diff options
| author | André Malo <nd@apache.org> | 2018-09-18 11:03:58 +0200 |
|---|---|---|
| committer | André Malo <nd@apache.org> | 2018-09-18 11:03:58 +0200 |
| commit | c0e273a35b579efe788c08f3ba72679802887d39 (patch) | |
| tree | d94a3bb93ed2e6ca7277c297c055f575a5173457 /docs/manual/howto/access.html.fr | |
| parent | Rebuild fr doc. (diff) | |
| download | apache2-c0e273a35b579efe788c08f3ba72679802887d39.tar.xz apache2-c0e273a35b579efe788c08f3ba72679802887d39.zip | |
update transformation
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1841200 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/howto/access.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/howto/access.html.fr | 154 |
1 files changed, 77 insertions, 77 deletions
diff --git a/docs/manual/howto/access.html.fr b/docs/manual/howto/access.html.fr index 0a0b0511ed..182824c88a 100644 --- a/docs/manual/howto/access.html.fr +++ b/docs/manual/howto/access.html.fr @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Contrôle d'accès - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> +<title>Contrôle d'accès - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -21,56 +21,56 @@ <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">How-To / Tutoriels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Contrôle d'accès</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">How-To / Tutoriels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Contrôle d'accès</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/access.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/access.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../es/howto/access.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/access.html" title="Français"> fr </a></p> </div> - <p>Le contrôle d'accès fait référence à tout concept de contrôle - d'accès à une ressource quelconque. Il est distinct du processus d'<a href="auth.html">authentification et d'autorisation</a>.</p> + <p>Le contrôle d'accès fait référence à tout concept de contrôle + d'accès à une ressource quelconque. Il est distinct du processus d'<a href="auth.html">authentification et d'autorisation</a>.</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Modules et directives concernés</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host">Contrôle d'accès en fonction de l'hôte du +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Modules et directives concernés</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host">Contrôle d'accès en fonction de l'hôte du client</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Contrôle d'accès en fonction de variables +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Contrôle d'accès en fonction de variables arbitraires</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Utilisation de mod_rewrite pour le contrôle -d'accès</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Informations complémentaires</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Utilisation de mod_rewrite pour le contrôle +d'accès</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Informations complémentaires</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="related" id="related">Modules et directives concernés</a><a title="Lien permanent" href="#related" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="related" id="related">Modules et directives concernés</a><a title="Lien permanent" href="#related" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Plusieurs modules peuvent intervenir dans le contrôle d'accès. + <p>Plusieurs modules peuvent intervenir dans le contrôle d'accès. Les plus importants sont <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> et - <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. Ce document également aussi comment - utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour le contrôle - d'accès.</p> + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. Ce document également aussi comment + utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour le contrôle + d'accès.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="host" id="host">Contrôle d'accès en fonction de l'hôte du +<h2><a name="host" id="host">Contrôle d'accès en fonction de l'hôte du client</a><a title="Lien permanent" href="#host" class="permalink">¶</a></h2> <p> - Si vous souhaitez restreindre l'accès à certaines parties de votre - site web en fonction de l'adresse de l'hôte de vos visiteurs, le - plus simple pour y parvenir consiste à utiliser le module + Si vous souhaitez restreindre l'accès à certaines parties de votre + site web en fonction de l'adresse de l'hôte de vos visiteurs, le + plus simple pour y parvenir consiste à utiliser le module <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. </p> <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> permet d'accorder ou - d'interdire l'accès à certaines ressources de différentes manières. - Ces critères d'accès, en conjonction avec les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>, peuvent être - combinés d'une manière suffisamment complexe pour - satisfaire votre politique de contrôle d'accès.</p> + d'interdire l'accès à certaines ressources de différentes manières. + Ces critères d'accès, en conjonction avec les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>, peuvent être + combinés d'une manière suffisamment complexe pour + satisfaire votre politique de contrôle d'accès.</p> <div class="warning"><p> Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code> fournies par le module - <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> sont obsolètes, et sont appelées à - disparaître dans les versions futures. Il est donc déconseillé de + <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> sont obsolètes, et sont appelées à + disparaître dans les versions futures. Il est donc déconseillé de les utiliser, et de se fier aux tutoriels qui recommandent leur utilisation. </p></div> @@ -82,29 +82,29 @@ Require ip <var>ip.address</var> </pre> - <p>Dans la première forme, <var>nom-hôte</var> est un nom de domaine - pleinement qualifié (fqdn), ou un nom de domaine partiel ; vous - pouvez spécifier plusieurs noms de domaines, si vous le désirez.</p> + <p>Dans la première forme, <var>nom-hôte</var> est un nom de domaine + pleinement qualifié (fqdn), ou un nom de domaine partiel ; vous + pouvez spécifier plusieurs noms de domaines, si vous le désirez.</p> <p>Dans la seconde forme, <var>adresse-ip</var> est une adresse IP - complète, une adresse IP partielle, une paire réseau/masque de - sous-réseau ou une spécification CIDR de la forme réseau/nnn. Il est - possible de spécifier des adresses IPv4 ou IPv6.</p> + complète, une adresse IP partielle, une paire réseau/masque de + sous-réseau ou une spécification CIDR de la forme réseau/nnn. Il est + possible de spécifier des adresses IPv4 ou IPv6.</p> <p>Voir <a href="../mod/mod_authz_host.html#requiredirectives">la documentation de mod_authz_host</a> pour d'autres exemples de cette syntaxe.</p> - <p>Vous pouvez insérer le mot-clé <code>not</code> pour inverser un - critère particulier. Notez que le mot <code>not</code> réalise la - négation sur la valeur, et ne peut pas être utilisé seul pour autoriser - ou interdire une requête, car <em>non vrai</em> ne - veut pas ici forcément dire <em>faux</em>. Ainsi, pour interdire la - visite d'une page à l'aide d'une négation, le bloc doit contenir un - élément, qui sera évalué à l'une des valeurs vrai ou faux. + <p>Vous pouvez insérer le mot-clé <code>not</code> pour inverser un + critère particulier. Notez que le mot <code>not</code> réalise la + négation sur la valeur, et ne peut pas être utilisé seul pour autoriser + ou interdire une requête, car <em>non vrai</em> ne + veut pas ici forcément dire <em>faux</em>. Ainsi, pour interdire la + visite d'une page à l'aide d'une négation, le bloc doit contenir un + élément, qui sera évalué à l'une des valeurs vrai ou faux. Par exemple, si quelqu'un est en train de spamer votre forum, vous pouvez ajouter cette ligne pour lui refuser - l'accès :</p> + l'accès :</p> <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> Require all granted @@ -112,16 +112,16 @@ Require ip <var>ip.address</var> </RequireAll></pre> - <p>Les visiteurs possédant cette adresse (<code>10.252.46.165</code>) ne pourront pas voir le - contenu concerné par cette directive. Si vous voulez interdir - l'accès à une machine en fonction de son nom, vous pouvez ajouter + <p>Les visiteurs possédant cette adresse (<code>10.252.46.165</code>) ne pourront pas voir le + contenu concerné par cette directive. Si vous voulez interdir + l'accès à une machine en fonction de son nom, vous pouvez ajouter ceci :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require not host <var>host.example.com</var></pre> - <p>Et si vous voulez interdire l'accès à un domaine particulier, - vous pouvez spécifier des adresses IP partielles ou des noms de + <p>Et si vous voulez interdire l'accès à un domaine particulier, + vous pouvez spécifier des adresses IP partielles ou des noms de domaine, comme ceci :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require not ip 192.168.205 @@ -129,19 +129,19 @@ Require not host phishers.example.com moreidiots.example Require not host gov</pre> - <p>Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code> ouvrent le champ à des - critères d'accès plus complexes.</p> + <p>Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code> ouvrent le champ à des + critères d'accès plus complexes.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="env" id="env">Contrôle d'accès en fonction de variables +<h2><a name="env" id="env">Contrôle d'accès en fonction de variables arbitraires</a><a title="Lien permanent" href="#env" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Vous pouvez accorder ou refuser l'accès en fonction de variables - d'environnement arbitraires ou de valeurs d'en-têtes de la requête - en utilisant la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>. Par exemple, pour interdire l'accès en + <p>Vous pouvez accorder ou refuser l'accès en fonction de variables + d'environnement arbitraires ou de valeurs d'en-têtes de la requête + en utilisant la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>. Par exemple, pour interdire l'accès en fonction du user-agent (le type de navigateur), vous pouvez - spécifier ceci :</p> + spécifier ceci :</p> <pre class="prettyprint lang-config"><If "%{HTTP_USER_AGENT} == 'BadBot'"> Require all denied @@ -150,32 +150,32 @@ arbitraires</a><a title="Lien permanent" href="#env" class="permalink">¶</a <p>En utilisant la syntaxe <code>expr</code> de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>, l'exemple - précédent peut aussi s'écrire :</p> + précédent peut aussi s'écrire :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require expr %{HTTP_USER_AGENT} != 'BadBot'</pre> <div class="note"><h3>Avertissement :</h3> - <p>Contrôler l'accès en fonction de l'en-tête + <p>Contrôler l'accès en fonction de l'en-tête <code>User-Agent</code> n'est pas une technique fiable, car cet - en-tête peut être défini à une valeur quelconque, selon le bon + en-tête peut être défini à une valeur quelconque, selon le bon vouloir de l'utilisateur.</p> </div> - <p>Voir le document à propos des <a href="../expr.html">expressions</a> pour une description plus + <p>Voir le document à propos des <a href="../expr.html">expressions</a> pour une description plus approfondie des syntaxes d'expressions et des variables disponibles.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="rewrite" id="rewrite">Utilisation de mod_rewrite pour le contrôle -d'accès</a><a title="Lien permanent" href="#rewrite" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="rewrite" id="rewrite">Utilisation de mod_rewrite pour le contrôle +d'accès</a><a title="Lien permanent" href="#rewrite" class="permalink">¶</a></h2> <p>Le drapeau <code>[F]</code> de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> permet d'envoyer une - réponse de type 403 Forbidden. Il vous permet donc d'interdire - l'accès à une ressource en fonction d'un critère arbitraire.</p> + réponse de type 403 Forbidden. Il vous permet donc d'interdire + l'accès à une ressource en fonction d'un critère arbitraire.</p> - <p>Par exemple, pour bloquer l'accès à une ressources entre 20h et + <p>Par exemple, pour bloquer l'accès à une ressources entre 20h et 7h du matin, vous pouvez utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> :</p> <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On @@ -184,29 +184,29 @@ RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "<07" RewriteRule "^/fridge" "-" [F]</pre> - <p>Toute requête arrivant après 20h ou avant 7h du matin provoquera - l'envoi d'une réponse de type 403 Forbidden. Vous pouvez utiliser - cette technique pour vérifier toutes sortes de critères. En outre, - si vous le préférez, vous pouvez rediriger ou réécrire la requête.</p> + <p>Toute requête arrivant après 20h ou avant 7h du matin provoquera + l'envoi d'une réponse de type 403 Forbidden. Vous pouvez utiliser + cette technique pour vérifier toutes sortes de critères. En outre, + si vous le préférez, vous pouvez rediriger ou réécrire la requête.</p> - <p>Notez que la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>, ajoutée à partir de la version 2.4, + <p>Notez que la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>, ajoutée à partir de la version 2.4, permet de remplacer le module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> dans de - nombreuses situations où il était traditionnellement utilisé, et - il sera probablement préférable pour vous de tenter de l'utiliser + nombreuses situations où il était traditionnellement utilisé, et + il sera probablement préférable pour vous de tenter de l'utiliser avant de vous tourner vers mod_rewrite.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Informations complémentaires</a><a title="Lien permanent" href="#moreinformation" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Informations complémentaires</a><a title="Lien permanent" href="#moreinformation" class="permalink">¶</a></h2> <p>Le <a href="../expr.html">moteur d'expressions</a> vous fournit une grande puissance d'action en fonction de variables du serveur - arbitraires, et il vous est conseillé de consulter le document - correspondant pour plus de détails.</p> + arbitraires, et il vous est conseillé de consulter le document + correspondant pour plus de détails.</p> - <p>De même, vous devez lire la documentation du module + <p>De même, vous devez lire la documentation du module <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> pour des exemples de combinaison de - critères d'accès multiples, et en particulier la manière dont ces + critères d'accès multiples, et en particulier la manière dont ces derniers interagissent.</p> <p>Voir aussi le How-To <a href="auth.html">Authentification and @@ -214,8 +214,8 @@ RewriteRule "^/fridge" "-" [F]</pre> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/access.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/access.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../es/howto/access.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/access.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -234,7 +234,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/howto/access.html' } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |