update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1563715 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

20 files changed, 82 insertions, 63 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr b/docs/manual/mod/core.html.fr
index 2dc907c2b4..2d79d210e5 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr
@@ -31,8 +31,6 @@
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
 disponibles</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -1020,7 +1018,7 @@ du système de fichiers correspondant à une expression rationnelle</td></tr>
     références arrières sont extraits et enregistrés dans
     l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé
     par "MATCH_". Ceci permet
-    de référencer des URLs dans des <a href="expr.html">expressions</a>
+    de référencer des URLs dans des <a href="../expr.html">expressions</a>
     ou au sein de modules comme <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Pour
     éviter toute confusion, les références arrières numérotées (non
     nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
@@ -1941,16 +1939,16 @@ spécifiés sous la forme d'expressions rationnelles</td></tr>
     références arrières sont extraits et enregistrés dans
     l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé
     par "MATCH_". Ceci permet
-    de référencer des URLs dans des <a href="expr.html">expressions</a>
+    de référencer des URLs dans des <a href="../expr.html">expressions</a>
     ou au sein de modules comme <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Pour
     éviter toute confusion, les références arrières numérotées (non
     nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
     nommés.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">
-&lt;FileMatch ^(?&lt;sitename&gt;[^/]+)&gt;
+&lt;FilesMatch ^(?&lt;sitename&gt;[^/]+)&gt;
     require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
-&lt;/FileMatch&gt;
+&lt;/FilesMatch&gt;
 </pre>
     
 
@@ -2125,7 +2123,7 @@ requête</td></tr>
     propriétés. La documentation complète est disponible dans <a href="../expr.html">Les expressions dans le serveur HTTP Apache</a>.</p>
 
     <p>Cette section de configuration ne peut contenir que des
-    directives qui supportent le <a href="mod/directive-dict.html#Context">contexte de répertoire</a>.</p>
+    directives qui supportent le <a href="directive-dict.html#Context">contexte de répertoire</a>.</p>
 
 
 <h3>Voir aussi</h3>
@@ -2987,7 +2985,7 @@ correspondant à une expression rationnelle</td></tr>
     références arrières sont extraits et enregistrés dans
     l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé
     par "MATCH_". Ceci permet
-    de référencer des URLs dans des <a href="expr.html">expressions</a>
+    de référencer des URLs dans des <a href="../expr.html">expressions</a>
     ou au sein de modules comme <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Pour
     éviter toute confusion, les références arrières numérotées (non
     nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index b9d96ee4c5..e78755527a 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr
index 7159cd88a4..383b33e0fd 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification utilisateur utilisant des fichiers
 DBM</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -125,8 +123,8 @@ des utilisateurs et de leurs mots de passe</td></tr>
 
     <p>Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal
     d'authentification utilisé (par exemple
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_basic.html">mod_authn_basic</a></code> ou
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_digest.html">mod_authn_digest</a></code>). Voir la documentation sur les <a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ou
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>). Voir la documentation sur les <a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
     passe</a> pour plus de détails.</p>
 
     <p>Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta
index 705ae50b50..02397b3618 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
index 4ba1493258..155ee11480 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
@@ -448,7 +448,7 @@ lorsqu'aucune date d'expiration n'a été spécifiée.</td></tr>
   utilisés par le service et le client.</p>
 
   <p>Si le gestionnaire normal est utilisé, cette directive peut se
-  situer dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;directory&gt;">&lt;Directory&gt;</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;location&gt;">&lt;Location&gt;</a></code>. Si c'est le gestionnaire
+  situer dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>. Si c'est le gestionnaire
   rapide qui est utilisé, elle doit se situer dans un contexte de
   serveur principal ou de serveur virtuel, sinon elle sera ignorée.</p>
 
@@ -615,7 +615,10 @@ Apache</a></li>
   <p>Lorsque la directive <code class="directive"><a href="#cacheheader">CacheHeader</a></code> est définie à on, un
   en-tête <strong>X-Cache</strong> est ajouté à la réponse et contient
   l'état du cache pour cette dernière. Si le gestionnaire normal est
-  utilisé, cette directive peut se situer dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;directory&gt;">&lt;Directory&gt;</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;location&gt;">&lt;Location&gt;</a></code>. Si c'est le
+  utilisé, cette directive peut se situer dans une section
+  <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou
+  <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>. Si c'est
+  le
   gestionnaire rapide qui est utilisé, elle doit se situer dans un
   contexte de serveur principal ou de serveur virtuel, sinon elle sera
   ignorée.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
index 424e299157..d4d96df12f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1564569 -->
+<!-- English Revision: 1564569:1561569 (outdated) -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr b/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
index cc28552fea..b6061b3ec1 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_dir.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_dir.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet la redirection des adresses se terminant par un
 répertoire sans slash de fin et la mise à disposition des fichiers index
 de répertoire</td></tr>
@@ -78,14 +76,14 @@ de répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit la réponse de ce module lorsqu'un autre
 gestionnaire est utilisé</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DirectoryCheckHandler On|Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DirectorySlash Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DirectoryCheckHandler Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dir</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4.8 du serveur HTTP
 Apache. Les versions antérieures à 2.4 se comportaient implicitement
-comme si "DirectorySlash Off" avait été spécifié.</td></tr>
+comme si "DirectoryCheckHandler ON" avait été spécifié.</td></tr>
 </table>
     <p>La directive <code class="directive">DirectoryCheckHandler</code> permet
     de faire en sorte que <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> recherche un index
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta
index 0fa52ec5c8..e8a3ce0549 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr
index e440368736..abec9b1859 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fait traiter le corps de la réponse par un programme
 externe avant de l'envoyer au client</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -122,7 +120,7 @@ ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip
   # filtre gzip
     SetOutputFilter gzip
 
-    # la directive de mod_header permettant d'ajouter le champ
+    # la directive de mod_headers permettant d'ajouter le champ
   # d'en-tête "Content-Encoding: gzip"
     Header set Content-Encoding gzip
 &lt;/Location&gt;
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta
index 2ae0bcfe65..10bf3caeb0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.html.fr b/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
index 5689df0ef9..4abe64bff5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_info.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_info.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Affiche une présentation complète de la configuration du
 serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -166,18 +164,19 @@ serveur</td></tr>
       prises en compte. Celles-ci comprennent <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadfile">LoadFile</a></code>.</li>
       <li>Les directives qui contrôlent le fichier de configuration
       lui-même, comme <code class="directive"><a href="../mod/core.html#include">Include</a></code>,
-      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;ifmodule&gt;">&lt;IfModule&gt;</a></code> et
-      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;ifdefine&gt;">&lt;IfDefine&gt;</a></code> ne sont pas
-      prises en compte, mais les directives de configuration incluses le
-      sont.</li>
+      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> et
+      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> ne
+      sont pas prises en compte, mais les directives de configuration
+      incluses le sont.</li>
       <li>Les commentaires ne sont pas pris en compte (Ce qui peut être
       considéré comme une fonctionnalité).</li>
       <li>Les directives de configuration des fichiers
       <code>.htaccess</code> ne sont pas prises en compte (car elles ne
       font pas partie de la configuration permanente du serveur).</li>
-      <li>Les directives de conteneur comme <code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;directory&gt;">&lt;Directory&gt;</a></code> sont affichées
+      <li>Les directives de conteneur comme <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> sont affichées
       normalement, mais <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code> est incapable de
-      déterminer le numéro de ligne de la balise fermante <code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;/directory&gt;">&lt;/Directory&gt;</a></code>.</li>
+      déterminer le numéro de ligne de la balise fermante
+      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;/Directory&gt;</a></code>.</li>
       <li>Les directives générées par des modules tiers comme
       <a href="http://perl.apache.org">mod_perl</a> peuvent ne pas être
       prises en compte.</li>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_info.xml.meta
index 9f670b9a11..9e62f45727 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_info.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_info.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
index 4f113fe0b2..ff179f37dd 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
 <a href="../fr/mod/mod_proxy.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_proxy.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Serveur mandataire/passerelle multi-protocole</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_module</td></tr>
@@ -1045,7 +1043,7 @@ mandatées correspondant à une expression rationnelle</td></tr>
     <p>A partir de la version 2.5.0, les groupes nommés et les
     références arrières sont extraits et enregistrés dans
     l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé par "MATCH_". Ceci permet
-    de référencer des URLs dans des <a href="expr.html">expressions</a>
+    de référencer des URLs dans des <a href="../expr.html">expressions</a>
     ou au sein de modules comme <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Pour
     éviter toute confusion, les références arrières numérotées (non
     nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta
index f0185375d4..38a79fdda7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr b/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr
index 0bfefeeb48..a26a0f5875 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_remoteip.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_remoteip.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Remplace l'adresse IP et le nom d'hôte apparents du client
 pour la requête par l'adresse IP présentée par un mandataire ou un
 répartiteur de charge via les en-têtes de la requête.
@@ -50,7 +48,7 @@ répartiteur de charge via les en-têtes de la requête.
     <code class="directive">RemoteIPHeader</code>.</p>
 
     <p>Une fois remplacée comme indiqué, cette adresse IP apparente est
-    utilisée pour les fonctionnalités <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#require host">&lt;Require host&gt;</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#require ip">&lt;Require ip&gt;</a></code> de
+    utilisée pour la fonctionnalité <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require ip</a></code> de
     <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> ; elle est aussi affichée par
     <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>, et enregistrée via les directives
     <code>%a</code> et <code>%h</code> du module
diff --git a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta
index 771852e80c..1a7c78a9f1 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
index adcaa16041..d9867e98b8 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_rewrite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_rewrite.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
 règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
 à la volée</td></tr>
@@ -243,6 +241,7 @@ la réécriture soit effectuée
 
               <td>
                  REMOTE_ADDR<br />
+		 CONN_REMOTE_ADDR<br />
                  REMOTE_HOST<br />
                  REMOTE_PORT<br />
                  REMOTE_USER<br />
@@ -372,6 +371,15 @@ la réécriture soit effectuée
 		  "http" ou "https"). La valeur peut être modifiée par
 		  la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>.</dd>
 
+		  <dt><code>REMOTE_ADDR</code></dt>
+                  <dd>L'adresse IP de l'hôte distant (se référer au
+		  module <code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>).</dd>
+
+                  <dt><code>CONN_REMOTE_ADDR</code></dt>
+                  <dd>A partir de la version 2.4.8 : l'adresse IP
+		  distante de la connexion (se référer au
+		  module <code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>).</dd>
+
                 </dl>
 </div>
         </li>
@@ -970,7 +978,7 @@ pour le moteur de réécriture</td></tr>
       <p>A partir de la version 2.2.22 de httpd, lorsqu'une directive <code class="directive"><a href="#rewriterule">RewriteRule</a></code> se situe dans un
       contexte de <code>serveur virtuel</code> ou de serveur principal,
       <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ne traitera les règles de réécriture
-      que si l'URI de la requête respecte la syntaxe d'un <a href="./directive-dict.html#Syntax">chemin URL</a>. Ceci permet
+      que si l'URI de la requête respecte la syntaxe d'un <a href="directive-dict.html#Syntax">chemin URL</a>. Ceci permet
       d'éviter certains problèmes de sécurité où des règles
       particulières pourraient permettre  des développements de modèles
       inattendus (voir <a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2011-3368">CVE-2011-3368</a>
@@ -1029,8 +1037,8 @@ pour le moteur de réécriture</td></tr>
       <a id="regexp" name="regexp">expression rationnelle</a>
       compatible perl. Dans la première règle de réécriture,
       l'expression est comparée au (%-decoded)
-      <a href="./directive-dict.html#Syntax">chemin de l'URL</a> (ou au
-      <a href="./directive-dict.html#Syntax">chemin fichier</a>, en
+      <a href="directive-dict.html#Syntax">chemin de l'URL</a> (ou au
+      <a href="directive-dict.html#Syntax">chemin fichier</a>, en
       fonction du contexte) de la
       requête. Les expressions suivantes sont comparées à la sortie de
       la dernière règle de réécriture qui
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
index 0be21e86f4..decc0a7b1e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/sitemap.html.fr b/docs/manual/sitemap.html.fr
index 7fd20d36d4..6d66c3cd54 100644
--- a/docs/manual/sitemap.html.fr
+++ b/docs/manual/sitemap.html.fr
@@ -32,8 +32,6 @@
 <a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="./zh-cn/sitemap.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Cette page contient la liste des éléments actuellement disponibles de
 la <a href="./">Documentation du serveur HTTP Apache Version
@@ -74,8 +72,8 @@ Location et Files</a></li>
 <li><a href="server-wide.html">Configuration niveau serveur</a></li>
 <li><a href="logs.html">Fichiers de traces</a></li>
 <li><a href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers</a></li>
-<li><a href="misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a></li>
 <li><a href="dso.html">Objets Dynamiques Partagés (DSO)</a></li>
+<li><a href="compliance.html">Compatibilité avec le protocole HTTP</a></li>
 <li><a href="content-negotiation.html">Négociation sur le contenu</a></li>
 <li><a href="custom-error.html">Messages d'erreur personnalisés</a></li>
 <li><a href="bind.html">Définition des adresses et ports qu'utilise
@@ -87,7 +85,7 @@ Apache</a></li>
 <li><a href="filter.html">Filtres</a></li>
 <li><a href="socache.html">Support du cache des objets partagés</a></li>
 <li><a href="suexec.html">Support de suEXEC</a></li>
-<li><a href="misc/perf-tuning.html">Optimisation des performances</a></li>
+<li><a href="dns-caveats.html">Considérations à propos de DNS et Apache</a></li>
 <li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux Questions</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -103,19 +101,24 @@ virtuel de masse</a></li>
 sélection d'un serveur virtuel</a></li>
 <li><a href="vhosts/fd-limits.html">Limitations inhérentes aux
 descripteurs de fichiers</a></li>
-<li><a href="dns-caveats.html">Problèmes avec DNS et Apache</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="rewrite" id="rewrite">Guide de réécriture d'URLs</a></h2>
-<ul><li class="separate"><a href="rewrite/">Aperçu</a></li>
+<ul><li class="separate"><a href="rewrite/">Survol</a></li>
 <li><a href="mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence de mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="rewrite/intro.html">Introduction</a></li>
-<li><a href="rewrite/flags.html">Drapeaux</a></li>
+<li><a href="rewrite/intro.html">Introduction à l'utilisation des expressions
+rationnelles avec mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="rewrite/remapping.html">Utilisation de mod_rewrite pour les
+redirections et la traduction des URLs</a></li>
+<li><a href="rewrite/access.html">Utilisation de mod_rewrite pour le contrôle d'accès</a></li>
+<li><a href="rewrite/vhosts.html">Les serveurs virtuels dynamique avec mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="rewrite/proxy.html">Le mandat dynamique avec mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="rewrite/rewritemap.html">Utilisation d'une table de
+réécriture</a></li>
+<li><a href="rewrite/advanced.html">Techniques avancées</a></li>
+<li><a href="rewrite/avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="rewrite/flags.html">Drapeaux de réécriture</a></li>
 <li><a href="rewrite/tech.html">Détails techniques</a></li>
-<li><a href="rewrite/remapping.html">Remise en correspondance des URLs</a></li>
-<li><a href="rewrite/access.html">Contrôle d'accès</a></li>
-<li><a href="rewrite/advanced.html">Guide de réécriture avancée -
-autres exemples utiles</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="ssl" id="ssl">Chiffrement SSL/TLS avec Apache</a></h2>
@@ -130,7 +133,8 @@ Compatibilité</a></li>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="howto" id="howto">Guides, Tutoriels, and Recettes</a></h2>
 <ul><li class="separate"><a href="howto/">Aperçu</a></li>
-<li><a href="howto/auth.html">Authentification</a></li>
+<li><a href="howto/auth.html">Authentification et autorisation</a></li>
+<li><a href="howto/access.html">Contrôle d'accès</a></li>
 <li><a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a></li>
 <li><a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions côté serveur
 (Server Side Includes - SSI)</a></li>
@@ -145,6 +149,8 @@ utilisateurs</a></li>
 Windows</a></li>
 <li><a href="platform/win_compiling.html">Compiler Apache pour
 Microsoft Windows</a></li>
+<li><a href="platform/rpm.html">Utilisation d'Apache avec les systèmes à
+base de paquets RPM</a></li>
 <li><a href="platform/netware.html">Utiliser Apache avec Novell
 NetWare</a></li>
 <li><a href="platform/perf-hp.html">Mise en oeuvre d'un serveur web
@@ -159,19 +165,30 @@ hautes performances sous HPUX</a></li>
 <li><a href="programs/apxs.html">Page de manuel : apxs</a></li>
 <li><a href="programs/configure.html">Page de manuel : configure</a></li>
 <li><a href="programs/dbmmanage.html">Page de manuel : dbmmanage</a></li>
+<li><a href="programs/fcgistarter.html">Page de manuel : fcgistarter</a></li>
+<li><a href="programs/firehose.html">Page de manuel : firehose</a></li>
 <li><a href="programs/htcacheclean.html">Page de manuel : htcacheclean</a></li>
 <li><a href="programs/htdbm.html">Page de manuel : htdbm</a></li>
 <li><a href="programs/htdigest.html">Page de manuel : htdigest</a></li>
 <li><a href="programs/htpasswd.html">Page de manuel : htpasswd</a></li>
+<li><a href="programs/httxt2dbm.html">Page de manuel : httxt2dbm</a></li>
 <li><a href="programs/logresolve.html">Page de manuel : logresolve</a></li>
+<li><a href="programs/log_server_status.html">Page de manuel : log_server_status</a></li>
 <li><a href="programs/rotatelogs.html">Page de manuel : rotatelogs</a></li>
+<li><a href="programs/split-logfile.html">Page de manuel : split-logfile</a></li>
 <li><a href="programs/suexec.html">Page de manuel : suexec</a></li>
 <li><a href="programs/other.html">Autres programmes</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="misc" id="misc">Documentations diverses sur Apache</a></h2>
 <ul><li class="separate"><a href="misc/">Aperçu</a></li>
+<li><a href="misc/perf-tuning.html">Considérations à propos des
+performances - Configuration fine d'Apache</a></li>
+<li><a href="misc/perf-scaling.html">Amélioration des performances</a></li>
+<li><a href="misc/security_tips.html">Conseils en matière de sécurité</a></li>
 <li><a href="misc/relevant_standards.html">Standards concernés</a></li>
+<li><a href="misc/password_encryptions.html">Formats de chiffrement des
+mots de passe</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="modules" id="modules">Modules Apache</a></h2>
@@ -323,6 +340,10 @@ version 1.3 vers la version 2.x</a></li>
 la version 2.x</a></li>
 <li><a href="developer/filters.html">Fonctionnement des filtres dans la
 version 2.x</a></li>
+<li><a href="developer/output-filters.html">Guide des filtres en sortie
+dans la version 2.x</a></li>
+<li><a href="developer/thread_safety.html">Sécurité des
+threads dans la version 2.x</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="index" id="index">Glossaire et Index</a></h2>
diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.meta b/docs/manual/sitemap.xml.meta
index 4ae81b6858..741ec7f0b5 100644
--- a/docs/manual/sitemap.xml.meta
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>