Translated to match english revision.

Reviewed.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1744373 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 286 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.xml.es b/docs/manual/new_features_2_2.xml.es
new file mode 100644
index 0000000000..50e1d0e41a
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/new_features_2_2.xml.es
@@ -0,0 +1,286 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>

+<!-- English Revision: 1561569 -->

+<!-- Translated by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org-->

+<!-- Review by Sergio Ramos -->

+<!--

+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

+ this work for additional information regarding copyright ownership.

+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with

+ the License.  You may obtain a copy of the License at

+

+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

+

+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

+ See the License for the specific language governing permissions and

+ limitations under the License.

+-->

+

+<manualpage metafile="new_features_2_2.xml.meta">

+

+<title>Información General sobre las Nuevas Características en Apache HTTP Server 2.2</title>

+

+<summary>

+  <p>Este documento describe algunos de los principales cambios entre las versiones 2.0 y

+   2.2 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas características desde la versión 1.3, 

+   consulte <a href="new_features_2_0.html">2.0 nuevas características.</a>

+  </p>

+</summary>

+

+  <section id="core">

+    <title>Mejoras principales</title>

+    <dl>

+

+      <dt>Autenticación y Autorización</dt>

+      <dd>El paquete de los módulos de autenticación y autorización se han 

+      refactorizado. El nuevo módulo mod_authn_alias (eliminados en las 

+      versiones 2.3/2.4) puede simplificar de gran forma algunas configuraciones 

+      de autenticación. Vea también el <a href="#module">cambio de nombres de 

+      los módulos</a>, y <a href="#developer">los cambios para desarrolladores</a> 

+      para más información sobre los cambios de como afectan a los usuarios, 

+      y a los que desarrollan módulos.

+      </dd>

+

+      <dt>Caché</dt>

+      <dd><module>mod_cache</module>, <module>mod_cache_disk</module>, y

+          mod_mem_cache (eliminados en las versiones 2.3/2.4) han sufrido muchos 

+          cambios, y ahora se consideran en calidad de producción. 

+          El programa <program>htcacheclean</program> se ha introducido

+          para limpiar los setups de <module>mod_cache_disk</module>.

+      </dd>

+

+      <dt>Configuración</dt>

+      <dd>La capa de la configuración por defecto, se ha simplificado y 

+      modularizado. Se pueden utilizar fragmentos de configuración para 

+      habilitar las funciones de uso común que ahora se incluyen con Apache, 

+      y pueden ser fácilmente añadidos a la configuración del servidor

+      principal.</dd>

+

+      <dt>Detención con elegancia</dt>

+      <dd>Los módulos <module>prefork</module>, <module>worker</module> y

+          <module>event</module> MPMs(módulos de procesos múltiples) ahora 

+          permiten a <program>httpd</program> ser apagado/parado con elegancia

+          mediante la señal 

+          <a href="stopping.html#gracefulstop"><code>graceful-stop</code></a>.

+          La directiva <directive

+          module="mpm_common">GracefulShutdownTimeout</directive> se ha añadidos

+          para especificar un tiempo opcional, tras el cual el 

+          <program>httpd</program> se parará independientemente del estado de

+          cualquier petición que se esté sirviendo.</dd>

+

+      <dt>Funcionalidad del Proxy</dt>

+      <dd>El nuevo módulo <module>mod_proxy_balancer</module> proporciona un 

+      servicio de balanceo de carga para el módulo <module>mod_proxy</module>.

+      El nuevo módulo <module>mod_proxy_ajp</module> añade soporte para el

+      <code>Protocolo  JServ versión 1.3 de Apache </code> usado por

+          <a href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a>.</dd>

+

+      <dt>Actualización de la Librería de Expresiones Regulares</dt>

+      <dd>Se ha incluido la versión 5.0 de 

+          <a href="http://www.pcre.org/">Librería de Expresiones Regulares 

+          Compatibles Perl </a> (PCRE). El programa <program>httpd</program> 

+          puede ser configurado para que use una instalación en el sistema 

+          de PCRE pasandole como parámetro <code>--with-pcre</code> 

+          al configure.</dd>

+

+      <dt>Filtrado Inteligente</dt>

+      <dd><module>mod_filter</module> introduce una configuración dinámica 

+      a la cadena de filtro de salida. Habilita que los filtros sean insertados

+      de forma condicional, basado en cualquier cabecera de petición o respuesta

+      o una variable de entorno, y prescinde de las dependencias más problemáticas

+      así como problemas de ordenación en la arquitectura 2.0.</dd>

+

+      <dt>Soporte de Grandes Ficheros</dt>

+      <dd><program>httpd</program> es creado ahora con soporte para ficheros 

+      mayores de 2GB en los sistemas Unix modernos de 32-bits. También el soporte

+      para el manejo de cuerpos de respuesta &gt;2GB ha sido añadido.</dd>

+

+      <dt>Eventos MPM</dt>

+      <dd>El módulo <module>event</module> MPM usa un hilo separado para el manejo

+      de las peticiones Keep Alive y aceptar las conexiones. Las peticiones de 

+      Keep Alive tradicionalmente han requerido un "worker" de httpd para su manejo.

+      Este "worker" dedicado no puede ser utilizado otra vez hasta que el Keep Alive

+      haya expirado su tiempo de conexión. 

+      </dd>

+

+      <dt>Soporte de Base de Datos SQL</dt>

+      <dd>El módulo <module>mod_dbd</module>, junto con el framework

+      <code>apr_dbd</code>, nos trae soporte directo de SQL para los módulos

+      que lo necesitan. Es compatible con la agrupación de conexiones 

+      en procesos MPM.</dd>

+

+    </dl>

+  </section>

+

+  <section id="module">

+    <title>Mejoras en Módulos</title>

+    <dl>

+      <dt>Autenticación y Autorización</dt>

+      <dd>Los módulos en el directorio aaa se han renombrado y ofrecen mejor 

+	      soporte para la autenticación implícita (digest).

+	      Por ejemplo: 

+	      <code>mod_auth</code> se ha dividido ahora en

+	      <module>mod_auth_basic</module> y

+	      <module>mod_authn_file</module>; <code>mod_auth_dbm</code> ahora

+	      se llama <module>mod_authn_dbm</module>; <code>mod_access</code> ha 

+	      sido renombrado a <module>mod_authz_host</module>. También hay un nuevo 

+	      módulo mod_authn_alias( ya eliminado en las versiones 2.3/2.4) para 

+	      simplificar algunas configuraciones de autenticación.

+      </dd>

+

+      <dt><module outdated="true">mod_authnz_ldap</module></dt>

+      <dd>Este módulo se ha traído de la versión 2.0 del módulo

+          <code>mod_auth_ldap</code> a la versión 2.2 del framework de 

+          <code>Autenticación/Autorización</code>. Las nuevas características 

+          incluyen el uso de  valores de LDAP y filtros de búsqueda complejos 

+          para la directiva 

+          <directive module="mod_authz_core">Require</directive>.</dd>

+

+      <dt><module>mod_authz_owner</module></dt>

+      <dd>Un nuevo módulo que autoriza el acceso a ficheros basándose en el 

+      	propietario del fichero en el sistema operativo.

+      </dd>

+

+      <dt><module>mod_version</module></dt>

+      <dd>Este nuevo módulo permite que se habiliten bloques de configuración  

+      	dependiendo de la versión del servidor.

+      </dd>

+

+      <dt><module>mod_info</module></dt>

+      <dd>Se ha añadido un nuevo argumento al <code>config</code> que muestra

+      las configuraciones de las directivas que se le pasan a Apache, incluyendo

+      los nombres de los ficheros y en que linea se encuentra dicha configuración.

+      Este módulo además muestra en orden todas las peticiones de hooks y información 

+      adicional a la hora de compilar, similar a <code>httpd -V</code>.</dd>

+

+      <dt><module>mod_ssl</module></dt>

+      <!-- Need Info on SSLEngine Support? -->

+      <dd>Se ha añadido soporte para el 

+         <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC 2817</a>, que permite

+         conexiones para que se actualicen de texto plano al cifrado TLS.</dd>

+

+      <dt><module>mod_imagemap</module></dt>

+      <dd><code>mod_imap</code> Se ha renombrado a 

+          <module>mod_imagemap</module> para evitar confusión en el usuario.

+      </dd>

+    </dl>

+

+  </section>

+

+  <section id="programs">

+    <title>Mejoras de Programas</title>

+    <dl>

+      <dt><program>httpd</program></dt>

+      <dd>Se ha añadido una nueva opción en la línea de comandos <code>-M</code>,

+      dicha opción lista todos los módulos que se cargan basándose en la 

+      configuración actual. A diferencia de la opción <code>-l</code>, esta lista

+      incluye los DSOs cargados mediante el módulo<module>mod_so</module>.

+  	  </dd>

+

+      <dt><program>httxt2dbm</program></dt>

+      <dd>Un nuevo programa para generar archivos dbm desde archivos de texto 

+      	como entrada, para su uso en

+        <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>

+          con el mapa de tipo <code>dbm</code>.</dd>

+    </dl>

+  </section>

+

+  <section id="developer">

+    <title>Cambios para desarrolladores de Módulos</title>

+    <dl>

+      <dt><glossary>APR</glossary> 1.0 API</dt>

+

+      <dd>Apache 2.2 usa la API de APR. Todas las funciones  y símbolos obsoletas

+      se han eliminado de <code>APR</code> y

+          <code>APR-Util</code>. Para mas detalles sobre dichos cambios

+          vaya a la 

+          <a href="http://apr.apache.org/">página de APR</a>.</dd>

+

+      <dt>Autenticación y Autorización</dt>

+      <dd>El paquete de módulos de autenticación y autorización se han renombrado 

+          como se muestra en las siguientes líneas:

+          <ul>

+          <li><code>mod_auth_*</code>  -> Módulos que implementan un mecanismo de autenticación por HTTP.</li>

+          <li><code>mod_authn_*</code> -> Módulos que proporcionan un backend

+           proveedor de autenticación.</li>

+          <li><code>mod_authz_*</code> -> Módulos que implementan autorización 

+          (o acceso)</li>

+          <li><code>mod_authnz_*</code> -> Módulo que implementa ambas opciones

+          autenticación &amp; autorización</li>

+          </ul>

+          Hay un nuevo esquema de proveedor de la autenticación en el backend 

+          lo que facilita en gran medida la construcción de nuevos motores 

+          de autenticación.

+          </dd>

+

+      <dt>Registro de errores de Conexión</dt>

+

+      <dd>Una nueva función <code>ap_log_cerror</code> ha sido añadida para 

+      registrar los errores que ocurren en la conexión del cliente. Cuando se

+      registra el error, el mensaje incluye la dirección IP del cliente.</dd>

+

+      <dt>Añadido Hooks para la configuración de Test</dt>

+

+      <dd>Un nuevo hook, <code>test_config</code> se ha añadido para ayudar a 

+      los módulos que necesitan ejecutar sólo código especial cuando el usuario 

+      pasa como parámetro <code>-t</code> a <program>httpd</program>.</dd>

+

+      <dt>Configuración de tamaño de pila para los procesos MPM's</dt>

+

+      <dd>Una nueva directiva, <directive module="mpm_common"

+          >ThreadStackSize</directive> se ha añadido para configurar 

+          el tamaño de la pila de  todos los hilos de MPMs. Esta directiva

+          es requerida por algún módulo de terceros en plataformas que tienen

+          por defecto una pila con un tamaño pequeño.</dd>

+

+      <dt>Manejo de protocolo para los filtros de salida</dt>

+

+      <dd>En el pasado, cada filtro ha sido responsable de garantizar

+       que genera las cabeceras de respuesta correctas donde les afecta.  

+       Los filtros ahora delegan la administración común del protocolo

+       a los módulos 

+       <module>mod_filter</module>, usando llamadas a

+       <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ó

+       <code>ap_filter_protocol</code>.</dd>

+

+      <dt>Monitor de hooks añadido</dt>

+      <dd>Monitor hook habilita a los módulos a ejecutar tareas regulares  o programadas

+      	en el proceso padre (raíz).</dd>

+

+      <dt>Cambio de expresiones regulares en la API</dt>

+

+      <dd>La cabecera <code>pcreposix.h</code> ya no esta disponible;

+      se ha cambiado por la nueva <code>ap_regex.h</code>. La 

+      implementación POSIX.2 de <code>regex.h</code> expuesta por la cabecera 

+      antigua, está ahora disponible en el espacio de nombre con <code>ap_</code>

+      en la cabecera <code>ap_regex.h</code>. llama a <code>regcomp</code>,

+      <code>regexec</code> y así sucesivamente pueden ser sustituidos por 

+      llamadas a <code>ap_regcomp</code>, <code>ap_regexec</code>.</dd>

+

+      <dt>DBD Framework (API de base de datos SQL)</dt>

+

+      <dd><p>Con Apache 1.x y 2.0, algunos módulos que requieren un 

+      	backend de SQL deben tomar la responsabilidad de gestionar por sí 

+      	mismos. Aparte de reinventar la rueda, esto puede llegar a ser

+      	ineficiente, por ejemplo cuando varios módulos cada uno mantiene su propia conexión.

+      	</p>

+

+      <p>Las versiones de Apache posteriores a la 2.1 proporciona la API de <code>ap_dbd</code> 

+      para el manejo de las conexiones a las bases de datos (incluyendo estrategia 

+      optimizadas para los hilos o no de MPMs), mientras que las versiones de 

+      APR 1.2 y posteriores proporciona la API <code>apr_dbd</code> para 

+      interactuar con la base de datos.</p>

+

+      <p>Los nuevos módulos DEBEN usar estas APIs para todas las operaciones en 

+      	bases de datos SQL. Aplicaciones existentes DEBEN ser actualizadas para 

+      	que lo usen cuando sea posible, de forma transparente o como opción recomendada

+      	para sus usuarios.</p>

+      </dd>

+    </dl>

+  </section>

+</manualpage>