lot of new Korean translations

Submitted by: "Jeongho Jeon" <maczniak operamail.com> Reviewed by: Choi Kyusic git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103523 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
author: Andr챕 Malo <nd@apache.org> 2004-04-26 00:24:50 +0200
committer: Andr챕 Malo <nd@apache.org> 2004-04-26 00:24:50 +0200
commit: d2244aadacf701a0a2a3c3ae99f80760fbc6a0bb (patch)
tree: 4d1cb1fc5bf482806b6290a7996ebf29b7f23057 /docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko
parent: update transformation (diff)
download: apache2-d2244aadacf701a0a2a3c3ae99f80760fbc6a0bb.tar.xz
apache2-d2244aadacf701a0a2a3c3ae99f80760fbc6a0bb.zip
1 files changed, 335 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko
new file mode 100644
index 0000000000..a44a221937
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko
@@ -0,0 +1,335 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1.17 -->
+
+<!--
+ Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_alias.xml.meta">
+
+<name>mod_alias</name>
+<description>파일시스템의 다른 부분들을 문서 계층구조에 포함하고,
+    URL 리다이렉션을 제공한다</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_alias.c</sourcefile>
+<identifier>alias_module</identifier>
+
+<summary>
+    <p>이 모듈이 제공하는 지시어들을 사용하여 서버가 요청을
+    받을때 URL을 수정하거나 조작할 수 있다. <directive
+    module="mod_alias">Alias</directive>와 <directive
+    module="mod_alias">ScriptAlias</directive> 지시어는 URL을
+    파일시스템 경로로 대응한다. 그래서 <directive
+    module="core">DocumentRoot</directive> 아래에 없는 내용을
+    웹으로 서비스할 수 있다. 또, <directive
+    module="mod_alias">ScriptAlias</directive> 지시어는 지정한
+    디렉토리에 CGI 스크립트밖에 없다고 알린다.</p>
+
+    <p><directive module="mod_alias">Redirect</directive> 지시어는
+    클라이언트에게 다른 URL로 새로운 요청을 하도록 지시한다.
+    자원을 새로운 장소로 옮긴 경우 자주 사용한다.</p>
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_rewrite</module></seealso> <seealso><a
+href="../urlmapping.html">URL을 파일시스템에 대응</a></seealso>
+
+<section id="order"><title>처리 순서</title>
+
+<p>서로 다른 사용장소에서 Alias와 Redirect를 사용하면 다른 지시어와
+같이 표준 <a href="../sections.html#mergin">결합 방법</a>에
+따라 처리한다. 그러나 같은 사용장소에 (예를 들어, 같은 <directive
+type="section" module="core">VirtualHost</directive> 섹션에)
+Alias와 Redirect를 사용하면 아래 순서대로 처리한다.</p>
+
+<p>먼저 모든 Redirect를 처리한 후 Alias를 처리한다. 그래서
+<directive module="mod_alias">Redirect</directive>나 <directive
+module="mod_alias">RedirectMatch</directive>에 해당하는 요청은
+절대로 Alias하지 않는다. 그리고 Alias와 Redirect는 설정파일에서
+첫번째로 나오는 것을 사용한다.</p>
+
+<p>그래서 여러 지시어가 동일한 하위경로에 해당하는 경우 모든
+지시어를 적용하기위해서는 가장 상세한 경로를 먼저 사용해야 한다.
+예를 들어, 다음 설정은 의도한대로 동작한다:</p>
+
+<example>
+Alias /foo/bar /baz<br />
+Alias /foo /gaq
+</example>
+
+<p>그러나 위의 두 지시어 순서를 바꾸면 <code>/foo/bar</code>
+<directive module="mod_alias">Alias</directive> 이전에
+<code>/foo</code> <directive module="mod_alias">Alias</directive>를
+적용하므로 항상 두번째 지시어를 무시한다.</p>
+
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>Alias</name>
+<description>URL을 특정 파일시스템 장소로 대응한다</description>
+<syntax>Alias <var>URL-path</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+
+    <p><directive>Alias</directive> 지시어를 사용하면 파일시스템에서
+    <directive module="core">DocumentRoot</directive> 밖에 있는
+    문서도 서비스할 수 있다. <var>url-path</var>로 시작하는
+    (%로 인코딩된) URL을 <var>directory-path</var>로 시작하는
+    파일에 대응한다.</p>
+
+    <example><title>예제:</title>
+      Alias /image /ftp/pub/image
+    </example>
+
+    <p>http://myserver/image/foo.gif를 요청하면 서버는
+    /ftp/pub/image/foo.gif 파일을 넘겨준다.</p>
+
+    <p><var>url-path</var> 끝에 /를 포함하면, URL 끝에 /를
+    사용해야만 영향이 있음을 주의하라. 즉, <code>Alias /icons/
+    /usr/local/apache/icons/</code> 설정은 url <code>/icons</code>와
+    관계가 없다.</p>
+
+    <p>대응의 <em>대상</em>을 포함하는 여러 <directive
+    type="section" module="core">Directory</directive> 섹션이
+    필요할지도 모른다. 이 지시어는 <directive type="section"
+    module="core">Directory</directive> 섹션을 검사하기 전에
+    처리하므로, 대응의 대상만 섹션의 영향을 받는다. (그러나
+    <directive type="section" module="core">Location</directive>
+    섹션은 이 지시어를 처리하기 전에 한번만 검사하므로 지정한
+    URL 이하 전체에 영향을 준다.)</p>
+
+    <p>특히 <directive module="core">DocumentRoot</directive>
+    밖에 있는 디렉토리로 <code>Alias</code>를 만들었다면, 직접
+    대상 디렉토리의 접근을 허용해줘야 한다.</p>
+
+    <example><title>예제:</title>
+        Alias /image /ftp/pub/image<br />
+        &lt;Directory /ftp/pub/image&gt;<br />
+        <indent>
+            Order allow,deny<br />
+            Allow from all<br />
+        </indent>
+        &lt;/Directory&gt;
+    </example>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AliasMatch</name>
+<description>정규표현식을 사용하여 URL을 파일시스템 장소로
+대응한다</description>
+<syntax>AliasMatch <var>regex</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+    <p>이 지시어는 <directive module="mod_alias">Alias</directive>와
+    같지만, 간단히 URL의 앞부분만 비교하는 대신 표준 정규표현식을
+    사용한다. 지정한 정규표현식을 URL 경로와 비교하여 맞다면,
+    서버는 괄호로 묶은 부분을 대체하여 파일명으로 사용한다.
+    예를 들어, 다음과 같이 <code>/icons</code> 디렉토리를 사용할
+    수 있다:</p>
+
+    <example>
+      AliasMatch ^/icons(.*) /usr/local/apache/icons$1
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>Redirect</name>
+<description>클라이언트가 다른 URL에 접속하도록 요청하는 외부
+리다이렉션을 보낸다</description>
+<syntax>Redirect [<var>status</var>] <var>URL-path</var>
+<var>URL</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Redirect 지시어는 이전 URL을 새로운 URL로 대응한다.
+    클라이언트에게 새로운 URL을 보내고, 클라이언트는 새로운
+    주소로 다시 한번 접속한다. (%로 인코딩된) <var>URL-path</var>로
+    시작하는 요청을 받으면 (%로 인코딩된) <var>URL</var>로 시작하는
+    새로운 URL로 리다이렉션 오류를 보낸다.</p>
+
+    <example><title>예제:</title>
+      Redirect /service http://foo2.bar.com/service
+    </example>
+
+    <p>클라이언트가 http://myserver/service/foo.txt를 요청하면
+    대신 http://foo2.bar.com/service/foo.txt에 접근하라는 응답을
+    받는다.</p>
+
+<note><title>주의</title> <p>Redirect 지시어는 설정파일에서
+나오는 순서와 관계없이 Alias와 ScriptAlias 지시어보다 우선순위가
+높다. 또, .htaccess 파일이나 <directive type="section"
+module="core">Directory</directive> 섹션에서 사용하더라도
+<var>URL-path</var>에는 상대경로가 아니라 반드시 완전한 URL을
+사용해야 한다.</p></note>
+
+    <p><var>status</var> 아규먼트를 지정하지않으면, "임시
+    (temporary)" (HTTP 상태 302) 리다이렉션을 보낸다. 즉,
+    클라이언트에게 자원을 임시로 옮겼다고 알린다. <var>status</var>
+    아규먼트를 사용하여 다른 HTTP 상태코드를 반환할 수 있다:</p>
+
+    <dl>
+      <dt>permanent</dt>
+
+      <dd>자원을 완전히 옮겼음을 뜻하는 영구 리다이렉션 상태를
+      (301) 반환한다.</dd>
+
+      <dt>temp</dt>
+
+      <dd>임시 리다이렉션 상태를 (302) 반환한다. 기본값이다.</dd>
+
+      <dt>seeother</dt>
+
+      <dd>자원이 교체되었음을 뜻하는 "참조 (See Other)" 상태를
+      (303) 반환한다.</dd>
+
+      <dt>gone</dt>
+
+      <dd>자원이 영구히 삭제되었음을 뜻하는 "소멸 (Gone)" 상태를
+      (410) 반환한다. 이 상태를 사용하면 <var>URL</var> 아규먼트를
+      사용할 수 없다.</dd>
+    </dl>
+
+    <p><var>status</var>에 숫자 상태코드를 사용하여 다른 상태코드도
+    반환할 수 있다. 상태가 300과 399 사이라면 <var>URL</var>
+    아규먼트를 사용해야 하고, 아니라면 생략해야 한다. 단, 아파치
+    코드에 상태가 정의되있어야 한다 (http_protocol.c의
+    <code>send_error_response</code> 함수 참고).</p>
+
+    <example><title>예제:</title>
+      Redirect permanent /one http://example.com/two<br />
+      Redirect 303 /three http://example.com/other
+    </example>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>RedirectMatch</name>
+<description>현재 URL이 정규표현식에 해당하면 외부 리다이렉션을
+보낸다</description>
+<syntax>RedirectMatch [<var>status</var>] <var>regex</var>
+<var>URL</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>이 지시어는 <directive
+    module="mod_alias">Redirect</directive>와 같지만, 간단히
+    URL의 앞부분만 비교하는 대신 표준 정규표현식을 사용한다.
+    지정한 정규표현식을 URL 경로와 비교하여 맞다면, 서버는 괄호로
+    묶은 부분을 대체하여 파일명으로 사용한다. 예를 들어, 다음은
+    모든 GIF 파일 요청에 대해 다른 서버의 비슷한 이름을 가진
+    JPEG 파일로 리다이렉션을 보낸다:</p>
+
+    <example>
+      RedirectMatch (.*)\.gif$ http://www.anotherserver.com$1.jpg
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>RedirectTemp</name>
+<description>클라이언트가 다른 URL에 접속하도록 요청하는 외부
+임시 리다이렉션을 보낸다</description>
+<syntax>RedirectTemp <var>URL-path</var> <var>URL</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>이 지시어는 클라이언트에게 리다이렉션이 임시적임을 (상태
+    302) 알린다. <code>Redirect temp</code>와 정확히 같다.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>RedirectPermanent</name>
+<description>클라이언트가 다른 URL에 접속하도록 요청하는 외부
+영구 리다이렉션을 보낸다</description>
+<syntax>RedirectPermanent <var>URL-path</var> <var>URL</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>이 지시어는 클라이언트에게 리다이렉션이 영구적임을 (상태
+    301) 알린다. <code>Redirect permanent</code>와 정확히 같다.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ScriptAlias</name>
+<description>URL을 특정 파일시스템 장소로 대응하고 대상이 CGI
+스크립트라고 알린다</description>
+<syntax>ScriptAlias <var>URL-path</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+    <p><directive>ScriptAlias</directive> 지시어는 <directive
+    module="mod_alias">Alias</directive> 지시어와 비슷하지만,
+    추가로 대상 디렉토리에 <module >mod_cgi</module>의 cgi-script
+    핸들러가 처리할 CGI 스크립트가 있다고 알린다.
+    <var>URL-path</var>로 시작하는 (%로 인코딩된) URL을 파일시스템의
+    절대경로인 두번째 아규먼트로 시작하는 스크립트에 대응한다.</p>
+
+    <example><title>예제:</title>
+      ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/
+    </example>
+
+    <p><code>http://myserver/cgi-bin/foo</code>를 요청하면 서버는
+    <code>/web/cgi-bin/foo</code> 스크립트를 실행한다.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ScriptAliasMatch</name>
+<description>정규표현식을 사용하여 URL을 특정 파일시스템 장소로
+대응하고 대상이 CGI 스크립트라고 알린다</description>
+<syntax>ScriptAliasMatch <var>regex</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+    <p>이 지시어는 <directive
+    module="mod_alias">ScriptAlias</directive>와 같지만, 간단히
+    URL의 앞부분만 비교하는 대신 표준 정규표현식을 사용한다.
+    지정한 정규표현식을 URL 경로와 비교하여 맞다면, 서버는 괄호로
+    묶은 부분을 대체하여 파일명으로 사용한다. 예를 들어, 다음과
+    같이 표준적인 <code>/cgi-bin</code>을 사용할 수 있다:</p>
+
+    <example>
+      ScriptAliasMatch ^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
+
author	Andr챕 Malo <nd@apache.org>	2004-04-26 00:24:50 +0200
committer	Andr챕 Malo <nd@apache.org>	2004-04-26 00:24:50 +0200
commit	d2244aadacf701a0a2a3c3ae99f80760fbc6a0bb (patch)
tree	4d1cb1fc5bf482806b6290a7996ebf29b7f23057 /docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko
parent	update transformation (diff)
download	apache2-d2244aadacf701a0a2a3c3ae99f80760fbc6a0bb.tar.xz apache2-d2244aadacf701a0a2a3c3ae99f80760fbc6a0bb.zip