Just keeping german version in sync

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@98016 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

2 files changed, 15 insertions, 8 deletions

diff --git a/docs/manual/stopping.html.de b/docs/manual/stopping.html.de
index f1fa8ff9f9..d4759fc695 100644
--- a/docs/manual/stopping.html.de
+++ b/docs/manual/stopping.html.de
@@ -18,8 +18,12 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Beenden und Neustarten</h1>
     <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des
-    Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Windows-Anwender sollten  <a href="platform/windows.html#signal">Signale an den laufenden Apache
-    senden</a> lesen.</p>
+    Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000
+    und XP sollten <a href="platform/windows.html#winsvc">Ausführen
+    des Apache als Service</a> lesen, während hingegen Anwender von
+    Windows 9x sowie ME <a href="platform/windows.html#wincons">Ausführen
+	des Apache als Konsolen-Anwendung</a> lesen sollten, um mehr Informationen
+    zur Handhabung des Apache auf diesen Systemen zu erhalten.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Einleitung</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Beenden</a></li>
@@ -231,4 +235,4 @@
 <div id="footer">
 <p class="apache">Gepflegt durch das <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div>
-</body></html>
\ No newline at end of file
+</body></html>
diff --git a/docs/manual/stopping.xml.de b/docs/manual/stopping.xml.de
index 31f7593e2c..ac9956ee50 100644
--- a/docs/manual/stopping.xml.de
+++ b/docs/manual/stopping.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.5 -->
+<!-- English revision: 1.6 -->
 <manualpage>
 <relativepath href="."/>
 
@@ -9,9 +9,12 @@
 
 <summary>
     <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des
-    Apache auf Unix-&#228;hnlichen Systemen. Windows-Anwender sollten  <a
-    href="platform/windows.html#signal">Signale an den laufenden Apache
-    senden</a> lesen.</p>
+    Apache auf Unix-&#228;hnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000
+    und XP sollten <a href="platform/windows.html#winsvc">Ausf&uuml;hren
+    des Apache als Service</a> lesen, w&auml;hrend hingegen Anwender von
+    Windows 9x sowie ME <a href="platform/windows.html#wincons">Ausf&uuml;hren
+	des Apache als Konsolen-Anwendung</a> lesen sollten, um mehr Informationen
+    zur Handhabung des Apache auf diesen Systemen zu erhalten.</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
@@ -224,4 +227,4 @@
     haben, ohne kaputte Bilder oder leere Dokumente zu erhalten.</p>
 </section>
 
-</manualpage>
\ No newline at end of file
+</manualpage>