Rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1727738 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
author: Lucien Gentis <lgentis@apache.org> 2016-01-30 18:36:32 +0100
committer: Lucien Gentis <lgentis@apache.org> 2016-01-30 18:36:32 +0100
commit: 985fcfccee2342e22d67d873e2ee133196b1382f (patch)
tree: 51aa6f48fa375b288408386e5a87d8eab85973b5 /docs/manual/rewrite
parent: charset returns to ISO-8859-1. (diff)
download: apache2-985fcfccee2342e22d67d873e2ee133196b1382f.tar.xz
apache2-985fcfccee2342e22d67d873e2ee133196b1382f.zip
8 files changed, 660 insertions, 660 deletions
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.html b/docs/manual/rewrite/flags.html
index 91c8a2883c..e073030df0 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.html
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.html
@@ -6,4 +6,4 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
 URI: flags.html.fr
 Content-Language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
index bfb25931ff..9f249489b8 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
@@ -1,13 +1,13 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
-<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
 <!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Les drapeaux de réécriture - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<title>Les drapeaux de rÃ©Ã©criture - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
@@ -21,19 +21,19 @@
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Les drapeaux de réécriture</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Les drapeaux de rÃ©Ã©criture</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/flags.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/rewrite/flags.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+<a href="../fr/rewrite/flags.html" title="FranÃ§ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-<p>Ce document décrit les drapeaux disponibles dans la directive
+<p>Ce document dÃ©crit les drapeaux disponibles dans la directive
 <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>, en fournissant
-des explications détaillées et des exemples.</p>
+des explications dÃ©taillÃ©es et des exemples.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introduction</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_b">B (échappement dans les références arrières)</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_bnp">BNP|backrefnoplus (ne pas échapper
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_b">B (Ã©chappement dans les rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res)</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_bnp">BNP|backrefnoplus (ne pas Ã©chapper
 l'espace en +)</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_c">C|chain</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_co">CO|cookie</a></li>
@@ -55,166 +55,166 @@ l'espace en +)</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_r">R|redirect</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_s">S|skip</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_t">T|type</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection and remise en
-correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Mise en cache</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></li><li><a href="intro.html">Introduction Ã  mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection and remise en
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">ContrÃ´le d'accÃ¨s</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Mise en cache</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancÃ©es</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
-<p>Le comportement d'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> peut être modifié par un ou
-plusieurs drapeaux. Les drapeaux sont situés en fin de règle, entourés
-de crochets, et séparés le cas échéant par des virgules.</p>
+<p>Le comportement d'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> peut Ãªtre modifiÃ© par un ou
+plusieurs drapeaux. Les drapeaux sont situÃ©s en fin de rÃ¨gle, entourÃ©s
+de crochets, et sÃ©parÃ©s le cas Ã©chÃ©ant par des virgules.</p>
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule pattern target [Flag1,Flag2,Flag3]</pre>
 
 
-<p>Chaque drapeau (à quelques exceptions près)
-possède une forme courte, comme <code>CO</code>, ainsi qu'une forme longue,
+<p>Chaque drapeau (Ã  quelques exceptions prÃ¨s)
+possÃ¨de une forme courte, comme <code>CO</code>, ainsi qu'une forme longue,
 comme <code>cookie</code>. Bien que
-la forme courte soit la plus couramment utilisée, nous vous recommandons
+la forme courte soit la plus couramment utilisÃ©e, nous vous recommandons
 de vous familiariser avec les drapeaux sous leur forme longue, afin de
-bien mémoriser ce que chaque drapeau est supposé faire.
+bien mÃ©moriser ce que chaque drapeau est supposÃ© faire.
 Certains drapeaux acceptent un ou plusieurs arguments. Les drapeaux ne
-sont pas sensibles à la casse.</p>
+sont pas sensibles Ã  la casse.</p>
 
-<p>Les drapeaux qui modifient les métadonnées associées à la requête
-(T=, H=, E=) n'ont aucun effet dans un contexte de répertoire ou de
-fichier htaccess, lorsqu'une substitution (autre que '-') est effectuée
-au cours de la même passe du processus de réécriture.
+<p>Les drapeaux qui modifient les mÃ©tadonnÃ©es associÃ©es Ã  la requÃªte
+(T=, H=, E=) n'ont aucun effet dans un contexte de rÃ©pertoire ou de
+fichier htaccess, lorsqu'une substitution (autre que '-') est effectuÃ©e
+au cours de la mÃªme passe du processus de rÃ©Ã©criture.
 </p>
 
-<p>Chaque drapeau disponible est présenté ici, avec un exemple
+<p>Chaque drapeau disponible est prÃ©sentÃ© ici, avec un exemple
 d'utilisation.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="flag_b" id="flag_b">B (échappement dans les références arrières)</a></h2>
-<p>Avec le drapeau [B], la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> échappe les caractères
-non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation. A partir
-de la version 2.4.10, vous pouvez limiter l'échappement dans les
-références arrières à une liste de caractères que vous pouvez spécifiez comme
+<h2><a name="flag_b" id="flag_b">B (Ã©chappement dans les rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res)</a></h2>
+<p>Avec le drapeau [B], la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> Ã©chappe les caractÃ¨res
+non-alphanumÃ©riques avant d'appliquer la transformation. A partir
+de la version 2.4.10, vous pouvez limiter l'Ã©chappement dans les
+rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res Ã  une liste de caractÃ¨res que vous pouvez spÃ©cifiez comme
 dans cet exemple : <code>[B=#?;]</code>. Notez que l'espace peut faire
-partie de la liste des caractères à échapper, mais qu'il ne doit pas
-être le dernier caractère de cette liste.
+partie de la liste des caractÃ¨res Ã  Ã©chapper, mais qu'il ne doit pas
+Ãªtre le dernier caractÃ¨re de cette liste.
 </p>
 
-<p><code>mod_rewrite</code> doit supprimer les séquences d'échappement
+<p><code>mod_rewrite</code> doit supprimer les sÃ©quences d'Ã©chappement
 des URLs avant leur
-mise en correspondance avec le système de fichiers ; les séquences
-d'échappement sont donc supprimées des références arrières au moment où
-ces dernières sont appliquées. Avec le drapeau B, les caractères
-non-alphanumériques des références arrières seront échappés. Considérons
-par exemple cette règle :</p>
+mise en correspondance avec le systÃ¨me de fichiers ; les sÃ©quences
+d'Ã©chappement sont donc supprimÃ©es des rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res au moment oÃ¹
+ces derniÃ¨res sont appliquÃ©es. Avec le drapeau B, les caractÃ¨res
+non-alphanumÃ©riques des rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res seront Ã©chappÃ©s. ConsidÃ©rons
+par exemple cette rÃ¨gle :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^search/(.*)$" "/search.php?term=$1"</pre>
 
 
 <p>Soit le terme de recherche 'x &amp; y/z' ; un navigateur va le coder
-en 'x%20%26%20y%2Fz', transformant la requête en
-'search/x%20%26%20y%2Fz'. Sans le drapeau B, cette règle de réécriture
-va réécrire la requête en 'search.php?term=x &amp; y/z', ce qui ne
-correspond pas à une URL valide et cette dernière sera encodée en
-<code>search.php?term=x%20&amp;y%2Fz=</code>, ce qui ne correspond pas à
+en 'x%20%26%20y%2Fz', transformant la requÃªte en
+'search/x%20%26%20y%2Fz'. Sans le drapeau B, cette rÃ¨gle de rÃ©Ã©criture
+va rÃ©Ã©crire la requÃªte en 'search.php?term=x &amp; y/z', ce qui ne
+correspond pas Ã  une URL valide et cette derniÃ¨re sera encodÃ©e en
+<code>search.php?term=x%20&amp;y%2Fz=</code>, ce qui ne correspond pas Ã 
 ce que l'on souhaitait.</p>
 
-<p>Avec le drapeau B, les paramètres sont réencodés avant d'être passés
-à l'URL résultante, ce qui fournit une réécriture correcte en
+<p>Avec le drapeau B, les paramÃ¨tres sont rÃ©encodÃ©s avant d'Ãªtre passÃ©s
+Ã  l'URL rÃ©sultante, ce qui fournit une rÃ©Ã©criture correcte en
 <code>/search.php?term=x%20%26%20y%2Fz</code>.</p>
 
-<p>Notez que vous devrez peut-être aussi définir la
+<p>Notez que vous devrez peut-Ãªtre aussi dÃ©finir la
 directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes</a></code>
-à <code>On</code> pour
+Ã  <code>On</code> pour
 que cet exemple particulier fonctionne, car httpd ne permet pas les
-slashes encodés dans les URLs, et renvoie une erreur 404 s'il en
+slashes encodÃ©s dans les URLs, et renvoie une erreur 404 s'il en
 rencontre un.</p>
 
-<p>Ce processus d'échappement est en particulier nécessaire dans le
-contexte d'un mandataire, où l'accès au serveur d'arrière-plan échouera
-si on présente à ce dernier une URL non échappée.</p>
+<p>Ce processus d'Ã©chappement est en particulier nÃ©cessaire dans le
+contexte d'un mandataire, oÃ¹ l'accÃ¨s au serveur d'arriÃ¨re-plan Ã©chouera
+si on prÃ©sente Ã  ce dernier une URL non Ã©chappÃ©e.</p>
 
-<p>Une alternative à ce drapeau consiste à utiliser une directive
+<p>Une alternative Ã  ce drapeau consiste Ã  utiliser une directive
 <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> pour capturer
-%{THE_REQUEST}, les chaînes capturées se présentant
-alors sous la forme codée.</p>
+%{THE_REQUEST}, les chaÃ®nes capturÃ©es se prÃ©sentant
+alors sous la forme codÃ©e.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="flag_bnp" id="flag_bnp">BNP|backrefnoplus (ne pas échapper
+<h2><a name="flag_bnp" id="flag_bnp">BNP|backrefnoplus (ne pas Ã©chapper
 l'espace en +)</a></h2>
-<p>Si le drapeau [BNP] est spécifié, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> échappera le caractère
-espace en %20 au lieu de '+' dans les références arrières. Ceci s'avère
-utile lorsque la référence arrière est utilisée dans la partie chemin,
-et non dans les paramètres de la requête.</p>
+<p>Si le drapeau [BNP] est spÃ©cifiÃ©, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> Ã©chappera le caractÃ¨re
+espace en %20 au lieu de '+' dans les rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res. Ceci s'avÃ¨re
+utile lorsque la rÃ©fÃ©rence arriÃ¨re est utilisÃ©e dans la partie chemin,
+et non dans les paramÃ¨tres de la requÃªte.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_c" id="flag_c">C|chain</a></h2>
-<p>Le drapeau [C] ou [chain] indique que la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est chaînée avec la
-suivante. Autrement dit, si la règle s'applique, elle est traitée
-normalement et passe le contrôle à la règle suivante. Par contre, si
-elle ne s'applique pas, la règle suivante, ainsi que toutes les règles
-chaînées qui suivent, seront sautées.</p>
+<p>Le drapeau [C] ou [chain] indique que la rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est chaÃ®nÃ©e avec la
+suivante. Autrement dit, si la rÃ¨gle s'applique, elle est traitÃ©e
+normalement et passe le contrÃ´le Ã  la rÃ¨gle suivante. Par contre, si
+elle ne s'applique pas, la rÃ¨gle suivante, ainsi que toutes les rÃ¨gles
+chaÃ®nÃ©es qui suivent, seront sautÃ©es.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_co" id="flag_co">CO|cookie</a></h2>
-<p>Le drapeau [CO], ou [cookie], vous permet de définir un cookie
-lorsqu'une règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>
-s'applique. Il possède trois arguments obligatoires et
+<p>Le drapeau [CO], ou [cookie], vous permet de dÃ©finir un cookie
+lorsqu'une rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>
+s'applique. Il possÃ¨de trois arguments obligatoires et
 quatre arguments optionnels.</p>
 
-<p>La syntaxe complète de ce drapeau, avec tous ses attributs, est la
+<p>La syntaxe complÃ¨te de ce drapeau, avec tous ses attributs, est la
 suivante :</p>
 
 <div class="example"><p><code>
 [CO=NAME:VALUE:DOMAIN:lifetime:path:secure:httponly]
 </code></p></div>
 
-<p>Si un caractère littéral ':' doit être insérer dans un des champs du
+<p>Si un caractÃ¨re littÃ©ral ':' doit Ãªtre insÃ©rer dans un des champs du
 cookie, une autre syntaxe est disponible. Pour utiliser cette syntaxe
-alternative, le contenu du champ "Name" doit être précédé du caractère
-';', et les sépateurs de champs deviendront des ';'.</p>
+alternative, le contenu du champ "Name" doit Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ© du caractÃ¨re
+';', et les sÃ©pateurs de champs deviendront des ';'.</p>
 
 <div class="example"><p><code>
 [CO=;NAME;VALUE:MOREVALUE;DOMAIN;lifetime;path;secure;httponly]
 </code></p></div>
 
-<p>Vous devez déclarer un nom, une valeur et un domaine pour que
-le cookie puisse être défini.</p>
+<p>Vous devez dÃ©clarer un nom, une valeur et un domaine pour que
+le cookie puisse Ãªtre dÃ©fini.</p>
 
 
 <dl>
 <dt>Domain</dt>
 <dd>Le domaine pour lequel vous souhaitez que le cookie soit valide. Ce
-peut être un nom de serveur, comme <code>www.example.com</code>, ou un
+peut Ãªtre un nom de serveur, comme <code>www.example.com</code>, ou un
 domaine, comme <code>.example.com</code>. Il doit comporter au moins
-deux parties séparées par un point. C'est à dire que vous ne pouvez pas
+deux parties sÃ©parÃ©es par un point. C'est Ã  dire que vous ne pouvez pas
 utiliser les valeurs <code>.com</code> ou <code>.net</code>. En effet,
-ce style de cookie est interdit par le modèle de sécurité des cookies.</dd>
+ce style de cookie est interdit par le modÃ¨le de sÃ©curitÃ© des cookies.</dd>
 </dl>
 
-<p>Vous pouvez aussi définir les valeurs suivantes :</p>
+<p>Vous pouvez aussi dÃ©finir les valeurs suivantes :</p>
 
 <dl>
 <dt>Lifetime</dt>
-<dd>La durée de vie du cookie, en minutes.</dd>
-<dd>Une valeur de 0 indique une durée de vie correspondant à la session
-courante du navigateur. Il s'agit de la valeur par défaut.</dd>
+<dd>La durÃ©e de vie du cookie, en minutes.</dd>
+<dd>Une valeur de 0 indique une durÃ©e de vie correspondant Ã  la session
+courante du navigateur. Il s'agit de la valeur par dÃ©faut.</dd>
 
 <dt>Path</dt>
-<dd>Le chemin, sur le site web concerné, pour lequel le cookie est
+<dd>Le chemin, sur le site web concernÃ©, pour lequel le cookie est
 valide, du style <code>/clients/</code> or
 <code>/fichiers/telechargement/</code>.</dd>
-<dd>La valeur par défaut est <code>/</code> - c'est à dire l'ensemble du
+<dd>La valeur par dÃ©faut est <code>/</code> - c'est Ã  dire l'ensemble du
 site web.</dd>
 
 <dt>Secure</dt>
 <dd>Si cet argument a pour valeur <code>secure</code>,
-<code>true</code>, ou <code>1</code>, le cookie ne pourra être transmis
-que dans le cadre d'une connexion sécurisée (https).</dd>
+<code>true</code>, ou <code>1</code>, le cookie ne pourra Ãªtre transmis
+que dans le cadre d'une connexion sÃ©curisÃ©e (https).</dd>
 
 <dt>httponly</dt>
 <dd>Si cet argument a pour valeur <code>HttpOnly</code>,
 <code>true</code>, ou <code>1</code>, le cookie aura son drapeau
-<code>HttpOnly</code> activé, ce qui signifie qu'il sera inaccessible au
+<code>HttpOnly</code> activÃ©, ce qui signifie qu'il sera inaccessible au
 code JavaScript pour les navigateurs qui supportent cette
-fonctionnalité.</dd>
+fonctionnalitÃ©.</dd>
 </dl>
 
 <p>Voici un exemple :</p>
@@ -223,63 +223,63 @@ fonctionnalité.</dd>
 RewriteRule "^/index\.html" "-" [CO=frontdoor:yes:.example.org:1440:/]</pre>
 
 
-<p>Dans l'exemple ci-dessus, la règle ne réécrit
-pas la requête. La cible de réécriture "-"
-indique à mod_rewrite de transmettre la requête sans
+<p>Dans l'exemple ci-dessus, la rÃ¨gle ne rÃ©Ã©crit
+pas la requÃªte. La cible de rÃ©Ã©criture "-"
+indique Ã  mod_rewrite de transmettre la requÃªte sans
 modification. Par contre, il
-définit un cookie nommé 'frontdoor' avec une valeur 'yes'. Le cookie est
-valide pour tout hôte situé dans le domaine <code>.example.org</code>. Sa
-durée de vie est limitée à 1440 minutes (24 heures), et il sera renvoyé
+dÃ©finit un cookie nommÃ© 'frontdoor' avec une valeur 'yes'. Le cookie est
+valide pour tout hÃ´te situÃ© dans le domaine <code>.example.org</code>. Sa
+durÃ©e de vie est limitÃ©e Ã  1440 minutes (24 heures), et il sera renvoyÃ©
 pour tous les URIs.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_dpi" id="flag_dpi">DPI|discardpath</a></h2>
 <p>Avec le drapeau DPI, la partie PATH_INFO de l'URI
-réécrit est supprimée.</p>
-<p>Ce drapeau est disponible dans les versions 2.2.12 et supérieures.</p>
-<p>Dans un contexte de répertoire, l'URI mis en comparaison par chaque
-règle <code class="directive">RewriteRule</code> est la concaténation des
+rÃ©Ã©crit est supprimÃ©e.</p>
+<p>Ce drapeau est disponible dans les versions 2.2.12 et supÃ©rieures.</p>
+<p>Dans un contexte de rÃ©pertoire, l'URI mis en comparaison par chaque
+rÃ¨gle <code class="directive">RewriteRule</code> est la concatÃ©nation des
 valeurs courantes de l'URI et de PATH_INFO.</p>
 
-<p>L'URI courant peut être l'URI initial tel qu'il a été fourni par le
-client, le résultat d'une passe précédente du processus de réécriture,
-ou le résultat de la règle précédente dans le processus courant de
-réécriture.</p>
+<p>L'URI courant peut Ãªtre l'URI initial tel qu'il a Ã©tÃ© fourni par le
+client, le rÃ©sultat d'une passe prÃ©cÃ©dente du processus de rÃ©Ã©criture,
+ou le rÃ©sultat de la rÃ¨gle prÃ©cÃ©dente dans le processus courant de
+rÃ©Ã©criture.</p>
 
-<p>Par contre, la partie PATH_INFO ajoutée à l'URI avant chaque règle ne
-reflète que la valeur de PATH_INFO avant la passe courante du processus
-de réécriture. En conséquence, si de larges portions de l'URI
+<p>Par contre, la partie PATH_INFO ajoutÃ©e Ã  l'URI avant chaque rÃ¨gle ne
+reflÃ¨te que la valeur de PATH_INFO avant la passe courante du processus
+de rÃ©Ã©criture. En consÃ©quence, si de larges portions de l'URI
 correspondent et sont traduites via plusieurs directives
 <code class="directive">RewriteRule</code>, sans prendre en compte
 quelles parties de l'URI provenaient du PATH_INFO courant, l'URI final
 pourra se voir ajouter plusieurs copies de PATH_INFO.</p>
 
-<p>Utilisez ce drapeau pour toute substitution où la présence du PATH_INFO qui
-résultait de la mise en correspondance précédente de cette requête avec
-le système de fichier n'est pas nécessaire. Avec ce drapeau, le
-PATH_INFO établi avant que cette passe du processus de réécriture ne
-débute est oublié. PATH_INFO ne sera pas recalculé tant que la passe
-courante du processus de réécriture ne sera pas achevée. Les règles
-suivantes de cette passe ne verront que le résultat direct des
-substitutions, sans aucun PATH_INFO ajouté.</p>
+<p>Utilisez ce drapeau pour toute substitution oÃ¹ la prÃ©sence du PATH_INFO qui
+rÃ©sultait de la mise en correspondance prÃ©cÃ©dente de cette requÃªte avec
+le systÃ¨me de fichier n'est pas nÃ©cessaire. Avec ce drapeau, le
+PATH_INFO Ã©tabli avant que cette passe du processus de rÃ©Ã©criture ne
+dÃ©bute est oubliÃ©. PATH_INFO ne sera pas recalculÃ© tant que la passe
+courante du processus de rÃ©Ã©criture ne sera pas achevÃ©e. Les rÃ¨gles
+suivantes de cette passe ne verront que le rÃ©sultat direct des
+substitutions, sans aucun PATH_INFO ajoutÃ©.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_e" id="flag_e">E|env</a></h2>
-<p>Avec le drapeau [E], ou [env], vous pouvez définir la valeur d'une
+<p>Avec le drapeau [E], ou [env], vous pouvez dÃ©finir la valeur d'une
 variable d'environnement. Notez que certaines variables d'environnement
-peuvent être définies après le traitement de la règle, annulant par
-la-même ce que vous avez défini. Voir le <a href="../env.html">document
-sur les variables d'environnement</a> pour plus de détails sur le
+peuvent Ãªtre dÃ©finies aprÃ¨s le traitement de la rÃ¨gle, annulant par
+la-mÃªme ce que vous avez dÃ©fini. Voir le <a href="../env.html">document
+sur les variables d'environnement</a> pour plus de dÃ©tails sur le
 fonctionnement des variables d'environnement.</p>
 
-<p>La syntaxe complète pour ce drapeau est :</p>
+<p>La syntaxe complÃ¨te pour ce drapeau est :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">[E=!VAR]</pre>
 
 
-<p><code>VAL</code> peut comporter des références arrières
-(<code>$N</code> ou <code>%N</code>) qui seront développées.</p>
+<p><code>VAL</code> peut comporter des rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res
+(<code>$N</code> ou <code>%N</code>) qui seront dÃ©veloppÃ©es.</p>
 
 <p>En utilisant la version courte</p>
 
@@ -287,7 +287,7 @@ fonctionnement des variables d'environnement.</p>
 [E=VAR]
 </code></p></div>
 
-<p>vous pouvez définir la variable d'environnement nommée
+<p>vous pouvez dÃ©finir la variable d'environnement nommÃ©e
 <code>VAR</code> avec une valeur vide.</p>
 
 <p>La forme</p>
@@ -296,148 +296,148 @@ fonctionnement des variables d'environnement.</p>
 [E=!VAR]
 </code></p></div>
 
-<p>permet d'annuler la définition de la variable <code>VAR</code>.</p>
+<p>permet d'annuler la dÃ©finition de la variable <code>VAR</code>.</p>
 
-<p>Les variables d'environnement s'emploient dans différents contextes,
+<p>Les variables d'environnement s'emploient dans diffÃ©rents contextes,
 comme les programmes CGI, d'autres directives RewriteRule, ou des
 directives CustomLog.</p>
 
-<p>L'exemple suivant définit une variable d'environnement nommée 'image'
-avec une valeur de '1' si l'URI de la requête correspond à un fichier
-image. Cette variable d'environnement est ensuite utilisée pour exclure
-une telle requête du journal des accès.</p>
+<p>L'exemple suivant dÃ©finit une variable d'environnement nommÃ©e 'image'
+avec une valeur de '1' si l'URI de la requÃªte correspond Ã  un fichier
+image. Cette variable d'environnement est ensuite utilisÃ©e pour exclure
+une telle requÃªte du journal des accÃ¨s.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "\.(png|gif|jpg)" "-" [E=image:1]<br />
 CustomLog "logs/access_log" combined env=!image</pre>
 
 
-<p>Notez que le même effet peut être obtenu à l'aide de la directive
+<p>Notez que le mÃªme effet peut Ãªtre obtenu Ã  l'aide de la directive
 <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>. Cette technique
-est présentée à titre d'exemple et non de recommandation.</p>
+est prÃ©sentÃ©e Ã  titre d'exemple et non de recommandation.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_end" id="flag_end">END</a></h2>
 <p>L'utilisation du drapeau [END] permet non seulement de terminer le
-processus de réécriture en cours (comme [L]), mais aussi d'empêcher tout
-processus de réécriture ultérieur dans un contexte de répertoire
+processus de rÃ©Ã©criture en cours (comme [L]), mais aussi d'empÃªcher tout
+processus de rÃ©Ã©criture ultÃ©rieur dans un contexte de rÃ©pertoire
 (htaccess).</p>
 
-<p>Ceci ne s'applique pas aux nouvelles requêtes résultant d'une
+<p>Ceci ne s'applique pas aux nouvelles requÃªtes rÃ©sultant d'une
 redirection externe.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_f" id="flag_f">F|forbidden</a></h2>
 <p>L'utilisation du drapeau [F] permet de faire envoyer par le serveur au
-client un code de statut "403 Forbidden". Le même effet peut être obtenu à
+client un code de statut "403 Forbidden". Le mÃªme effet peut Ãªtre obtenu Ã 
 l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>,
 mais ce drapeau offre plus de souplesse dans l'attribution d'un statut
 Forbidden.</p>
 
-<p>La règle suivante va interdire la téléchargement de fichiers
+<p>La rÃ¨gle suivante va interdire la tÃ©lÃ©chargement de fichiers
 <code>.exe</code> depuis votre serveur.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "\.exe" "-" [F]</pre>
 
 
-<p>Cet exemple utilise la syntaxe "-" pour la cible de réécriture, ce
-qui signifie que l'URI de la requête n'est pas modifié. Il n'y a aucune
-raison de réécrire un URI, si vous avez l'intention d'interdire la
-requête.</p>
+<p>Cet exemple utilise la syntaxe "-" pour la cible de rÃ©Ã©criture, ce
+qui signifie que l'URI de la requÃªte n'est pas modifiÃ©. Il n'y a aucune
+raison de rÃ©Ã©crire un URI, si vous avez l'intention d'interdire la
+requÃªte.</p>
 
-<p>Lorsqu'on utilise [F], [L] est implicite - c'est à dire que la
-réponse est renvoyée immédiatement, et aucune autre règle n'est évaluée.</p>
+<p>Lorsqu'on utilise [F], [L] est implicite - c'est Ã  dire que la
+rÃ©ponse est renvoyÃ©e immÃ©diatement, et aucune autre rÃ¨gle n'est Ã©valuÃ©e.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_g" id="flag_g">G|gone</a></h2>
 <p>Le drapeau [G] permet de faire envoyer par le serveur un code de statut
-"410 Gone" avec la réponse. Ce code indique qu'une ressource qui était
+"410 Gone" avec la rÃ©ponse. Ce code indique qu'une ressource qui Ã©tait
 disponible auparavant ne l'est plus actuellement.</p>
 
-<p>Comme dans le cas du drapeau [F], on utilise en général la syntaxe
-"-" pour la cible de réécriture lorsqu'on utilise le drapeau [G] :</p>
+<p>Comme dans le cas du drapeau [F], on utilise en gÃ©nÃ©ral la syntaxe
+"-" pour la cible de rÃ©Ã©criture lorsqu'on utilise le drapeau [G] :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "oldproduct" "-" [G,NC]</pre>
 
 
-<p>Lorsqu'on utilise [G], [L] est implicite - c'est à dire que la
-réponse est renvoyée immédiatement, et aucune autre règle n'est évaluée.</p>
+<p>Lorsqu'on utilise [G], [L] est implicite - c'est Ã  dire que la
+rÃ©ponse est renvoyÃ©e immÃ©diatement, et aucune autre rÃ¨gle n'est Ã©valuÃ©e.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_h" id="flag_h">H|handler</a></h2>
-<p>Force le traitement de la requête résultante par le gestionnaire
-spécifié. Par exemple, on peut utiliser ce drapeau pour forcer
-l'interprétation de tous les fichiers sans extension par le gestionnaire
+<p>Force le traitement de la requÃªte rÃ©sultante par le gestionnaire
+spÃ©cifiÃ©. Par exemple, on peut utiliser ce drapeau pour forcer
+l'interprÃ©tation de tous les fichiers sans extension par le gestionnaire
 php :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "!\." "-" [H=application/x-httpd-php]</pre>
 
 
 <p>
-L'expression rationnelle ci-dessus - <code>!\.</code> - correspond à
-toute requête qui ne contient pas le caractère <code>.</code>.
+L'expression rationnelle ci-dessus - <code>!\.</code> - correspond Ã 
+toute requÃªte qui ne contient pas le caractÃ¨re <code>.</code>.
 </p>
 <p>On peut aussi utiliser ce drapeau pour forcer l'utilisation d'un
 certain gestionnaire en fonction de certaines conditions. Par exemple,
-l'extrait suivant utilisé dans un contexte de niveau serveur permet de
+l'extrait suivant utilisÃ© dans un contexte de niveau serveur permet de
 faire en sorte que les fichiers <code>.php</code> soient
-<em>affichés</em> par <code>mod_php</code> dans le cas où ils font
-l'objet d'une requête avec l'extension <code>.phps</code> :</p>
+<em>affichÃ©s</em> par <code>mod_php</code> dans le cas oÃ¹ ils font
+l'objet d'une requÃªte avec l'extension <code>.phps</code> :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^(/source/.+\.php)s$" "$1" [H=application/x-httpd-php-source]</pre>
 
 
 
 <p>L'expression rationnelle ci-dessus -
-<code>^(/source/.+\.php)s$</code> - va correspondre à toute requête qui
-débutera par <code>/source/</code>, continuera par 1 ou n caractères
-puis par <code>.phps</code>. La référence arrière $1 fait référence à la
-correspondance capturée entre parenthèses de l'expression
+<code>^(/source/.+\.php)s$</code> - va correspondre Ã  toute requÃªte qui
+dÃ©butera par <code>/source/</code>, continuera par 1 ou n caractÃ¨res
+puis par <code>.phps</code>. La rÃ©fÃ©rence arriÃ¨re $1 fait rÃ©fÃ©rence Ã  la
+correspondance capturÃ©e entre parenthÃ¨ses de l'expression
 rationnelle.</p>
 
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_l" id="flag_l">L|last</a></h2>
-<p>Lorsque le drapeau [L] est présent, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
-arrête le traitement du jeu de règles. Cela signifie dans la plupart des
-situations que si la règle s'applique, aucune autre règle ne sera
-traitée. Ce drapeau correspond à la commande Perl <code>last</code>, ou
-à la commande <code>break</code> en C. Utilisez ce drapeau pour indiquer
-que la règle courante doit être appliquée immédiatement, sans tenir
-compte des règles ultérieures.</p>
-
-<p>Si vous utilisez des règles <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> dans des fichiers
+<p>Lorsque le drapeau [L] est prÃ©sent, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+arrÃªte le traitement du jeu de rÃ¨gles. Cela signifie dans la plupart des
+situations que si la rÃ¨gle s'applique, aucune autre rÃ¨gle ne sera
+traitÃ©e. Ce drapeau correspond Ã  la commande Perl <code>last</code>, ou
+Ã  la commande <code>break</code> en C. Utilisez ce drapeau pour indiquer
+que la rÃ¨gle courante doit Ãªtre appliquÃ©e immÃ©diatement, sans tenir
+compte des rÃ¨gles ultÃ©rieures.</p>
+
+<p>Si vous utilisez des rÃ¨gles <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> dans des fichiers
 <code>.htaccess</code> ou des sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, il est important d'avoir quelques
-notions sur la manière dont les règles sont traitées. Pour simplifier,
-une fois les règles traitées, la requête réécrite est passée à nouveau
-au moteur d'interprétation des URLs afin que ce dernier puisse la
-traiter. Il est possible qu'au cours du traitement de la requête
-réécrite, le fichier <code>.htaccess</code> ou la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> soient à nouveau
-rencontrés, entraînant un nouveau traitement du jeu de règles depuis le
-début. Cette situation se présente le plus souvent lorsqu'une des règles
-provoque une redirection - interne ou externe - ce qui réinitialise le
-traitement de la requête.</p>
+notions sur la maniÃ¨re dont les rÃ¨gles sont traitÃ©es. Pour simplifier,
+une fois les rÃ¨gles traitÃ©es, la requÃªte rÃ©Ã©crite est passÃ©e Ã  nouveau
+au moteur d'interprÃ©tation des URLs afin que ce dernier puisse la
+traiter. Il est possible qu'au cours du traitement de la requÃªte
+rÃ©Ã©crite, le fichier <code>.htaccess</code> ou la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> soient Ã  nouveau
+rencontrÃ©s, entraÃ®nant un nouveau traitement du jeu de rÃ¨gles depuis le
+dÃ©but. Cette situation se prÃ©sente le plus souvent lorsqu'une des rÃ¨gles
+provoque une redirection - interne ou externe - ce qui rÃ©initialise le
+traitement de la requÃªte.</p>
 
 <p>Si vous utilisez des directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> dans un de ces contextes,
-il importe par conséquent de prévoir explicitement des étapes permettant
-d'éviter un bouclage infini sur les règles,
+il importe par consÃ©quent de prÃ©voir explicitement des Ã©tapes permettant
+d'Ã©viter un bouclage infini sur les rÃ¨gles,
 et de ne pas compter seulement sur
-le drapeau [L] pour terminer l'exécution d'une série de règles, comme
-décrit ci-dessous.</p>
+le drapeau [L] pour terminer l'exÃ©cution d'une sÃ©rie de rÃ¨gles, comme
+dÃ©crit ci-dessous.</p>
 
 <p>Un autre drapeau, [END], permet non seulement d'interrompre le cycle
-courant du processus de réécriture, mais aussi d'empêcher toute
-réécriture ultérieure dans le contexte de répertoire (htaccess). Ceci ne
-s'applique pas aux nouvelles requêtes résultant de redirections
+courant du processus de rÃ©Ã©criture, mais aussi d'empÃªcher toute
+rÃ©Ã©criture ultÃ©rieure dans le contexte de rÃ©pertoire (htaccess). Ceci ne
+s'applique pas aux nouvelles requÃªtes rÃ©sultant de redirections
 externes.</p>
 
-<p>Dans l'exemple donné ici, toute requête est réécrite en
-<code>index.php</code>, la requête originale étant ajoutée comme chaîne
-de requête en argument à <code>index.php</code> ; cependant, la
+<p>Dans l'exemple donnÃ© ici, toute requÃªte est rÃ©Ã©crite en
+<code>index.php</code>, la requÃªte originale Ã©tant ajoutÃ©e comme chaÃ®ne
+de requÃªte en argument Ã  <code>index.php</code> ; cependant, la
 directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> permet de s'assurer que si
-la requête concerne déjà <code>index.php</code>, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> sera sautée.</p>
+la requÃªte concerne dÃ©jÃ  <code>index.php</code>, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> sera sautÃ©e.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteBase "/"
 RewriteCond "%{REQUEST_URI}" !=/index.php
@@ -446,127 +446,127 @@ RewriteRule "^(.*)" "/index.php?req=$1" [L,PT]</pre>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_n" id="flag_n">N|next</a></h2>
-<p>Le drapeau [N] provoque un redémarrage du traitement des règles
-depuis le début, en utilisant le résultat du jeu de règles, sous
-réserve qu'il existe un point de démarrage ; à utiliser avec précautions
+<p>Le drapeau [N] provoque un redÃ©marrage du traitement des rÃ¨gles
+depuis le dÃ©but, en utilisant le rÃ©sultat du jeu de rÃ¨gles, sous
+rÃ©serve qu'il existe un point de dÃ©marrage ; Ã  utiliser avec prÃ©cautions
 car il peut provoquer un bouclage infini.
 </p>
 <p>
 Le drapeau [Next] peut servir, par exemple,
-à remplacer de manière répétitive
-une chaîne de caractère ou une lettre dans une requête. Dans l'exemple
-suivant, chaque occurence de A sera remplacée par B dans la requête, et
-ceci jusqu'il n'y ait plus de A à remplacer.
+Ã  remplacer de maniÃ¨re rÃ©pÃ©titive
+une chaÃ®ne de caractÃ¨re ou une lettre dans une requÃªte. Dans l'exemple
+suivant, chaque occurence de A sera remplacÃ©e par B dans la requÃªte, et
+ceci jusqu'il n'y ait plus de A Ã  remplacer.
 </p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "(.*)A(.*)" "$1B$2" [N]</pre>
 
 
-<p>Vous pouvez vous représenter ce traitement comme une boucle
-<code>while</code> : tant que le modèle de la règle correspond (c'est à
+<p>Vous pouvez vous reprÃ©senter ce traitement comme une boucle
+<code>while</code> : tant que le modÃ¨le de la rÃ¨gle correspond (c'est Ã 
 dire, tant que l'URI contient un <code>A</code>),
-effectuer la substitution (c'est à dire, remplacer le <code>A</code> par
+effectuer la substitution (c'est Ã  dire, remplacer le <code>A</code> par
 un <code>B</code>).</p>
 
-<p>A partir de la version 2.5.0, ce module renvoie une erreur après
-10000 itérations afin d'éviter les boucles infinies. Ce nombre maximum
-d'itération peut être modifié via le drapeau N.</p>
-<pre class="prettyprint lang-config"># On veut remplacer 1 caractère à chaque itération de la boucle
+<p>A partir de la version 2.5.0, ce module renvoie une erreur aprÃ¨s
+10000 itÃ©rations afin d'Ã©viter les boucles infinies. Ce nombre maximum
+d'itÃ©ration peut Ãªtre modifiÃ© via le drapeau N.</p>
+<pre class="prettyprint lang-config"># On veut remplacer 1 caractÃ¨re Ã  chaque itÃ©ration de la boucle
 RewriteRule "(.+)[&gt;&lt;;]$" "$1" [N=32000]
-# ... ou s'arrêter après 10 itérations
+# ... ou s'arrÃªter aprÃ¨s 10 itÃ©rations
 RewriteRule "(.+)[&gt;&lt;;]$" "$1" [N=10]</pre>
 
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_nc" id="flag_nc">NC|nocase</a></h2>
-<p>Avec le drapeau [NC], le modèle de la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est comparé à la requête de
-manière insensible à la casse. C'est à dire que cette comparaison
+<p>Avec le drapeau [NC], le modÃ¨le de la rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est comparÃ© Ã  la requÃªte de
+maniÃ¨re insensible Ã  la casse. C'est Ã  dire que cette comparaison
 s'effectue sans tenir compte des majuscules/minuscules dans l'URI
-comparé.</p>
+comparÃ©.</p>
 
-<p>Dans l'exemple suivant, toute requête pour un fichier image sera
-transmise par Apache à votre serveur d'images dédié. La correspondance est
-insensible à la casse, si bien que par exemple, <code>.jpg</code> aussi
-bien que <code>.JPG</code> seront acceptés.</p>
+<p>Dans l'exemple suivant, toute requÃªte pour un fichier image sera
+transmise par Apache Ã  votre serveur d'images dÃ©diÃ©. La correspondance est
+insensible Ã  la casse, si bien que par exemple, <code>.jpg</code> aussi
+bien que <code>.JPG</code> seront acceptÃ©s.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "(.*\.(jpg|gif|png))$" "http://images.example.com$1" [P,NC]</pre>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_ne" id="flag_ne">NE|noescape</a></h2>
-<p>Par défaut, les caractères spéciaux, comme <code>&amp;</code> et
-<code>?</code>, sont convertis en leur équivalent
-hexadécimal. Le drapeau [NE] permet d'éviter cette conversion.
+<p>Par dÃ©faut, les caractÃ¨res spÃ©ciaux, comme <code>&amp;</code> et
+<code>?</code>, sont convertis en leur Ã©quivalent
+hexadÃ©cimal. Le drapeau [NE] permet d'Ã©viter cette conversion.
 </p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/anchor/(.+)" "/bigpage.html#$1" [NE,R]</pre>
 
 
 <p>
-Dans l'exemple ci-dessus, <code>/anchor/xyz</code> est réécrit en
+Dans l'exemple ci-dessus, <code>/anchor/xyz</code> est rÃ©Ã©crit en
 <code>/bigpage.html#xyz</code>. En l'absence du drapeau [NE], le #
-aurait été converti en son équivalent hexadécimal, <code>%23</code>, ce
-qui aurait provoqué un code d'erreur "404 Not Found".
+aurait Ã©tÃ© converti en son Ã©quivalent hexadÃ©cimal, <code>%23</code>, ce
+qui aurait provoquÃ© un code d'erreur "404 Not Found".
 </p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_ns" id="flag_ns">NS|nosubreq</a></h2>
-<p>Le drapeau [NS] empêche la règle de s'appliquer aux sous-requêtes.
+<p>Le drapeau [NS] empÃªche la rÃ¨gle de s'appliquer aux sous-requÃªtes.
 Par exemple, une page incluse au moyen d'une SSI (Server
-Side Include) est une sous-requête, et vous ne voudrez probablement pas que
-la réécriture s'applique à ces sous-requêtes. Ainsi, lorsque
-<code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> recherche des informations à propos des
-fichiers par défaut du répertoire (comme les fichiers
-<code>index.html</code>), il s'agit d'une sous-requête interne, et vous
-ne désirez en général pas que ces sous-requêtes soient réécrites. Cette
-réécriture
-n'est pas toujours utile pour les sous-requêtes, et peut même causer des
-erreurs si l'ensemble du jeu de règles est appliqué. L'utilisation de
-ce drapeau permet d'exclure les règles qui peuvent poser problème.</p>
-
-<p>Comment déterminer si vous devez utiliser cette règle ou non : si
-vous préfixez les URLs avec des scripts CGI, afin de forcer leur
-traitement par le script CGI, vous vous exposez à des problèmes (ou du
-moins à une surcharge significative) avec les sous-requêtes. Dans ces
+Side Include) est une sous-requÃªte, et vous ne voudrez probablement pas que
+la rÃ©Ã©criture s'applique Ã  ces sous-requÃªtes. Ainsi, lorsque
+<code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> recherche des informations Ã  propos des
+fichiers par dÃ©faut du rÃ©pertoire (comme les fichiers
+<code>index.html</code>), il s'agit d'une sous-requÃªte interne, et vous
+ne dÃ©sirez en gÃ©nÃ©ral pas que ces sous-requÃªtes soient rÃ©Ã©crites. Cette
+rÃ©Ã©criture
+n'est pas toujours utile pour les sous-requÃªtes, et peut mÃªme causer des
+erreurs si l'ensemble du jeu de rÃ¨gles est appliquÃ©. L'utilisation de
+ce drapeau permet d'exclure les rÃ¨gles qui peuvent poser problÃ¨me.</p>
+
+<p>Comment dÃ©terminer si vous devez utiliser cette rÃ¨gle ou non : si
+vous prÃ©fixez les URLs avec des scripts CGI, afin de forcer leur
+traitement par le script CGI, vous vous exposez Ã  des problÃ¨mes (ou du
+moins Ã  une surcharge significative) avec les sous-requÃªtes. Dans ces
 cas, vous devez utiliser ce drapeau.</p>
 
 <p>
-Les images, scripts java, ou fichiers css, chargés en tant que partie
-d'une page html, ne sont pas des sous-requêtes - le navigateur les
-appelle sous forme de requêtes HTTP à part entière.
+Les images, scripts java, ou fichiers css, chargÃ©s en tant que partie
+d'une page html, ne sont pas des sous-requÃªtes - le navigateur les
+appelle sous forme de requÃªtes HTTP Ã  part entiÃ¨re.
 </p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_p" id="flag_p">P|proxy</a></h2>
-<p>L'utilisation du drapeau [P] entraîne le traitement de la requête par
-le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, et ceci via une requête de
-mandataire. Par exemple, si vous voulez que toutes les requêtes d'images
-soient traitées par un serveur d'images annexe, vous pouvez utiliser
-une règle de ce style :</p>
+<p>L'utilisation du drapeau [P] entraÃ®ne le traitement de la requÃªte par
+le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, et ceci via une requÃªte de
+mandataire. Par exemple, si vous voulez que toutes les requÃªtes d'images
+soient traitÃ©es par un serveur d'images annexe, vous pouvez utiliser
+une rÃ¨gle de ce style :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "/(.*)\.(jpg|gif|png)$" "http://images.example.com/$1.$2" [P]</pre>
 
 
 <p>L'utilisation du drapeau [P] provoque aussi l'effet du drapeau [L] -
-autrement dit, la requête est immédiatement envoyée au mandataire, et
-toute règle ultérieure sera ignorée.</p>
+autrement dit, la requÃªte est immÃ©diatement envoyÃ©e au mandataire, et
+toute rÃ¨gle ultÃ©rieure sera ignorÃ©e.</p>
 
 <p>
-Vous devez vous assurer que la chaîne de substitution soit un URI valide
-(commençant typiquement par <code>http://</code><em>nom-serveur</em>)
-qui puisse être traitée par le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Dans
+Vous devez vous assurer que la chaÃ®ne de substitution soit un URI valide
+(commenÃ§ant typiquement par <code>http://</code><em>nom-serveur</em>)
+qui puisse Ãªtre traitÃ©e par le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Dans
 le cas contraire, le module mandataire vous renverra une erreur.
-L'utilisation de ce drapeau implémente de manière plus puissante la
+L'utilisation de ce drapeau implÃ©mente de maniÃ¨re plus puissante la
 directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>, pour
-faire correspondre le contenu distant à l'espace de nommage du serveur
+faire correspondre le contenu distant Ã  l'espace de nommage du serveur
 local.</p>
 
 <div class="warning">
-      <h3>Avertissement à propos de la sécurité</h3>
-      <p>Lors de la construction de l'URL cible de la règle, il convient
-      de prendre en compte l'impact en matière de sécurité qu'aura le
+      <h3>Avertissement Ã  propos de la sÃ©curitÃ©</h3>
+      <p>Lors de la construction de l'URL cible de la rÃ¨gle, il convient
+      de prendre en compte l'impact en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© qu'aura le
       fait de permettre au client d'influencer le jeu d'URLs pour
       lesquelles votre serveur agira en tant que mandataire.
       Assurez-vous que la partie protocole://nom-serveur de l'URL soit
@@ -578,12 +578,12 @@ local.</p>
       <p>Utiliser ce drapeau fait intervenir <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> sans la gestion des connexions
       persistantes, ce qui signifie que vous obtiendrez des performances meilleurs si vous utilisez
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassmatch">ProxyPassMatch</a></code>.</p>
-      <p>Ceci est du au fait que ce drapeau induit l'utilisation du worker par défaut, qui
-      ne gère pas la mise en commun des connexions.</p>
-      <p>Partout où cela est possible, préférez l'utilisation de ces directives.</p>
+      <p>Ceci est du au fait que ce drapeau induit l'utilisation du worker par dÃ©faut, qui
+      ne gÃ¨re pas la mise en commun des connexions.</p>
+      <p>Partout oÃ¹ cela est possible, prÃ©fÃ©rez l'utilisation de ces directives.</p>
 </div>
 
-<p>Note: <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> doit être activé pour pouvoir
+<p>Note: <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> doit Ãªtre activÃ© pour pouvoir
 utiliser ce drapeau.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -591,19 +591,19 @@ utiliser ce drapeau.</p>
 <h2><a name="flag_pt" id="flag_pt">PT|passthrough</a></h2>
 
 <p>
-Par défaut, la cible (ou chaîne de substitution) d'une règle
-RewriteRule est sensée être un chemin de fichier. Avec le drapeau [PT],
-par contre, elle est traitée comme un URI. Autrement dit, avec le
-drapeau [PT], le résultat de la règle  <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est passé à nouveau au
-système de mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers,
-de façon à ce que les systèmes de mise en correspondance basés sur les
+Par dÃ©faut, la cible (ou chaÃ®ne de substitution) d'une rÃ¨gle
+RewriteRule est sensÃ©e Ãªtre un chemin de fichier. Avec le drapeau [PT],
+par contre, elle est traitÃ©e comme un URI. Autrement dit, avec le
+drapeau [PT], le rÃ©sultat de la rÃ¨gle  <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est passÃ© Ã  nouveau au
+systÃ¨me de mise en correspondance des URLs avec le systÃ¨me de fichiers,
+de faÃ§on Ã  ce que les systÃ¨mes de mise en correspondance basÃ©s sur les
 chemins de fichiers, comme la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code>, ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>, par exemple, puissent avoir une
-chance d'accomplir leur tâche.
+chance d'accomplir leur tÃ¢che.
 </p>
 
 <p>
-Si par exemple, vous avez un <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> pour /icons, et une règle  <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> qui renvoie vers /icons,
-vous devez utiliser le drapeau [PT] pour être sûr que l'<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> sera bien évalué.
+Si par exemple, vous avez un <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> pour /icons, et une rÃ¨gle  <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> qui renvoie vers /icons,
+vous devez utiliser le drapeau [PT] pour Ãªtre sÃ»r que l'<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> sera bien Ã©valuÃ©.
 </p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">Alias "/icons" "/usr/local/apache/icons"
@@ -611,64 +611,64 @@ RewriteRule "/pics/(.+)\.jpg$" "/icons/$1.gif" [PT]</pre>
 
 
 <p>
-Dans l'exemple précédent, en l'absence du drapeau [PT], l'Alias aurait
-été ignoré, ce qui aurait provoqué une erreur 'File not found'.
+Dans l'exemple prÃ©cÃ©dent, en l'absence du drapeau [PT], l'Alias aurait
+Ã©tÃ© ignorÃ©, ce qui aurait provoquÃ© une erreur 'File not found'.
 </p>
 
 <p>Avec le drapeau <code>PT</code>, le drapeau <code>L</code> est
-implicite : la réécriture s'arrêtera afin de transmettre la requête à la
+implicite : la rÃ©Ã©criture s'arrÃªtera afin de transmettre la requÃªte Ã  la
 phase suivante du traitement.</p>
 
 <p>Notez que le drapeau <code>PT</code> est implicite dans des contextes
-de répertoire comme les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou les fichiers
-<code>.htaccess</code>. Le seul moyen de contourner ceci consiste à
-réécrire vers <code>-</code>.</p>
+de rÃ©pertoire comme les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou les fichiers
+<code>.htaccess</code>. Le seul moyen de contourner ceci consiste Ã 
+rÃ©Ã©crire vers <code>-</code>.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_qsa" id="flag_qsa">QSA|qsappend</a></h2>
 <p>
-Quand l'URI de remplacement contient une chaîne de requête, le
-comportement par défaut de la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est de supprimer la <code>
-query string</code> (il s'agit des paramètres éventuellement passés dans l'URL après le
-caractère <code>?</code>, usuellement pour les formulaires traités par la
-méthode HTTP <code>GET</code>) existante, et de la remplacer par celle nouvellement créée.
-Avec le drapeau [QSA], les chaînes de requête peuvent être combinées.
+Quand l'URI de remplacement contient une chaÃ®ne de requÃªte, le
+comportement par dÃ©faut de la rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est de supprimer la <code>
+query string</code> (il s'agit des paramÃ¨tres Ã©ventuellement passÃ©s dans l'URL aprÃ¨s le
+caractÃ¨re <code>?</code>, usuellement pour les formulaires traitÃ©s par la
+mÃ©thode HTTP <code>GET</code>) existante, et de la remplacer par celle nouvellement crÃ©Ã©e.
+Avec le drapeau [QSA], les chaÃ®nes de requÃªte peuvent Ãªtre combinÃ©es.
 </p>
 
-<p>Considérons la règle suivante :</p>
+<p>ConsidÃ©rons la rÃ¨gle suivante :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "/pages/(.+)" "/page.php?page=$1" [QSA]</pre>
 
 
-<p>Avec le drapeau [QSA], une requête pour
-<code>/pages/123?one=two</code> sera réécrite en
+<p>Avec le drapeau [QSA], une requÃªte pour
+<code>/pages/123?one=two</code> sera rÃ©Ã©crite en
 <code>/page.php?page=123&amp;one=two</code>. Sans le drapeau [QSA], la
-même requête sera réécrite en <code>/page.php?page=123</code> -
-autrement dit, la chaîne de requête (<code>query string</code>) existante sera supprimée.
+mÃªme requÃªte sera rÃ©Ã©crite en <code>/page.php?page=123</code> -
+autrement dit, la chaÃ®ne de requÃªte (<code>query string</code>) existante sera supprimÃ©e.
 </p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_qsd" id="flag_qsd">QSD|qsdiscard</a></h2>
 <p>
-Lorsque l'URI de la requête contient une chaîne de paramètres, et si
-l'URI cible n'en contient pas, le comportement par défaut de la
-directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> consiste à copier cette
-chaîne de paramètres dans l'URI cible. Avec le drapeau [QSD], la chaîne
-de paramètres est supprimée.
+Lorsque l'URI de la requÃªte contient une chaÃ®ne de paramÃ¨tres, et si
+l'URI cible n'en contient pas, le comportement par dÃ©faut de la
+directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> consiste Ã  copier cette
+chaÃ®ne de paramÃ¨tres dans l'URI cible. Avec le drapeau [QSD], la chaÃ®ne
+de paramÃ¨tres est supprimÃ©e.
 </p>
 
-<p>Ce drapeau est disponible dans les versions 2.4.0 et supérieures.</p>
+<p>Ce drapeau est disponible dans les versions 2.4.0 et supÃ©rieures.</p>
 
 <p>
-Lorsque les drapeaux [QSD] et [QSA] sont utilisés ensemble, c'est le
+Lorsque les drapeaux [QSD] et [QSA] sont utilisÃ©s ensemble, c'est le
 drapeau [QSD] qui l'emporte.
 </p>
 
 <p>
-Si l'URI cible possède une chaîne de paramètres, le comportement par
-défaut sera respecté - c'est à dire que la chaîne de paramètres
-originale sera supprimée et remplacée par la chaîne de paramètres de
+Si l'URI cible possÃ¨de une chaÃ®ne de paramÃ¨tres, le comportement par
+dÃ©faut sera respectÃ© - c'est Ã  dire que la chaÃ®ne de paramÃ¨tres
+originale sera supprimÃ©e et remplacÃ©e par la chaÃ®ne de paramÃ¨tres de
 l'URI cible.
 </p>
 
@@ -677,52 +677,52 @@ l'URI cible.
 <h2><a name="flag_r" id="flag_r">R|redirect</a></h2>
 <p>
 L'utilisation du drapeau [R] provoque l'envoi d'une redirection au
-navigateur. Si une URL pleinement qualifiée (FQDN - fully qualified domain name)
- est spécifiée (c'est à dire incluant <code>http://nom-du-serveur/</code>),
- une redirection sera effectuée vers cette adresse. Dans le cas contraire,
- le protocole courant, le nom du serveur et le numéro de port seront
- utilisés pour générer l'URL envoyée avec la redirection.
+navigateur. Si une URL pleinement qualifiÃ©e (FQDN - fully qualified domain name)
+ est spÃ©cifiÃ©e (c'est Ã  dire incluant <code>http://nom-du-serveur/</code>),
+ une redirection sera effectuÃ©e vers cette adresse. Dans le cas contraire,
+ le protocole courant, le nom du serveur et le numÃ©ro de port seront
+ utilisÃ©s pour gÃ©nÃ©rer l'URL envoyÃ©e avec la redirection.
 </p>
 
-<p><em>Tout</em> code de statut de réponse HTTP valide peut être
-spécifié, en utilisant la syntaxe [R=305], le code de statut 302 étant
-utilisé par défaut si aucun code n'est spécifié. Le code de statut
-spécifié n'est pas nécessairement un code de statut
+<p><em>Tout</em> code de statut de rÃ©ponse HTTP valide peut Ãªtre
+spÃ©cifiÃ©, en utilisant la syntaxe [R=305], le code de statut 302 Ã©tant
+utilisÃ© par dÃ©faut si aucun code n'est spÃ©cifiÃ©. Le code de statut
+spÃ©cifiÃ© n'est pas nÃ©cessairement un code de statut
 de redirection (3xx). Cependant, si le code de statut est en dehors de la plage des codes de
-redirection (300-399), la chaîne de substitution est entièrement
-supprimée, et la réécriture s'arrête comme si le drapeau <code>L</code>
-était utilisé.</p>
+redirection (300-399), la chaÃ®ne de substitution est entiÃ¨rement
+supprimÃ©e, et la rÃ©Ã©criture s'arrÃªte comme si le drapeau <code>L</code>
+Ã©tait utilisÃ©.</p>
 
-<p>En plus des codes de statut de réponse, vous pouvez spécifier les
+<p>En plus des codes de statut de rÃ©ponse, vous pouvez spÃ©cifier les
 codes de redirection en utilisant leurs noms symboliques :
-<code>temp</code> (défaut), <code>permanent</code>, ou
+<code>temp</code> (dÃ©faut), <code>permanent</code>, ou
 <code>seeother</code>.</p>
 
 <p>
-Vous utiliserez presque toujours [R] en conjonction avec [L] (c'est à
-dire [R,L]), car employé seul, le drapeau [R] préfixe l'URI avec
-<code>http://cet-hôte[:ce-port]</code>, mais passe ensuite cette adresse
-à la règle suivante, ce qui provoquera le plus souvent des
+Vous utiliserez presque toujours [R] en conjonction avec [L] (c'est Ã 
+dire [R,L]), car employÃ© seul, le drapeau [R] prÃ©fixe l'URI avec
+<code>http://cet-hÃ´te[:ce-port]</code>, mais passe ensuite cette adresse
+Ã  la rÃ¨gle suivante, ce qui provoquera le plus souvent des
 avertissements 'Invalid URI in request'.
 </p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_s" id="flag_s">S|skip</a></h2>
-<p>Le drapeau [S] sert à sauter des règles que vous ne voulez pas voir
-exécuter. La syntaxe du drapeau [S] est [S=<em>N</em>], où
-<em>N</em> correspond au nombre de règles à sauter (sous
-réserve que la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> corresponde et qu'au moins
+<p>Le drapeau [S] sert Ã  sauter des rÃ¨gles que vous ne voulez pas voir
+exÃ©cuter. La syntaxe du drapeau [S] est [S=<em>N</em>], oÃ¹
+<em>N</em> correspond au nombre de rÃ¨gles Ã  sauter (sous
+rÃ©serve que la rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> corresponde et qu'au moins
 une condition <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>
-préalable soit vérifiée). 
-Ceci peut s'interpréter comme une instruction
-<code>goto</code>  dans votre jeu de règles de réécriture. Dans
-l'exemple suivant, nous ne voulons exécuter la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> que si l'URI demandé ne
-correspond pas à un fichier existant.</p>
-<pre class="prettyprint lang-config"># La requête concerne-t-elle un fichier qui n'existe pas ?
+prÃ©alable soit vÃ©rifiÃ©e). 
+Ceci peut s'interprÃ©ter comme une instruction
+<code>goto</code>  dans votre jeu de rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture. Dans
+l'exemple suivant, nous ne voulons exÃ©cuter la rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> que si l'URI demandÃ© ne
+correspond pas Ã  un fichier existant.</p>
+<pre class="prettyprint lang-config"># La requÃªte concerne-t-elle un fichier qui n'existe pas ?
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-f
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-d
-# Si c'est la cas, on saute les deux règles de réécriture suivantes
+# Si c'est la cas, on saute les deux rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture suivantes
 RewriteRule ".?" "-" [S=2]
 
 RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1"
@@ -731,14 +731,14 @@ RewriteRule "(.*\.html)" "docs.php?$1"</pre>
 
 
 
-<p>Cette technique trouve son utilité dans le fait qu'une directive
+<p>Cette technique trouve son utilitÃ© dans le fait qu'une directive
 <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> ne s'applique
-qu'à la règle qui la suit immédiatement. Ainsi, si vous voulez
-qu'une directive <code>RewriteCond</code> s'applique à plusieurs règles
-<code>RewriteRule</code>, une technique possible consiste à inverser ces
+qu'Ã  la rÃ¨gle qui la suit immÃ©diatement. Ainsi, si vous voulez
+qu'une directive <code>RewriteCond</code> s'applique Ã  plusieurs rÃ¨gles
+<code>RewriteRule</code>, une technique possible consiste Ã  inverser ces
 conditions et ajouter une <code>RewriteRule</code> avec le drapeau [Skip]. Cette technique permet
-d'élaborer des pseudo-constructions if-then-else : la dernière règle du
-bloc then contiendra <code>skip=N</code>, où N est le nombre de règles
+d'Ã©laborer des pseudo-constructions if-then-else : la derniÃ¨re rÃ¨gle du
+bloc then contiendra <code>skip=N</code>, oÃ¹ N est le nombre de rÃ¨gles
 contenues dans le bloc else :</p>
 <pre class="prettyprint lang-config"># Est-ce que le fichier existe ?
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-f
@@ -756,24 +756,24 @@ RewriteRule "(.*)" "404.php?file=$1"
 # END</pre>
 
 
-<p>Il est probablement plus aisé de définir ce genre de configuration
+<p>Il est probablement plus aisÃ© de dÃ©finir ce genre de configuration
 via les directives <code class="directive">&lt;If&gt;</code>, <code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code>, et <code class="directive">&lt;Else&gt;</code>.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_t" id="flag_t">T|type</a></h2>
-<p>Définit le type MIME de la réponse résultante renvoyée. L'effet est
-identique à celui de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addtype">AddType</a></code>.</p>
+<p>DÃ©finit le type MIME de la rÃ©ponse rÃ©sultante renvoyÃ©e. L'effet est
+identique Ã  celui de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addtype">AddType</a></code>.</p>
 
 <p>Par exemple, vous pouvez utiliser la technique suivante pour servir
 du code source Perl en tant que plein texte, s'il est requis d'une
-certaine manière :</p>
+certaine maniÃ¨re :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config"># Sert les fichier .pl en tant que plein texte
 RewriteRule "\.pl$" "-" [T=text/plain]</pre>
 
 
-<p>Ou encore, si vous possédez une caméra qui produit des fichiers
+<p>Ou encore, si vous possÃ©dez une camÃ©ra qui produit des fichiers
 images jpeg sans extension, vous pouvez forcer le renvoi de ces images
 avec le type MIME correct en se basant sur le nom du fichier :</p>
 
@@ -781,25 +781,25 @@ avec le type MIME correct en se basant sur le nom du fichier :</p>
 RewriteRule "IMG" "-" [T=image/jpg]</pre>
 
 
-<p>Notez cependant qu'il s'agit d'un exemple trivial, et que le problème
-aurait pu être résolu en utilisant à la place la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>. Il faut toujours
-envisager la possibilité d'une solution alternative à un problème avant
-d'avoir recours à la réécriture, qui sera toujours moins efficace qu'une
+<p>Notez cependant qu'il s'agit d'un exemple trivial, et que le problÃ¨me
+aurait pu Ãªtre rÃ©solu en utilisant Ã  la place la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>. Il faut toujours
+envisager la possibilitÃ© d'une solution alternative Ã  un problÃ¨me avant
+d'avoir recours Ã  la rÃ©Ã©criture, qui sera toujours moins efficace qu'une
 solution alternative.</p>
 
 <p>
-Dans un contexte de niveau répertoire, n'utilisez que <code>-</code>
-(tiret) comme substitution, <em>dans toute la séquence de réécriture de
-mod_rewrite</em>, sinon le type MIME défini avec ce drapeau
-sera perdu suite à un retraitement interne (y compris les séquences de
-réécriture suivantes de mod_rewrite). Dans ce contexte, vous pouvez
-utiliser le drapeau <code>L</code> pour terminer la séquence
-<em>courante</em> de réécriture de mod_rewrite.</p>
+Dans un contexte de niveau rÃ©pertoire, n'utilisez que <code>-</code>
+(tiret) comme substitution, <em>dans toute la sÃ©quence de rÃ©Ã©criture de
+mod_rewrite</em>, sinon le type MIME dÃ©fini avec ce drapeau
+sera perdu suite Ã  un retraitement interne (y compris les sÃ©quences de
+rÃ©Ã©criture suivantes de mod_rewrite). Dans ce contexte, vous pouvez
+utiliser le drapeau <code>L</code> pour terminer la sÃ©quence
+<em>courante</em> de rÃ©Ã©criture de mod_rewrite.</p>
 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/flags.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/rewrite/flags.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+<a href="../fr/rewrite/flags.html" title="FranÃ§ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
@@ -818,7 +818,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/rewrite/flags.html
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />AutorisÃ© sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
diff --git a/docs/manual/rewrite/index.html b/docs/manual/rewrite/index.html
index a5c3a44835..8ca10c00c5 100644
--- a/docs/manual/rewrite/index.html
+++ b/docs/manual/rewrite/index.html
@@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
 URI: index.html.fr
 Content-Language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 
 URI: index.html.tr.utf8
 Content-Language: tr
diff --git a/docs/manual/rewrite/index.html.fr b/docs/manual/rewrite/index.html.fr
index 63981c5151..ffe5b755a0 100644
--- a/docs/manual/rewrite/index.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/index.html.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
-<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
 <!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
@@ -24,84 +24,84 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Le module Apache mod_rewrite</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/rewrite/" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="../tr/rewrite/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/" title="FranÃ§ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/rewrite/" hreflang="tr" rel="alternate" title="TÃ¼rkÃ§e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="../zh-cn/rewrite/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 
-       <p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> permet de modifier les requêtes
-       entrantes dynamiquement, en fonction de règles manipulant des <a href="intro.html#regex">expressions rationnelles</a>. Vous pouvez
-       ainsi relier des URLs arbitraires à votre propre structure d'URLs
+       <p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> permet de modifier les requÃªtes
+       entrantes dynamiquement, en fonction de rÃ¨gles manipulant des <a href="intro.html#regex">expressions rationnelles</a>. Vous pouvez
+       ainsi relier des URLs arbitraires Ã  votre propre structure d'URLs
        interne comme vous le souhaitez.</p>
 
       <p>Il fournit un
-      mécanisme de manipulation d'URL particulièrement souple et
-      puissant en supportant un nombre illimité de règles et de
-      conditions attachées à chaque règle. Les manipulations d'URLs
-      peuvent dépendre de tests variés : les URLs peuvent
-      être finement caractérisées en fonction de variables du serveur,
-      de variables d'environnement, d'en-têtes HTTP, de repères
-      temporels, de recherches dans des bases de données
-      externes, ou même de requêtes vers des bases de données externes
-      et de différents gestionnaires ou programmes externes.</p>
+      mÃ©canisme de manipulation d'URL particuliÃ¨rement souple et
+      puissant en supportant un nombre illimitÃ© de rÃ¨gles et de
+      conditions attachÃ©es Ã  chaque rÃ¨gle. Les manipulations d'URLs
+      peuvent dÃ©pendre de tests variÃ©s : les URLs peuvent
+      Ãªtre finement caractÃ©risÃ©es en fonction de variables du serveur,
+      de variables d'environnement, d'en-tÃªtes HTTP, de repÃ¨res
+      temporels, de recherches dans des bases de donnÃ©es
+      externes, ou mÃªme de requÃªtes vers des bases de donnÃ©es externes
+      et de diffÃ©rents gestionnaires ou programmes externes.</p>
 
-      <p>Les règles de réécriture peuvent agir sur l'ensemble des URLs (la partie chemin
-      et la chaîne de paramètres) et peuvent être utilisées dans le contexte du serveur principal
+      <p>Les rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture peuvent agir sur l'ensemble des URLs (la partie chemin
+      et la chaÃ®ne de paramÃ¨tres) et peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans le contexte du serveur principal
       (<code>httpd.conf</code>), mais aussi dans le contexte des
       serveurs virtuels (sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>), ou dans le
       contexte des
-      répertoires (fichiers <code>.htaccess</code> et blocs
-      <code>&lt;Directory&gt;</code>. Le résultat
-      réécrit peut conduire vers d'autres règles à un
-      traitement secondaire interne, une redirection vers une requête
-      externe ou même l'envoi vers un serveur mandataire, en fonction
+      rÃ©pertoires (fichiers <code>.htaccess</code> et blocs
+      <code>&lt;Directory&gt;</code>. Le rÃ©sultat
+      rÃ©Ã©crit peut conduire vers d'autres rÃ¨gles Ã  un
+      traitement secondaire interne, une redirection vers une requÃªte
+      externe ou mÃªme l'envoi vers un serveur mandataire, en fonction
       des  <a href="flags.html">drapeaux</a> que vous attachez aux
-      règles</p>
+      rÃ¨gles</p>
 
-	<p>mod_rewrite étant très puissant, il peut par
-	conséquent être très complexe. Ce document
-	complète la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
-      référence du module mod_rewrite</a>, et est sensé alléger un
-      peu cette complexité, et présenter des exemples largement
-      commentés, ainsi que des situations courantes que vous
+	<p>mod_rewrite Ã©tant trÃ¨s puissant, il peut par
+	consÃ©quent Ãªtre trÃ¨s complexe. Ce document
+	complÃ¨te la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
+      rÃ©fÃ©rence du module mod_rewrite</a>, et est sensÃ© allÃ©ger un
+      peu cette complexitÃ©, et prÃ©senter des exemples largement
+      commentÃ©s, ainsi que des situations courantes que vous
       pourrez traiter avec mod_rewrite. Mais nous voulons aussi vous
-      montrer des situations où vous ne devrez pas utiliser
-      mod_rewrite, et lui préférer d'autres
-      fonctionnalités standard d'Apache, évitant ainsi
-      d'entrer dans une complexité inutile.</p>
+      montrer des situations oÃ¹ vous ne devrez pas utiliser
+      mod_rewrite, et lui prÃ©fÃ©rer d'autres
+      fonctionnalitÃ©s standard d'Apache, Ã©vitant ainsi
+      d'entrer dans une complexitÃ© inutile.</p>
 
 <ul>
 <li><a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
-référence de mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="intro.html">Introduction aux expressions rationnelles et à
+rÃ©fÃ©rence de mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="intro.html">Introduction aux expressions rationnelles et Ã 
 mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="flags.html">Drapeaux de réécriture</a></li>
+<li><a href="flags.html">Drapeaux de rÃ©Ã©criture</a></li>
 <li><a href="rewritemap.html">Utilisation de  RewriteMap</a></li>
 <li><a href="avoid.html">Quand <strong>NE PAS</strong> utiliser mod_rewrite</a></li>
 <li><a href="remapping.html">Utilisation de mod_rewrite pour la
-redirection et la remise en correspondance avec le système de
+redirection et la remise en correspondance avec le systÃ¨me de
 fichiers des URLs</a></li>
 <li><a href="access.html">Utilisation de mod_rewrite pour le
-contrôle d'accès</a></li>
+contrÃ´le d'accÃ¨s</a></li>
 <li><a href="vhosts.html">Les serveurs virtuels dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
 <li><a href="proxy.html">Les serveurs mandataires dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li>
-<li><a href="tech.html">Détails techniques</a></li>
+<li><a href="advanced.html">Techniques avancÃ©es</a></li>
+<li><a href="tech.html">DÃ©tails techniques</a></li>
 </ul>
 </div>
 <div id="quickview"><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de
-référence de mod_rewrite</a></li><li><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
-avec le système de fichiers</a></li><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/Rewrite">wiki mod_rewrite
+rÃ©fÃ©rence de mod_rewrite</a></li><li><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
+avec le systÃ¨me de fichiers</a></li><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/Rewrite">wiki mod_rewrite
 </a></li><li><a href="../glossary.html">Glossaire</a></li></ul></div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/rewrite/" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="../tr/rewrite/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/" title="FranÃ§ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/rewrite/" hreflang="tr" rel="alternate" title="TÃ¼rkÃ§e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="../zh-cn/rewrite/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />AutorisÃ© sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.html b/docs/manual/rewrite/intro.html
index b83f88363c..2a5588c67a 100644
--- a/docs/manual/rewrite/intro.html
+++ b/docs/manual/rewrite/intro.html
@@ -6,4 +6,4 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
 URI: intro.html.fr
 Content-Language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.html.fr b/docs/manual/rewrite/intro.html.fr
index 6b2dad9d83..2cead84382 100644
--- a/docs/manual/rewrite/intro.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/intro.html.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
-<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
 <!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
@@ -24,78 +24,78 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Introduction au module Apache mod_rewrite</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/intro.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/rewrite/intro.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+<a href="../fr/rewrite/intro.html" title="FranÃ§ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
-<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit les concepts de base dont la
-connaissance est nécessaire pour l'utilisation de
+<p>Ce document est un complÃ©ment Ã  la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de rÃ©fÃ©rence</a> du module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il dÃ©crit les concepts de base dont la
+connaissance est nÃ©cessaire pour l'utilisation de
 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. D'autres documents entrent d'avantage dans
-les détails, mais celui-ci devrait aider le débutant à se mouiller les
+les dÃ©tails, mais celui-ci devrait aider le dÃ©butant Ã  se mouiller les
 pieds.
 </p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introduction</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#regex">Expressions rationnelles</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewriterule">Les bases des règles de réécriture</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flags">Drapeaux de réécriture</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewritecond">Conditions de réécriture</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewritemap">Tables de réécriture</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewriterule">Les bases des rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flags">Drapeaux de rÃ©Ã©criture</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewritecond">Conditions de rÃ©Ã©criture</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewritemap">Tables de rÃ©Ã©criture</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#htaccess">Fichiers .htaccess</a></li>
 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du
 module mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection and remise en
-correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Mise en cache</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">ContrÃ´le d'accÃ¨s</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Mise en cache</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancÃ©es</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
 <p>Le module Apache <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> est un module puissant
-et sophistiqué qui permet la réécriture des URLs. Grâce à lui, vous
-pouvez effectuer quasiment tous les types de réécriture d'URLs dont vous
-avez besoin. Il est cependant assez complexe, et peut paraître
-intimidant au débutant. Certains ont aussi tendance à traiter les
-règles de réécriture comme des incantations magiques, et à les utiliser
-sans vraiment comprendre leur manière d'agir.</p>
-
-<p>Ce document a pour ambition d'être suffisamment explicite pour
-permettre la compréhension, et non la copie en aveugle, de ce qui suit.
+et sophistiquÃ© qui permet la rÃ©Ã©criture des URLs. GrÃ¢ce Ã  lui, vous
+pouvez effectuer quasiment tous les types de rÃ©Ã©criture d'URLs dont vous
+avez besoin. Il est cependant assez complexe, et peut paraÃ®tre
+intimidant au dÃ©butant. Certains ont aussi tendance Ã  traiter les
+rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture comme des incantations magiques, et Ã  les utiliser
+sans vraiment comprendre leur maniÃ¨re d'agir.</p>
+
+<p>Ce document a pour ambition d'Ãªtre suffisamment explicite pour
+permettre la comprÃ©hension, et non la copie en aveugle, de ce qui suit.
 </p>
 
-<p>Gardez à l'esprit que de nombreuses tâches de manipulation d'URLs
-courantes n'ont pas besoin de la puissance et de la complexité de
-<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Pour les tâches simples, voir
+<p>Gardez Ã  l'esprit que de nombreuses tÃ¢ches de manipulation d'URLs
+courantes n'ont pas besoin de la puissance et de la complexitÃ© de
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Pour les tÃ¢ches simples, voir
 <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> et la documentation sur la <a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le
-système de fichiers</a>.</p>
+systÃ¨me de fichiers</a>.</p>
 
-<p>Enfin, avant de procéder, assurez-vous d'avoir configuré le niveau de
-journalisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> à un des niveaux de trace
+<p>Enfin, avant de procÃ©der, assurez-vous d'avoir configurÃ© le niveau de
+journalisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> Ã  un des niveaux de trace
 via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>. Bien que
-ceci risque de vous submerger sous une énorme quantité d'informations,
-le débogage des problèmes avec la configuration de
-<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> est à ce prix car vous verrez alors
-exactement comment chaque règle est traitée.</p>
+ceci risque de vous submerger sous une Ã©norme quantitÃ© d'informations,
+le dÃ©bogage des problÃ¨mes avec la configuration de
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> est Ã  ce prix car vous verrez alors
+exactement comment chaque rÃ¨gle est traitÃ©e.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="regex" id="regex">Expressions rationnelles</a></h2>
 
 <p>mod_rewrite utilise le vocabulaire des <a href="http://pcre.org/">Expressions rationnelles compatibles Perl</a>.
-Ce document n'a pas pour prétention d'être une référence détaillée des
+Ce document n'a pas pour prÃ©tention d'Ãªtre une rÃ©fÃ©rence dÃ©taillÃ©e des
 expressions rationnelles. A cet effet, nous recommandons les <a href="http://pcre.org/pcre.txt">pages de manuel de PCRE</a>, la <a href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">page de manuel des
 expressions rationnelles Perl</a>, et l'ouvrage <a href="http://shop.oreilly.com/product/9780596528126.do">Mastering
 Regular Expressions, by Jeffrey Friedl</a>.</p>
 
 <p>Dans ce document, nous avons pour but de vous fournir suffisamment de
-vocabulaire des expressions rationnelles pour vous mettre le pied à
-l'étrier, sans être dépassé, en espérant que les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> vous apparaîtront comme des
-formules scientifiques, plutôt que comme des incantations magiques.</p>
+vocabulaire des expressions rationnelles pour vous mettre le pied Ã 
+l'Ã©trier, sans Ãªtre dÃ©passÃ©, en espÃ©rant que les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> vous apparaÃ®tront comme des
+formules scientifiques, plutÃ´t que comme des incantations magiques.</p>
 
 <h3><a name="regexvocab" id="regexvocab">Vocabulaire des expressions rationnelles</a></h3>
 
-<p>Vous trouverez dans ce qui suit le minimum à connaître pour être en
-mesure d'écrire des expressions rationnelles et des règles <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>. Ceci ne représente
+<p>Vous trouverez dans ce qui suit le minimum Ã  connaÃ®tre pour Ãªtre en
+mesure d'Ã©crire des expressions rationnelles et des rÃ¨gles <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>. Ceci ne reprÃ©sente
 certainement pas un vocabulaire des expressions rationnelles complet,
-mais constitue un bon point de départ, et devrait vous aider à
-déchiffrer les expressions rationnelles simples, et à écrire vos propres
+mais constitue un bon point de dÃ©part, et devrait vous aider Ã 
+dÃ©chiffrer les expressions rationnelles simples, et Ã  Ã©crire vos propres
 expressions.</p>
 
 <table>
@@ -105,127 +105,127 @@ expressions.</p>
 <th>Exemple</th>
 </tr>
 
-<tr><td><code>.</code></td><td>Correspond à tout caractère unique
-</td><td><code>c.t</code> correspondra à <code>cat</code>,
+<tr><td><code>.</code></td><td>Correspond Ã  tout caractÃ¨re unique
+</td><td><code>c.t</code> correspondra Ã  <code>cat</code>,
 <code>cot</code>, <code>cut</code>, etc.</td></tr>
-<tr><td><code>+</code></td><td>Répète le caractère de correspondance
-précédent une ou plusieurs fois</td>
-<td><code>a+</code> correspond à <code>a</code>, <code>aa</code>,
+<tr><td><code>+</code></td><td>RÃ©pÃ¨te le caractÃ¨re de correspondance
+prÃ©cÃ©dent une ou plusieurs fois</td>
+<td><code>a+</code> correspond Ã  <code>a</code>, <code>aa</code>,
 <code>aaa</code>, etc.</td></tr>
-<tr><td><code>*</code></td><td>Répète le caractère de correspondance
-précédent zéro ou plusieurs fois</td>
-<td><code>a*</code> correspond à tout ce à quoi correspond
-<code>a+</code>, mais correspond aussi à la chaîne vide.</td></tr>
+<tr><td><code>*</code></td><td>RÃ©pÃ¨te le caractÃ¨re de correspondance
+prÃ©cÃ©dent zÃ©ro ou plusieurs fois</td>
+<td><code>a*</code> correspond Ã  tout ce Ã  quoi correspond
+<code>a+</code>, mais correspond aussi Ã  la chaÃ®ne vide.</td></tr>
 <tr><td><code>?</code></td><td>Rend la correspondance optionnelle.</td><td>
-<code>colou?r</code> correspondra à <code>color</code> et <code>colour</code>.</td>
+<code>colou?r</code> correspondra Ã  <code>color</code> et <code>colour</code>.</td>
 </tr>
-<tr><td><code>^</code></td><td>Appelé ancrage, correspond au début de la
-chaîne</td>
-<td><code>^a</code> correspond à une chaîne qui commence par
+<tr><td><code>^</code></td><td>AppelÃ© ancrage, correspond au dÃ©but de la
+chaÃ®ne</td>
+<td><code>^a</code> correspond Ã  une chaÃ®ne qui commence par
 <code>a</code></td></tr>
-<tr><td><code>$</code></td><td>L'autre ancrage, correspond à la fin de
-la chaîne.</td>
-<td><code>a$</code> correspond à une chaîne qui se termine par
+<tr><td><code>$</code></td><td>L'autre ancrage, correspond Ã  la fin de
+la chaÃ®ne.</td>
+<td><code>a$</code> correspond Ã  une chaÃ®ne qui se termine par
 <code>a</code>.</td></tr>
-<tr><td><code>( )</code></td><td>Regroupe plusieurs caractères en une
-seule entité, et conserve une correspondance à des fins d'utilisation
-dans une référence arrière.</td>
+<tr><td><code>( )</code></td><td>Regroupe plusieurs caractÃ¨res en une
+seule entitÃ©, et conserve une correspondance Ã  des fins d'utilisation
+dans une rÃ©fÃ©rence arriÃ¨re.</td>
 <td><code>(ab)+</code>
-correspond à <code>ababab</code> - à savoir, le <code>+</code>
+correspond Ã  <code>ababab</code> - Ã  savoir, le <code>+</code>
 s'applique au groupe.
-Pour plus de détails sur les références arrières, voir <a href="#InternalBackRefs">ci-dessous</a>.</td></tr>
-<tr><td><code>[ ]</code></td><td>Une classe de caractères - correspond à
-un des caractères de la classe</td>
-<td><code>c[uoa]t</code> correspond à <code>cut</code>,
+Pour plus de dÃ©tails sur les rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res, voir <a href="#InternalBackRefs">ci-dessous</a>.</td></tr>
+<tr><td><code>[ ]</code></td><td>Une classe de caractÃ¨res - correspond Ã 
+un des caractÃ¨res de la classe</td>
+<td><code>c[uoa]t</code> correspond Ã  <code>cut</code>,
 <code>cot</code> ou <code>cat</code>.</td></tr>
-<tr><td><code>[^ ]</code></td><td>Négation de la classe de caractères -
-correspond à tout caractère ne faisant pas partie de la classe</td>
-<td><code>c[^/]t</code> correspond à <code>cat</code> ou
-<code>c=t</code> mais pas à <code>c/t</code></td></tr>
+<tr><td><code>[^ ]</code></td><td>NÃ©gation de la classe de caractÃ¨res -
+correspond Ã  tout caractÃ¨re ne faisant pas partie de la classe</td>
+<td><code>c[^/]t</code> correspond Ã  <code>cat</code> ou
+<code>c=t</code> mais pas Ã  <code>c/t</code></td></tr>
 </table>
 
-<p>Avec <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, le caractère <code>!</code> peut
-préfixer une expression rationnelle afin d'en exprimer la négation.
-Autrement dit, une chaîne ne correspondra que si elle ne correspond pas
-à l'expression située après le <code>!</code>.</p>
+<p>Avec <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, le caractÃ¨re <code>!</code> peut
+prÃ©fixer une expression rationnelle afin d'en exprimer la nÃ©gation.
+Autrement dit, une chaÃ®ne ne correspondra que si elle ne correspond pas
+Ã  l'expression situÃ©e aprÃ¨s le <code>!</code>.</p>
 
 
 
-<h3><a name="InternalBackRefs" id="InternalBackRefs">Disponibilité des références
-arrières dans les expressions rationnelles</a></h3>
+<h3><a name="InternalBackRefs" id="InternalBackRefs">DisponibilitÃ© des rÃ©fÃ©rences
+arriÃ¨res dans les expressions rationnelles</a></h3>
 
       <p>Vous devez vous souvenir d'une chose importante : chaque fois
-      que vous utilisez des parenthèses dans un <em>Modèle</em> ou dans
-      un des <em>modèles de conditions</em>, des références arrières
-      sont créées en interne et peuvent être rappelées via les chaînes
+      que vous utilisez des parenthÃ¨ses dans un <em>ModÃ¨le</em> ou dans
+      un des <em>modÃ¨les de conditions</em>, des rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res
+      sont crÃ©Ã©es en interne et peuvent Ãªtre rappelÃ©es via les chaÃ®nes
       <code>$N</code> et <code>%N</code> (voir ci-dessous). Ces
-      références sont disponibles lors de la
-      création de la chaîne de substitution d'une directive
+      rÃ©fÃ©rences sont disponibles lors de la
+      crÃ©ation de la chaÃ®ne de substitution d'une directive
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> ou de la
-      chaîne de test d'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>.</p>
-      <p>Les captures dans les modèles de directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> sont paradoxalement
-      disponibles dans toutes les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> qui précèdent, car
-      les expressions des directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> sont évaluées avant
+      chaÃ®ne de test d'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>.</p>
+      <p>Les captures dans les modÃ¨les de directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> sont paradoxalement
+      disponibles dans toutes les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> qui prÃ©cÃ¨dent, car
+      les expressions des directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> sont Ã©valuÃ©es avant
       les conditions individuelles.</p>
       
-      <p>La figure 1 montre à quels endroits les
-      références arrières sont suceptibles
-      d'être développées, et illustre le flux des comparaisons
-      effectuées par les règles RewriteRule et
+      <p>La figure 1 montre Ã  quels endroits les
+      rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res sont suceptibles
+      d'Ãªtre dÃ©veloppÃ©es, et illustre le flux des comparaisons
+      effectuÃ©es par les rÃ¨gles RewriteRule et
       RewriteCond. Dans les chapitres suivants, nous examinerons comment
-      utiliser ces références arrières, donc ne vous affolez pas si
+      utiliser ces rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res, donc ne vous affolez pas si
       elles vous paraissent un peu exotiques au premier abord.</p>
 
 <p class="figure">
-      <img src="../images/rewrite_backreferences.png" alt="Flux des comparaisons effectuées par les règles RewriteRule       et RewriteCond" /><br />
-      <dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une référence arrière à
-      travers une règle.<br />
-      Dans cet exemple, une requête pour <code>/test/1234</code> serait
-      transformée en
+      <img src="../images/rewrite_backreferences.png" alt="Flux des comparaisons effectuÃ©es par les rÃ¨gles RewriteRule       et RewriteCond" /><br />
+      <dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une rÃ©fÃ©rence arriÃ¨re Ã 
+      travers une rÃ¨gle.<br />
+      Dans cet exemple, une requÃªte pour <code>/test/1234</code> serait
+      transformÃ©e en
       <code>/admin.foo?page=test&amp;id=1234&amp;host=admin.example.com</code>.
 </p>
 
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="rewriterule" id="rewriterule">Les bases des règles de réécriture</a></h2>
-<p>Une règle de réécriture <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est constituée de trois
-arguments séparés par des espaces. Les arguments sont :</p>
+<h2><a name="rewriterule" id="rewriterule">Les bases des rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture</a></h2>
+<p>Une rÃ¨gle de rÃ©Ã©criture <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est constituÃ©e de trois
+arguments sÃ©parÃ©s par des espaces. Les arguments sont :</p>
 <ol>
-<li><var>Modèle</var>: le modèle des URLs auxquelles la règle doit
+<li><var>ModÃ¨le</var>: le modÃ¨le des URLs auxquelles la rÃ¨gle doit
 s'appliquer;</li>
-<li><var>Substitution</var>: vers quoi la requête correspondante doit être
-transformée;</li>
-<li><var>[drapeaux]</var>: options affectant la requête réécrite.</li>
+<li><var>Substitution</var>: vers quoi la requÃªte correspondante doit Ãªtre
+transformÃ©e;</li>
+<li><var>[drapeaux]</var>: options affectant la requÃªte rÃ©Ã©crite.</li>
 </ol>
 
-<p>Le <var>Modèle</var> est une <a href="#regex">expression
-rationnelle</a>. Au sein de la première règle de réécriture, ou jusqu'à
-ce qu'une substitution survienne, elle est comparée au chemin de
-l'URL de la requête entrante (la
-partie située après le nom d'hôte mais avant tout point d'interrogation
-qui indique le début d'une chaîne de paramètres de
-requête) ou, dans un contexte de répertoire, au chemin de la
-requête relativement au répertoire pour lequel la
-règle est définie. Lorsqu'une substitution a eu lieu, les
-règles suivantes effectuent leurs comparaisons par rapport à la valeur
-substituée.</p>
+<p>Le <var>ModÃ¨le</var> est une <a href="#regex">expression
+rationnelle</a>. Au sein de la premiÃ¨re rÃ¨gle de rÃ©Ã©criture, ou jusqu'Ã 
+ce qu'une substitution survienne, elle est comparÃ©e au chemin de
+l'URL de la requÃªte entrante (la
+partie situÃ©e aprÃ¨s le nom d'hÃ´te mais avant tout point d'interrogation
+qui indique le dÃ©but d'une chaÃ®ne de paramÃ¨tres de
+requÃªte) ou, dans un contexte de rÃ©pertoire, au chemin de la
+requÃªte relativement au rÃ©pertoire pour lequel la
+rÃ¨gle est dÃ©finie. Lorsqu'une substitution a eu lieu, les
+rÃ¨gles suivantes effectuent leurs comparaisons par rapport Ã  la valeur
+substituÃ©e.</p>
 
 <p class="figure">
       <img src="../images/syntax_rewriterule.png" alt="Syntaxe de la directive RewriteRule" /><br />
       <dfn>Figure 2 :</dfn> Syntaxe de la directive RewriteRule.
 </p>
 
-<p>La chaîne de <var>Substitution</var> peut, quant à elle, être de
+<p>La chaÃ®ne de <var>Substitution</var> peut, quant Ã  elle, Ãªtre de
 trois types :</p>
 
 <dl>
-<dt>Un chemin complet du système de fichiers vers une ressource</dt>
+<dt>Un chemin complet du systÃ¨me de fichiers vers une ressource</dt>
 <dd>
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/jeux" "/usr/local/jeux/web"</pre>
 
-<p>Ceci peut faire correspondre une requête à toute localisation voulue de
-votre système de fichiers, un peu comme la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>.</p>
+<p>Ceci peut faire correspondre une requÃªte Ã  toute localisation voulue de
+votre systÃ¨me de fichiers, un peu comme la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>.</p>
 </dd>
 
 <dt>Un chemin web vers une ressource</dt>
@@ -233,8 +233,8 @@ votre système de fichiers, un peu comme la directive <code class="directive"><a
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/foo$" "/bar"</pre>
 
 <p>Si la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> a
-pour valeur <code>/usr/local/apache2/htdocs</code>, cette règle va faire
-correspondre les requêtes pour <code>http://example.com/foo</code> au
+pour valeur <code>/usr/local/apache2/htdocs</code>, cette rÃ¨gle va faire
+correspondre les requÃªtes pour <code>http://example.com/foo</code> au
 chemin <code>/usr/local/apache2/htdocs/bar</code>.</p>
 </dd>
 
@@ -242,52 +242,52 @@ chemin <code>/usr/local/apache2/htdocs/bar</code>.</p>
 <dd>
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/produits/vues$" "http://site2.example.com/voirproduits.html" [R]</pre>
 
-<p>Ceci informe le client qu'il doit effectuer une nouvelle requête vers
-l'URL spécifiée.</p>
+<p>Ceci informe le client qu'il doit effectuer une nouvelle requÃªte vers
+l'URL spÃ©cifiÃ©e.</p>
 </dd>
 </dl>
 
-<p>La chaîne de <var>Substitution</var> peut aussi contenir des
-<em>références arrières</em> vers des parties du chemin d'URL entrant
-correspondant au <var>Modèle</var>. Considérons ce qui suit :</p>
+<p>La chaÃ®ne de <var>Substitution</var> peut aussi contenir des
+<em>rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res</em> vers des parties du chemin d'URL entrant
+correspondant au <var>ModÃ¨le</var>. ConsidÃ©rons ce qui suit :</p>
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/produits/(.*)/view$" "/var/web/produitsdb/$1"</pre>
 
-<p>La variable <code>$1</code> sera remplacée par tout texte
-correspondant à l'expression située entre les parenthèses dans le
-<var>Modèle</var>. Par exemple, une requête pour
+<p>La variable <code>$1</code> sera remplacÃ©e par tout texte
+correspondant Ã  l'expression situÃ©e entre les parenthÃ¨ses dans le
+<var>ModÃ¨le</var>. Par exemple, une requÃªte pour
 <code>http://example.com/produits/r14df/vue</code> correspondra au
 chemin <code>/var/web/produitsdb/r14df</code>.</p>
 
-<p>S'il y a plus d'une expression entre parenthèses, elle seront
+<p>S'il y a plus d'une expression entre parenthÃ¨ses, elle seront
 accessibles selon leur ordre d'apparition via les variables
 <code>$1</code>, <code>$2</code>, <code>$3</code>, etc...</p>
 
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="flags" id="flags">Drapeaux de réécriture</a></h2>
-<p>Le comportement d'une règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> peut être modifié par la
-présence d'un ou plusieurs drapeaux en fin de règle. Par exemple, les
-conditions de correspondance d'une règle peuvent être rendues
-insensibles à la casse par la présence du drapeau <code>[NC]</code> :
+<h2><a name="flags" id="flags">Drapeaux de rÃ©Ã©criture</a></h2>
+<p>Le comportement d'une rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> peut Ãªtre modifiÃ© par la
+prÃ©sence d'un ou plusieurs drapeaux en fin de rÃ¨gle. Par exemple, les
+conditions de correspondance d'une rÃ¨gle peuvent Ãªtre rendues
+insensibles Ã  la casse par la prÃ©sence du drapeau <code>[NC]</code> :
 </p>
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^puppy.html" "petitchien.html" [NC]</pre>
 
 
 <p>Pour une liste des drapeaux disponibles, leurs significations, et des
 exemples, voir le document <a href="flags.html">Drapeaux de
-réécriture</a>.</p>
+rÃ©Ã©criture</a>.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="rewritecond" id="rewritecond">Conditions de réécriture</a></h2>
+<h2><a name="rewritecond" id="rewritecond">Conditions de rÃ©Ã©criture</a></h2>
 <p>Il est possible d'utiliser une ou plusieurs directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> pour restreindre les types
-de requêtes auxquelles devra s'appliquer la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> suivante. Le premier
-argument est une variable décrivant une caractéristique de la requête,
+de requÃªtes auxquelles devra s'appliquer la rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> suivante. Le premier
+argument est une variable dÃ©crivant une caractÃ©ristique de la requÃªte,
 le second argument est une <a href="#regex">expression rationnelle</a>
-qui doit correspondre à la variable, et un troisième argument optionnel
-est une liste de drapeaux qui modifient la manière dont la
-correspondance est évaluée.</p>
+qui doit correspondre Ã  la variable, et un troisiÃ¨me argument optionnel
+est une liste de drapeaux qui modifient la maniÃ¨re dont la
+correspondance est Ã©valuÃ©e.</p>
 
 <p class="figure">
       <img src="../images/syntax_rewritecond.png" alt="Syntaxe de la directive RewriteCond" /><br />
@@ -295,36 +295,36 @@ correspondance est évaluée.</p>
 </p>
 
 
-<p>Par exemple, pour renvoyer toutes les requêtes en provenance d'une
+<p>Par exemple, pour renvoyer toutes les requÃªtes en provenance d'une
 certaine tranche d'adresses IP vers un autre serveur, vous pouvez
 utiliser :</p>
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{REMOTE_ADDR}" "^10\.2\."
 RewriteRule "(.*)" "http://intranet.example.com$1"</pre>
 
 
-<p>Si vous spécifiez plus d'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>, ces directives
-doivent toutes être satisfaites pour que la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> suivante s'applique. Par exemple,
-pour interdire les requêtes qui contiennent le mot "hack" dans la chaîne
-de requête, sauf si elles contiennent aussi un cookie contenant le mot
+<p>Si vous spÃ©cifiez plus d'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>, ces directives
+doivent toutes Ãªtre satisfaites pour que la rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> suivante s'applique. Par exemple,
+pour interdire les requÃªtes qui contiennent le mot "hack" dans la chaÃ®ne
+de requÃªte, sauf si elles contiennent aussi un cookie contenant le mot
 "go", vous pouvez utiliser :</p>
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{QUERY_STRING}" "hack"
 RewriteCond "%{HTTP_COOKIE}" "!go"
 RewriteRule "." "-" [F]</pre>
 
-<p>Notez que le point d'exclamation indique une correspondance négative
-; ainsi, la règle n'est appliquée que si le cookie ne contient pas "go"</p>
+<p>Notez que le point d'exclamation indique une correspondance nÃ©gative
+; ainsi, la rÃ¨gle n'est appliquÃ©e que si le cookie ne contient pas "go"</p>
 
 <p>Les correspondances dans les expressions rationnelles contenues dans
 les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>
-peuvent constituer des parties de la chaîne de <var>Substitution</var>
-de la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> via
+peuvent constituer des parties de la chaÃ®ne de <var>Substitution</var>
+de la rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> via
 les variables <code>%1</code>, <code>%2</code>, etc... Par
-exemple, ce qui suit va diriger la requête vers un répertoire différent
-en fonction du nom d'hôte utilisé pour accéder au site :</p>
+exemple, ce qui suit va diriger la requÃªte vers un rÃ©pertoire diffÃ©rent
+en fonction du nom d'hÃ´te utilisÃ© pour accÃ©der au site :</p>
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_HOST}" "(.*)"
 RewriteRule "^/(.*)" "/sites/%1/$1"</pre>
 
-<p>Si la requête concernait <code>http://example.com/foo/bar</code>,
+<p>Si la requÃªte concernait <code>http://example.com/foo/bar</code>,
 alors <code>%1</code> contiendrait <code>example.com</code> et
 <code>$1</code> contiendrait <code>foo/bar</code>.</p>
 
@@ -332,36 +332,36 @@ alors <code>%1</code> contiendrait <code>example.com</code> et
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="rewritemap" id="rewritemap">Tables de réécriture</a></h2>
+<h2><a name="rewritemap" id="rewritemap">Tables de rÃ©Ã©criture</a></h2>
 
 <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>
-permet en quelque sorte de faire appel à une fonction externe pour
-effectuer la réécriture à votre place. Tout ceci est décrit plus en
-détails dans la <a href="rewritemap.html">Documentation
-supplémentaire sur RewriteMap</a>.</p>
+permet en quelque sorte de faire appel Ã  une fonction externe pour
+effectuer la rÃ©Ã©criture Ã  votre place. Tout ceci est dÃ©crit plus en
+dÃ©tails dans la <a href="rewritemap.html">Documentation
+supplÃ©mentaire sur RewriteMap</a>.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="htaccess" id="htaccess">Fichiers .htaccess</a></h2>
 
-<p>La réécriture est en général définie au niveau de la configuration du
-serveur principal (en dehors de toute section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>) ou dans une section  <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>. Il s'agit là de la
-manière la plus simple de mettre en oeuvre la réécriture et nous la
+<p>La rÃ©Ã©criture est en gÃ©nÃ©ral dÃ©finie au niveau de la configuration du
+serveur principal (en dehors de toute section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>) ou dans une section  <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>. Il s'agit lÃ  de la
+maniÃ¨re la plus simple de mettre en oeuvre la rÃ©Ã©criture et nous la
 recommandons. Il est possible, cependant, de mettre en oeuvre la
-réécriture au sein d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou d'un fichier <a href="../howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code></a> ; ce type de
-configuration est cependant plus complexe. Cette technique est appelée
-réécriture par répertoire.</p>
-
-<p>La principale différence avec les réécritures au niveau du serveur réside
-dans le fait que le préfixe du chemin du répertoire contenant le fichier
-<code>.htaccess</code> est supprimé avant la mise en correspondance dans
-la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>. De
+rÃ©Ã©criture au sein d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou d'un fichier <a href="../howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code></a> ; ce type de
+configuration est cependant plus complexe. Cette technique est appelÃ©e
+rÃ©Ã©criture par rÃ©pertoire.</p>
+
+<p>La principale diffÃ©rence avec les rÃ©Ã©critures au niveau du serveur rÃ©side
+dans le fait que le prÃ©fixe du chemin du rÃ©pertoire contenant le fichier
+<code>.htaccess</code> est supprimÃ© avant la mise en correspondance dans
+la rÃ¨gle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>. De
 plus, on doit utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></code> pour s'assurer que la
-requête est correctement mise en correspondance.</p>
+requÃªte est correctement mise en correspondance.</p>
 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/intro.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/rewrite/intro.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+<a href="../fr/rewrite/intro.html" title="FranÃ§ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
@@ -380,7 +380,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/rewrite/intro.html
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />AutorisÃ© sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
diff --git a/docs/manual/rewrite/tech.html b/docs/manual/rewrite/tech.html
index 77deca5ea1..3e2051effd 100644
--- a/docs/manual/rewrite/tech.html
+++ b/docs/manual/rewrite/tech.html
@@ -6,4 +6,4 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
 URI: tech.html.fr
 Content-Language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/rewrite/tech.html.fr b/docs/manual/rewrite/tech.html.fr
index d2e30b0951..ead97dd676 100644
--- a/docs/manual/rewrite/tech.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/tech.html.fr
@@ -1,13 +1,13 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
-<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
 <!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Détails techniques sur le module Apache mod_rewrite - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<title>DÃ©tails techniques sur le module Apache mod_rewrite - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
@@ -21,97 +21,97 @@
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Détails techniques sur le module Apache mod_rewrite</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>DÃ©tails techniques sur le module Apache mod_rewrite</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/tech.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/rewrite/tech.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+<a href="../fr/rewrite/tech.html" title="FranÃ§ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-<p>Ce document passe en revue certains détails techniques à propos du
+<p>Ce document passe en revue certains dÃ©tails techniques Ã  propos du
 module mod_rewrite et de la mise en correspondance des URLs</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#InternalAPI">Phases de l'API</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#InternalRuleset">Traitement du jeu de règles</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
-correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Mise en cache</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#InternalRuleset">Traitement du jeu de rÃ¨gles</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction Ã  mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">ContrÃ´le d'accÃ¨s</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Mise en cache</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancÃ©es</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="InternalAPI" id="InternalAPI">Phases de l'API</a></h2>
 
-      <p>Le traitement des requêtes par le serveur HTTP Apache se
-      déroule en plusieurs phases. Au cours de chaque phase, un ou
-      plusieurs modules peuvent être appelés pour traiter la partie
-      concernée du cycle de vie de la requête. Les différentes phases
+      <p>Le traitement des requÃªtes par le serveur HTTP Apache se
+      dÃ©roule en plusieurs phases. Au cours de chaque phase, un ou
+      plusieurs modules peuvent Ãªtre appelÃ©s pour traiter la partie
+      concernÃ©e du cycle de vie de la requÃªte. Les diffÃ©rentes phases
       peuvent consister en traduction d'URL en nom de fichier,
       authentification, autorisation, gestion de contenu ou journalisation (la
       liste n'est pas exhaustive).</p>
 
     <p>mod_rewrite agit dans deux de ces phases (ou accroches - hooks -
-    comme on les nomme souvent) pour la réécriture des URLs.</p>
+    comme on les nomme souvent) pour la rÃ©Ã©criture des URLs.</p>
 
     <p>Tout d'abord, il utilise le hook traduction URL vers nom de
-    fichier qui intervient après la lecture de la requête HTTP, mais
+    fichier qui intervient aprÃ¨s la lecture de la requÃªte HTTP, mais
     avant le processus d'autorisation. Ensuite, il utilise le hook
-    Fixup, qui intervient après les phases d'autorisation, après la
-    lecture des fichiers de configuration de niveau répertoire (fichiers
+    Fixup, qui intervient aprÃ¨s les phases d'autorisation, aprÃ¨s la
+    lecture des fichiers de configuration de niveau rÃ©pertoire (fichiers
     <code>.htaccess</code>), mais avant l'appel du gestionnaire de
     contenu.</p>
 
-    <p>Lorsqu'une requête arrive et une fois le serveur
-    correspondant ou le serveur virtuel déterminé, le moteur de
-    réécriture commence à traiter toute directive apparaissant dans la
+    <p>Lorsqu'une requÃªte arrive et une fois le serveur
+    correspondant ou le serveur virtuel dÃ©terminÃ©, le moteur de
+    rÃ©Ã©criture commence Ã  traiter toute directive apparaissant dans la
     configuration de niveau serveur (autrement dit dans le
     fichier de configuration principal du serveur et les sections
     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;Virtualhost&gt;</a></code>).
-    Tout ce processus s'exécute au cours de la phase de traduction URL
+    Tout ce processus s'exÃ©cute au cours de la phase de traduction URL
     vers nom de fichier.</p>
 
-    <p>Quelques étapes plus loin, une fois les répertoires de données
-    finaux trouvés, les directives de configuration de niveau répertoire
-    (fichiers <code>.htaccess</code> et sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>) sont appliquées. Ce processus
-    s'exécute au cours de la phase Fixup.</p>
+    <p>Quelques Ã©tapes plus loin, une fois les rÃ©pertoires de donnÃ©es
+    finaux trouvÃ©s, les directives de configuration de niveau rÃ©pertoire
+    (fichiers <code>.htaccess</code> et sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>) sont appliquÃ©es. Ce processus
+    s'exÃ©cute au cours de la phase Fixup.</p>
 
-    <p>Dans tous ces cas, mod_rewrite réécrit le
+    <p>Dans tous ces cas, mod_rewrite rÃ©Ã©crit le
     <code>REQUEST_URI</code> soit vers une nouvelle URL, soit vers un
     nom de fichier.</p>
 
-    <p>Dans un contexte de niveau répertoire (autrement dit dans les
+    <p>Dans un contexte de niveau rÃ©pertoire (autrement dit dans les
     fichiers <code>.htaccess</code> et les sections
-    <code>Directory</code>), les règles de réécriture s'appliquent après
+    <code>Directory</code>), les rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture s'appliquent aprÃ¨s
     la traduction de l'URL en nom de fichier. C'est pourquoi le chemin
     URL auquel mod_rewrite compare initialement les directives
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est le
-    chemin complet vers le nom de fichier traduit amputé de la partie
-    répertoires (y compris le dernier slash).</p>
-
-    <p>Un exemple : si les règles se trouvent dans
-    /var/www/foo/.htaccess et si une requête pour /foo/bar/baz est
-    traité, une expression comme ^bar/baz$ correspondra.</p>
-
-    <p>Si une substitution intervient dans un contexte de répertoire,
-    une nouvelle sous-requête interne est générée avec la nouvelle URL,
-    ce qui relance le traitement des phases de la requête. Si la
-    substitution est un chemin relatif, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></code> détermine le chemin URL
-    devant préfixer cette substitution. Dans un contexte de répertoire,
-    il faut s'assurer de créer des règles qui
+    chemin complet vers le nom de fichier traduit amputÃ© de la partie
+    rÃ©pertoires (y compris le dernier slash).</p>
+
+    <p>Un exemple : si les rÃ¨gles se trouvent dans
+    /var/www/foo/.htaccess et si une requÃªte pour /foo/bar/baz est
+    traitÃ©, une expression comme ^bar/baz$ correspondra.</p>
+
+    <p>Si une substitution intervient dans un contexte de rÃ©pertoire,
+    une nouvelle sous-requÃªte interne est gÃ©nÃ©rÃ©e avec la nouvelle URL,
+    ce qui relance le traitement des phases de la requÃªte. Si la
+    substitution est un chemin relatif, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></code> dÃ©termine le chemin URL
+    devant prÃ©fixer cette substitution. Dans un contexte de rÃ©pertoire,
+    il faut s'assurer de crÃ©er des rÃ¨gles qui
     n'effectueront pas de substitution au
-    cours d'une passe ultérieure du processus de réécriture au niveau
-    répertoire afin d'éviter les bouclages . Voir <a href="http://wiki.apache.org/httpd/RewriteLooping">Bouclage dans le
-    processus de réécriture</a> pour une discussion plus détaillée à
-    propos de ce problème.</p>
-
-    <p>En conséquence de cette manipulation de l'URL , vous devrez
-    pensez à confectionner différemment vos règles de réécriture dans un
-    contexte de niveau répertoire. En particulier, rappelez-vous que le
-    chemin de répertoire sera absent de l'URL que vos règles de
-    réécriture verront. Voici quelques exemples qui permettront de
+    cours d'une passe ultÃ©rieure du processus de rÃ©Ã©criture au niveau
+    rÃ©pertoire afin d'Ã©viter les bouclages . Voir <a href="http://wiki.apache.org/httpd/RewriteLooping">Bouclage dans le
+    processus de rÃ©Ã©criture</a> pour une discussion plus dÃ©taillÃ©e Ã 
+    propos de ce problÃ¨me.</p>
+
+    <p>En consÃ©quence de cette manipulation de l'URL , vous devrez
+    pensez Ã  confectionner diffÃ©remment vos rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture dans un
+    contexte de niveau rÃ©pertoire. En particulier, rappelez-vous que le
+    chemin de rÃ©pertoire sera absent de l'URL que vos rÃ¨gles de
+    rÃ©Ã©criture verront. Voici quelques exemples qui permettront de
     clarifier les choses :</p>
 
     <table class="bordered">
 
         <tr>
-            <th>Position de la règle</th>
-            <th>Règle</th>
+            <th>Position de la rÃ¨gle</th>
+            <th>RÃ¨gle</th>
         </tr>
 
         <tr>
@@ -120,82 +120,82 @@ correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a
         </tr>
 
         <tr>
-            <td>Fichier .htaccess à la racine des documents</td>
+            <td>Fichier .htaccess Ã  la racine des documents</td>
             <td>RewriteRule "^images/(.+)\.jpg" "images/$1.gif"</td>
         </tr>
 
         <tr>
-            <td>Fichier .htaccess dans le répertoire images</td>
+            <td>Fichier .htaccess dans le rÃ©pertoire images</td>
             <td>RewriteRule "^(.+)\.jpg" "$1.gif"</td>
         </tr>
 
     </table>
 
-    <p>Pour une étude plus approfondie de la manière dont mod_rewrite
-    manipule les URLs dans les différents contextes, vous pouvez
-    consulter les <a href="../mod/mod_rewrite.html#logging">entrées du
-    journal</a> générées au cours du processus de réécriture.</p>
+    <p>Pour une Ã©tude plus approfondie de la maniÃ¨re dont mod_rewrite
+    manipule les URLs dans les diffÃ©rents contextes, vous pouvez
+    consulter les <a href="../mod/mod_rewrite.html#logging">entrÃ©es du
+    journal</a> gÃ©nÃ©rÃ©es au cours du processus de rÃ©Ã©criture.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="InternalRuleset" id="InternalRuleset">Traitement du jeu de règles</a></h2>
+<h2><a name="InternalRuleset" id="InternalRuleset">Traitement du jeu de rÃ¨gles</a></h2>
 
       <p>Maintenant, quand mod_rewrite se lance dans ces deux phases de
-      l'API, il lit le jeu de règles configurées depuis la structure
-      contenant sa configuration (qui a été elle-même créée soit au
-      démarrage d'Apache pour le contexte du serveur, soit lors du
-      parcours des répertoires par le noyau d'Apache pour le contexte de
-      répertoire). Puis le moteur de réécriture est démarré avec le jeu
-      de règles contenu (une ou plusieurs règles associées à leurs
-      conditions). En lui-même, le mode opératoire du moteur de
-      réécriture d'URLs est exactement le même dans les deux contextes
-      de configuration. Seul le traitement du résultat final diffère.</p>
-
-      <p>L'ordre dans lequel les règles sont définies est important car
-      le moteur de réécriture les traite selon une chronologie
-      particulière (et pas très évidente). Le principe est le suivant :
-      le moteur de réécriture traite les règles (les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>) les unes
-      à la suite des autres, et lorsqu'une règle s'applique, il parcourt
-      les éventuelles conditions (directives
-      <code>RewriteCond</code>directives) associées.
+      l'API, il lit le jeu de rÃ¨gles configurÃ©es depuis la structure
+      contenant sa configuration (qui a Ã©tÃ© elle-mÃªme crÃ©Ã©e soit au
+      dÃ©marrage d'Apache pour le contexte du serveur, soit lors du
+      parcours des rÃ©pertoires par le noyau d'Apache pour le contexte de
+      rÃ©pertoire). Puis le moteur de rÃ©Ã©criture est dÃ©marrÃ© avec le jeu
+      de rÃ¨gles contenu (une ou plusieurs rÃ¨gles associÃ©es Ã  leurs
+      conditions). En lui-mÃªme, le mode opÃ©ratoire du moteur de
+      rÃ©Ã©criture d'URLs est exactement le mÃªme dans les deux contextes
+      de configuration. Seul le traitement du rÃ©sultat final diffÃ¨re.</p>
+
+      <p>L'ordre dans lequel les rÃ¨gles sont dÃ©finies est important car
+      le moteur de rÃ©Ã©criture les traite selon une chronologie
+      particuliÃ¨re (et pas trÃ¨s Ã©vidente). Le principe est le suivant :
+      le moteur de rÃ©Ã©criture traite les rÃ¨gles (les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>) les unes
+      Ã  la suite des autres, et lorsqu'une rÃ¨gle s'applique, il parcourt
+      les Ã©ventuelles conditions (directives
+      <code>RewriteCond</code>directives) associÃ©es.
       Pour des raisons historiques, les
-      conditions précèdent les règles, si bien que le déroulement du
-      contrôle est un peu compliqué. Voir la figure 1 pour plus de
-      détails.</p>
+      conditions prÃ©cÃ¨dent les rÃ¨gles, si bien que le dÃ©roulement du
+      contrÃ´le est un peu compliquÃ©. Voir la figure 1 pour plus de
+      dÃ©tails.</p>
 <p class="figure">
       <img src="../images/rewrite_process_uri.png" alt="Flux des comparaisons des directives RewriteRule et RewriteCond" /><br />
-      <dfn>Figure 1:</dfn>Déroulement du contrôle à travers le jeu de
-      règles de réécriture
+      <dfn>Figure 1:</dfn>DÃ©roulement du contrÃ´le Ã  travers le jeu de
+      rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture
 </p>
-      <p>L'URL est tout d'abord comparée au
-      <em>Modèle</em> de chaque règle. Lorsqu'une règle ne s'applique
-      pas, mod_rewrite stoppe immédiatement le traitement de cette règle
-      et passe à la règle suivante. Si l'URL correspond au
-      <em>Modèle</em>, mod_rewrite recherche la présence de conditions
+      <p>L'URL est tout d'abord comparÃ©e au
+      <em>ModÃ¨le</em> de chaque rÃ¨gle. Lorsqu'une rÃ¨gle ne s'applique
+      pas, mod_rewrite stoppe immÃ©diatement le traitement de cette rÃ¨gle
+      et passe Ã  la rÃ¨gle suivante. Si l'URL correspond au
+      <em>ModÃ¨le</em>, mod_rewrite recherche la prÃ©sence de conditions
       correspondantes (les directives Rewritecond apparaissant dans la
       configuration juste
-      avant les règles de réécriture). S'il n'y en a pas, mod_rewrite remplace
-      l'URL par une chaîne élaborée à partir de la chaîne de
-      <em>Substitution</em>, puis passe à la règle suivante. Si des
-      conditions sont présentes, mod_rewrite lance un bouclage
+      avant les rÃ¨gles de rÃ©Ã©criture). S'il n'y en a pas, mod_rewrite remplace
+      l'URL par une chaÃ®ne Ã©laborÃ©e Ã  partir de la chaÃ®ne de
+      <em>Substitution</em>, puis passe Ã  la rÃ¨gle suivante. Si des
+      conditions sont prÃ©sentes, mod_rewrite lance un bouclage
       secondaire afin de les traiter selon l'ordre dans lequel elles
-      sont définies. La logique de traitement des conditions est
-      différente : on ne compare pas l'URL à un modèle. Une chaîne de
-      test <em>TestString</em> est tout d'abord élaborée en développant
-      des variables, des références arrières, des recherches dans des
-      tables de correspondances, etc..., puis cette chaîne de test est
-      comparée au modèle de condition <em>CondPattern</em>. Si le modèle
+      sont dÃ©finies. La logique de traitement des conditions est
+      diffÃ©rente : on ne compare pas l'URL Ã  un modÃ¨le. Une chaÃ®ne de
+      test <em>TestString</em> est tout d'abord Ã©laborÃ©e en dÃ©veloppant
+      des variables, des rÃ©fÃ©rences arriÃ¨res, des recherches dans des
+      tables de correspondances, etc..., puis cette chaÃ®ne de test est
+      comparÃ©e au modÃ¨le de condition <em>CondPattern</em>. Si le modÃ¨le
       ne correspond pas, les autres conditions du jeu ne sont pas
-      examinées et la règle correspondante ne s'applique pas. Si le
-      modèle correspond, la condition suivante est examinée et ainsi de
-      suite jusqu'à la dernière condition. Si toutes les conditions sont
-      satisfaites, le traitement de la règle en cours se poursuit avec
-      le remplacement de l'URL par la chaîne de <em>Substitution</em>.</p>
+      examinÃ©es et la rÃ¨gle correspondante ne s'applique pas. Si le
+      modÃ¨le correspond, la condition suivante est examinÃ©e et ainsi de
+      suite jusqu'Ã  la derniÃ¨re condition. Si toutes les conditions sont
+      satisfaites, le traitement de la rÃ¨gle en cours se poursuit avec
+      le remplacement de l'URL par la chaÃ®ne de <em>Substitution</em>.</p>
 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/tech.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/rewrite/tech.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+<a href="../fr/rewrite/tech.html" title="FranÃ§ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
@@ -214,7 +214,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/rewrite/tech.html'
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />AutorisÃ© sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
author	Lucien Gentis <lgentis@apache.org>	2016-01-30 18:36:32 +0100
committer	Lucien Gentis <lgentis@apache.org>	2016-01-30 18:36:32 +0100
commit	985fcfccee2342e22d67d873e2ee133196b1382f (patch)
tree	51aa6f48fa375b288408386e5a87d8eab85973b5 /docs/manual/rewrite
parent	charset returns to ISO-8859-1. (diff)
download	apache2-985fcfccee2342e22d67d873e2ee133196b1382f.tar.xz apache2-985fcfccee2342e22d67d873e2ee133196b1382f.zip