diff options
| author | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2012-05-19 16:50:36 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2012-05-19 16:50:36 +0200 |
| commit | 05bd09ae5268e32027de5cfb791a822a3b3f6510 (patch) | |
| tree | 17c0411f86794f0a6c2bb1cb662790769c301955 /docs | |
| parent | Updates. (diff) | |
| download | apache2-05bd09ae5268e32027de5cfb791a822a3b3f6510.tar.xz apache2-05bd09ae5268e32027de5cfb791a822a3b3f6510.zip | |
Updates.
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1340491 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs')
| -rw-r--r-- | docs/manual/bind.xml.fr | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/caching.xml.fr | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/custom-error.xml.fr | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/env.xml.fr | 87 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/handler.xml.fr | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/sections.xml.fr | 219 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/mass.xml.fr | 152 |
8 files changed, 288 insertions, 310 deletions
diff --git a/docs/manual/bind.xml.fr b/docs/manual/bind.xml.fr index 747e1eb0b5..6999cbe4ec 100644 --- a/docs/manual/bind.xml.fr +++ b/docs/manual/bind.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision: 1301743:1330883 (outdated) --> +<!-- English Revision : 1330883 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -74,26 +74,26 @@ <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p> - <example> - Listen 80<br /> - Listen 8000 - </example> + <highlight language="config"> +Listen 80 +Listen 8000 + </highlight> <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80 pour une interface, et sur le port 8000 pour une autre interface, utilisez :</p> - <example> - Listen 192.0.2.1:80<br /> - Listen 192.0.2.5:8000 - </example> + <highlight language="config"> +Listen 192.0.2.1:80 +Listen 192.0.2.5:8000 + </highlight> <p>Les adresses IPv6 doivent être mises entre crochets, comme dans l'exemple suivant :</p> - <example> + <highlight language="config"> Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80 - </example> + </highlight> <note type="warning"><p>Des directives <directive module="mpm_common">Listen</directive> @@ -144,10 +144,10 @@ <directive module="mpm_common">Listen</directive>, comme dans l'exemple suivant :</p> - <example> - Listen 0.0.0.0:80<br /> - Listen 192.0.2.1:80 - </example> + <highlight language="config"> +Listen 0.0.0.0:80 +Listen 192.0.2.1:80 + </highlight> <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd gère des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion séparés @@ -173,9 +173,9 @@ des ports non standards. Par exemple, pour travailler en <code>https</code> sur le port 8443 :</p> - <example> + <highlight language="config"> Listen 192.170.2.1:8443 https - </example> + </highlight> </section> <section id="virtualhost"> diff --git a/docs/manual/caching.xml.fr b/docs/manual/caching.xml.fr index b1da641802..c3dd66ccf2 100644 --- a/docs/manual/caching.xml.fr +++ b/docs/manual/caching.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision: 1291840:1331581 (outdated) --> +<!-- English Revision : 1331581 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -474,12 +474,12 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset <p>En général, le module se configure comme suit :</p> - <example> -CacheRoot /var/cache/apache/<br /> -CacheEnable disk /<br /> -CacheDirLevels 2<br /> + <highlight language="config"> +CacheRoot "/var/cache/apache/" +CacheEnable disk / +CacheDirLevels 2 CacheDirLength 1 - </example> + </highlight> <p>Il est important de savoir que, les fichiers mis en cache étant stockés localement, la mise en cache par l'intermédiaire du système d'exploitation @@ -727,9 +727,9 @@ CacheDirLength 1 réutiliser le descripteur de fichier mis en cache pour tous les accès futurs à ce fichier.</p> - <example> + <highlight language="config"> CacheFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html - </example> + </highlight> <p>Si vous désirez mettre en cache un grand nombre de fichiers de cette manière, vous devez vous assurer que le nombre maximal @@ -835,9 +835,9 @@ sys 0m0.000s</pre> utilisera le contenu chargé en mémoire pour satisfaire ultérieurement toutes les demandes d'accès à ce fichier.</p> - <example> + <highlight language="config"> MMapFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html - </example> + </highlight> <p>Comme dans le cas de la directive <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>, toute diff --git a/docs/manual/custom-error.xml.fr b/docs/manual/custom-error.xml.fr index c57f9b9acd..8d4169556f 100644 --- a/docs/manual/custom-error.xml.fr +++ b/docs/manual/custom-error.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1328589:1330883 (outdated) --> +<!-- English Revision : 1330883 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -58,19 +58,19 @@ .htaccess si <directive module="core">AllowOverride</directive> est définie à FileInfo.</p> - <example> - ErrorDocument 500 "Désolé, notre script s'est crashé ; comme c'est - dommage !"<br /> - ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover<br /> - ErrorDocument 500 http://erreur.example.com/erreur_serveur.html<br /> - ErrorDocument 404 /erreurs/non_trouve.html <br /> - ErrorDocument 401 /inscription/comment_s_inscrire.html - </example> + <highlight language="config"> +ErrorDocument 500 "Désolé, notre script s'est +crashé ; comme c'est dommage !"<br /> +ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover<br /> +ErrorDocument 500 http://error.example.com/server_error.html<br /> +ErrorDocument 404 /errors/not_found.html <br /> +ErrorDocument 401 /subscription/how_to_subscribe.html + </highlight> <p>La syntaxe de la directive <code>ErrorDocument</code> est :</p> - <example> + <highlight language="config"> ErrorDocument <code_3_chiffres> <action> - </example> + </highlight> <p>où action peut être traitée comme :</p> <ol> <li>Une URL de redirection local (si l'action commence par un "/").</li> diff --git a/docs/manual/env.xml.fr b/docs/manual/env.xml.fr index 57a35b86f3..ccb65a34a3 100644 --- a/docs/manual/env.xml.fr +++ b/docs/manual/env.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1300910:1330883 (outdated) --> +<!-- English Revision : 1330883--> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -478,14 +478,13 @@ <module>mod_setenvif</module> et <module>mod_header</module>, et permettant de prendre en compte ces en-têtes :</p> -<example> -# <br /> +<highlight language="config"> # L'exemple suivant montre comment prendre en compte un en-tête<br /> -# Accept_Encoding non conforme envoyé par un client.<br /> -#<br /> -SetEnvIfNoCase ^Accept.Encoding$ ^(.*)$ fix_accept_encoding=$1<br /> +# Accept_Encoding non conforme envoyé par un client. +# +SetEnvIfNoCase ^Accept.Encoding$ ^(.*)$ fix_accept_encoding=$1 RequestHeader set Accept-Encoding %{fix_accept_encoding}e env=fix_accept_encoding -</example> +</highlight> </section> @@ -497,27 +496,27 @@ RequestHeader set Accept-Encoding %{fix_accept_encoding}e env=fix_accept_encodin httpd.conf pour tenir compte de problèmes connus avec certains clients. Comme les clients concernés sont maintenant très peu utilisés, cet ajout n'est pratiquement plus nécessaire.</p> -<example> -#<br /> -# The following directives modify normal HTTP response behavior.<br /> -# The first directive disables keepalive for Netscape 2.x and browsers that<br /> -# spoof it. There are known problems with these browser implementations.<br /> -# The second directive is for Microsoft Internet Explorer 4.0b2<br /> -# which has a broken HTTP/1.1 implementation and does not properly<br /> -# support keepalive when it is used on 301 or 302 (redirect) responses.<br /> -#<br /> -BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive<br /> -BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0<br /> -<br /> -#<br /> -# The following directive disables HTTP/1.1 responses to browsers which<br /> -# are in violation of the HTTP/1.0 spec by not being able to grok a<br /> -# basic 1.1 response.<br /> -#<br /> -BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0<br /> -BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0<br /> +<highlight language="config"> +# +# The following directives modify normal HTTP response behavior. +# The first directive disables keepalive for Netscape 2.x and browsers that +# spoof it. There are known problems with these browser implementations. +# The second directive is for Microsoft Internet Explorer 4.0b2 +# which has a broken HTTP/1.1 implementation and does not properly +# support keepalive when it is used on 301 or 302 (redirect) responses. +# +BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive +BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0 + +# +# The following directive disables HTTP/1.1 responses to browsers which +# are in violation of the HTTP/1.0 spec by not being able to grok a +# basic 1.1 response. +# +BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0 +BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0 BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0 -</example> +</highlight> </section> <section id="no-img-log"> @@ -528,12 +527,12 @@ BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0 dans le fichier de trace des accès. Il peut être facilement adapté pour empêcher le traçage de répertoires particuliers, ou de requêtes en provenance de certains hôtes.</p> - <example> - SetEnvIf Request_URI \.gif image-request<br /> - SetEnvIf Request_URI \.jpg image-request<br /> - SetEnvIf Request_URI \.png image-request<br /> - CustomLog logs/access_log common env=!image-request - </example> + <highlight language="config"> +SetEnvIf Request_URI \.gif image-request +SetEnvIf Request_URI \.jpg image-request +SetEnvIf Request_URI \.png image-request +CustomLog logs/access_log common env=!image-request + </highlight> </section> <section id="image-theft"> @@ -545,18 +544,16 @@ BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0 recommandée, mais elle peut fonctionner dans des circonstances bien définies. Nous supposons que toutes vos images sont enregistrées dans un répertoire nommé <code>/web/images</code>.</p> - <example> - SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal<br /> - # Allow browsers that do not send Referer info<br /> - SetEnvIf Referer "^$" local_referal<br /> - <Directory /web/images><br /> - <indent> - Order Deny,Allow<br /> - Deny from all<br /> - Allow from env=local_referal - </indent> - </Directory> - </example> + <highlight language="config"> +SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal +# Autorise les navigateurs qui n'envoient aucune information de Referer +SetEnvIf Referer "^$" local_referal +<Directory /web/images> + Order Deny,Allow + Deny from all + Allow from env=local_referal +</Directory> + </highlight> <p>Pour plus d'informations sur cette technique, voir le tutoriel sur ServerWatch diff --git a/docs/manual/handler.xml.fr b/docs/manual/handler.xml.fr index 394293d213..5f371c99ae 100644 --- a/docs/manual/handler.xml.fr +++ b/docs/manual/handler.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision: 1328350:1330883 (outdated) --> +<!-- English Revision: 1330883 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -108,10 +108,10 @@ des fichiers possédant une extension <code>html</code> déclenchent l'exécution du script CGI <code>footer.pl</code>.</p> - <example> - Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br/> - AddHandler add-footer .html - </example> + <highlight language="config"> +Action add-footer /cgi-bin/footer.pl +AddHandler add-footer .html + </highlight> <p>À ce moment-là, le script CGI se charge d'envoyer le document initialement demandé (référencé par la variable d'environnement @@ -129,11 +129,11 @@ <code>send-as-is</code>, sans tenir compte de l'extension de leur nom de fichier.</p> - <example> - <Directory /web/htdocs/asis><br/> - <indent>SetHandler send-as-is<br/></indent> - </Directory> - </example> + <highlight language="config"> +<Directory /web/htdocs/asis> + SetHandler send-as-is +</Directory> + </highlight> </section> </section> @@ -147,9 +147,9 @@ Plus précisément, un nouvel enregistrement a été ajouté à la structure <code>request_rec</code> :</p> - <example> + <highlight language="c"> char *handler - </example> + </highlight> <p>Si vous voulez que votre module déclenche l'utilisation d'un gestionnaire, il vous suffit de définir <code>r->handler</code> avec diff --git a/docs/manual/sections.xml.fr b/docs/manual/sections.xml.fr index e976a553ea..f4afedc2af 100644 --- a/docs/manual/sections.xml.fr +++ b/docs/manual/sections.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision: 1300910:1337465 (outdated) --> +<!-- English Revision : 1337465 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -80,11 +80,11 @@ avec la configuration suivante, toutes les requêtes seront redirigé un autre site si le serveur est démarré en utilisant la ligne de commande : <code>httpd -DClosedForNow</code>:</p> -<example> -<IfDefine ClosedForNow><br /> -Redirect / http://otherserver.example.com/<br /> +<highlight language="config"> +<IfDefine ClosedForNow> + Redirect / http://otherserver.example.com/ </IfDefine> -</example> +</highlight> <p>Le conteneur <directive type="section" module="core">IfModule</directive> est similaire; les directives qu'il contient ne s'appliqueront que si @@ -103,11 +103,11 @@ systématiquement, car vous pouvez perdre ainsi de précieux message module="mod_mime_magic">MimeMagicFile</directive> ne s'appliquera que si le module <module>mod_mime_magic</module> est disponible.</p> -<example> -<IfModule mod_mime_magic.c><br /> -MimeMagicFile conf/magic<br /> +<highlight language="config"> +<IfModule mod_mime_magic.c> + MimeMagicFile conf/magic </IfModule> -</example> +</highlight> <p>Le conteneur <directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive> @@ -119,14 +119,12 @@ conteneur a été conçu pour une utilisation dans les suites et les grands réseaux qui doivent prendre en compte différentes versions et configurations de httpd.</p> -<example> - <IfVersion >= 2.1><br /> - <indent> +<highlight language="config"> +<IfVersion >= 2.4> # les directives situées ici ne s'appliquent que si la version <br /> - # est supérieure ou égale à 2.1.0.<br /> - </indent> - </IfVersion> -</example> + # est supérieure ou égale à 2.4.0. +</IfVersion> +</highlight> <p><directive type="section" module="core">IfDefine</directive>, <directive type="section" module="core">IfModule</directive>, et @@ -177,11 +175,11 @@ href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>. Par exemple, avec la configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire <code>/var/web/dir1</code> et tous ses sous-répertoires.</p> -<example> -<Directory /var/web/dir1><br /> -Options +Indexes<br /> +<highlight language="config"> +<Directory /var/web/dir1> + Options +Indexes </Directory> -</example> +</highlight> <p>Les directives contenues dans une section <directive type="section" module="core">Files</directive> s'appliquent à tout fichier @@ -191,12 +189,11 @@ placées dans la section principale du fichier de configuration, vont inte l'accès à tout fichier nommé <code>private.html</code> quel que soit l'endroit où il se trouve.</p> -<example> -<Files private.html><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> +<highlight language="config"> +<Files private.html> + Require all denied </Files> -</example> +</highlight> <p>Pour faire référence à des fichiers qui se trouvent en des points particuliers du système de fichiers, les sections @@ -209,14 +206,13 @@ l'accès à <code>/var/web/dir1/private.html</code>, <code>private.html</code> qui se trouve dans l'arborescence <code>/var/web/dir1/</code>.</p> -<example> -<Directory /var/web/dir1><br /> -<Files private.html><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> -</Files><br /> +<highlight language="config"> +<Directory /var/web/dir1> + <Files private.html> + Require all denied + </Files> </Directory> -</example> +</highlight> </section> <section id="webspace"><title>Conteneurs de l'arborescence du site web</title> @@ -233,12 +229,11 @@ En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requêtes pour : <code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code> ainsi qu'à toute requête commençant par la chaîne de caractères <code>/private</code>.</p> -<example> -<LocationMatch ^/private><br /> -Order Allow,Deny<br /> -Deny from all<br /> +<highlight language="config"> +<LocationMatch ^/private> + Require all denied </Location> -</example> +</highlight> <p>Le conteneur <directive type="section" module="core">Location</directive> n'a pas besoin de faire référence à un élément du système de fichiers. @@ -248,11 +243,11 @@ particulière vers un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni p Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé <code>server-status</code> dans le système de fichiers.</p> -<example> -<Location /server-status><br /> -SetHandler server-status<br /> +<highlight language="config"> +<Location /server-status> + SetHandler server-status </Location> -</example> +</highlight> </section> <section id="overlapping-webspace"><title>Espace web imbriqué</title> @@ -260,24 +255,24 @@ SetHandler server-status<br /> dans lequel certaines sections ou directives sont évaluées. Pour <directive type="section" module="core">Location</directive>, on doit avoir :</p> -<example> -<Location /foo><br /> -</Location><br /> -<Location /foo/bar><br /> +<highlight language="config"> +<Location /foo> +</Location> +<Location /foo/bar> </Location> -</example> +</highlight> <p>Les directives <directive type="section" module="mod_alias">Alias</directive>, quant à elles, sont évaluées vice-versa :</p> -<example> -Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar<br /> -Alias /foo /srv/www/common/foo<br /> -</example> +<highlight language="config"> +Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar +Alias /foo /srv/www/common/foo +</highlight> <p>Ceci est aussi vrai pour les directives <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> :</p> -<example> -ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10<br /> +<highlight language="config"> +ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10 ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On -</example> +</highlight> </section> @@ -315,21 +310,20 @@ répertoires utilisateurs à l'aide de caractères de remplace mais sans utiliser les expressions rationnelles pourrait ressembler à ceci :</p> -<example> -<Directory /home/*/public_html><br /> -Options Indexes<br /> +<highlight language="config"> +<Directory /home/*/public_html> + Options Indexes </Directory> -</example> +</highlight> <p>Avec les conteneurs utilisant les expressions rationnelles, on peut interdire l'accès à de nombreux types de fichiers d'images simultanément :</p> -<example> -<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> +<highlight language="config"> ++<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$> + Require all denied </FilesMatch> -</example> +</highlight> </section> @@ -339,11 +333,11 @@ permet de modifier la configuration en fonction d'une condition qui peut être définie sous la forme d'une expression booléenne. Dans l'exemple suivant, l'accès est interdit si l'en-tête HTTP Referer ne commence pas par "http://www.example.com/".</p> -<example> -<If "!(%{HTTP_REFERER} -strmatch 'http://www.example.com/*')"><br /> -Require all denied<br /> +<highlight language="config"> +<If "!(%{HTTP_REFERER} -strmatch 'http://www.example.com/*')"> + Require all denied </If> -</example> +</highlight> </section> @@ -366,12 +360,11 @@ l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre à la même lo du système de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions. Par exemple, imaginez la configuration suivante :</p> -<example> -<Location /dir/><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> +<highlight language="config"> +<Location /dir/> + Require all denied </Location> -</example> +</highlight> <p>Elle fonctionne correctement si la requête appelle <code>http://yoursite.example.com/dir/</code>. Mais que va-t-il se passer si @@ -447,12 +440,11 @@ Par exemple, la configuration suivante va interdire l'utilisation du serveur proxy pour accéder au site <code>www.example.com</code>.</p> -<example> -<Proxy http://www.example.com/*><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> +<highlight language="config"> +<Proxy http://www.example.com/*> + Require all granted </Proxy> -</example> +</highlight> </section> <section id="whatwhere"><title>Quelles sont les directives autorisées ?</title> @@ -490,7 +482,7 @@ et <directive type="section" module="core">FilesMatch</directive>.</li> </ul> </section> -<section id="mergin"><title>Comment les sections sont combinées entre elles</title> +<section id="merging"><title>Comment les sections sont combinées entre elles</title> <p>Les sections de configuration sont appliquées dans un ordre très particulier. Il est important de savoir comment cet ordre est défini car il peut avoir @@ -583,30 +575,30 @@ En supposant qu'elles s'appliquent toutes à la requête, les directi cet exemple seront appliquées dans l'ordre suivant : A > B > C > D > E.</p> -<example> -<Location /><br /> -E<br /> -</Location><br /> -<br /> -<Files f.html><br /> -D<br /> -</Files><br /> -<br /> -<VirtualHost *><br /> -<Directory /a/b><br /> -B<br /> -</Directory><br /> -</VirtualHost><br /> -<br /> -<DirectoryMatch "^.*b$"><br /> -C<br /> -</DirectoryMatch><br /> -<br /> -<Directory /a/b><br /> -A<br /> -</Directory><br /> -<br /> -</example> +<highlight language="config"> +<Location /> + E +</Location> + +<Files f.html> + D +</Files> + +<VirtualHost *> +<Directory /a/b> + B +</Directory> +</VirtualHost> + +<DirectoryMatch "^.*b$"> + C +</DirectoryMatch> + +<Directory /a/b> + A +</Directory> + +</highlight> <p>Pour un exemple plus concret, considérez ce qui suit. Sans tenir compte de toute restriction d'accès placée dans les sections <directive module="core" @@ -616,20 +608,19 @@ module="core" type="section">Location</directive> sera En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important, soyez donc prudent !</p> -<example> -<Location /><br /> -Order deny,allow<br /> -Allow from all<br /> -</Location><br /> -<br />:if expand("%") == ""|browse confirm w|else|confirm w|endif - -# Arrghs! Cette section <Directory> n'aura aucun effet<br /> -<Directory /><br /> -Order allow,deny<br /> -Allow from all<br /> -Deny from badguy.example.com<br /> +<highlight language="config"> +<Location /> + Require all granted +</Location> + +# Arrghs! Cette section <Directory> n'aura aucun effet +<Directory /> + <RequireAll> + Require all granted + Require not host badguy.example.com + </RequireAll> </Directory> -</example> +</highlight> </section> diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr index b0fecf2ce7..ecbe2a9719 100644 --- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr +++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?> -<!-- English Revision: 1300910:1330878 (outdated) --> +<!-- English Revision : 1330878 --> <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines --> <!-- Updated by Lucien Gentis --> @@ -102,9 +102,9 @@ de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel) que le processus résident doit gérer. Par exemple :</p> - <example> + <highlight language="config"> Listen 192.0.2.100:80 - </example> + </highlight> <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS @@ -128,23 +128,23 @@ résident pour des serveurs virtuels</title> <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> avec des valeurs différentes pour chaque serveur virtuel. Par exemple :</p> - <example> - <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> - ServerAdmin webmaster@www1.example.com<br /> - DocumentRoot /www/vhosts/www1<br /> - ServerName www1.example.com<br /> - ErrorLog /www/logs/www1/error_log<br /> - CustomLog /www/logs/www1/access_log combined<br /> - </VirtualHost><br /> - <br /> - <VirtualHost 172.20.30.50:80><br /> - ServerAdmin webmaster@www2.example.org<br /> - DocumentRoot /www/vhosts/www2<br /> - ServerName www2.example.org<br /> - ErrorLog /www/logs/www2/error_log<br /> - CustomLog /www/logs/www2/access_log combined<br /> - </VirtualHost> - </example> + <highlight language="config"> +<VirtualHost 172.20.30.40:80> + ServerAdmin webmaster@www1.example.com + DocumentRoot /www/vhosts/www1 + ServerName www1.example.com + ErrorLog /www/logs/www1/error_log + CustomLog /www/logs/www1/access_log combined +</VirtualHost> + +<VirtualHost 172.20.30.50:80> + ServerAdmin webmaster@www2.example.org + DocumentRoot /www/vhosts/www2 + ServerName www2.example.org + ErrorLog /www/logs/www2/error_log + CustomLog /www/logs/www2/access_log combined +</VirtualHost> + </highlight> <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom de domaine comme argument à la directive <VirtualHost> diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr index bf39f9d4db..a94b71f159 100644 --- a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr +++ b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1138405:1330878 (outdated) --> +<!-- English Revision : 1330878 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- @@ -43,8 +43,7 @@ <code><VirtualHost></code> très semblables, dans le style :</p> -<example> -<pre> +<highlight language="config"> <VirtualHost 111.22.33.44> ServerName customer-1.example.com DocumentRoot /www/hosts/customer-1.example.com/docs @@ -62,8 +61,7 @@ DocumentRoot /www/hosts/customer-N.example.com/docs ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/customer-N.example.com/cgi-bin </VirtualHost> -</pre> -</example> +</highlight> <p>Nous voulons remplacer toutes les configurations <code><VirtualHost></code> par un mécanisme qui les génère @@ -156,20 +154,20 @@ dynamique avec mod_vhost_alias</title> href="#motivation">À qui ce document est-il destiné ?</a> ci-dessus en utilisant <module>mod_vhost_alias</module>.</p> -<example> -# extrait le nom du serveur de l'en-tête Host:<br /> -UseCanonicalName Off<br /> -<br /> +<highlight language="config"> +# extrait le nom du serveur de l'en-tête Host: +UseCanonicalName Off + # ce format de journal peut être éclaté en journaux par serveur virtuel -# à l'aide du premier champ via l'utilitaire split-logfile<br /> -LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> -CustomLog logs/access_log vcommon<br /> -<br /> +# à l'aide du premier champ via l'utilitaire split-logfile +LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon +CustomLog logs/access_log vcommon + # inclut le nom du serveur dans les noms de fichiers ressources -# nécessaires aux traitements des requêtes<br /> -VirtualDocumentRoot /www/hosts/%0/docs<br /> +# nécessaires aux traitements des requêtes +VirtualDocumentRoot /www/hosts/%0/docs VirtualScriptAlias /www/hosts/%0/cgi-bin -</example> +</highlight> <p>Pour changer cette configuration en solution de serveur virtuel par IP, il suffit de remplacer <code>UseCanonicalName @@ -196,18 +194,18 @@ simplifié</title> <code>cgi-bin</code> suffit pour l'ensemble des serveurs virtuels.</p> -<example> -UseCanonicalName Off<br /> -<br /> -LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> -CustomLog logs/access_log vcommon<br /> -<br /> -# insertion d'une partie du nom du serveur dans les noms de fichiers<br /> -VirtualDocumentRoot /home/%2/www<br /> -<br /> -# répertoire cgi-bin unique<br /> -ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/<br /> -</example> +<highlight language="config"> +UseCanonicalName Off + +LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon +CustomLog logs/access_log vcommon + +# insertion d'une partie du nom du serveur dans les noms de fichiers +VirtualDocumentRoot /home/%2/www + +# répertoire cgi-bin unique +ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/ +</highlight> <p>Vous trouverez des exemples plus élaborés d'utilisation de la directive <code>VirtualDocumentRoot</code> dans la documentation du @@ -228,47 +226,39 @@ d'hébergement virtuel sur le même serveur</title> <code><VirtualHost></code> conventionnelles, comme indiqué plus loin.</p> -<example> -UseCanonicalName Off<br /> -<br /> -LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> -<br /> -<Directory /www/commercial><br /> -<indent> - Options FollowSymLinks<br /> - AllowOverride All<br /> -</indent> -</Directory><br /> -<br /> -<Directory /www/homepages><br /> -<indent> - Options FollowSymLinks<br /> - AllowOverride None<br /> -</indent> -</Directory><br /> -<br /> -<VirtualHost 111.22.33.44><br /> -<indent> - ServerName www.commercial.example.com<br /> - <br /> - CustomLog logs/access_log.commercial vcommon<br /> - <br /> - VirtualDocumentRoot /www/commercial/%0/docs<br /> - VirtualScriptAlias /www/commercial/%0/cgi-bin<br /> -</indent> -</VirtualHost><br /> -<br /> -<VirtualHost 111.22.33.45><br /> -<indent> - ServerName www.homepages.example.com<br /> - <br /> - CustomLog logs/access_log.homepages vcommon<br /> - <br /> - VirtualDocumentRoot /www/homepages/%0/docs<br /> - ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/<br /> -</indent> +<highlight language="config"> +UseCanonicalName Off + +LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon + +<Directory /www/commercial> + Options FollowSymLinks + AllowOverride All +</Directory> + +<Directory /www/homepages> + Options FollowSymLinks + AllowOverride None +</Directory> + +<VirtualHost 111.22.33.44> + ServerName www.commercial.example.com + + CustomLog logs/access_log.commercial vcommon + + VirtualDocumentRoot /www/commercial/%0/docs + VirtualScriptAlias /www/commercial/%0/cgi-bin +</VirtualHost> + +<VirtualHost 111.22.33.45> + ServerName www.homepages.example.com + + CustomLog logs/access_log.homepages vcommon + + VirtualDocumentRoot /www/homepages/%0/docs + ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/ </VirtualHost> -</example> +</highlight> <note> <title>Note</title> @@ -295,26 +285,26 @@ efficace</title> la-même la nécessité d'une recherche DNS. La journalisation doit aussi être adaptée pour fonctionner sur un tel système.</p> -<example> +<highlight language="config"> # obtention du nom du serveur par recherche DNS inverse -# sur l'adresse IP<br /> -UseCanonicalName DNS<br /> -<br /> +# sur l'adresse IP +UseCanonicalName DNS + # insertion de l'adresse IP dans les journaux afin de pouvoir les -# éclater<br /> -LogFormat "%A %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> -CustomLog logs/access_log vcommon<br /> -<br /> -# insertion de l'adresse IP dans les noms de fichiers<br /> -VirtualDocumentRootIP /www/hosts/%0/docs<br /> -VirtualScriptAliasIP /www/hosts/%0/cgi-bin<br /> -</example> +# éclater +LogFormat "%A %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon +CustomLog logs/access_log vcommon + +# insertion de l'adresse IP dans les noms de fichiers +VirtualDocumentRootIP /www/hosts/%0/docs +VirtualScriptAliasIP /www/hosts/%0/cgi-bin +</highlight> </section> <section id="rewrite"><title>Hébergement virtuel de masse avec mod_rewrite</title> - + <p> L'hébergement virtuel de masse peut aussi être effectué en utilisant <module>mod_rewrite</module>, soit à l'aide de simples directives <directive |