New french translation.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1835738 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 224 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/manual/programs/httpd.xml.fr b/docs/manual/programs/httpd.xml.fr
new file mode 100644
index 0000000000..3820e923d5
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/httpd.xml.fr
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1779469 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="httpd.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+  <title>httpd - Le serveur HTTP d'Apache</title>
+
+<summary>
+     <p><code>httpd</code> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il
+     a été conçu pour fonctionner sous forme de processus démon
+     indépendant. Lorsqu'il est utilisé ainsi, il va créer un jeu de
+     processus enfants ou de threads qui traiteront les requêtes.</p>
+
+     <p>En général, <code>httpd</code> n'est pas invoqué directement,
+     mais plutôt via <program>apachectl</program> sur les systèmes de
+     style Unix ou <a
+     href="../platform/windows.html#winsvc">en tant que service sous
+     Windows NT, 2000 et XP</a> et <a
+     href="../platform/windows.html#wincons">comme application de
+     console sous Windows 9x et ME</a>.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="../invoking.html">Démarrer Apache httpd</a></seealso>
+<seealso><a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a></seealso>
+<seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de configuration</a></seealso>
+<seealso><a href="../platform/">Documentations spécifiques aux
+plates-formes</a></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+     <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>d</strong>
+     <var>racine-serveur</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>config</var> ]
+     [ -<strong>C</strong> <var>directive</var> ] [ -<strong>c</strong>
+     <var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>paramètre</var> ]
+     [ -<strong>e</strong> <var>niveau</var> ] [ -<strong>E</strong>
+     <var>fichier</var> ]
+     [ <strong>-k</strong> start|restart|graceful|stop|graceful-stop ]
+     [ -<strong>h</strong> ]
+     [ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ]
+     [ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ]
+     [ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ] [ -<strong>T</strong> ]
+     </code></p>
+
+     <p>Sur les <a href="../platform/windows.html">systèmes Windows</a>,
+     les options additionnelles suivantes sont disponibles :</p>
+
+     <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>k</strong>
+     install|config|uninstall ] [ -<strong>n</strong> <var>nom</var> ]
+     [ -<strong>w</strong> ]</code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+
+<dl>
+<dt><code>-d <var>racine-serveur</var></code></dt>
+
+<dd>Définit la valeur initiale de la directive <directive
+module="core">ServerRoot</directive> à <var>racine-serveur</var>. Cette
+valeur peut être écrasée par la directive ServerRoot du fichier de
+configuration. La valeur par défaut est
+<code>/usr/local/apache2</code>.</dd>
+
+<dt><code>-f <var>config</var></code></dt>
+
+<dd>Utilise les directives du fichier <var>config</var> au démarrage. Si
+<var>config</var> ne commence pas par un '/', il est considéré comme
+relatif au chemin défini par la directive <directive
+module="core">ServerRoot</directive>. La valeur par défaut est
+<code>conf/httpd.conf</code>.</dd>
+
+<dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop|graceful-stop</code></code></dt>
+
+<dd>Permet de démarrer, redémarrer ou arrêter <code>httpd</code>. Voir <a
+href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd>
+
+<dt><code>-C <var>directive</var></code></dt>
+
+<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> avant de
+lire les fichiers de configurations.</dd>
+
+<dt><code>-c <var>directive</var></code></dt>
+
+<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> après
+avoir lu les fichiers de configurations.</dd>
+
+
+<dt><code>-D <var>paramètre</var></code></dt>
+
+<dd>Définit un <var>paramètre</var> de configuration à utiliser dans les
+sections <directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
+des fichiers de configuration, ces dernières permettant d'exécuter ou
+non des
+commandes au démarrage ou au redémarrage du serveur. Sert aussi à
+définir certains paramètres de démarrage moins courants comme
+<code>-DNO_DETACH</code> (empêche le processus parent de lancer des
+processus enfants) et <code>-DFOREGROUND</code> (empêche le processus
+parent d'appeler <code>setsid()</code> et autres).</dd>
+
+<dt><code>-e <var>niveau</var></code></dt>
+
+<dd>Définit la directive <directive module="core">LogLevel</directive> à
+<var>niveau</var> pendant le démarrage du serveur. Ceci permet
+d'augmenter temporairement la verbosité des messages d'erreur afin de
+déterminer les problèmes de démarrage.</dd>
+
+<dt><code>-E <var>fichier</var></code></dt>
+
+<dd>Envoie les messages d'erreur de démarrage vers le fichier
+<var>fichier</var>.</dd>
+
+<dt><code>-h</code></dt>
+
+<dd>Affiche un bref résumé des options de ligne de commande
+disponibles.</dd>
+
+<dt><code>-l</code></dt>
+
+<dd>Affiche la liste des modules compilés dans le le serveur. Ce
+paramètre n'affiche <strong>pas</strong> les modules chargés
+dynamiquement via la directive <directive
+module="mod_so">LoadModule</directive>.</dd>
+
+<dt><code>-L</code></dt>
+
+<dd>Affiche une liste des directives fournies par les modules statiques
+avec les arguments associés, ainsi que les contextes dans lesquels elles
+sont valides. Les directives fournies par les modules partagés
+(dynamiques) ne sont pas affichées).</dd>
+
+<dt><code>-M</code></dt>
+
+<dd>Affiche une liste des modules statiques et des modules chargés
+dynamiquement.</dd>
+
+<dt><code>-S</code></dt>
+
+<dd>Affiche la configuration telle qu'elle est issue de l'interprétation
+du fichier de configuration (actuellement, seule la configuration des
+serveurs virtuels est affichée).</dd>
+
+<dt><code>-T</code> (disponible depuis la version 2.3.8)</dt>
+
+<dd>Empêche la vérification de la racine des documents (DocumentRoot) au
+démarrage/redémarrage.</dd>
+
+<dt><code>-t</code></dt>
+
+<dd>Exécute une vérification de syntaxe pour les fichiers de
+configuration seulement. Le programme se termine immédiatement après ces
+tests de vérification de syntaxe avec soit un code de retour de 0
+(syntaxe OK), soit un code de retour différent de 0 (erreur de
+syntaxe). Si -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS </var> est défini, les
+détails de la configuration des serveurs virtuels seront affichés. Si -D
+<var>DUMP</var>_<var>MODULES </var> est défini, tous les modules chargés
+seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CERTS </var> est défini et
+si <module>mod_ssl</module> est utilisé, les certificats SSL définis
+seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CA</var>_<var>_CERTS </var>
+est défini et si <module>mod_ssl</module> est utilisé, les certificats
+de CA SSL ainsi que les répertoires contenant de tels certificats
+seront affichés.</dd>
+
+<dt><code>-v</code></dt>
+
+<dd>Print the version of <code>httpd</code>, and then exit.</dd>
+
+<dt><code>-V</code></dt>
+
+<dd>Le programme affiche la version et les paramètres de compilation de
+<code>httpd</code>, puis se termine.</dd>
+
+<dt><code>-X</code></dt>
+
+<dd>Exécute httpd en mode debug. Un seul processus sera démarré, et le
+serveur ne rendra pas la main à la console.</dd>
+
+</dl>
+
+<p>Les arguments suivants ne sont disponibles que sur la <a
+href="../platform/windows.html">plate-forme Windows</a> :</p>
+
+<dl>
+
+<dt><code>-k install|config|uninstall</code></dt>
+
+<dd>Respectivement : installe Apache httpd en tant que service Windows NT ;
+modifie les options de démarrage du service Apache httpd ; désinstalle le
+service Apache httpd.</dd>
+
+<dt><code>-n <var>nom</var></code></dt>
+
+<dd>Le <var>nom</var> du service Apache httpd à actionner.</dd>
+
+<dt><code>-w</code></dt>
+
+<dd>Garde la console Windows ouverte en cas de problème de façon à ce
+que le message d'erreur puisse être lu.</dd>
+
+</dl>
+
+</section>
+
+</manualpage>