diff options
| author | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2016-01-30 18:47:12 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2016-01-30 18:47:12 +0100 |
| commit | ad19dd982fd38dcfcac01a0d659971eeaccf4386 (patch) | |
| tree | 4eb1dd32b2f6a8e10ae5dd80213de93a3e07292e /docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr | |
| parent | Rebuild. (diff) | |
| download | apache2-ad19dd982fd38dcfcac01a0d659971eeaccf4386.tar.xz apache2-ad19dd982fd38dcfcac01a0d659971eeaccf4386.zip | |
2nd rebuild
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1727739 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr | 118 |
1 files changed, 59 insertions, 59 deletions
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr index 275172ce1e..6a858d3b8e 100644 --- a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr +++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -24,80 +24,80 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Serveurs virtuels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Support Apache des serveurs virtuels par IP</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/ip-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Système requis</a></li> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Système requis</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#howto">Comment configurer Apache</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multiple">Configuration de processus multiples</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#single">Configuration d'un unique processus -résident pour des serveurs virtuels</a></li> +résident pour des serveurs virtuels</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li> <a href="name-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par nom</a> </li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="requirements" id="requirements">Système requis</a></h2> +<h2><a name="requirements" id="requirements">Système requis</a></h2> <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur - <strong>doit disposer de différentes paires adresses IP/port pour chaque - serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder - plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des - interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des - systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des - systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias + <strong>doit disposer de différentes paires adresses IP/port pour chaque + serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder + plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des + interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des + systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des + systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias IP" et la commande "ifconfig" pour les activer), et/ou utiliser - plusieurs numéros de port.</p> + plusieurs numéros de port.</p> <p>Selon la terminologie du serveur HTTP Apache, l'utilisation d'une - seule adresse IP avec plusieurs ports TCP s'apparente aussi à de - l'hébergement virtuel basé sur IP.</p> + seule adresse IP avec plusieurs ports TCP s'apparente aussi à de + l'hébergement virtuel basé sur IP.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="howto" id="howto">Comment configurer Apache</a></h2> - <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de + <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de multiples serveurs virtuels. Il suffit soit de faire tourner un - processus résident <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque nom de - domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui - gère tous les serveurs virtuels.</p> + processus résident <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque nom de + domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui + gère tous les serveurs virtuels.</p> - <p>Utilisez des processus résidents multiples lorsque :</p> + <p>Utilisez des processus résidents multiples lorsque :</p> <ul> - <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels + <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2 - ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas, - vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant - avec des paramètres <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>, + ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas, + vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant + avec des paramètres <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, et - <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> différents.</li> + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> différents.</li> - <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de + <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de <a href="../misc/descriptors.html">descripteurs de fichiers</a> - pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement + pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement possible d'appliquer la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, soit sur toutes les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses - spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse + spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse en particulier, vous devrez le faire pour l'ensemble des autres adresses (Bien qu'il soit plus simple de lancer un - processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour écouter N-1 adresses, + processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour écouter N-1 adresses, et un autre pour l'adresse restante).</li> </ul> - <p>Utilisez un unique processus résident lorsque :</p> + <p>Utilisez un unique processus résident lorsque :</p> <ul> <li>le partage de la configuration httpd entre les serveurs virtuels est acceptable.</li> - <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et - que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait + <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et + que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait les performances.</li> </ul> @@ -105,37 +105,37 @@ résident pour des serveurs virtuels</a></li> <div class="section"> <h2><a name="multiple" id="multiple">Configuration de processus multiples</a></h2> - <p>Créez une installation indépendante du programme + <p>Créez une installation indépendante du programme <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque serveur virtuel. Pour chacune d'elle, utilisez la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans le fichier - de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel) - que le processus résident doit gérer. Par exemple :</p> + de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel) + que le processus résident doit gérer. Par exemple :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.0.2.100:80</pre> - <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom - de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS + <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom + de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS avec Apache</a>).</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="single" id="single">Configuration d'un unique processus -résident pour des serveurs virtuels</a></h2> +résident pour des serveurs virtuels</a></h2> - <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes + <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels. Dans le fichier de configuration, la directive - <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> va servir à - définir les autres directives + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> va servir à + définir les autres directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> avec des - valeurs différentes pour chaque serveur virtuel. Par exemple :</p> + valeurs différentes pour chaque serveur virtuel. Par exemple :</p> <pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost 172.20.30.40:80> ServerAdmin webmaster@www1.example.com @@ -154,38 +154,38 @@ résident pour des serveurs virtuels</a></h2> </VirtualHost></pre> - <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom - de domaine comme argument à la directive <VirtualHost> - (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS + <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom + de domaine comme argument à la directive <VirtualHost> + (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS avec Apache</a>).</p> <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration - peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception - des directives qui contrôlent la création du processus et de - quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une - directive VirtualHost, vérifiez leur + peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception + des directives qui contrôlent la création du processus et de + quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une + directive VirtualHost, vérifiez leur <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> en utilisant l'<a href="../mod/directives.html">Index des directives</a>.</p> - <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> peut être - utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> peut être + utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait sous suEXEC. (Voir <a href="../suexec.html">suEXEC</a>).</p> - <p><em>SÉCURITÉ :</em> lorsque vous spécifiez où écrire les + <p><em>SÉCURITÉ :</em> lorsque vous spécifiez où écrire les fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre - que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture + que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture sur l'emplacement de ces fichiers. Consultez les - <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a> - pour plus de détails.</p> + <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a> + pour plus de détails.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/ip-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -204,7 +204,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/vhosts/ip-based.ht } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |