first Spanish translations

Submitted by: Jesus Blanco <blanco bitrock.com>
Reviewed by: Daniel Lopez


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103490 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 123 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/manual/mpm.xml.es b/docs/manual/mpm.xml.es
new file mode 100644
index 0000000000..e5ec81d6a5
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mpm.xml.es
@@ -0,0 +1,123 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1.9 -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="mpm.xml.meta">
+
+  <title>M&#243;dulos de MultiProcesamiento (MPMs)</title>
+
+<summary>
+<p>Este documento describe que es un M&#243;dulo de Multiprocesamiento y
+como los usa Apache.</p>
+</summary>
+
+<section id="introduction"><title>Introducci&#243;n</title>
+
+    <p>Apache est&#225; dise&#241;ado para ser un servidor web potente
+    y flexible que pueda funcionar en la m&#225;s amplia variedad de
+    plataformas y entornos. Las diferentes plataformas y los
+    diferentes entornos, hacen que a menudo sean necesarias diferentes
+    caracter&#237;sticas o funcionalidades, o que una misma
+    caracter&#237;stica o funcionalidad sea implementada de diferente
+    manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado
+    siempre a una gran variedad de entornos a trav&#233;s de su
+    dise&#241;o modular. Este dise&#241;o permite a los
+    administradores de sitios web elegir que caracter&#237;sticas van
+    a ser incluidas en el servidor seleccionando que m&#243;dulos se
+    van a cargar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>
+
+    <p>Apache 2.0 extiende este dise&#241;o modular hasta las
+    funciones m&#225;s b&#225;sicas de un servidor web. El servidor
+    viene con una serie de M&#243;dulos de MultiProcesamiento que son
+    responsables de conectar con los puertos de red de la
+    m&#225;quina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo
+    que se encargan de servirlas.</p>
+
+    <p>La extensi&#243;n del dise&#241;o modular a este nivel del
+    servidor ofrece dos beneficios importantes:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Apache puede soportar de una forma m&#225;s f&#225;cil y
+      eficiente una amplia variedad de sistemas operativos. En
+      concreto, la versi&#243;n de Windows de Apache es mucho m&#225;s
+      eficiente, porque el m&#243;dulo <module>mpm_winnt</module>
+      puede usar funcionalidades nativas de red en lugar de usar la
+      capa POSIX como hace Apache 1.3. Este beneficio se extiende
+      tambi&#233;n a otros sistemas operativos que implementan sus
+      respectivos MPMs.</li>
+
+      <li>El servidor puede personalizarse mejor para las necesidades
+      de cada sitio web. Por ejemplo, los sitios web que necesitan
+      m&#225;s que nada escalibildad pueden usar un MPM hebrado como
+      <module>worker</module>, mientras que los sitios web que
+      requieran por encima de otras cosas estabilidad o compatibilidad
+      con software antiguo pueden usar
+      <module>prefork</module>. Adem&#225;s, se pueden configurar
+      funcionalidades especiales como servir diferentes hosts con
+      diferentes identificadores de usuario
+      (<module>perchild</module>).</li>
+    </ul>
+
+    <p>A nivel de usuario, los MPMs son como cualquier otro
+    m&#243;dulo de Apache. La diferencia m&#225;s importante es que
+    solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado
+    momento. La lista de MPMs disponibles est&#225; en la <a
+    href="mod/">secci&#243;n &#237;ndice de M&#243;dulos</a>.</p>
+
+</section>
+
+<section id="choosing"><title>C&#243;mo Elegir un MPM</title>
+
+    <p>Los MPMs deben elegirse durante el proceso de
+    configuraci&#243;n, y deben ser compilados en el servidor. Los
+    compiladores son capaces de optimizar muchas funciones si se usan
+    hebras, pero solo si se sabe que se est&#225;n usando hebras. Como
+    algunos MPM usan hebras en Unix y otros no, Apache tendr&#225; un
+    mejor rendimiento si el MPM es elegido en el momento de compilar y
+    est&#225; incorporado en el servidor.</p>
+
+    <p>Para elegir el MPM deseado, use el argumento --with-mpm=
+    <em>NAME</em> con el script ./configure.  <em>NAME</em> es el
+    nombre del MPM deseado.</p>
+
+    <p>Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible
+    determinar que MPM ha sido elegido usando <code>./httpd
+    -l</code>. Este comando lista todos los m&#243;dulos compilados en
+    el servidor, incluido en MPM.</p>
+</section>
+
+<section id="defaults"><title>MPM por defecto</title>
+
+<p>En la siguiente tabla se muestran los MPMs por defecto para varios
+sistemas operativos.  Estos ser&#225;n los MPM seleccionados si no se
+especifica lo contrario al compilar.</p>
+
+<table>
+<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>
+<tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
+<tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
+<tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
+<tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module></td></tr>
+<tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>
+</table>
+</section>
+
+</manualpage>
+