Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1302153 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

11 files changed, 79 insertions, 35 deletions

diff --git a/docs/manual/bind.xml.fr b/docs/manual/bind.xml.fr
index fce61265b8..8a0c7eb1c5 100644
--- a/docs/manual/bind.xml.fr
+++ b/docs/manual/bind.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision : 1301743 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -54,7 +54,7 @@
     Par d&eacute;faut, le serveur &eacute;coute toutes les adresses de l'h&ocirc;te local.
     Cependant, on peut lui pr&eacute;ciser des ports et des adresses sp&eacute;cifiques &agrave; &eacute;couter,
     ou une combinaison des deux.
-    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des <a href="vhosts.html">h&ocirc;tes virtuels</a>
+    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des <a href="vhosts">h&ocirc;tes virtuels</a>
     qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont <code>httpd</code> r&eacute;pond aux diff&eacute;rents ports,
     noms d'h&ocirc;tes et adresses IP.</p>
 
diff --git a/docs/manual/env.xml.fr b/docs/manual/env.xml.fr
index a7c033e3fa..4db34f672a 100644
--- a/docs/manual/env.xml.fr
+++ b/docs/manual/env.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1061423:1300910 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1300910 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -184,9 +184,9 @@
         <module>mod_rewrite</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
-        <directive module="mod_authz_host">Allow</directive>
+        <directive module="mod_access_compat">Allow</directive>
         <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive>
-        <directive module="mod_authz_host">Deny</directive>
+        <directive module="mod_access_compat">Deny</directive>
         <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
         <directive module="mod_headers">Header</directive>
         <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
diff --git a/docs/manual/logs.xml.fr b/docs/manual/logs.xml.fr
index 92d56a00f6..bf866342d5 100644
--- a/docs/manual/logs.xml.fr
+++ b/docs/manual/logs.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1174747:1300924 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1300924 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -318,7 +318,7 @@
 	tr&egrave;s peu fiable et ne devrait jamais &ecirc;tre utilis&eacute;e, sauf dans le cas
 	de r&eacute;seaux internes &eacute;troitement contr&ocirc;l&eacute;s. Le d&eacute;mon httpd ne cherchera
 	d'ailleurs &agrave; obtenir cette information que si la directive
-	<directive module="core">IdentityCheck</directive> est positionn&eacute;e
+	<directive module="mod_ident">IdentityCheck</directive> est positionn&eacute;e
 	&agrave; <code>On</code>.</dd>
 
         <dt><code>frank</code> (<code>%u</code>)</dt>
diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr b/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr
index e370ff87d8..d160a4c7bd 100644
--- a/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr
+++ b/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1226477:1300924 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1300924 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -153,7 +153,7 @@
 
     <p>Typiquement, Apache est d&eacute;marr&eacute; par l'utilisateur root, puis il devient
     la propri&eacute;t&eacute; de l'utilisateur d&eacute;fini par la directive <directive
-    module="mpm_common">User</directive> afin de r&eacute;pondre aux demandes. Comme
+    module="mod_unixd">User</directive> afin de r&eacute;pondre aux demandes. Comme
     pour toutes les commandes ex&eacute;cut&eacute;es par root, vous devez vous assurer
     qu'elle n'est pas modifiable par les utilisateurs autres que root. Les
     fichiers eux-m&ecirc;mes, mais aussi les r&eacute;pertoires ainsi que leurs parents ne
@@ -317,7 +317,7 @@
   serveur lui-m&ecirc;me, comme <code>mod_php</code>, <code>mod_perl</code>,
   <code>mod_tcl</code>, et <code>mod_python</code>,
   s'ex&eacute;cutent sous le m&ecirc;me utilisateur que le serveur (voir la directive
-  <directive module="mpm_common">User</directive>), et par cons&eacute;quent,
+  <directive module="mod_unixd">User</directive>), et par cons&eacute;quent,
   les scripts que ces moteurs ex&eacute;cutent peuvent acc&eacute;der aux m&ecirc;mes ressources
   que le serveur. Certains moteurs de scripting peuvent proposer des
   restrictions, mais pour plus de s&ucirc;ret&eacute;, il vaut mieux partir du principe
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr
index b9a6e3c359..8b53862450 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1202456:1300924 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1300924 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -592,6 +592,42 @@ cours des requ&ecirc;tes vers le serveur LDAP.</description>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
+<name>LDAPRetryDelay</name>
+<description>D&eacute;finit le temps d'attente avant un autre essai de connexion au
+serveur LDAP.</description>
+<syntax>LDAPRetryDelay <var>secondes</var></syntax>
+<default>LDAPRetryDelay 0</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>Si la directive <directive>LDAPRetryDelay</directive> est d&eacute;finie
+    &agrave; une valeur diff&eacute;rente de 0, le serveur attendra pendant la dur&eacute;e
+    sp&eacute;cifi&eacute;e pour envoyer &agrave; nouveau sa requ&ecirc;te LDAP. Une valeur de 0
+    implique une absence de d&eacute;lai pour les essais successifs.</p>
+
+    <p>Il est possible d'effectuer une autre tentative de connexion en
+    cas d'erreurs LDAP du type d&eacute;lai d&eacute;pass&eacute; ou connexion refus&eacute;e. </p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>LDAPRetries</name>
+<description>D&eacute;finit le nombre maximum de tentatives de connexions au
+serveur LDAP.</description>
+<syntax>LDAPRetries <var>nombre d'essais</var></syntax>
+<default>LDAPRetries 3</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<usage>
+    <p>Suite &agrave; des &eacute;checs de connexion au serveur LDAP, le serveur
+    tentera de se connecter autant de fois qu'indiqu&eacute; par la directive
+    <directive>LDAPRetries</directive>. Si cette directive est d&eacute;finie &agrave;
+    0, le serveur ne tentera pas d'autre connexion apr&egrave;s un &eacute;chec.</p>
+    <p>Il est possible d'effectuer une autre tentative de connexion en
+    cas d'erreurs LDAP du type d&eacute;lai d&eacute;pass&eacute; ou connexion refus&eacute;e. </p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
 <name>LDAPTrustedGlobalCert</name>
 <description>D&eacute;finit le nom de fichier ou la base de donn&eacute;es contenant
 les Autorit&eacute;s de Certification de confiance globales ou les certificats
@@ -718,7 +754,7 @@ connexion</description>
     renvoy&eacute;e, ou la biblioth&egrave;que client LDAP tentera de se connecter &agrave;
     un second serveur LDAP, s'il en a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini un (via une liste de
     noms d'h&ocirc;tes s&eacute;par&eacute;s par des espaces dans la directive <directive
-    module="mod_ldap">AuthLDAPURL</directive>).</p>
+    module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPURL</directive>).</p>
 
     <p>La valeur par d&eacute;faut est 10 secondes, si la biblioth&egrave;que client
     LDAP li&eacute;e avec le serveur supporte l'option
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
index 67b376f17b..9429b3d3c7 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1179266:1300917 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1300917 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -295,7 +295,7 @@ redirection externe.</p>
 <section id="flag_f"><title>F|forbidden</title>
 <p>L'utilisation du drapeau [F] permet de faire envoyer par le serveur au
 client un code de statut "403 Forbidden". Le m&ecirc;me effet peut &ecirc;tre obtenu &agrave;
-l'aide de la directive <directive module="mod_access">Deny</directive>,
+l'aide de la directive <directive module="mod_access_compat">Deny</directive>,
 mais ce drapeau offre plus de souplesse dans l'attribution d'un statut
 Forbidden.</p>
 
@@ -328,7 +328,7 @@ disponible auparavant ne l'est plus actuellement.</p>
 RewriteRule ancienne-ressource - [G,NC]
 </example>
 
-<p>Lorsqu'on utilise [F], [L] est implicite - c'est &agrave; dire que la
+<p>Lorsqu'on utilise [G], [L] est implicite - c'est &agrave; dire que la
 r&eacute;ponse est renvoy&eacute;e imm&eacute;diatement, et aucune autre r&egrave;gle n'est &eacute;valu&eacute;e.</p>
 
 </section>
@@ -563,7 +563,7 @@ syst&egrave;me de mise en correspondance des URLs avec le syst&egrave;me de fich
 de fa&ccedil;on &agrave; ce que les syst&egrave;mes de mise en correspondance bas&eacute;s sur les
 chemins de fichiers, comme la directive <directive
 module="mod_alias">Alias</directive>, <directive
-module="core">Redirect</directive>, ou <directive
+module="mod_alias">Redirect</directive>, ou <directive
 module="mod_alias">ScriptAlias</directive>, par exemple, puissent avoir une
 chance d'accomplir leur t&acirc;che.
 </p>
diff --git a/docs/manual/sections.xml.fr b/docs/manual/sections.xml.fr
index 41780c6577..a5696a4815 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.fr
+++ b/docs/manual/sections.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1226477:1300910 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1300910 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -100,7 +100,7 @@ syst&eacute;matiquement, car vous pouvez perdre ainsi de pr&eacute;cieux message
 &agrave; propos de modules manquants.</p>
 
 <p>Dans l'exemple suivant, la directive <directive
-module="mod_mime_magic">MimeMagicFiles</directive> ne s'appliquera que si le
+module="mod_mime_magic">MimeMagicFile</directive> ne s'appliquera que si le
 module <module>mod_mime_magic</module> est disponible.</p>
 
 <example>
@@ -267,7 +267,7 @@ avoir :</p>
 &lt;/Location>
 </example>
 <p>Les directives <directive type="section"
-module="core">Alias</directive>, quant &agrave; elles, sont &eacute;valu&eacute;es vice-versa :</p>
+module="mod_alias">Alias</directive>, quant &agrave; elles, sont &eacute;valu&eacute;es vice-versa :</p>
 <example>
 Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar<br />
 Alias /foo /srv/www/common/foo<br />
@@ -407,7 +407,7 @@ toutes les requ&ecirc;tes sans tenir compte de l'URL sp&eacute;cifique.</p>
 
 <p>Certains types de sections peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s : d'une part, on
 peut utiliser les sections <directive type="section"
-module="core">File</directive> &agrave; l'int&eacute;rieur des sections <directive
+module="core">Files</directive> &agrave; l'int&eacute;rieur des sections <directive
 type="section" module="core">Directory</directive>, d'autre part, on
 peut utiliser les
 directives <directive type="section" module="core">If</directive> &agrave;
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
index 20f6ff2d53..5e44732e0a 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1296919:1300910 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1300910 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -54,7 +54,7 @@ erreurs de permission en rapport avec SSLMutex ?</title>
     parents (ici <code>/opt</code>, <code>/opt/apache</code> et
     <code>/opt/apache/logs</code>) ont le bit x positionn&eacute; au moins pour
     l'UID sous lequel les processus enfants d'Apache s'ex&eacute;cutent (voir la
-    directive <directive module="mpm_common">User</directive>).</p>
+    directive <directive module="mod_unixd">User</directive>).</p>
 </section>
 
 <section id="entropy"><title>Pourquoi mod_ssl s'arr&ecirc;te-t-il avec l'erreur
diff --git a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
index de7f987c9f..a65970b5df 100644
--- a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1301735 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1301735 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -60,7 +60,7 @@ dynamiquement</a></seealso>
     <p>Un <em>serveur  principal (main_server)</em> contient toutes
     les définitions qui apparaissent en dehors des sections
     <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>.</p>
-    
+
     <p>Les serveurs virtuels, aussi
     appelés <em>vhosts</em> (pour virtual hosts), sont définis par les
     sections <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>.</p>
@@ -90,7 +90,7 @@ dynamiquement</a></seealso>
     <code>VirtualHost</code> ; ces derniers ne servent qu'à définir le
     <code>serveur virtuel</code> qui sera sélectionné pour traiter la
     requête. Pour définir les ports sur lesquels Apache est en écoute,
-    utilisez la directive <directive module="core">Listen</directive>).
+    utilisez la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>).
     </p>
 
     <p>L'ensemble des adresses (y compris les résultats multiples
@@ -124,14 +124,12 @@ dynamiquement</a></seealso>
     <ol>
       <li>Dans le cas où un serveur virtuel ne contient pas de directives
       <directive module="core">ServerAdmin</directive>,
-      <directive module="core">ResourceConfig</directive>,
-      <directive module="core">AccessConfig</directive>,
       <directive module="core">Timeout</directive>,
       <directive module="core">KeepAliveTimeout</directive>,
       <directive module="core">KeepAlive</directive>,
       <directive module="core">MaxKeepAliveRequests</directive>,
-      <directive module="core">ReceiveBufferSize</directive>,
-      ou <directive module="core">SendBufferSize</directive>,
+      <directive module="mpm_common">ReceiveBufferSize</directive>,
+      ou <directive module="mpm_common">SendBufferSize</directive>,
       alors la valeur de chacun de ces paramètres est héritée de celle du
       serveur principal. (C'est à dire, héritée de la valeur finale après
       lecture de la configuration du serveur principal.)</li>
@@ -192,7 +190,7 @@ dynamiquement</a></seealso>
     <p>S'il existe des définitions <code>VirtualHost</code> pour
     l'adresse IP, l'étape suivante consiste à déterminer si nous avons à
     faire à un serveur virtuel à base de nom ou d'adresse IP.</p>
-    
+
     </section>
 
     <section id="ipbased"><title>Serveur virtuel par IP</title>
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
index f5740263f2..126709c346 100644
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1300910 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1300910 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -62,8 +62,8 @@
       qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2
       ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas,
       vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant
-      avec des paramètres <directive module="mpm_common">User</directive>,
-      <directive module="mpm_common">Group</directive>,
+      avec des paramètres <directive module="mod_unixd">User</directive>,
+      <directive module="mod_unixd">Group</directive>,
       <directive module="mpm_common">Listen</directive>, et
       <directive module="core">ServerRoot</directive> différents.</li>
 
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
index 79d6ec5f25..1d7140ce22 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1301398 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1301398 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines 
 	updated by Lucien GENTIS -->
 
@@ -160,7 +160,7 @@ virtuel basé sur le nom approprié</title>
             # Le premier serveur virtuel de la liste est aussi le
 	    # serveur par défaut pour *:80
             ServerName www.example.com<br />
-            ServerAlias example.com *.example.com<br />
+            ServerAlias example.com <br />
             DocumentRoot /www/domain<br />
         </indent>
         &lt;/VirtualHost&gt;<br />
@@ -204,6 +204,16 @@ virtuel basé sur le nom approprié</title>
     doit être correctement configuré pour lier ces noms à une 
     adresse IP associée avec votre serveur.</p>
 
+    <p>La recherche du serveur virtuel à base de nom qui correspond au
+    plus près à la requête s'effectue parmi les <directive
+    type="section" module="core">virtualhost</directive> selon leur
+    ordre d'apparition dans le fichier de configuration. Le premier
+    serveur virtuel dont le <directive
+    module="core">ServerName</directive> ou le <directive
+    module="core">ServerAlias</directive> correspond est utilisé, sans
+    priorité particulière en cas de présence de caractères génériques
+    (que ce soit pour le ServerName ou le ServerAlias).</p>
+
     <p>Finalement, vous pouvez affiner la configuration des serveurs 
     virtuels en plaçant d'autres directives à l'intérieur des sections 
     <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>.