diff options
| author | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2011-06-25 17:17:31 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2011-06-25 17:17:31 +0200 |
| commit | 96d20eaf2ea95db21e489233a7c2fcca1c3d942b (patch) | |
| tree | d39ac0a866abe3012a25f752a16590d6b81f57a2 /docs/manual/vhosts | |
| parent | dox fix (diff) | |
| download | apache2-96d20eaf2ea95db21e489233a7c2fcca1c3d942b.tar.xz apache2-96d20eaf2ea95db21e489233a7c2fcca1c3d942b.zip | |
Updates.
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1139549 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/vhosts')
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/mass.xml.fr | 291 |
1 files changed, 89 insertions, 202 deletions
diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr index 45ea907ed1..b06ed48a0f 100644 --- a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr +++ b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision : 659902 --> +<!-- English Revision : 1138405 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- @@ -28,7 +28,10 @@ <summary> <p>Ce document propose une méthode performante pour servir un nombre - quelconque d'hôtes virtuels avec le serveur web httpd Apache. + quelconque d'hôtes virtuels avec le serveur HTTP Apache. Un <a + href="../rewrite/vhosts.html">document séparé</a> décrit comment + utiliser <module>mod_rewrite</module> pour gérer l'hébergement + virtuel de masse dynamique. </p> </summary> @@ -41,38 +44,38 @@ dans le style :</p> <example> -NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> -<VirtualHost 111.22.33.44><br /> -<indent> - ServerName www.customer-1.com<br /> - DocumentRoot /www/hosts/www.customer-1.com/docs<br /> - ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/www.customer-1.com/cgi-bin<br /> -</indent> -</VirtualHost><br /> -<VirtualHost 111.22.33.44><br /> -<indent> - ServerName www.customer-2.com<br /> - DocumentRoot /www/hosts/www.customer-2.com/docs<br /> - ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/www.customer-2.com/cgi-bin<br /> -</indent> -</VirtualHost><br /> -# bla bla bla<br /> -<VirtualHost 111.22.33.44><br /> -<indent> - ServerName www.customer-N.com<br /> - DocumentRoot /www/hosts/www.customer-N.com/docs<br /> - ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/www.customer-N.com/cgi-bin<br /> -</indent> +<pre> +<VirtualHost 111.22.33.44> + ServerName customer-1.example.com + DocumentRoot /www/hosts/customer-1.example.com/docs + ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/customer-1.example.com/cgi-bin +</VirtualHost> + +<VirtualHost 111.22.33.44> + ServerName customer-2.example.com + DocumentRoot /www/hosts/customer-2.example.com/docs + ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/customer-2.example.com/cgi-bin +</VirtualHost> + +<VirtualHost 111.22.33.44> + ServerName customer-N.example.com + DocumentRoot /www/hosts/customer-N.example.com/docs + ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/customer-N.example.com/cgi-bin </VirtualHost> +</pre> </example> - <p>L'idée de base consiste à remplacer toutes les configurations + <p>Nous voulons remplacer toutes les configurations <code><VirtualHost></code> par un mécanisme qui les génère dynamiquement. Ceci présente certains avantages :</p> <ol> <li>Votre fichier de configuration est plus petit, ainsi Apache - démarre plus rapidement et consomme moins de mémoire.</li> + démarre plus rapidement et consomme moins de mémoire. Et ce qui + est peut-être le plus important, le fichier de configuration plus + petit est plus facile à maintenir, et le risque d'erreurs en est + diminué d'autant. + </li> <li>Pour ajouter des serveurs virtuels, il suffit de créer les répertoires appropriés dans le système de fichiers et les entrées @@ -83,12 +86,15 @@ NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> <p>Le principal désavantage réside dans le fait que vous ne pouvez pas définir un fichier journal différent pour chaque serveur virtuel. De toute façon, ce serait une mauvaise idée si vous avez de - nombreux serveurs virtuels, car cela nécessiterait un nombre - important de descripteurs de fichiers. Il est préférable de - rediriger les journaux via un pipe ou une pile fifo vers un - programme, et faire en sorte que ce dernier distribue les journaux - les concernant aux différents clients (Ce qui peut aussi servir à - accumuler des données à des fins de statistiques, etc...).</p> + nombreux serveurs virtuels, car cela nécessiterait un <a + href="fd-limits.html">nombre important de descripteurs de + fichier</a>. Il est préférable de rediriger <a + href="../logs.html#piped">les journaux via un pipe ou + une file fifo</a> vers un + programme, et faire en sorte que ce dernier éclate les journaux + en un journal par serveur virtuel. L'utilitaire <a + href="../programs/other.html#split-logfile">split-logfile</a> + constitue un exemple de ce traitement.</p> </section> @@ -100,15 +106,16 @@ NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> utilisée ici consiste à insérer automatiquement ces informations dans le chemin du fichier à utiliser pour répondre à la requête. On peut y parvenir assez facilement en utilisant - <module>mod_vhost_alias</module> avec Apache 2.0, mais on peut aussi - utiliser <module>mod_rewrite</module>. Par défaut, ces deux modules + <module>mod_vhost_alias</module> avec Apache httpd, mais on peut aussi + <a href="../rewrite/vhosts.html">utiliser mod_rewrite</a>. </p> + <p>Par défaut, ces deux modules sont désactivés ; vous devez activer l'un d'eux lors de la - compilation et de la configuration d'Apache si vous voulez utiliser + compilation et de la configuration d'Apache httpd si vous voulez utiliser cette technique.</p> - <p>Certains paramètres doivent être adaptés pour que le serveur + <p>Certains paramètres doivent être extraits de la requête pour que le serveur dynamique se présente comme un serveur dynamique normal. Le plus - important est le nom du serveur, qu'Apache utilise pour générer des + important est le nom du serveur, que le serveur utilise pour générer des URLs d'auto-référencement, etc... Il est défini via la directive <code>ServerName</code>, et les CGIs peuvent s'y référer via la variable d'environnement <code>SERVER_NAME</code>. Sa véritable @@ -121,19 +128,19 @@ NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> DNS inverse sur l'adresse IP du serveur virtuel. La première configuration est utilisée pour l'hébergement virtuel dynamique par nom, et la deuxième pour l'hébergement virtuel dynamique par IP. Si - Apache ne peut pas déterminer le nom du serveur, soit parce qu'il + httpd ne peut pas déterminer le nom du serveur, soit parce qu'il n'y a pas d'en-tête <code>Host:</code>, soit parce que la recherche DNS a échoué, il prend en compte la valeur définie par la directive <code>ServerName</code>.</p> - <p>L'autre paramètre à adapter est la racine des documents (définie + <p>L'autre paramètre à extraire est la racine des documents (définie via la directive <code>DocumentRoot</code> et disponible pour les - CGIs via la variable d'environnement <code>DOCUMENT_ROOT</code>). + scripts CGI via la variable d'environnement <code>DOCUMENT_ROOT</code>). Dans une configuration classique, il est utilisé par le module core pour faire correspondre les URIs aux noms de fichiers, mais lorsque la configuration du serveur comporte des serveurs virtuels, ce traitement doit être pris en charge par un autre module (soit - <code>mod_vhost_alias</code>, soit <code>mod_rewrite</code>), qui + <module>mod_vhost_alias</module>, soit <module>mod_rewrite</module>), qui utilise un méthode de correspondance différente. Aucun de ces modules ne se chargeant de définir la variable d'environnement <code>DOCUMENT_ROOT</code>, si des CGIs ou des documents SSI @@ -141,21 +148,20 @@ NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> </section> -<section id="simple"><title>Méthode simple d'hébergement virtuel -dynamique</title> +<section id="simple"><title>Hébergement virtuel +dynamique avec mod_vhost_alias</title> <p>Cet extrait de fichier <code>httpd.conf</code> implémente l'hébergement virtuel décrit dans la section <a - href="#motivation">À qui ce document est-il destiné ?</a> ci-dessus, - mais selon une méthode générique utilisant - <code>mod_vhost_alias</code>.</p> + href="#motivation">À qui ce document est-il destiné ?</a> ci-dessus + en utilisant <module>mod_vhost_alias</module>.</p> <example> # extrait le nom du serveur de l'en-tête Host:<br /> UseCanonicalName Off<br /> <br /> # ce format de journal peut être éclaté en journaux par serveur virtuel -# à l'aide du premier champ<br /> +# à l'aide du premier champ via l'utilitaire split-logfile<br /> LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> CustomLog logs/access_log vcommon<br /> <br /> @@ -169,28 +175,35 @@ VirtualScriptAlias /www/hosts/%0/cgi-bin par IP, il suffit de remplacer <code>UseCanonicalName Off</code> par <code>UseCanonicalName DNS</code>. Le nom du serveur inséré dans le nom de fichier sera alors déduit de l'adresse IP du - serveur virtuel.</p> + serveur virtuel. La variable <code>%0</code> fait référence au nom + de serveur de la requête, tel qu'il est indiqué dans l'en-tête + <code>Host:</code>.</p> + + <p>Voir la documentation du module <module>mod_vhost_alias</module> + pour d'avantages d'exemples d'utilisation.</p> </section> -<section id="homepages"><title>Un système de pages d'accueil hébergées -virtuellement</title> +<section id="homepages"><title>Système de serveurs virtuels dynamiques +simplifié</title> <p>Il s'agit d'une adaptation du système ci-dessus, ajusté pour un - serveur de pages d'accueil de FAI. Avec une configuration un peu - plus compliquée, on peut extraire des sous-chaînes de caractères du + serveur d'hébergement web de FAI. Grâce à la variable + <code>%2</code>, on peut extraire des sous-chaînes de caractères du nom du serveur pour les utiliser dans le nom de fichier afin, par - exemple, de définir <code>/home/user/</code> comme emplacement des - documents pour <code>www.user.isp.com</code>. Un seul répertoire + exemple, de définir <code>/home/user/www</code> comme emplacement des + documents pour <code>www.user.example.com</code>. Un seul répertoire <code>cgi-bin</code> suffit pour l'ensemble des serveurs virtuels.</p> <example> -# les directives préliminaires sont identiques à celles de l'exemple -# ci-dessus ; il vient ensuite :<br /> +UseCanonicalName Off<br /> +<br /> +LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> +CustomLog logs/access_log vcommon<br /> <br /> # insertion d'une partie du nom du serveur dans les noms de fichiers<br /> -VirtualDocumentRoot /www/hosts/%2/docs<br /> +VirtualDocumentRoot /home/%2/www<br /> <br /> # répertoire cgi-bin unique<br /> ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/<br /> @@ -208,11 +221,12 @@ d'hébergement virtuel sur le même serveur</title> <p>Moyennant une configuration un peu plus compliquée, vous pouvez contrôler la portée des différentes configurations d'hébergement virtuel à l'aide des directives <code><VirtualHost></code> - normales d'Apache. Par exemple, on peut associer une adresse IP pour + normales de httpd. Par exemple, on peut associer une adresse IP pour les pages d'accueil des clients en général, et une autre pour les clients commerciaux avec la configuration suivante. Cette - configuration peut bien entendu être combinée avec les sections - <code><VirtualHost></code> conventionnelles.</p> + configuration peut être combinée avec les sections + <code><VirtualHost></code> conventionnelles, comme indiqué + plus loin.</p> <example> UseCanonicalName Off<br /> @@ -235,7 +249,7 @@ LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> <br /> <VirtualHost 111.22.33.44><br /> <indent> - ServerName www.commercial.isp.com<br /> + ServerName www.commercial.example.com<br /> <br /> CustomLog logs/access_log.commercial vcommon<br /> <br /> @@ -246,7 +260,7 @@ LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> <br /> <VirtualHost 111.22.33.45><br /> <indent> - ServerName www.homepages.isp.com<br /> + ServerName www.homepages.example.com<br /> <br /> CustomLog logs/access_log.homepages vcommon<br /> <br /> @@ -263,7 +277,7 @@ LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> le nom issu d'une recherche DNS inverse à partir de l'adresse IP du serveur virtuel qui sera utilisé. Si ce nom ne correspond pas à celui que vous voulez utiliser, vous pouvez ajouter une entrée - de remplacement (<code>ServerName + de remplacement (par exemple <code>ServerName none.example.com</code>) pour éviter ce comportement.</p> </note> @@ -298,146 +312,19 @@ VirtualScriptAliasIP /www/hosts/%0/cgi-bin<br /> </section> -<section id="simple.rewrite"><title>Configuration de base pour un -hébergement virtuel dynamique utilisant -<module>mod_rewrite</module></title> - - <p>Cet extrait de <code>httpd.conf</code> fournit le même service - que le <a href="#simple">premier exemple</a>. La première moitié est - très similaire à sa contre-partie du <a href="#simple">premier - exemple</a>, mis à part quelques changements à des fins de - compatibilité ascendante et nécessaires au bon fonctionnement de la - partie concernant <code>mod_rewrite</code> ; la seconde moitié - configure <code>mod_rewrite</code> pour l'accomplissement du travail - proprement dit.</p> - - <p>Cet exemple comporte quelques astuces assez spéciales : par - défaut, <code>mod_rewrite</code> effectue son traitement avant les - autres modules de transformation d'URI (<code>mod_alias</code> - etc...) - ainsi, si vous voulez utiliser ces modules, il faut en - tenir compte dans la configuration de <code>mod_rewrite</code>. De - même, l'implémentation d'un serveur virtuel dynamique équivalent à - <code>ScriptAlias</code> demande une certaine manipulation.</p> - -<example> -# obtention du nom du serveur par la valeur de l'en-tête Host:<br /> -UseCanonicalName Off<br /> -<br /> -# journaux pouvant être éclatés en journaux par serveurs virtuels<br /> -LogFormat "%{Host}i %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> -CustomLog logs/access_log vcommon<br /> -<br /> -<Directory /www/hosts><br /> -<indent> - # ExecCGI est ici nécessaire car nous ne pouvons pas forcer - # l'exécution des CGI de la manière dont ScriptAlias le fait<br /> - Options FollowSymLinks ExecCGI<br /> -</indent> -</Directory><br /> -<br /> -# et maintenant, nous entrons dans le vif du sujet<br /> -<br /> -RewriteEngine On<br /> -<br /> -# un nom de serveur déduit de l'en-tête Host: dans pratiquement tous les -# cas<br /> -RewriteMap lowercase int:tolower<br /> -<br /> -## traitement des documents normaux en premier:<br /> -# permet le fonctionnement de "Alias /icons/" - à répéter pour les -# autres aliases<br /> -RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/icons/<br /> -# permet le fonctionnement des CGIs<br /> -RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/cgi-bin/<br /> -# la petite manipulation magique<br /> -RewriteRule ^/(.*)$ /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/docs/$1<br /> -<br /> -## on s'occupe maintenant des CGIs - on doit imposer l'utilisation d'un -# gestionnaire<br /> -RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/cgi-bin/<br /> -RewriteRule ^/(.*)$ /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/cgi-bin/$1 [H=cgi-script]<br /> -<br /> -# c'est tout ! -</example> - -</section> - -<section id="homepages.rewrite"><title>Un système de pages d'accueil qui -utilise<code>mod_rewrite</code></title> - - <p>Il s'agit d'une variante qui permet d'obtenir le même résultat - que le <a href="#homepages">deuxième exemple</a>.</p> - -<example> -RewriteEngine on<br /> -<br /> -RewriteMap lowercase int:tolower<br /> -<br /> -# permet l'exécution des CGIs<br /> -RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/cgi-bin/<br /> -<br /> -# vérifie la validité du nom du serveur pour le bon fonctionnement de la -# règle RewriteRule<br /> -RewriteCond ${lowercase:%{SERVER_NAME}} ^www\.[a-z-]+\.isp\.com$<br /> -<br /> -# ajoute le nom du serveur virtuel comme préfixe à l'URI<br /> -# le drapeau [C] signifie que la réécriture suivante doit être effectuée -# sur le résultat de la règle courante<br /> -RewriteRule ^(.+) ${lowercase:%{SERVER_NAME}}$1 [C]<br /> -<br /> -# et maintenant, on crée le véritable nom de fichier<br /> -RewriteRule ^www\.([a-z-]+)\.isp\.com/(.*) /home/$1/$2<br /> -<br /> -# définition du répertoire des CGIs global<br /> -ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/ -</example> +<section id="rewrite"><title>Hébergement virtuel de masse avec +mod_rewrite</title> + +<p> +L'hébergement virtuel de masse peut aussi être effectué en utilisant +<module>mod_rewrite</module>, soit à l'aide de simples directives <directive +module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>, soit en utilisant des +techniques plus compliquées comme le stockage externe des définitions +des serveurs virtuels, ces dernières étant accessibles via des +directives <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>. Ces +techniques sont décrites dans la <a +href="../rewrite/vhosts.html">documentation sur la réécriture</a>.</p> </section> -<section id="xtra-conf"><title>Utilisation d'un fichier de configuration -séparé pour les serveurs virtuels</title> - - <p>Cette méthode utilise des fonctionnalités de - <module>mod_rewrite</module> plus avancées pour venir à bout de la - traduction d'un serveur virtuel en une racine de documents, à partir - d'un fichier de configuration séparé. Elle procure d'avantage de - souplesse, mais nécessite une configuration - un peu plus compliquée.</p> - - <p>Le fichier <code>vhost.map</code> doit se présenter sous cette - forme :</p> - -<example> -www.customer-1.com /www/customers/1<br /> -www.customer-2.com /www/customers/2<br /> -# ...<br /> -www.customer-N.com /www/customers/N<br /> -</example> - - <p>Le fichier <code>httpd.conf</code> doit contenir les lignes - suivantes :</p> - -<example> -RewriteEngine on<br /> -<br /> -RewriteMap lowercase int:tolower<br /> -<br /> -# définition du fichier de correspondances<br /> -RewriteMap vhost txt:/www/conf/vhost.map<br /> -<br /> -# traite les alias comme précédemment<br /> -RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/icons/<br /> -RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/cgi-bin/<br /> -RewriteCond ${lowercase:%{SERVER_NAME}} ^(.+)$<br /> -# une nouvelle mise en correspondance par fichier<br /> -RewriteCond ${vhost:%1} ^(/.*)$<br /> -RewriteRule ^/(.*)$ %1/docs/$1<br /> -<br /> -RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/cgi-bin/<br /> -RewriteCond ${lowercase:%{SERVER_NAME}} ^(.+)$<br /> -RewriteCond ${vhost:%1} ^(/.*)$<br /> -RewriteRule ^/(.*)$ %1/cgi-bin/$1 [H=cgi-script] -</example> - -</section> </manualpage> |