diff options
| author | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2018-09-30 17:02:28 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2018-09-30 17:02:28 +0200 |
| commit | a92100ebe190bd62bd01fa55713c842611184a1f (patch) | |
| tree | 025a1a462fffffbde4cd8c54fbfcbda0b1d78f34 /docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr | |
| parent | The XSLT Saxon engine warns about some "Ambiguous rule matches". (diff) | |
| download | apache2-a92100ebe190bd62bd01fa55713c842611184a1f.tar.xz apache2-a92100ebe190bd62bd01fa55713c842611184a1f.zip | |
French html doc files : UTF-8 encoding in order to get rid of HTML entities.
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1842386 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr | 602 |
1 files changed, 301 insertions, 301 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr index 1ae382b046..a921633853 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -27,43 +27,43 @@ <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_proxy_html</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_proxy_html.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_proxy_html.html" title="Français"> fr </a></p> </div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Réécrit les liens HTML afin de s'assurer qu'ils soient bien -adressables depuis les réseaux des clients dans un contexte de +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Réécrit les liens HTML afin de s'assurer qu'ils soient bien +adressables depuis les réseaux des clients dans un contexte de mandataire.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_html_module</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_html.c</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures</td></tr></table> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_html_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_html.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures</td></tr></table> <h3>Sommaire</h3> - <p>Ce module fournit un filtre en sortie permettant de réécrire les liens + <p>Ce module fournit un filtre en sortie permettant de réécrire les liens HTML dans un contexte de mandataire, afin de s'assurer que ces liens fonctionnent pour les utilisateurs en dehors du mandataire. Il accomplit la - même tâche que la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> d'Apache accomplit pour les - en-têtes HTTP, et fait partie des composants essentiels d'un mandataire + même tâche que la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> d'Apache accomplit pour les + en-têtes HTTP, et fait partie des composants essentiels d'un mandataire inverse.</p> -<p>Par exemple, si une entreprise possède un serveur d'applications -nommé appserver.example.com qui n'est visible que depuis son réseau +<p>Par exemple, si une entreprise possède un serveur d'applications +nommé appserver.example.com qui n'est visible que depuis son réseau interne, et un serveur web public <code>www.example.com</code>, il peut -être souhaitable de fournir une passerelle vers le serveur d'application -à l'adresse <code>http://www.example.com/appserver/</code>. Lorsque le -serveur d'applications présente un lien vers lui-même, ce lien doit être -réécrit pour fonctionner à travers la passerelle. A cet effet, -<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code> permet de réécrire <code><a +être souhaitable de fournir une passerelle vers le serveur d'application +à l'adresse <code>http://www.example.com/appserver/</code>. Lorsque le +serveur d'applications présente un lien vers lui-même, ce lien doit être +réécrit pour fonctionner à travers la passerelle. A cet effet, +<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code> permet de réécrire <code><a href="http://appserver.example.com/foo/bar.html">foobar</a></code> en <code><a href="http://www.example.com/appserver/foo/bar.html">foobar</a></code>, ce qui permet de rendre le serveur d'applications accessible depuis -l'extérieur.</p> +l'extérieur.</p> </div> <div id="quickview"><h3>Sujets</h3> <ul id="topics"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">Introduction</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#custom">Interprétation HTML personnalisée</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#custom">Interprétation HTML personnalisée</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#i18n">Internationalisation</a></li> </ul><h3 class="directives">Directives</h3> <ul id="toc"> @@ -80,257 +80,257 @@ l'extérieur.</p> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlstripcomments">ProxyHTMLStripComments</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></li> </ul> -<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_html">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_html">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_html">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_html">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> <ul class="seealso"> <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="intro" id="intro">Introduction</a><a title="Lien permanent" href="#intro" class="permalink">¶</a></h2> <p>mod_proxy_html est apparu en tant que module tiers avec les versions 2.0.x du -serveur HTTP Apache. Il a ensuite été donné à l'ASF en 2011 avec le module +serveur HTTP Apache. Il a ensuite été donné à l'ASF en 2011 avec le module <code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> (voir <a href="#i18n">Internationalisation</a>), et fait maintenant partie des modules standards de HTTPD 2.4 et de ses versions de -développement.</p> +développement.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="custom" id="custom">Interprétation HTML personnalisée</a><a title="Lien permanent" href="#custom" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="custom" id="custom">Interprétation HTML personnalisée</a><a title="Lien permanent" href="#custom" class="permalink">¶</a></h2> <p>mod_proxy_html utilise en interne le module HTMLParser fourni par la -bibliothèque tierce <a href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a>. A la différence -des autres interpréteurs libxml2, HTMLParser traite les documents HTML sans -imposer à ces derniers d'être bien formés du point de vue XML. En particulier, -il sait gérer les tags implicites - comme le </p> fermant - et les insère -dans le flux des évènements SAX utilisé par mod_proxy_html. Il possède aussi une +bibliothèque tierce <a href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a>. A la différence +des autres interpréteurs libxml2, HTMLParser traite les documents HTML sans +imposer à ces derniers d'être bien formés du point de vue XML. En particulier, +il sait gérer les tags implicites - comme le </p> fermant - et les insère +dans le flux des évènements SAX utilisé par mod_proxy_html. Il possède aussi une connaissance explicite des standards HTML 4 et XHTML 1 du W3C, et peut en corriger certaines erreurs.</p> -<p>mod_proxy_html offre toute une panoplie d'options permettant de contrôler -l'interprétation du code HTML. La correction d'erreur peut être activée (selon -votre choix de standard HTML) ou désactivée via la directive -<code class="directive">ProxyHTMLDocType</code>. Et à la demande générale, il peut être -configuré pour traiter les éléments et attributs non standards en tant que liens -qui devront peut-être être réécrits, et pour réécrire les liens dans les contenus -embarqués non-HTML (feuilles de style et scripts). Notez que ce module ne +<p>mod_proxy_html offre toute une panoplie d'options permettant de contrôler +l'interprétation du code HTML. La correction d'erreur peut être activée (selon +votre choix de standard HTML) ou désactivée via la directive +<code class="directive">ProxyHTMLDocType</code>. Et à la demande générale, il peut être +configuré pour traiter les éléments et attributs non standards en tant que liens +qui devront peut-être être réécrits, et pour réécrire les liens dans les contenus +embarqués non-HTML (feuilles de style et scripts). Notez que ce module ne convient pas pour traiter les feuilles de style ou scripts externes ; pour ces -derniers, vous devez utiliser un autre interpréteur comme +derniers, vous devez utiliser un autre interpréteur comme <code class="module"><a href="../mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code> ou <code class="module"><a href="../mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code>. Les principales -directives permettant de personnaliser l'interprétation du code HTML sont +directives permettant de personnaliser l'interprétation du code HTML sont <code class="directive">ProxyHTMLLinks</code> et <code class="directive">ProxyHTMLEvents</code>. -Par défaut, elles sont définies dans le fichier de configuration -<var>proxy-html.conf</var> qui contient aussi des commentaires pour vous aider à -personnaliser votre interpréteur si nécessaire. </p> -<div class="note">Pour des raisons historiques, configurer mod_proxy_html pour réécrire les -URLs dans les évènements de scripting n'entraîne pas par défaut la réécriture des -URLs dans les feuilles de style. Ce comportement peut être modifié en -décommentant la ligne correspondante du fichier <var>proxy-html.conf</var> comme -indiqué dans la documentation que contient ce dernier.</div> +Par défaut, elles sont définies dans le fichier de configuration +<var>proxy-html.conf</var> qui contient aussi des commentaires pour vous aider à +personnaliser votre interpréteur si nécessaire. </p> +<div class="note">Pour des raisons historiques, configurer mod_proxy_html pour réécrire les +URLs dans les évènements de scripting n'entraîne pas par défaut la réécriture des +URLs dans les feuilles de style. Ce comportement peut être modifié en +décommentant la ligne correspondante du fichier <var>proxy-html.conf</var> comme +indiqué dans la documentation que contient ce dernier.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="i18n" id="i18n">Internationalisation</a><a title="Lien permanent" href="#i18n" class="permalink">¶</a></h2> -<p>mod_proxy_html utilise en interne un interpréteur HTML intelligent fourni par -la bibliothèque tierce <a href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a>. L'interpréteur +<p>mod_proxy_html utilise en interne un interpréteur HTML intelligent fourni par +la bibliothèque tierce <a href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a>. L'interpréteur utilise Unicode (UTF-8) en interne. Ceci complexifie la gestion -des autres encodages nécessaires pour traiter de nombreux sites web dont le -langage est autre que l'anglais. Si ce traitement n'est pas effectué -de manière appropriée, les sites web qui utilisent des caractères non-ASCII dans un +des autres encodages nécessaires pour traiter de nombreux sites web dont le +langage est autre que l'anglais. Si ce traitement n'est pas effectué +de manière appropriée, les sites web qui utilisent des caractères non-ASCII dans un codage autre que UTF-8 (Unicode) ne s'afficheront pas correctement.</p> -<p>Entre sa première version en 2003 et sa donnation à Apache en 2011, le -support de l'internationalisation (i18n) est parti de rien pour arriver à une -structure sophistiquée capable d'appliquer des règles issues de HTTP, HTML et -XML pour détecter le codage d'un document et ainsi le traiter correctement. Ce -traitement était cependant commun à mod_proxy_html et à d'autres modules -utilisant libxml2, et plutôt que de le maintenir au niveau de chacun de ces -modules, il parut sensé de l'extraire de ces derniers pour en faire -un module à part entière. Ce module est <code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> et il doit -être chargé pour que l'internationalisation fonctionne.</p> -<p>L'interaction entre mod_proxy_html et mod_xml2enc est trop complexe pour être -configurée en utilisant les règles de filtrage classiques, y compris les -directives de <code class="module"><a href="../mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code>. Ainsi, même si mod_proxy_html peut -quand-même être configuré via les directives de filtrage classiques, ce ne sera +<p>Entre sa première version en 2003 et sa donnation à Apache en 2011, le +support de l'internationalisation (i18n) est parti de rien pour arriver à une +structure sophistiquée capable d'appliquer des règles issues de HTTP, HTML et +XML pour détecter le codage d'un document et ainsi le traiter correctement. Ce +traitement était cependant commun à mod_proxy_html et à d'autres modules +utilisant libxml2, et plutôt que de le maintenir au niveau de chacun de ces +modules, il parut sensé de l'extraire de ces derniers pour en faire +un module à part entière. Ce module est <code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> et il doit +être chargé pour que l'internationalisation fonctionne.</p> +<p>L'interaction entre mod_proxy_html et mod_xml2enc est trop complexe pour être +configurée en utilisant les règles de filtrage classiques, y compris les +directives de <code class="module"><a href="../mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code>. Ainsi, même si mod_proxy_html peut +quand-même être configuré via les directives de filtrage classiques, ce ne sera pas suffisant pour le support de l'internationalisation. A cet effet, on a introduit la nouvelle directive <code class="directive">ProxyHTMLEnable</code> qui -permet de configurer à la fois le filtre de mod_proxy_html et mod_xml2enc. Il -est d'ailleurs recommandé de toujours utiliser ProxyHTMLEnable, même -si le support de l'internationalisation n'est pas nécessaire. <strong>Notez que -ceci constitue un changement par rapport aux précédentes versions où -mod_proxy_html était activé via les directives de filtrage.</strong></p> +permet de configurer à la fois le filtre de mod_proxy_html et mod_xml2enc. Il +est d'ailleurs recommandé de toujours utiliser ProxyHTMLEnable, même +si le support de l'internationalisation n'est pas nécessaire. <strong>Notez que +ceci constitue un changement par rapport aux précédentes versions où +mod_proxy_html était activé via les directives de filtrage.</strong></p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlbufsize" id="proxyhtmlbufsize">Directive</a> <a name="ProxyHTMLBufSize" id="ProxyHTMLBufSize">ProxyHTMLBufSize</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmlbufsize" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'incrément de la taille du tampon, ainsi que sa +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'incrément de la taille du tampon, ainsi que sa taille initiale, pour la mise en tampon des scripts en ligne et des feuilles de style.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLBufSize <var>nb-octets</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLBufSize 8192</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLBufSize 8192</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> -<p>Pour pouvoir interpréter du contenu non HTML (feuilles de style et -scripts) embarqué dans des documents HTML, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code> doit -le lire et le mémoriser en entier dans un -tampon. Ce tampon devra être étendu autant que nécessaire afin de +<p>Pour pouvoir interpréter du contenu non HTML (feuilles de style et +scripts) embarqué dans des documents HTML, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code> doit +le lire et le mémoriser en entier dans un +tampon. Ce tampon devra être étendu autant que nécessaire afin de pouvoir accueillir le plus grand script ou la plus grande feuille de -style de la page, selon un incrément de <var>nb-octets</var> que cette -directive permet de définir.</p> -<p>La valeur par défaut est 8192 et sera suffisante pour la plupart des +style de la page, selon un incrément de <var>nb-octets</var> que cette +directive permet de définir.</p> +<p>La valeur par défaut est 8192 et sera suffisante pour la plupart des pages. Cependant, si vous savez que vous allez mandater des pages contenant des feuilles de style et/ou scripts plus grands que 8k (cette taille s'entend pour chaque script ou feuilles de style, non pour -leur ensemble), il sera plus efficace de définir une taille de -tampon initiale plus grande afin d'éviter d'avoir à le redimensionner -dynamiquement au cours du traitement d'une requête. +leur ensemble), il sera plus efficace de définir une taille de +tampon initiale plus grande afin d'éviter d'avoir à le redimensionner +dynamiquement au cours du traitement d'une requête. </p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlcharsetout" id="proxyhtmlcharsetout">Directive</a> <a name="ProxyHTMLCharsetOut" id="ProxyHTMLCharsetOut">ProxyHTMLCharsetOut</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmlcharsetout" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie un jeu de caractères pour la sortie de +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie un jeu de caractères pour la sortie de mod_proxy_html.</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLCharsetOut <var>jeu-de-caractères | *</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLCharsetOut <var>jeu-de-caractères | *</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> -<p>Cette directive permet de spécifier un jeu de caractères pour la -sortie de mod_proxy_html. Elle ne devrait jamais être utilisée, car tout -changement par rapport à la valeur par défaut <code>UTF-8</code> (Unicode - -utilisé en interne par libxml2) induit une charge supplémentaire de -traitement. La définition spéciale <code>ProxyHTMLCharsetOut *</code> -permet de générer une sortie qui utilisera le même encodage que -l'entrée.</p> +<p>Cette directive permet de spécifier un jeu de caractères pour la +sortie de mod_proxy_html. Elle ne devrait jamais être utilisée, car tout +changement par rapport à la valeur par défaut <code>UTF-8</code> (Unicode - +utilisé en interne par libxml2) induit une charge supplémentaire de +traitement. La définition spéciale <code>ProxyHTMLCharsetOut *</code> +permet de générer une sortie qui utilisera le même encodage que +l'entrée.</p> <p>Notez que tout ceci ne fonctionne que si le module -<code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> est chargé.</p> +<code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> est chargé.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmldoctype" id="proxyhtmldoctype">Directive</a> <a name="ProxyHTMLDocType" id="ProxyHTMLDocType">ProxyHTMLDocType</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmldoctype" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une déclaration de type de document HTML ou XHTML.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une déclaration de type de document HTML ou XHTML.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLDocType HTML|XHTML [Legacy]<br /><strong>OR</strong> <br />ProxyHTMLDocType <var>fpi</var> [SGML|XML]<br /><strong>OR</strong> <br />ProxyHTMLDocType html5<br /><strong>OR</strong> <br />ProxyHTMLDocType auto</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLDocType auto (2.5/trunk versions); no FPI (2.4.x)</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLDocType auto (2.5/trunk versions); no FPI (2.4.x)</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> -<p>Avec la première syntaxe, les documents seront déclarés de type HTML -4.01 ou XHTML 1.0 selon l'option spécifiée. Cette option détermine aussi -si la syntaxe utilisée en sortie est HTML ou XHTML. Notez que le format -des documents en provenance du serveur d'arrière-plan n'est pas -important, car l'interpréteur le détectera automatiquement. Si le -second argument optionnel est défini à "<code>Legacy</code>", les documents seront -déclarés de type "Transitional" ; cette option peut être nécessaire si +<p>Avec la première syntaxe, les documents seront déclarés de type HTML +4.01 ou XHTML 1.0 selon l'option spécifiée. Cette option détermine aussi +si la syntaxe utilisée en sortie est HTML ou XHTML. Notez que le format +des documents en provenance du serveur d'arrière-plan n'est pas +important, car l'interpréteur le détectera automatiquement. Si le +second argument optionnel est défini à "<code>Legacy</code>", les documents seront +déclarés de type "Transitional" ; cette option peut être nécessaire si vous mandatez du contenu datant d'avant 1998, ou si vous travaillez avec -des outils de création/publication déficients.</p> -<p>Avec la deuxième syntaxe, cette directive vous permet d'insérer votre +des outils de création/publication déficients.</p> +<p>Avec la deuxième syntaxe, cette directive vous permet d'insérer votre propre FPI (Formal Public Identifier). Le second argument optionnel -détermine si la syntaxe utilisée sera SGML/HTML ou XML/XHTML.</p> -<p>La troisième syntaxe attribue le type HTML 5 aux documents.</p> -<p>La quatrième syntaxe est nouvelle dans la branche trunk de HTTPD et +détermine si la syntaxe utilisée sera SGML/HTML ou XML/XHTML.</p> +<p>La troisième syntaxe attribue le type HTML 5 aux documents.</p> +<p>La quatrième syntaxe est nouvelle dans la branche trunk de HTTPD et n'est pas encore disponible dans les versions stables ; elle utilise -l'interpréteur HTML de libxml2 pour déterminer le type de document.</p> -<p>Avec la première syntaxe, mod_proxy_html va aussi mettre le code HTML -en conformité avec le standard spécifié. Il ne pourra pas corriger -toutes les erreurs, mais il va supprimer les éléments et attributs non +l'interpréteur HTML de libxml2 pour déterminer le type de document.</p> +<p>Avec la première syntaxe, mod_proxy_html va aussi mettre le code HTML +en conformité avec le standard spécifié. Il ne pourra pas corriger +toutes les erreurs, mais il va supprimer les éléments et attributs non conformes. Il peut aussi journaliser les autres erreurs si la directive -<code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> est définie à +<code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> est définie à Debug.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlenable" id="proxyhtmlenable">Directive</a> <a name="ProxyHTMLEnable" id="ProxyHTMLEnable">ProxyHTMLEnable</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmlenable" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'activer/désactiver le filtre proxy_html.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'activer/désactiver le filtre proxy_html.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLEnable On|Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLEnable Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLEnable Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> <p>Cette directive est un simple commutateur permettant - d'activer/désactiver le filtre proxy_html. Si - <code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> est chargé, elle va aussi activer + d'activer/désactiver le filtre proxy_html. Si + <code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> est chargé, elle va aussi activer automatiquement le support de l'internationalisation.</p> - <p>Notez que le filtre proxy_html s'agira que si les données sont de + <p>Notez que le filtre proxy_html s'agira que si les données sont de type HTML (Content-Type text/html ou application/xhtml+xml), et si elles passent par un mandataire. Vous pouvez passer outre ces - contraintes (à vos risques et périls) en définissant la variable + contraintes (à vos risques et périls) en définissant la variable d'environnement <var>PROXY_HTML_FORCE</var>.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlevents" id="proxyhtmlevents">Directive</a> <a name="ProxyHTMLEvents" id="ProxyHTMLEvents">ProxyHTMLEvents</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmlevents" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie les attributs à traiter comme des évènements de +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie les attributs à traiter comme des évènements de type scripting.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLEvents <var>attribut [attribut ...]</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> -<p>Cette directive permet de spécifier un ou plusieurs attributs à +<p>Cette directive permet de spécifier un ou plusieurs attributs à traiter comme -des évènements de type scripting et de leur appliquer les règles -<code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code> lorsqu'elles ont été définies. Vous -pouvez spécifier un nombre quelconque d'attributs dans une ou plusieurs +des évènements de type scripting et de leur appliquer les règles +<code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code> lorsqu'elles ont été définies. Vous +pouvez spécifier un nombre quelconque d'attributs dans une ou plusieurs directives <code class="directive">ProxyHTMLEvents</code>.</p> -<p>Normalement, cette directive est définie globalement. Si vous -définissez <code class="directive">ProxyHTMLEvents</code> à plusieurs niveaux, certains niveaux -l'emportant sur d'autres, vous devrez spécifier un jeu complet -d'évènements pour chaque niveau.</p> +<p>Normalement, cette directive est définie globalement. Si vous +définissez <code class="directive">ProxyHTMLEvents</code> à plusieurs niveaux, certains niveaux +l'emportant sur d'autres, vous devrez spécifier un jeu complet +d'évènements pour chaque niveau.</p> <p>Le fichier <var>proxy-html.conf</var> fournit une configuration par -défaut et définit les évènements selon les standards -HTML 4 et XHTML 1. Cette configuration peut être adaptée pour s'appliquer aux -URLs embarquées dans les attributs des feuilles de style CSS en ajoutant -l'attribut <var>style</var> à ProxyHTMLEvents, même s'il n'existe pas dans la -configuration par défaut.</p> +défaut et définit les évènements selon les standards +HTML 4 et XHTML 1. Cette configuration peut être adaptée pour s'appliquer aux +URLs embarquées dans les attributs des feuilles de style CSS en ajoutant +l'attribut <var>style</var> à ProxyHTMLEvents, même s'il n'existe pas dans la +configuration par défaut.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlextended" id="proxyhtmlextended">Directive</a> <a name="ProxyHTMLExtended" id="ProxyHTMLExtended">ProxyHTMLExtended</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmlextended" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si l'on doit corriger les liens dans les scripts -en ligne, les feuilles de style et les évènements de type scripting.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si l'on doit corriger les liens dans les scripts +en ligne, les feuilles de style et les évènements de type scripting.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLExtended On|Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLExtended Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLExtended Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> -<p>Si cette directive est définie à <code>Off</code>, les liens HTML -sont réécrits en fonction des directives +<p>Si cette directive est définie à <code>Off</code>, les liens HTML +sont réécrits en fonction des directives <code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code>, mais les liens qui apparaissent -dans le code Javascript et les feuilles de style restent inchangés.</p> -<p>Si elle est définie à <code>On</code>, tous les évènements de type -scripting (définis par la directive +dans le code Javascript et les feuilles de style restent inchangés.</p> +<p>Si elle est définie à <code>On</code>, tous les évènements de type +scripting (définis par la directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlevents">ProxyHTMLEvents</a></code>) et les scripts inclus ou les feuilles de style sont aussi -traités par les règles <code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code>, en -fonction des drapeaux définis pour chacune d'entre elles. Ne définissez -cette directive à <code>On</code> qu'en cas de nécessité absolue, car la -charge supplémentaire induite impacte les performances.</p> -<p>Vous devez aussi prêter attention aux modèles de comparaison, car -l'interpréteur n'a aucune notion de la forme que pourrait prendre une URL dans un -script embarqué ou une feuille de style. En particulier, la comparaison -étendus du caractère <code>/</code> a de fortes chances d'induire des -correspondances erronées.</p> +traités par les règles <code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code>, en +fonction des drapeaux définis pour chacune d'entre elles. Ne définissez +cette directive à <code>On</code> qu'en cas de nécessité absolue, car la +charge supplémentaire induite impacte les performances.</p> +<p>Vous devez aussi prêter attention aux modèles de comparaison, car +l'interpréteur n'a aucune notion de la forme que pourrait prendre une URL dans un +script embarqué ou une feuille de style. En particulier, la comparaison +étendus du caractère <code>/</code> a de fortes chances d'induire des +correspondances erronées.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -338,69 +338,69 @@ correspondances erronées.</p> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Corrige les erreurs HTML simples.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLFixups [lowercase] [dospath] [reset]</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> -<p>Cette directive accepte un à trois arguments parmi les suivants :</p> +<p>Cette directive accepte un à trois arguments parmi les suivants :</p> <ul> -<li><code>lowercase</code>Les Urls sont réécrites en minuscules</li> -<li><code>dospath</code>Les slashes inversés dans les URLs sont -remplacés par des slashes directs.</li> -<li><code>reset</code>Annule toute option définie à un niveau supérieur +<li><code>lowercase</code>Les Urls sont réécrites en minuscules</li> +<li><code>dospath</code>Les slashes inversés dans les URLs sont +remplacés par des slashes directs.</li> +<li><code>reset</code>Annule toute option définie à un niveau supérieur dans la configuration</li> </ul> -<p>Cette directive doit être utilisée avec prudence. Elle peut corriger -certaines erreurs de création, mais risque aussi de modifier par erreur -des liens corrects. Ne l'utilisez que si vous êtes sûr que le serveur -d'arrière-plan est déficient.</p> +<p>Cette directive doit être utilisée avec prudence. Elle peut corriger +certaines erreurs de création, mais risque aussi de modifier par erreur +des liens corrects. Ne l'utilisez que si vous êtes sûr que le serveur +d'arrière-plan est déficient.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlinterp" id="proxyhtmlinterp">Directive</a> <a name="ProxyHTMLInterp" id="ProxyHTMLInterp">ProxyHTMLInterp</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmlinterp" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la réinterprétation des règles -<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> pour chaque requête.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la réinterprétation des règles +<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> pour chaque requête.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLInterp On|Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLInterp Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLInterp Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> - <p>Cette directive permet d'activer le réinterprétation pour chaque - requête des modèles source et cible de la directive + <p>Cette directive permet d'activer le réinterprétation pour chaque + requête des modèles source et cible de la directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code>.</p> - <p>Si la réinterprétation n'est pas activée, toutes les règles sont - précompilées au démarrage du serveur. Si elle est activée, les - règles doivent être recompilées pour chaque requête, ce qui induit - une charge de traitement supplémentaire. Elle ne doit donc être activée que si - cela s'avère nécessaire.</p> + <p>Si la réinterprétation n'est pas activée, toutes les règles sont + précompilées au démarrage du serveur. Si elle est activée, les + règles doivent être recompilées pour chaque requête, ce qui induit + une charge de traitement supplémentaire. Elle ne doit donc être activée que si + cela s'avère nécessaire.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmllinks" id="proxyhtmllinks">Directive</a> <a name="ProxyHTMLLinks" id="ProxyHTMLLinks">ProxyHTMLLinks</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmllinks" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie les éléments HTML dont les attributs d'URL doivent -être réécrits.</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLLinks <var>élément attribut [attribut2 ...]</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie les éléments HTML dont les attributs d'URL doivent +être réécrits.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLLinks <var>élément attribut [attribut2 ...]</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> -<p>Cette directive permet de spécifier les éléments dont les attributs d'URL -doivent être réécrits en utilisant les règles standards <code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code>. Vous devez définir une -directive <code class="directive">ProxyHTMLLinks</code> pour chaque élément, mais chacune d'entre elles peut -spécifier un nombre quelconque d'attributs</p> <p>Normalement, cette directive -est définie globalement. Si vous définissez <code class="directive">ProxyHTMLLinks</code> à plusieurs niveaux, -certains niveaux l'emportant sur d'autres, vous devrez spécifier un jeu complet +<p>Cette directive permet de spécifier les éléments dont les attributs d'URL +doivent être réécrits en utilisant les règles standards <code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code>. Vous devez définir une +directive <code class="directive">ProxyHTMLLinks</code> pour chaque élément, mais chacune d'entre elles peut +spécifier un nombre quelconque d'attributs</p> <p>Normalement, cette directive +est définie globalement. Si vous définissez <code class="directive">ProxyHTMLLinks</code> à plusieurs niveaux, +certains niveaux l'emportant sur d'autres, vous devrez spécifier un jeu complet de liens pour chaque niveau.</p> <p>Le fichier <var>proxy-html.conf</var> -fournit une configuration par défaut et définit les liens HTML selon les +fournit une configuration par défaut et définit les liens HTML selon les standards HTML 4 et XHTML 1.</p> <div class="example"><h3>Exemples issus de proxy-html.conf</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyHTMLLinks a href ProxyHTMLLinks area href @@ -422,51 +422,51 @@ ProxyHTMLLinks script src for</pre> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlmeta" id="proxyhtmlmeta">Directive</a> <a name="ProxyHTMLMeta" id="ProxyHTMLMeta">ProxyHTMLMeta</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmlmeta" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive une préinterprétation supplémentaire -des métadonnées dans les sections HTML <code><head></code>.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive une préinterprétation supplémentaire +des métadonnées dans les sections HTML <code><head></code>.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLMeta On|Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLMeta Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLMeta Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4 du serveur HTTP -Apache ; proposé en tant que module tiers dans les versions 2.x -précédentes.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4 du serveur HTTP +Apache ; proposé en tant que module tiers dans les versions 2.x +précédentes.</td></tr> </table> - <p>Cette directive permet d'activer ou désactiver une - préinterprétation supplémentaire des métadonnées dans les sections - HTML <code><head></code>. Si cette préinterprétation n'est pas - requise, définissez ProxyHTMLMeta à Off et les performances - seront légèrement améliorées. Cependant, elle s'avère parfois - nécessaire pour assurer un fonctionnement correct de l'internationalisation.</p> + <p>Cette directive permet d'activer ou désactiver une + préinterprétation supplémentaire des métadonnées dans les sections + HTML <code><head></code>. Si cette préinterprétation n'est pas + requise, définissez ProxyHTMLMeta à Off et les performances + seront légèrement améliorées. Cependant, elle s'avère parfois + nécessaire pour assurer un fonctionnement correct de l'internationalisation.</p> <p>La directive <code class="directive">ProxyHTMLMeta</code> a deux effets. Le premier et le plus - important est la détection des codages de caractères déclarés sous + important est la détection des codages de caractères déclarés sous la forme</p> <pre><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=<var>foo</var>"></pre> <p>ou, dans le cas d'un document XHTML, sous la forme d'une - déclaration XML. Elle n'est pas nécessaire si le jeu de caractères - est déclaré explicitement dans un en-tête HTTP (ce qui est - préférable) en provenance du serveur d'arrière-plan, ou si le + déclaration XML. Elle n'est pas nécessaire si le jeu de caractères + est déclaré explicitement dans un en-tête HTTP (ce qui est + préférable) en provenance du serveur d'arrière-plan, ou si le document est en <var>utf-8</var> (unicode) ou un de ses sous-ensembles comme ASCII. Vous pourrez aussi vous en passer - lorsque le document utilise une valeur par défaut déclarée via la + lorsque le document utilise une valeur par défaut déclarée via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_xml2enc.html#xml2encdefault">xml2EncDefault</a></code>, avec le risque de - propager une déclaration incorrecte. Une directive + propager une déclaration incorrecte. Une directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlcharsetout">ProxyHTMLCharsetOut</a></code> permettra d'annuler ce - risque, mais pourra induire une surcharge de traitement supérieure à + risque, mais pourra induire une surcharge de traitement supérieure à celle de ProxyHTMLMeta.</p> - <p>Le deuxième effet est l'interprétation de toutes les déclarations + <p>Le deuxième effet est l'interprétation de toutes les déclarations <code><meta http-equiv=...></code> et leur conversion en - en-têtes HTTP, afin de conserver le but original de cette forme - de métaélément HTML.</p> + en-têtes HTTP, afin de conserver le but original de cette forme + de métaélément HTML.</p> <div class="warning"><h3>Avertissement</h3> Compte tenu du fait que la - directive ProxyHTMLMeta promeut <strong>tous</strong> les éléments - <code>http-equiv</code> au rang d'en-têtes HTTP, il est conseillé de ne - l'activer que si vous faites autant confiance au contenu HTML qu'à votre - serveur mandataire. Avec cette directive en effet, si ce contenu est géré - par des gens malintentionnés, ces derniers seront en mesure d'injecter des - en-têtes HTTP arbitraires et peut-être malveillants dans les réponses de + directive ProxyHTMLMeta promeut <strong>tous</strong> les éléments + <code>http-equiv</code> au rang d'en-têtes HTTP, il est conseillé de ne + l'activer que si vous faites autant confiance au contenu HTML qu'à votre + serveur mandataire. Avec cette directive en effet, si ce contenu est géré + par des gens malintentionnés, ces derniers seront en mesure d'injecter des + en-têtes HTTP arbitraires et peut-être malveillants dans les réponses de votre serveur. </div> @@ -474,139 +474,139 @@ précédentes.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlstripcomments" id="proxyhtmlstripcomments">Directive</a> <a name="ProxyHTMLStripComments" id="ProxyHTMLStripComments">ProxyHTMLStripComments</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmlstripcomments" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si les commentaires HTML doivent être supprimés.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si les commentaires HTML doivent être supprimés.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLStripComments On|Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLStripComments Off</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLStripComments Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> -<p>Si cette directive est définie à <code>On</code>, mod_proxy_html +<p>Si cette directive est définie à <code>On</code>, mod_proxy_html supprimera les commentaires HTML. Notez que cela supprimera aussi tout -script ou style inclus dans les commentaires (une monstruosité +script ou style inclus dans les commentaires (une monstruosité introduite en 1995/1996 avec Netscape 2 pour les navigateurs plus -anciens, et encore utilisée de nos jours). Cette directive peut aussi -interférer avec des processeurs basés sur les commentaires comme SSI ou -ESI : assurez-vous d'exécuter ces derniers <em>avant</em> mod_proxy_html -dans la chaîne de filtrage si vous supprimez les commentaires !</p> +anciens, et encore utilisée de nos jours). Cette directive peut aussi +interférer avec des processeurs basés sur les commentaires comme SSI ou +ESI : assurez-vous d'exécuter ces derniers <em>avant</em> mod_proxy_html +dans la chaîne de filtrage si vous supprimez les commentaires !</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlurlmap" id="proxyhtmlurlmap">Directive</a> <a name="ProxyHTMLURLMap" id="ProxyHTMLURLMap">ProxyHTMLURLMap</a><a title="Lien permanent" href="#proxyhtmlurlmap" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une règle de réécriture des liens HTML</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLURLMap <var>modèle-source modèle-cible [drapeaux] [cond]</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une règle de réécriture des liens HTML</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLURLMap <var>modèle-source modèle-cible [drapeaux] [cond]</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. -Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache. +Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr> </table> -<p>Il s'agit de la directive la plus importante pour la réécriture des -liens HTML. Lors de l'interprétation d'un document, chaque fois qu'un -lien correspond à <var>modèle-source</var>, la partie du lien concernée -sera réécrite en <var>modèle-cible</var>, en tenant compte des -modifications induites par les drapeaux éventuellement spécifiés et par +<p>Il s'agit de la directive la plus importante pour la réécriture des +liens HTML. Lors de l'interprétation d'un document, chaque fois qu'un +lien correspond à <var>modèle-source</var>, la partie du lien concernée +sera réécrite en <var>modèle-cible</var>, en tenant compte des +modifications induites par les drapeaux éventuellement spécifiés et par la directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlextended">ProxyHTMLExtended</a></code>. -Ne seront considérés comme des liens HTML que les éléments spécifiés via la +Ne seront considérés comme des liens HTML que les éléments spécifiés via la directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmllinks">ProxyHTMLLinks</a></code>.</p> -<p>Le troisième argument optionnel permet de définir un des drapeaux -suivants (les drapeaux sont sensibles à la casse) :</p> +<p>Le troisième argument optionnel permet de définir un des drapeaux +suivants (les drapeaux sont sensibles à la casse) :</p> <dl> <dt>h</dt> <dd><p>Ignore les liens HTML (les traverse sans les modifier)</p></dd> <dt>e</dt> -<dd><p>Ignore les évènements de scripting (les traverse sans les +<dd><p>Ignore les évènements de scripting (les traverse sans les modifier)</p></dd> <dt>c</dt> <dd><p>Traverse les sections de type style ou script sans les modifier.</p></dd> <dt>L</dt> -<dd><p>Last-match. Si cette règle s'applique, aucune autre règle ne sera +<dd><p>Last-match. Si cette règle s'applique, aucune autre règle ne sera prise en compte (notez qu'il s'agit du comportement automatique pour les liens HTML).</p></dd> <dt>l</dt> -<dd><p>L'opposé de L. Passe outre le comportement par défaut du +<dd><p>L'opposé de L. Passe outre le comportement par défaut du changement unique pour les liens HTML.</p></dd> <dt>R</dt> -<dd><p>Utilise des expressions rationnelles pour les modèles. -<code>modèle-source</code> est une expression rationnelle, et -<code>modèle-cible</code> une chaîne de remplacement qui peut être basée -elle aussi sur une expression rationnelle. La mémorisation dans les -expressions rationnelles est supportée : vous pouvez utiliser des -parenthèses () dans le <code>modèle-source</code>, et récupérer la -correspondance de leur contenu via les variables $1 à $9 dans le -<code>modèle-cible</code>.</p> +<dd><p>Utilise des expressions rationnelles pour les modèles. +<code>modèle-source</code> est une expression rationnelle, et +<code>modèle-cible</code> une chaîne de remplacement qui peut être basée +elle aussi sur une expression rationnelle. La mémorisation dans les +expressions rationnelles est supportée : vous pouvez utiliser des +parenthèses () dans le <code>modèle-source</code>, et récupérer la +correspondance de leur contenu via les variables $1 à $9 dans le +<code>modèle-cible</code>.</p> -<p>Si le drapeau R n'est pas fourni, la directive utilisera des chaînes -littérales pour les différents modèles de recherche/remplacement. La +<p>Si le drapeau R n'est pas fourni, la directive utilisera des chaînes +littérales pour les différents modèles de recherche/remplacement. La logique de recherche est <em>"commence par"</em> dans les liens HTML, et -<em>"contient"</em> dans les évènements de scripting et les sections de +<em>"contient"</em> dans les évènements de scripting et les sections de type style ou script. </p> </dd> <dt>x</dt> -<dd><p>Utilise les expressions rationnelles étendues POSIX. Ne +<dd><p>Utilise les expressions rationnelles étendues POSIX. Ne s'applique qu'avec R.</p></dd> <dt>i</dt> -<dd><p>Recherche de correspondance sensible à la casse. Ne +<dd><p>Recherche de correspondance sensible à la casse. Ne s'applique qu'avec R.</p></dd> <dt>n</dt> -<dd><p>Désactive la mémorisation dans les expressions rationnelles (pour -améliorer les performances). Ne s'applique qu'avec R.</p></dd> +<dd><p>Désactive la mémorisation dans les expressions rationnelles (pour +améliorer les performances). Ne s'applique qu'avec R.</p></dd> <dt>s</dt> <dd><p>Recherche de correspondance dans les expressions rationnelles -basée sur la ligne. Ne s'applique qu'avec R.</p></dd> +basée sur la ligne. Ne s'applique qu'avec R.</p></dd> <dt>^</dt> -<dd><p>Recherche de correspondance au début seulement. Ne concerne que -les recherches de correspondance par rapport à des chaînes, et ne +<dd><p>Recherche de correspondance au début seulement. Ne concerne que +les recherches de correspondance par rapport à des chaînes, et ne s'applique pas aux liens HTML.</p></dd> <dt>$</dt> -<dd><p>Recherche de correspondance à la fin seulement. Ne concerne que -les recherches de correspondance par rapport à des chaînes, et ne +<dd><p>Recherche de correspondance à la fin seulement. Ne concerne que +les recherches de correspondance par rapport à des chaînes, et ne s'applique pas aux liens HTML.</p></dd> <dt>V</dt> -<dd><p>Insère des variables d'environnement dans le -<code>modèle-cible</code>. Un <code>modèle-cible</code> de la forme -<code>${varname|default}</code> sera remplacé par la valeur de la -variable d'environnement <code>varname</code>. Si cette dernière n'est -pas définie, <code>modèle-cible</code> sera remplacé par -<code>default</code>. La spécification de <code>|default</code> est +<dd><p>Insère des variables d'environnement dans le +<code>modèle-cible</code>. Un <code>modèle-cible</code> de la forme +<code>${varname|default}</code> sera remplacé par la valeur de la +variable d'environnement <code>varname</code>. Si cette dernière n'est +pas définie, <code>modèle-cible</code> sera remplacé par +<code>default</code>. La spécification de <code>|default</code> est facultative.</p> <p>NOTE: l'insertion de variables d'environnement n'est possible que si -la directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlinterp">ProxyHTMLInterp</a></code> a été définie à +la directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlinterp">ProxyHTMLInterp</a></code> a été définie à <var>On</var>.</p> </dd> <dt>v</dt> -<dd><p>Insère des variables d'environnement dans le -<code>modèle-source</code>. La syntaxe du modèle est identique à la -syntaxe précédente.</p> +<dd><p>Insère des variables d'environnement dans le +<code>modèle-source</code>. La syntaxe du modèle est identique à la +syntaxe précédente.</p> <p>NOTE: l'insertion de variables d'environnement n'est possible que si -la directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlinterp">ProxyHTMLInterp</a></code> a été définie à +la directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlinterp">ProxyHTMLInterp</a></code> a été définie à <var>On</var>.</p> </dd> </dl> -<p>Le quatrième argument optionnel <strong>cond</strong> définit une -condition qui sera évaluée pour chaque requête, sous réserve que la -directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlinterp">ProxyHTMLInterp</a></code> ait été définie à -<var>On</var>. Si la condition est évaluée à FALSE, la règle ne sera pas -appliquée à la requête. Si elle est évaluée à TRUE, ou si aucune -condition n'est définie, la règle s'applique.</p> -<p>La <strong>condition</strong> est évaluée par l'<a href="../expr.html">interpréteur d'expression</a>. La syntaxe simple des +<p>Le quatrième argument optionnel <strong>cond</strong> définit une +condition qui sera évaluée pour chaque requête, sous réserve que la +directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlinterp">ProxyHTMLInterp</a></code> ait été définie à +<var>On</var>. Si la condition est évaluée à FALSE, la règle ne sera pas +appliquée à la requête. Si elle est évaluée à TRUE, ou si aucune +condition n'est définie, la règle s'applique.</p> +<p>La <strong>condition</strong> est évaluée par l'<a href="../expr.html">interpréteur d'expression</a>. La syntaxe simple des conditions dans mod_proxy_html 3.x pour HTTPD 2.0 et 2.2 est aussi -supportée.</p> +supportée.</p> </div> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_proxy_html.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_proxy_html.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -625,7 +625,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_proxy_html } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |