update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106810 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/manual/invoking.html.de b/docs/manual/invoking.html.de
index 80beeaf3f4..b7af9131b9 100644
--- a/docs/manual/invoking.html.de
+++ b/docs/manual/invoking.html.de
@@ -24,24 +24,22 @@
 <a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 
     <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
     (Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und
     ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a>
     und <a href="platform/windows.html#wincons">Apache als Konsolenanwendung betreiben</a>.</p>
 
-    <p>Unter Unix wird das <a href="programs/httpd.html">httpd</a>-Programm als Daemon ausgeführt,
-    der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um Anfragen zu bearbeiten.
-    Dieses Dokument beschreibt, wie <code>httpd</code> aufgerufen wird.</p>
+    <p>Unter Unix wird das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm als Daemon
+    ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um
+    Anfragen zu bearbeiten. Dieses Dokument beschreibt, wie
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> aufgerufen wird.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Wie der Apache startet</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Beim Bootvorgang starten</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Weitere Informationen</a></li>
-</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="startup" id="startup">Wie der Apache startet</a></h2>
@@ -59,17 +57,18 @@
     Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
     <a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p>
 
-    <p>Die Verwendung des Steuerskripts <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> ist die empfohlene Methode,
-    das <code>httpd</code>-Programm zu starten. Dieses Skript setzt
-    verschiedene Umgebungsvariablen, die für die korrekte Funktion von
-    <code>httpd</code> unter einigen Betriebssystemen notwendig sind, und
-    startet dann das <code>httpd</code>-Programm. <code>apachectl</code>
+    <p>Die Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> ist die
+    empfohlene Methode, das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm zu starten.
+    Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die
+    korrekte Funktion von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> unter einigen
+    Betriebssystemen notwendig sind, und startet dann das
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
     reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle
-    <code>httpd</code>-Optionen auch mit <code>apachectl</code>
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Optionen auch mit <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
     verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
-    <code>httpd</code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
     anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
-    Sie auch das Skript <code>apachectl</code> direkt editieren und die
+    Sie auch das Skript <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> direkt editieren und die
     Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>
 
     <p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das
@@ -117,25 +116,26 @@
 
     <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
     System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
-    <code>apachectl</code> zu den Startdateien Ihres Systems hinzufügen
-    (üblicherweise <code>rc.local</code> oder eine Datei in einem
-    <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet den Apache als root.
-    Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr Server hinsichtlich
-    Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen richtig konfiguriert ist.</p>
+    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu den Startdateien Ihres Systems
+    hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder
+    eine Datei in einem <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet
+    den Apache als root. Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr
+    Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen
+    richtig konfiguriert ist.</p>
 
-    <p>Das <code>apachectl</code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie ein
-    Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
+    <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie
+    ein Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
     <code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>
     und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
-    <code>httpd</code>. Daher können Sie oftmals
-    einfach <code>apachectl</code> in das entsprechende init-Verzeichnis
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals
+    einfach <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> in das entsprechende init-Verzeichnis
     linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
     Anforderungen Ihres Systems.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="info" id="info">Weitere Informationen</a></h2>
 
-    <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <a href="programs/httpd.html">httpd</a> und <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> sowie anderen
+    <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen
     Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
     Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a>
     verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation