
       </tr>
@@ -300,7 +302,7 @@
       <tr valign="top">
         <td>$BJ8;z%;%C%H(B</td>
 
-	<td>$B%V%i%&%6$O(B Accept-Charset
+	<td>$B%V%i%&%6$O(B <code>Accept-Charset</code>
 	$B%X%C%@%U%#!<%k%I$GM%@h798~$r;XDj$7$^$9!#(B
 	$BMWAG$=$l$>$l$KIJ<A?tCM$r;}$?$;$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 	variant $B$O%a%G%#%"%?%$%W$N%Q%i%a!<%?$H$7$FJ8;z%;%C%H$r(B
@@ -333,13 +335,13 @@
 	$BJ#?t(B variant $B$,;D$C$F$$$l$P!"<!$N%F%9%H$K?J$_$^$9!#(B
 
         <ol>
-	  <li>variant $B$N%a%G%#%"%?%$%W$NIJ<A?tCM$H(B Accept
+	  <li>variant $B$N%a%G%#%"%?%$%W$NIJ<A?tCM$H(B <code>Accept</code>
 	  $B%X%C%@$NIJ<A?tCM$H$N@Q$r7W;;$7$F!":G9bCM$N(B variant
 	  $B$rA*$S$^$9!#(B</li>
 
 	  <li>$B8@8lIJ<A?tCM$,:G9b$N(B variant $B$rA*$S$^$9!#(B</li>
 
-	  <li>($B$b$7$"$l$P(B) Accept-Language $B%X%C%@$N8@8l=g$+!"(B
+	  <li>($B$b$7$"$l$P(B) <code>Accept-Language</code> $B%X%C%@$N8@8l=g$+!"(B
 	  ($B$b$7$"$l$P(B)
 	  <directive module="mod_negotiation">LanguagePriority</directive> 
 	  $B%G%#%l%/%F%#%V$N8@8l=g$G:GE,$J8@8l$N(B variant $B$rA*$S$^$9!#(B</li>
@@ -348,7 +350,7 @@
 	  (text/html $B%a%G%#%"%?%$%W$N%P!<%8%g%s$rM?$($k$?$a$K;H$o$l$^$9(B)
 	  $B$r;}$D(B variant $B$rA*$S$^$9!#(B</li>
 
-	  <li>Accept-Charset $B%X%C%@9T$GM?$($i$l$F$$$k:G9b$NJ8;z%;%C%H(B
+	  <li><code>Accept-Charset</code> $B%X%C%@9T$GM?$($i$l$F$$$k:G9b$NJ8;z%;%C%H(B
 	  $B%a%G%#%"%Q%i%a!<%?$r;}$D(B variant $B$rA*$S$^$9!#(B
 	  $BL@<(E*$K=|30$5$l$F$$$J$$8B$j!"(BISO-8859-1
 	  $B$,5vMF$5$l$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B
@@ -382,7 +384,7 @@
 
       <li>$B%"%k%4%j%:%`$r;H$C$F0l$D$N!V:GE,$J!W(Bvariant $B$rA*$S$^$7$?$N$G!"(B
       $B$=$l$r1~Ez$H$7$FJV$7$^$9!#%M%4%7%(!<%7%g%s$N<!85$r;XDj$9$k$?$a$K(B
-      HTTP $B%l%9%]%s%9%X%C%@(B Vary $B$,@_Dj$5$l$^$9(B
+      HTTP $B%l%9%]%s%9%X%C%@(B <code>Vary</code> $B$,@_Dj$5$l$^$9(B
       ($B%j%=!<%9$N%-%c%C%7%e$r$9$k;~$K!"(B
       $B%V%i%&%6$d%-%c%C%7%e$O$3$N>pJs$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9(B)$B!#(B
       $B0J>e$G=*$o$j!#(B</li>
@@ -392,26 +394,26 @@
       406 $B%9%F!<%?%9(B ("No Acceptable representation" $B$r0UL#$9$k(B)
       $B$,!"MxMQ2DG=$J(B variant $B$N%j%9%H$N$D$$$?(B HTML 
       $B%I%-%e%a%s%H$H$H$b$KJV$5$l$^$9!#(B
-      $BAj0c$N<!85$r<($9(B HTTP Vary $B%X%C%@$b@_Dj$5$l$^$9!#(B</li>
+      $BAj0c$N<!85$r<($9(B HTTP <code>Vary</code> $B%X%C%@$b@_Dj$5$l$^$9!#(B</li>
     </ol>
 </section>
 </section>
 
 <section id="better"><title>$BIJ<A$NCM$rJQ$($k(B</title>
 
-    <p>$B>e5-$N(B Apaceh $B%M%4%7%(!<%7%g%s%"%k%4%j%:%`$N873J$J2r<a$G(B
+    <p>$B>e5-$N(B Apache $B%M%4%7%(!<%7%g%s%"%k%4%j%:%`$N873J$J2r<a$G(B
     $BF@$i$l$k$G$"$m$&CM$+$i!"(BApache $B$OIJ<A?tCM$r;~!9JQ$($^$9!#(B
     $B$3$l$O!"$3$N%"%k%4%j%:%`$G40A4$G$O$J$$!"$"$k$$$O@53N$G$J$$>pJs$rAw$k(B
     $B%V%i%&%68~$1$K$h$j$h$$7k2L$rF@$k$?$a$K9T$o$l$^$9!#(B
     $B$+$J$j%]%T%e%i!<$J%V%i%&%6$G!"$b$7$J$$$H4V0c$C$?(B variant
-    $B$rA*Br$9$k7k2L$K$J$C$F$7$^$&$h$&$J(B Accept
+    $B$rA*Br$9$k7k2L$K$J$C$F$7$^$&$h$&$J(B <code>Accept</code>
     $B%X%C%@>pJs$rAw$k$b$N$b$"$j$^$9!#(B
     $B%V%i%&%6$,40A4$G@5$7$$>pJs$rAw$C$F$$$l$P!"(B
     $B$3$N?tCMJQ2=$OE,MQ$5$l$^$;$s!#(B</p>
 
 <section id="wildcards"><title>$B%a%G%#%"%?%$%W$H%o%$%k%I%+!<%I(B</title>
 
-    <p>Accept: $B%j%/%(%9%H%X%C%@$O%a%G%#%"%?%$%W$NM%@h798~$r;XDj$7$^$9!#(B
+    <p><code>Accept:</code> $B%j%/%(%9%H%X%C%@$O%a%G%#%"%?%$%W$NM%@h798~$r;XDj$7$^$9!#(B
     $B$3$l$O$^$?!"(B"image/*" $B$d(B "*/*"
     $B$H$$$C$?!V%o%$%k%I%+!<%I!W%a%G%#%"%?%$%W$r4^$`$3$H$,$G$-$^$9!#(B
     $B$3$3$G(B * $B$OG$0U$NJ8;zNs$K%^%C%A$7$^$9!#(B
@@ -444,12 +446,12 @@
     $BL@<(E*$K%j%9%H$5$l$F$$$k%?%$%W$K9gCW$9$k(B variant $B$,$J$$>l9g$K$N$_!"(B
     $BB>$N%?%$%W$,JV$5$l$^$9!#(B</p>
 
-    <p>$B$b$7(B Accept: $B%X%C%@$,(B q $BCM$rA4$/4^$s$G(B<em>$B$$$J$1$l$P(B</em>$B!"(B
+    <p>$B$b$7(B <code>Accept:</code> $B%X%C%@$,(B q $BCM$rA4$/4^$s$G(B<em>$B$$$J$1$l$P(B</em>$B!"(B
     $BK>$_$N5sF0$r$9$k$?$a$K!"(B
     Apache $B$O(B "*/*" $B$,$"$l$P(B 0.01 $B$N(B q $BCM$r@_Dj$7$^$9!#(B
     $B$^$?!"(B"type/*" $B$N7A$N%o%$%k%I%+!<%I$K$O(B 0.02 $B$N(B q $BCM$r@_Dj$7$^$9(B
     ($B$G$9$+$i$3$l$i$O(B "*/*" $B$N%^%C%A$h$j$bM%@h$5$l$^$9(B)$B!#(B
-    $B$b$7(B Accept: $B%X%C%@Cf$N%a%G%#%"%?%$%W$N$I$l$+$,(B q
+    $B$b$7(B <code>Accept:</code> $B%X%C%@Cf$N%a%G%#%"%?%$%W$N$I$l$+$,(B q
     $BCM$r4^$s$G$$$l$P!"$3$l$i$NFC<l$JCM$OE,1~(B<em>$B$5$l$:(B</em>$B!"(B
     $B@5$7$$>pJs$rAw$k%V%i%&%6$+$i$N%j%/%(%9%H$O4|BTDL$j$K(B
     $BF0:n$9$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B</p>
@@ -462,11 +464,11 @@
     $B%M%4%7%(!<%7%g%s%"%k%4%j%:%`$,4v$D$+DI2C$5$l$^$7$?!#(B</p>
 
     <p>$B%5!<%P$N%Z!<%8$r%/%i%$%"%s%H$,%j%/%(%9%H$7$?$1$l$I$b!"(B
-    $B%V%i%&%6$NAw$C$F$-$?(B Accept-Language $B$K9gCW$9$k%Z!<%8$,0l$D$b(B
+    $B%V%i%&%6$NAw$C$F$-$?(B <code>Accept-Language</code> $B$K9gCW$9$k%Z!<%8$,0l$D$b(B
     $B8+$D$+$i$J$+$C$?>l9g$K!"%5!<%P$O(B "No Acceptable Variant"
     $B$+(B "Multiple Choices" $B%l%9%]%s%9$r%/%i%$%"%s%H$KJV$7$^$9!#(B
     $B$3$l$i$N%(%i!<%a%C%;!<%8$rJV$5$J$$$h$&$K!"(B
-    $B$3$N$h$&$J>l9g$K$O(B Apache $B$,(B Accept-Language $B$rL5;k$7$F!"(B
+    $B$3$N$h$&$J>l9g$K$O(B Apache $B$,(B <code>Accept-Language</code> $B$rL5;k$7$F!"(B
     $B%/%i%$%"%s%H$N%j%/%(%9%H$KL@<(E*$K$O9gCW$7$J$$%I%-%e%a%s%H$r(B
     $BDs6!$9$k$h$&$K@_Dj$G$-$^$9!#(B
     <directive module="mod_negotiation">ForceLanguagePriority</directive>
@@ -527,7 +529,7 @@
 $B$K0u$rIU$1$k$?$a$K!"?7$?$K(B <code>{encoding ..}</code> 
 $BMWAG$r(B variant $B%j%9%HCf$K;H$C$F$$$^$9!#(B
 $B%j%9%HCf$N%(%s%3!<%I$5$l$?(B variant $B$rG'<1$7!"(B
-Accept-Encoding $B%j%/%(%9%H%X%C%@$K=>$C$F5vMF$5$l$k(B
+<code>Accept-Encoding</code> $B%j%/%(%9%H%X%C%@$K=>$C$F5vMF$5$l$k(B
 $B%(%s%3!<%I$r$b$C$?(B variant $B$O!"$I$l$G$b8uJd(B variant
 $B$H$7$F;HMQ$9$k$h$&$K!"(B
 RVSA/1.0 $B%"%k%4%j%:%`(B (RFC 2296) $B$N<BAu$,3HD%$5$l$^$7$?!#(B
@@ -670,6 +672,15 @@ RVSA/1.0 $B$N<BAu$G$O!":GE,$J(B variant $B$,8+$D$+$k$^$G!"(B
     $B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O!"%5!<%P@_Dj%U%!%$%k$d%P!<%A%c%k%[%9%H$K=q$/$3$H$,$G$-!"(B
     $B0z?t$r$H$j$^$;$s!#(B
     HTTP/1.1 $B%/%i%$%"%s%H$+$i$N%j%/%(%9%H$K$O8zNO$r;}$A$^$;$s!#(B</p>
+
+    <p>HTTP/1.1 $B%/%i%$%"%s%H$KBP$7$F$O!"%l%9%]%s%9$N%M%4%7%(!<%7%g%s<!85(B
+    $B$r<($9$?$a$K(B <code>Vary</code> HTTP $B%l%9%]%s%9%X%C%@$rAw$j$^$9!#(B
+    $B%-%c%C%7%e$O!"$3$l$r;H$C$F8eB3$N%j%/%(%9%H$KBP$7$F%m!<%+%k%3%T!<$G1~Ez$G$-$k$+(B
+    $B$I$&$+$r7hDj$G$-$^$9!#(B
+    $B%M%4%7%(!<%7%g%s<!85$H$O4X78$J$7$K%m!<%+%k%3%T!<$N;HMQ$rM%@h$9$k$h$&$K$9$k$K$O!"(B
+    <code>force-no-vary</code> <a href="env.html#special">$B4D6-JQ?t(B</a>$B$r(B
+    $B@_Dj$7$^$9!#(B</p>
+
 </section>
 
 <section id="more"><title>$BDI2C>pJs(B</title>