diff options
| author | Andr챕 Malo <nd@apache.org> | 2004-04-26 00:53:17 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Andr챕 Malo <nd@apache.org> | 2004-04-26 00:53:17 +0200 |
| commit | 4bbda0d8a4749de151ac4175c6dce61cc73e8006 (patch) | |
| tree | 0f74dc1d4d1261b2852e95641ea3b1ec67e345c9 /docs | |
| parent | update transformation (diff) | |
| download | apache2-4bbda0d8a4749de151ac4175c6dce61cc73e8006.tar.xz apache2-4bbda0d8a4749de151ac4175c6dce61cc73e8006.zip | |
update transformation
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103525 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs')
288 files changed, 14866 insertions, 256 deletions
diff --git a/docs/manual/faq/all_in_one.html b/docs/manual/faq/all_in_one.html index 7c4e66f2e8..0ddbeeea0f 100644 --- a/docs/manual/faq/all_in_one.html +++ b/docs/manual/faq/all_in_one.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: all_in_one.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: all_in_one.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/faq/all_in_one.html.en b/docs/manual/faq/all_in_one.html.en index e37e4675e8..78082fab33 100644 --- a/docs/manual/faq/all_in_one.html.en +++ b/docs/manual/faq/all_in_one.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">FAQ</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Frequently Asked Questions</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/all_in_one.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/all_in_one.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/all_in_one.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>The latest version of this FAQ is always available from the main Apache @@ -191,7 +192,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/all_in_one.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/all_in_one.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/all_in_one.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/faq/all_in_one.html.ko.euc-kr b/docs/manual/faq/all_in_one.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..4f7eb2648f --- /dev/null +++ b/docs/manual/faq/all_in_one.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,205 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>자주 물어보는 질문 (FAQ) - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">FAQ</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>자주 물어보는 질문 (FAQ)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/faq/all_in_one.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/all_in_one.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>FAQ 최신판은 아파치 웹사이트 <<a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/">http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/</a>>에서 볼 수 + 있다.</p> + + <p>아파치 2.0이 나온지 얼마 안되서 우리는 아직 <em>자주 + 물어보는 질문 (FAQ)</em>이 무엇인지 모른다. 내용이 채워질 + 때까지 여기에 해답이 없다면 <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">아파치 + 1.3 FAQ</a>도 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#topics">주제</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">지원</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#error">오류문</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a id="topics" name="topics">주제</a></h2> +<dl><dt><a href="#support">지원</a></dt><dd>문제가 생기면 어떻게 해결하나?</dd> +<dt><a href="#error">오류문</a></dt><dd>이 오류문이 무슨 뜻인가?</dd> +</dl></div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="support" id="support">지원</a></h2> + <ul> + <li><a href="#support.what2do">"왜 ... 안되나? 왜 ... 동작하지 + 않는가?" 문제가 생기면 할일</a></li> + + <li><a href="#support.support">도움을 얻으려면 누구에게 + 연락하나?</a></li> + </ul> + + <h3><a name="support.what2do" id="support.what2do">"왜 ... 안되나? 왜 ... 동작하지 않는가?" 문제가 생기면 + 할일</a></h3> + + + <p>아파치 서버 소프트웨어에 문제가 생기면 다음과 같은 + 단계를 따른다:</p> + + <dl> + <dt>오류 로그(errorlog)를 확인하라!</dt> + <dd>아파치 서버는 문제가 생기면 도움을 주려고 노력한다. + 많은 경우 서버 오류 로그에 자세한 내용을 기록한다. + 이것만으로도 직접 (파일권한 등) 문제를 발견하고 고칠 수 + 있는 경우가 많다. 오류 로그의 기본 위치는 + <code>/usr/local/apache2/logs/error_log</code>이지만, + 정확한 위치는 설정파일의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> 지시어를 참고하라.</dd> + + <dt><a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/">FAQ</a>를 + 확인하라!</dt> + <dd>아파치 웹사이트에서 항상 아파치 FAQ 최신판을 볼 수 + 있다.</dd> + + <dt>아파치 버그 데이터베이스를 확인하라</dt> + <dd>아파치그룹(The Apache Group)에 보고된 대부분의 문제는 + <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">버그 + 데이터베이스</a>에 기록된다. 새로 버그를 추가하기 전에, + 이미 알려졌거나(open) 해결된(closed) 버그가 있는지 확인하길 + <strong>바란다</strong>. 이미 문제가 보고되었다면 "나도 + 이런 문제가 있다고" 보고하지 <em>않길</em> 바란다. 아직 + 해결되지 않았다면 주기적으로 상황을 확인하길 바란다. 또, + 데이터베이스에 기록되지 않고 이메일 교환으로 진행된 사항이 + 있을 수 있으니 처음 문제를 보고한 사람에게 연락해볼 수도 + 있다.</dd> + + <dt><a id="support.what2do.user-support" name="support.what2do.user-support">사용자 지원 공간에 + 문의한다</a></dt> + <dd><p>아파치에 대한 지식을 공유하길 원하는 활발한 사용자 + 공동체들이 있다. 일반적으로 이런 공동체에 참여하는 것이 + 문제의 답을 얻는 가장 좋고 빠른 방법이다.</p> + + <p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">사용자 + 메일링리스트</a></p> + + <p>USENET 뉴스그룹:</p> + + <ul> + <li>comp.infosystems.www.servers.unix + [<a href="news:comp.infosystems.www.servers.unix">news</a>] + [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.servers.unix">google</a>] + </li> + + <li>comp.infosystems.www.servers.ms-windows + [<a href="news:comp.infosystems.www.servers.ms-windows">news</a>] + [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.servers.ms-windows">google</a>] + </li> + + <li>comp.infosystems.www.authoring.cgi + [<a href="news:comp.infosystems.www.authoring.cgi">news</a>] + [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.authoring.cgi">google</a>] + </li> + </ul></dd> + + <dt>위의 방법이 모두 실패하면 버그 데이터베이스에 문제를 + 보고한다</dt> + <dd><p>위의 단계를 모두 시도하고도 해결책이 없다면, <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">버그를 + 보고하여</a> 웹서버 개발자들에게 문제를 <em>알리길</em> + 바란다.</p> + + <p>core dump를 만들며 서버가 죽는 경우라면 (가능하면) + backtrace<span class="transnote">(<em>역주;</em> 문제가 실행파일의 정확히 어떤 지점에서 + 발생하였고, 프로그램이 그 지점까지 어떤 경로로 실행되었는지를 + 알려주는 정보)</span>를 포함하길 바란다. 예를 들어,</p> + + <div class="example"><p><code> + # cd <var>ServerRoot</var><br /> + # dbx <var>httpd</var> <var>core</var><br /> + (dbx) where + </code></p></div> + + <p>(<var>ServerRoot</var>, <var>httpd</var>, <var>core</var> + 파일의 실제 위치를 대신 사용하라. <code>dbx</code> 대신 + <code>gdb</code>를 사용해야 할 수도 있다.)</p> + </dd> + </dl> + + + <h3><a name="support.support" id="support.support">도움을 얻으려면 누구에게 + 연락하나?</a></h3> + <p>40명 가량의 자발적으로 참여한 개발자만으로는 수백만의 + 사용자에게 아파치에 대해 일일이 지원할 수 없다. 무료 지원을 + 얻으려면 <a href="#support.what2do.user-support">사용자 + 공간</a>에 참여하길 권한다.</p> + + <p>아파치에 대한 직업적인 유료 지원은 <a href="http://www.apache.org/info/support.cgi">여러 + 회사</a>에서 제공한다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="error" id="error">오류문</a></h2> + <ul> + <li><a href="#error.sendfile">Invalid argument: + core_output_filter: writing data to the network</a></li> + <li><a href="#error.acceptex">AcceptEx failed</a></li> + <li><a href="#error.scriptheaders">Premature end of script + headers</a></li> + </ul> + + <h3><a name="error.sendfile" id="error.sendfile">Invalid argument: + core_output_filter: writing data to the network</a></h3> + + <p>플래폼이 <code>sendfile</code> 시스템호출을 지원한다면, + 아파치는 응답의 속도를 빠르게하기위해 이 시스템호출을 사용한다. + 불행히도 어떤 시스템에서 아파치는 컴파일할때 + <code>sendfile</code>이 정상적으로 작동하지 않는데도 정상적으로 + 작동한다고 오판한다. 이 문제는 네트웍 파일시스템이나 비표준 + 파일시스템을 사용할때 자주 발생한다.</p> + + <p>이 문제의 증상은 오류 로그(error log)에 위의 문구를 + 기록하거나 크기가 0이 아닌 파일에 대해 크기가 0인 응답을 + 하는 경우이다. 동적으로 내용을 생성할때는 + <code>sendfile</code>을 사용하지 않기때문에 일반적으로 정적인 + 파일을 요청할때만 문제가 발생한다.</p> + + <p>문제를 해결하려면 서버가 <code>sendfile</code>을 사용하지 + 않도록 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></code> + 지시어를 사용한다. 또, 이와 유사한 문제에 대해 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablemmap">EnableMMAP</a></code>을 참고하라.</p> + + + + <h3><a name="error.acceptex" id="error.acceptex">AcceptEx Failed</a></h3> + + <p>win32에서 <code>AcceptEx</code> 시스템호출에 대한 오류문을 + 나오면, <code class="directive"><a href="../mod/mpm_winnt.html#win32disableacceptex">Win32DisableAcceptEx</a></code> + 지시어를 참고하라.</p> + + + + <h3><a name="error.scriptheaders" id="error.scriptheaders">Premature end of script + headers</a></h3> + + <p>보통 CGI 스크립트에 문제가 있으면 브라우저에게 <code>Internal + Server Error</code>를 보내고 오류로그에 이 문구를 기록한다. + 이런 문제를 디버깅할때 <a href="../howto/cgi.html#troubleshoot">CGI 투토리얼</a>이 + 도움이 될 수 있다.</p> + + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/faq/all_in_one.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/all_in_one.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/faq/all_in_one.xml.ko b/docs/manual/faq/all_in_one.xml.ko index 2234c36ec9..1299e0c3ba 100644 --- a/docs/manual/faq/all_in_one.xml.ko +++ b/docs/manual/faq/all_in_one.xml.ko @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY categories SYSTEM "categories.xml.ko"> ]> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3 --> +<!-- English Revision: 1.4 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/faq/all_in_one.xml.meta b/docs/manual/faq/all_in_one.xml.meta index d6afea77c0..5905b7e7b5 100644 --- a/docs/manual/faq/all_in_one.xml.meta +++ b/docs/manual/faq/all_in_one.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/faq/error.html b/docs/manual/faq/error.html index 100912b0c9..79ef035658 100644 --- a/docs/manual/faq/error.html +++ b/docs/manual/faq/error.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: error.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: error.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/faq/error.html.en b/docs/manual/faq/error.html.en index 0046cb16a1..a7a23fd7fc 100644 --- a/docs/manual/faq/error.html.en +++ b/docs/manual/faq/error.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">FAQ</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Error Messages - Frequently Asked Questions</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/error.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/error.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -74,7 +75,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/error.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/error.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/faq/error.html.ko.euc-kr b/docs/manual/faq/error.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..4ee0ca375d --- /dev/null +++ b/docs/manual/faq/error.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,82 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>오류문 - 자주 물어보는 질문 (FAQ) - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">FAQ</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>오류문 - 자주 물어보는 질문 (FAQ)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/faq/error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/error.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="error" id="error">오류문</a></h2> + <ul> + <li><a href="#error.sendfile">Invalid argument: + core_output_filter: writing data to the network</a></li> + <li><a href="#error.acceptex">AcceptEx failed</a></li> + <li><a href="#error.scriptheaders">Premature end of script + headers</a></li> + </ul> + + <h3><a name="error.sendfile" id="error.sendfile">Invalid argument: + core_output_filter: writing data to the network</a></h3> + + <p>플래폼이 <code>sendfile</code> 시스템호출을 지원한다면, + 아파치는 응답의 속도를 빠르게하기위해 이 시스템호출을 사용한다. + 불행히도 어떤 시스템에서 아파치는 컴파일할때 + <code>sendfile</code>이 정상적으로 작동하지 않는데도 정상적으로 + 작동한다고 오판한다. 이 문제는 네트웍 파일시스템이나 비표준 + 파일시스템을 사용할때 자주 발생한다.</p> + + <p>이 문제의 증상은 오류 로그(error log)에 위의 문구를 + 기록하거나 크기가 0이 아닌 파일에 대해 크기가 0인 응답을 + 하는 경우이다. 동적으로 내용을 생성할때는 + <code>sendfile</code>을 사용하지 않기때문에 일반적으로 정적인 + 파일을 요청할때만 문제가 발생한다.</p> + + <p>문제를 해결하려면 서버가 <code>sendfile</code>을 사용하지 + 않도록 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></code> + 지시어를 사용한다. 또, 이와 유사한 문제에 대해 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablemmap">EnableMMAP</a></code>을 참고하라.</p> + + + + <h3><a name="error.acceptex" id="error.acceptex">AcceptEx Failed</a></h3> + + <p>win32에서 <code>AcceptEx</code> 시스템호출에 대한 오류문을 + 나오면, <code class="directive"><a href="../mod/mpm_winnt.html#win32disableacceptex">Win32DisableAcceptEx</a></code> + 지시어를 참고하라.</p> + + + + <h3><a name="error.scriptheaders" id="error.scriptheaders">Premature end of script + headers</a></h3> + + <p>보통 CGI 스크립트에 문제가 있으면 브라우저에게 <code>Internal + Server Error</code>를 보내고 오류로그에 이 문구를 기록한다. + 이런 문제를 디버깅할때 <a href="../howto/cgi.html#troubleshoot">CGI 투토리얼</a>이 + 도움이 될 수 있다.</p> + + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/faq/error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/error.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/faq/error.xml.ko b/docs/manual/faq/error.xml.ko index fb10064269..36560a15dd 100644 --- a/docs/manual/faq/error.xml.ko +++ b/docs/manual/faq/error.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE faq SYSTEM "../style/faq.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.5 --> +<!-- English Revision: 1.6 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/faq/error.xml.meta b/docs/manual/faq/error.xml.meta index c36c1aa74c..109615c861 100644 --- a/docs/manual/faq/error.xml.meta +++ b/docs/manual/faq/error.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/faq/index.html b/docs/manual/faq/index.html index 5f97bff8c6..5b7bb86fb2 100644 --- a/docs/manual/faq/index.html +++ b/docs/manual/faq/index.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: index.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: index.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/faq/index.html.en b/docs/manual/faq/index.html.en index ba9ad13519..82040d3927 100644 --- a/docs/manual/faq/index.html.en +++ b/docs/manual/faq/index.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Frequently Asked Questions</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>The latest version of this FAQ is always available from the @@ -38,7 +39,8 @@ <dt><a href="error.html">Error Messages</a></dt><dd>What does this error message mean?</dd> </dl></div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/faq/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/faq/index.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..c4d86d1d80 --- /dev/null +++ b/docs/manual/faq/index.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,45 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>자주 물어보는 질문 (FAQ) - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>자주 물어보는 질문 (FAQ)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/faq/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>FAQ 최신판은 아파치 웹사이트 <<a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/">http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/</a>>에서 볼 수 + 있다. 또, 검색하고 출력하기 편하게 FAQ를 <a href="all_in_one.html">한 페이지로</a> 볼 수 있다.</p> + + <p>아파치 2.0이 나온지 얼마 안되서 우리는 아직 <em>자주 + 물어보는 질문 (FAQ)</em>이 무엇인지 모른다. 내용이 채워질 + 때까지 여기에 해답이 없다면 <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">아파치 + 1.3 FAQ</a>도 참고하라.</p> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a id="topics" name="topics">주제</a></h2> +<dl><dt><a href="support.html">지원</a></dt><dd>문제가 생기면 어떻게 해결하나?</dd> +<dt><a href="error.html">오류문</a></dt><dd>이 오류문이 무슨 뜻인가?</dd> +</dl></div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/faq/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/faq/index.xml.ko b/docs/manual/faq/index.xml.ko index 631d8d25be..af17a1aab7 100644 --- a/docs/manual/faq/index.xml.ko +++ b/docs/manual/faq/index.xml.ko @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY categories SYSTEM "categories.xml.ko"> ]> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3 --> +<!-- English Revision: 1.4 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/faq/index.xml.meta b/docs/manual/faq/index.xml.meta index 0811f3b602..7f2510a95e 100644 --- a/docs/manual/faq/index.xml.meta +++ b/docs/manual/faq/index.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/faq/support.html b/docs/manual/faq/support.html index c1e7ffdb57..f50db7d58e 100644 --- a/docs/manual/faq/support.html +++ b/docs/manual/faq/support.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: support.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: support.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/faq/support.html.en b/docs/manual/faq/support.html.en index 40293506d4..548a08db01 100644 --- a/docs/manual/faq/support.html.en +++ b/docs/manual/faq/support.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">FAQ</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Support - Frequently Asked Questions</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/support.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/support.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/support.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -123,7 +124,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/support.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/support.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/support.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/faq/support.html.ko.euc-kr b/docs/manual/faq/support.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..aafbba1e7a --- /dev/null +++ b/docs/manual/faq/support.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,138 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>지원 - 자주 물어보는 질문 (FAQ) - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">FAQ</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>지원 - 자주 물어보는 질문 (FAQ)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/faq/support.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/support.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="support" id="support">지원</a></h2> + <ul> + <li><a href="#support.what2do">"왜 ... 안되나? 왜 ... 동작하지 + 않는가?" 문제가 생기면 할일</a></li> + + <li><a href="#support.support">도움을 얻으려면 누구에게 + 연락하나?</a></li> + </ul> + + <h3><a name="support.what2do" id="support.what2do">"왜 ... 안되나? 왜 ... 동작하지 않는가?" 문제가 생기면 + 할일</a></h3> + + + <p>아파치 서버 소프트웨어에 문제가 생기면 다음과 같은 + 단계를 따른다:</p> + + <dl> + <dt>오류 로그(errorlog)를 확인하라!</dt> + <dd>아파치 서버는 문제가 생기면 도움을 주려고 노력한다. + 많은 경우 서버 오류 로그에 자세한 내용을 기록한다. + 이것만으로도 직접 (파일권한 등) 문제를 발견하고 고칠 수 + 있는 경우가 많다. 오류 로그의 기본 위치는 + <code>/usr/local/apache2/logs/error_log</code>이지만, + 정확한 위치는 설정파일의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> 지시어를 참고하라.</dd> + + <dt><a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/">FAQ</a>를 + 확인하라!</dt> + <dd>아파치 웹사이트에서 항상 아파치 FAQ 최신판을 볼 수 + 있다.</dd> + + <dt>아파치 버그 데이터베이스를 확인하라</dt> + <dd>아파치그룹(The Apache Group)에 보고된 대부분의 문제는 + <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">버그 + 데이터베이스</a>에 기록된다. 새로 버그를 추가하기 전에, + 이미 알려졌거나(open) 해결된(closed) 버그가 있는지 확인하길 + <strong>바란다</strong>. 이미 문제가 보고되었다면 "나도 + 이런 문제가 있다고" 보고하지 <em>않길</em> 바란다. 아직 + 해결되지 않았다면 주기적으로 상황을 확인하길 바란다. 또, + 데이터베이스에 기록되지 않고 이메일 교환으로 진행된 사항이 + 있을 수 있으니 처음 문제를 보고한 사람에게 연락해볼 수도 + 있다.</dd> + + <dt><a id="support.what2do.user-support" name="support.what2do.user-support">사용자 지원 공간에 + 문의한다</a></dt> + <dd><p>아파치에 대한 지식을 공유하길 원하는 활발한 사용자 + 공동체들이 있다. 일반적으로 이런 공동체에 참여하는 것이 + 문제의 답을 얻는 가장 좋고 빠른 방법이다.</p> + + <p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">사용자 + 메일링리스트</a></p> + + <p>USENET 뉴스그룹:</p> + + <ul> + <li>comp.infosystems.www.servers.unix + [<a href="news:comp.infosystems.www.servers.unix">news</a>] + [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.servers.unix">google</a>] + </li> + + <li>comp.infosystems.www.servers.ms-windows + [<a href="news:comp.infosystems.www.servers.ms-windows">news</a>] + [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.servers.ms-windows">google</a>] + </li> + + <li>comp.infosystems.www.authoring.cgi + [<a href="news:comp.infosystems.www.authoring.cgi">news</a>] + [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.authoring.cgi">google</a>] + </li> + </ul></dd> + + <dt>위의 방법이 모두 실패하면 버그 데이터베이스에 문제를 + 보고한다</dt> + <dd><p>위의 단계를 모두 시도하고도 해결책이 없다면, <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">버그를 + 보고하여</a> 웹서버 개발자들에게 문제를 <em>알리길</em> + 바란다.</p> + + <p>core dump를 만들며 서버가 죽는 경우라면 (가능하면) + backtrace<span class="transnote">(<em>역주;</em> 문제가 실행파일의 정확히 어떤 지점에서 + 발생하였고, 프로그램이 그 지점까지 어떤 경로로 실행되었는지를 + 알려주는 정보)</span>를 포함하길 바란다. 예를 들어,</p> + + <div class="example"><p><code> + # cd <var>ServerRoot</var><br /> + # dbx <var>httpd</var> <var>core</var><br /> + (dbx) where + </code></p></div> + + <p>(<var>ServerRoot</var>, <var>httpd</var>, <var>core</var> + 파일의 실제 위치를 대신 사용하라. <code>dbx</code> 대신 + <code>gdb</code>를 사용해야 할 수도 있다.)</p> + </dd> + </dl> + + + <h3><a name="support.support" id="support.support">도움을 얻으려면 누구에게 + 연락하나?</a></h3> + <p>40명 가량의 자발적으로 참여한 개발자만으로는 수백만의 + 사용자에게 아파치에 대해 일일이 지원할 수 없다. 무료 지원을 + 얻으려면 <a href="#support.what2do.user-support">사용자 + 공간</a>에 참여하길 권한다.</p> + + <p>아파치에 대한 직업적인 유료 지원은 <a href="http://www.apache.org/info/support.cgi">여러 + 회사</a>에서 제공한다.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/faq/support.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/faq/support.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/faq/support.xml.ko b/docs/manual/faq/support.xml.ko index 5086361aed..6606fb3ee4 100644 --- a/docs/manual/faq/support.xml.ko +++ b/docs/manual/faq/support.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE faq SYSTEM "../style/faq.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3 --> +<!-- English Revision: 1.4 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/faq/support.xml.meta b/docs/manual/faq/support.xml.meta index bc67d1cd69..b0e730bf94 100644 --- a/docs/manual/faq/support.xml.meta +++ b/docs/manual/faq/support.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.html b/docs/manual/misc/perf-tuning.html index 1078a1bed4..5eaaf7158e 100644 --- a/docs/manual/misc/perf-tuning.html +++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: perf-tuning.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: perf-tuning.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.html.en b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.en index 8f2d21e5f6..166d43c35f 100644 --- a/docs/manual/misc/perf-tuning.html.en +++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Miscellaneous Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache Performance Tuning</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/perf-tuning.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/perf-tuning.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/perf-tuning.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> @@ -1047,7 +1048,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/perf-tuning.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/perf-tuning.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/perf-tuning.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.html.ko.euc-kr b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..617edc5fc6 --- /dev/null +++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,974 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>아파치 성능향상 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Miscellaneous Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>아파치 성능향상</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/misc/perf-tuning.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/perf-tuning.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>아파치 2.0은 기능과 포팅가능성과 성능의 균형이 맞도록 + 설계한 범용 웹서버이다. 벤치마크 기록을 세우기위해 설계하지 + 않았지만 아파치 2.0은 실제 많은 경우 높은 성능을 낸다.</p> + + <p>아파치 1.3과 비교해서 2.0 버전은 처리량과 확장성(scalability)을 + 높이기위해 많은 최적화를 했다. 기본값으로 대부분 최적화한 + 값을 사용한다. 그러나 컴파일시 혹은 실행시 설정이 성능에 + 큰 영향을 줄 수 있다. 이 문서는 아파치 2.0의 성능을 향상하기위해 + 서버 관리자가 설정할 수 있는 옵션을 설명한다. 어떤 설정 + 옵션은 웹서버가 하드웨어와 운영체제의 기능을 더 잘 활용하도록 + 하는 반면, 어떤 옵션은 속도를 위해 기능을 희생한다.</p> + + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#hardware">하드웨어와 운영체제에 대해서</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#runtime">실행시 설정에 대해서</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compiletime">컴파일시 설정에 대해서</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#trace">부록: 시스템호출 기록을 자세히 분석하기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="hardware" id="hardware">하드웨어와 운영체제에 대해서</a></h2> + + + + <p>웹서버 성능에 가장 큰 영향을 주는 것은 메모리다. 스왑은 + 요청당 지연시간을 사용자가 "충분히 빠르다고" 생각하지 못하게 + 늘리기때문에 웹서버는 스왑을 하면 안된다. 느려지면 사용자는 + 정지하고 다시 접속하여 부하가 계속 증가한다. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> 지시어를 조절하여 + 웹서버가 스왑을 할 정도로 많은 자식을 만들지않도록 해야 + 한다. 방법은 간단하다: <code>top</code>과 같은 도구에서 + 프로세스 목록을 보고 아파치 프로세스의 평균 메모리 사용량을 + 알아낸후, 전체 사용가능한 메모리에서 다른 프로세스들이 사용할 + 공간을 뺀 값에서 나눈다.</p> + + <p>나머지는 평범하다: 충분히 빠른 CPU, 충분히 빠른 네트웍카드, + 충분히 빠른 디스크, 여기서 "충분히 빠른"은 실험을 해서 결정해야 + 한다.</p> + + <p>운영체제는 보통 각자 알아서 선택할 일이다. 그러나 일반적으로 + 유용하다고 판명된 몇가지 지침이 있다:</p> + + <ul> + <li> + <p>선택한 운영체제의 최신 안정 버전과 패치를 실행한다. + 많은 운영체제 제작사는 최근 TCP 스택과 쓰레드 라이브러리에 + 많은 속도향상을 했다.</p> + </li> + + <li> + <p>운영체제가 <code>sendfile(2)</code> 시스템호출을 + 지원한다면, 이를 사용하기위한 버전이나 패치를 설치하였는지 + 확인한다. (예를 들어, 리눅스라면 2.4 이상 버전을 뜻한다. + Solaris 8 초기 버전은 패치가 필요하다.) 지원하는 시스템이라면 + 아파치 2는 <code>sendfile</code>을 사용하여 CPU를 덜 + 사용하며 정적 파일을 더 빨리 전송할 수 잇다.</p> + </li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="runtime" id="runtime">실행시 설정에 대해서</a></h2> + + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablemmap">EnableMMAP</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#minspareservers">MinSpareServers</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <h3><a name="dns" id="dns">HostnameLookups와 DNS에 대해 고려할 점들</a></h3> + + + + <p>아파치 1.3 이전에 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code>의 기본값은 + <code>On</code>이였다. 요청을 마치기전에 DNS 검색이 끝나야 + 하므로 요청마다 지연이 생겼다. 아파치 1.3에서 이 설정의 + 기본값이 <code>Off</code>로 변경되었다. 로그파일의 주소를 + 호스트명으로 변환하려면 여러 로그처리 프로그램중 하나인, + 아파치에 포함된 <a href="../programs/logresolve.html"><code>logresolve</code></a> + 프로그램을 사용하라.</p> + + <p>로그처리 작업이 서버 성능에 악영향을 미치므로 실제 + 사용하는 웹서버가 아닌 다른 컴퓨터에서 로그파일을 후처리하길 + 바란다.</p> + + <p><code><code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#allow">Allow</a></code> + from domain</code>이나 <code><code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#deny">Deny</a></code> from domain</code> + 지시어를 사용한다면 (즉, IP 주소가 아닌 호스트명이나 도메인명을 + 사용한다면) 부득이 중복-역 DNS 검색을 (역검색을 한후 악의로 + 변경되었는지 확인하기위해 다시 검색) 해야 한다. 그러므로 + 성능을 높이기위해 이런 지시어에는 가능하면 이름대신 IP + 주소를 사용한다.</p> + + <p><code><Location /server-status></code> 섹션 등으로 + 지시어의 적용범위를 제한할 수 있음을 기억하라. 이 경우 + 조건에 맞는 요청에만 DNS 조회를 한다. 다음은 + <code>.html</code>과 <code>.cgi</code> 파일만 DNS 검색을 + 하는 예제다:</p> + + <div class="example"><p><code> + HostnameLookups off<br /> + <Files ~ "\.(html|cgi)$"><br /> + <span class="indent"> + HostnameLookups on<br /> + </span> + </Files> + </code></p></div> + + <p>그러나 CGI에서 DNS명이 필요할 뿐이라면, 필요한 특정 + CGI에서만 <code>gethostbyname</code> 호출을 하도록 고려해볼 + 수 있다.</p> + + + + <h3><a name="symlinks" id="symlinks">FollowSymLinks와 SymLinksIfOwnerMatch</a></h3> + + + + <p>URL 공간에서 <code>Options FollowSymLinks</code>를 + 사용하지않고 <code>Options SymLinksIfOwnerMatch</code>를 + 사용하면 아파치는 심볼링크를 검사하기위해 시스템호출을 + 한번 더 해야 한다. 파일명의 각 부분마다 한번씩 더 호출을 + 한다. 예를 들어, 설정이 다음과 같고:</p> + + <div class="example"><p><code> + DocumentRoot /www/htdocs<br /> + <Directory /><br /> + <span class="indent"> + Options SymLinksIfOwnerMatch<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + <p><code>/index.html</code> URI에 대한 요청이 있다고 가정하자. + 그러면 아파치는 <code>/www</code>, <code>/www/htdocs</code>, + <code>/www/htdocs/index.html</code> 각각에 대해 + <code>lstat(2)</code>를 호출한다. <code>lstats</code> + 결과를 캐싱하지 않기때문에 요청이 들어올 때마다 매번 같은 + 작업을 한다. 진짜 심볼링크 보안 검사를 원한다면 다음과 + 같이 할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + DocumentRoot /www/htdocs<br /> + <Directory /><br /> + <span class="indent"> + Options FollowSymLinks<br /> + </span> + </Directory><br /> + <br /> + <Directory /www/htdocs><br /> + <span class="indent"> + Options -FollowSymLinks +SymLinksIfOwnerMatch<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + <p>이 경우 최소한 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 경로는 검사하지 + 않는다. DocumentRoot 밖에 있는 경로로 <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>나 <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>을 사용한 + 경우에도 위와 비슷한 섹션이 필요하다. 심볼링크 보안을 + 고려하지 않고 최고의 성능을 얻으려면, + <code>FollowSymLinks</code>를 설정하고, + <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>는 절대로 안된다.</p> + + + + <h3><a name="htacess" id="htacess">AllowOverride</a></h3> + + + + <p>URL 공간에서 overrides를 허용한다면 (보통 + <code>.htaccess</code> 파일) 아파치는 파일명의 각 부분마다 + <code>.htaccess</code>를 열길 시도한다. 예를 들어,</p> + + <div class="example"><p><code> + DocumentRoot /www/htdocs<br /> + <Directory /><br /> + <span class="indent"> + AllowOverride all<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + <p><code>/index.html</code> URI에 대한 요청이 있다고 가정하자. + 아파치는 <code>/.htaccess</code>, <code>/www/.htaccess</code>, + <code>/www/htdocs/.htaccess</code>를 열려고 시도한다. + 해결책은 앞의 <code>Options FollowSymLinks</code> 경우와 + 비슷하다. 최고의 성능을 얻으려면 파일시스템에 대해서 항상 + <code>AllowOverride None</code>을 사용한다.</p> + + + + <h3><a name="negotiation" id="negotiation">내용협상</a></h3> + + + + <p>가능하고 진짜 조금의 성능향상에도 관심이 있다면 내용협상을 + 막는다. 실제로 협상의 이득은 성능저하보다 작다. 서버를 + 빠르게 할 수 있다. 다음과 같이 와일드카드를 사용하는 대신:</p> + + <div class="example"><p><code> + DirectoryIndex index + </code></p></div> + + <p>완전한 목록을 사용한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + DirectoryIndex index.cgi index.pl index.shtml index.html + </code></p></div> + + <p>가장 흔한 것을 앞에 둔다.</p> + + <p>또, 디렉토리에서 파일들을 찾는 <code>MultiViews</code> + 보다는, 한 파일만 읽으면 필요한 정보를 얻을 수 있는 + <code>type-map</code> 파일을 직접 만드는 것이 더 빠름을 + 명심하라.</p> + + <p>사이트에 내용협상이 필요하다면 협상을 위해 <code>Options + MultiViews</code> 지시어를 사용하기보다 <code>type-map</code> + 파일을 고려하라. 협상방법에 대한 자세한 설명과 + <code>type-map</code> 파일을 만드는 방법은 <a href="../content-negotiation.html">내용협상</a> 문서를 참고하라.</p> + + + + <h3>메모리대응 (memory-mapping)</h3> + + + + <p>예를 들어, server-side-include를 처리하는 등 아파치 + 2.0이 전송할 파일을 읽을때 운영체제가 <code>mmap(2)</code> + 등을 지원한다면 파일을 메모리대응한다.</p> + + <p>여러 플래폼에서 메모리대응을 성능을 향상한다. 그러나 + 메모리대응이 서버의 성능을 떨어트리고 심지어 안정성을 + 해치는 경우가 있다:</p> + + <ul> + <li> + <p>어떤 운영체제에서 <code>mmap</code>은 CPU 개수가 + 많아질때 <code>read(2)</code> 만큼 확장성이 좋지 않다. + 예를 들어, 다중프로세서 Solaris 서버에서 아파치 2.0은 + 종종 <code>mmap</code>을 사용하지 않을때 서버가 처리한 + 파일을 더 빨리 전송한다.</p> + </li> + + <li> + <p>NFS 마운트한 파일시스템에 있는 파일을 메모리대응하는 + 도중에 다른 NFS 클라이언트에 있는 프로세스가 파일을 + 지우거나 파일크기를 줄이면, 웹서버 프로세스가 다음 + 번에 메모리대응한 파일내용을 읽을때 bus error가 발생할 + 수 있다.</p> + </li> + </ul> + + <p>위의 조건에 해당하면 전송하는 파일을 메모리대응하지 + 않도록 <code>EnableMMAP off</code>를 사용해야 한다. (주의: + 이 지시어는 디렉토리별로 변경할 수 있다.)</p> + + + + <h3>Sendfile</h3> + + + + <p>아파치는 운영체제가 <code>sendfile(2)</code>을 지원하면 + 커널 sendfile을 사용하여 -- 예를 들어, 정적 파일을 서비스할때 + -- 전송할 파일을 직접 읽지않을 수 있다.</p> + + <p>여러 플래폼에서 sendfile을 사용하면 read와 send를 따로 + 할 필요가 없어서 빨라진다. 그러나 sendfile을 사용하면 + 웹서버의 안정성을 해치게되는 경우가 있다:</p> + + <ul> + <li> + <p>sendfile 지원이 잘못되었고 컴파일 시스템이 이점을 + 발견하지 못하는 플래폼이 있다. 특히 다른 컴퓨터에서 + 실행파일을 컴파일하여 sendfile 지원이 잘못된 컴퓨터로 + 가져온 경우에 가능하다.</p> + </li> + <li> + <p>커널은 자신의 캐쉬를 사용하여 NFS로 마운트한 파일을 + 안정적으로 서비스할 수 없는 경우가 있다.</p> + </li> + </ul> + + <p>위의 조건에 해당하면 파일을 sendfile 전송하지 않도록 + <code>EnableSendfile off</code>를 사용해야 한다. (주의: + 이 지시어는 디렉토리별로 변경할 수 있다.)</p> + + + + <h3><a name="process" id="process">프로세스 생성</a></h3> + + + + <p>아파치 1.3 이전에는 <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> 설정이 모두 + 벤치마크 결과에 큰 영향을 미쳤다. 특히 아파치는 작업을 + 서비스하기위해 충분한 자식수에 다다를 때까지 "도달" 기간이 + 필요했다. 처음 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>개 자식을 + 만든후, <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#minspareservers">MinSpareServers</a></code> + 설정값까지 초당 자식을 하나씩 만들었다. 그래서 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> 기본값이 + <code>5</code>인 서버에 클라이언트 100개가 동시에 접속하면 + 부하를 처리하기에 충분한 자식을 만들기까지 95초가 걸렸다. + 자주 재시작하지 않는 실제 서버에서는 잘 동작하지만, 10분간만 + 실행하는 벤치마크 결과는 매우 나쁘게 나온다.</p> + + <p>초당 한개 규칙은 자식을 새로 시작하면서 서버에 무리를 + 주지 않으려고 정했다. 컴퓨터가 자식을 시작하느라 바쁘면 + 요청을 서비스할 수 없다. 그러나 이 규칙이 아파치의 체감 + 성능에 악영향을 주어 변경하였다. 아파치 1.3에서 초당 한개 + 규칙은 완화되었다. 코드는 자식 한개를 만들고, 1초 쉬고, + 두개를 만들고, 1초 쉬고, 네개를 만들고, 이런 식으로 초당 + 자식을 32개 만들때까지 지수로 증가한다. 자식수가 <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#minspareservers">MinSpareServers</a></code> 설정에 다다르면 + 증가를 중단한다.</p> + + <p>이 경우 반응속도가 빨라져서 <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>를 거의 설정할 필요가 없다. 일초에 + 자식을 4개 이상 생성하면 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>에 기록한다. 이런 오류문이 + 많이 보이면 이 설정들을 조절하길 바란다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> 결과가 도움이 될 것이다.</p> + + <p>프로세스 생성과 관련하여 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> 설정은 + 프로세스를 종료한다. 기본값은 자식당 처리할 요청수에 제한이 + 없다는 <code>0</code>이다. 현재 설정이 <code>30</code>과 + 같이 매우 작은 값으로 설정되있다면, 값을 상당히 높힐 필요가 + 있다. SunOS나 오래된 Solaris 버전을 사용한다면, 메모리유출때문에 + 이 값을 <code>10000</code> 정도로 설정하라.</p> + + <p>연결유지(keep-alive)를 사용한다면 자식들은 이미 열린 + 연결에서 추가 요청을 기다리며 아무것도 하지않기때문에 계속 + 바쁘다. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout</a></code>의 + 기본값 <code>15</code> 초는 이런 현상을 최소화한다. 네트웍 + 대역폭과 서버 자원 간의 균형이 맞게 설정한다. <a href="http://www.research.digital.com/wrl/techreports/abstracts/95.4.html"> + 연결유지의 대부분의 이점이 사라지기때문에</a> 어떤 경우에도 + 이 값을 <code>60</code> 초 이상으로 올리지 마라.</p> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="compiletime" id="compiletime">컴파일시 설정에 대해서</a></h2> + + + + <h3>MPM 선택</h3> + + + + <p>아파치 2.x는 <a href="../mpm.html">다중처리모듈</a> + (MPMs)이라는 교체할 수 있는 동기화 모델을 지원한다. 아파치를 + 컴파일할때 MPM을 선택해야 한다. <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>와 같이 특정 플래폼에서만 사용할 + 수 있는 MPM도 있다. 일반적인 유닉스류 시스템은 여러 MPM + 중에 하나를 선택할 수 있다. 웹서버의 속도와 + 확장성(scalability)은 어떤 MPM을 선택했냐에 달렸다:</p> + + <ul> + + <li><code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> MPM은 여러 자식 프로세스가 + 각각 여러 쓰레드를 사용한다. 각 쓰레드는 한번에 한 연결을 + 담당한다. 일반적으로 worker는 prefork MPM 보다 적은 + 메모리를 사용하므로 통신량이 많은 서버에 적절하다.</li> + + <li><code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> MPM은 쓰레드가 한개인 자식 + 프로세스를 여러개 사용한다. 각 프로세스는 한번에 한 + 연결을 담당한다. 여러 시스템에서 prefork의 속도는 worker와 + 비슷하지만, 더 많은 메모리를 사용한다. 다음과 같은 상황에서 + 쓰레드를 사용하지 않는 prefork 방식이 worker에 비해 + 이점을 가진다: 쓰레드에 안전하지 (thread-safe) 않은 + 제삼자가 만든 모듈을 사용할 수 있고, 쓰레드 디버깅 지원이 + 빈약한 플래폼에서 쉽게 디버깅할 수 있다.</li> + + </ul> + + <p>이 MPM들과 다른 MPM에 대해 더 자세한 정보는 MPM <a href="../mpm.html">문서</a>를 참고하길 바란다.</p> + + + + <h3><a name="modules" id="modules">모듈</a></h3> + + + + <p>메모리 사용량이 성능에서 가장 중요한 요인이기때문에 + 실제로 사용하지 않는 모듈을 제거해보자. 모듈을 <a href="../dso.html">DSO</a>로 컴파일했다면 간단히 그 + 모듈에 대한 <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 주석처리하면 + 된다. 그래서 모듈을 제거하고 실행하여 사이트가 모듈없이도 + 정상적으로 동작하는지 살펴볼 수 있다.</p> + + <p>반대로 모듈이 아파치 실행파일에 정적으로 링크되있다면 + 원하지 않는 모듈을 제거하기위해 아파치를 재컴파일해야 + 한다.</p> + + <p>여기서 당연히 어떤 모듈을 사용하고 사용하지 말지 + 의문이 생긴다. 정답은 웹사이트마다 다르다. 그러나 아마도 + <em>최소한</em> <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> + 모듈은 사용할 것이다. 물론 웹사이트에 로그파일이 필요없다면 + <code>mod_log_config</code>는 없어도 된다. 그러나 추천하지 + 않는다.</p> + + + + <h3>Atomic 명령</h3> + + + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> 같은 모듈과 최근 개발중인 + worker MPM은 APR의 atomic API를 사용한다. 이 API는 경량급 + 쓰레드 동기화를 위할 atomic 명령을 제공한다.</p> + + <p>기본적으로 APR은 각 운영체제/CPU 플래폼에서 가장 효율적인 + 방법을 사용하여 이 명령을 구현한다. 예를 들어, 여러 최신 + CPU에는 하드웨어로 atomic compare-and-swap (CAS) 연산을 + 하는 명령어가 있다. 그러나 어떤 플래폼에서 APR은 이런 + 명령어가 없는 오래된 CPU와 호환성을 위해 더 느린 mutex기반 + 구현을 기본적으로 사용한다. 이런 플래폼에서 아파치를 + 컴파일할때 아파치를 최신 CPU에서만 실행할 계획이라면, + 아파치를 구성할때 <code>--enable-nonportable-atomics</code> + 옵션을 사용하여 더 빠른 atomic 구현을 선택할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + ./buildconf<br /> + ./configure --with-mpm=worker --enable-nonportable-atomics=yes + </code></p></div> + + <p><code>--enable-nonportable-atomics</code> 옵션은 다음과 + 같은 플래폼에 영향이 있다:</p> + + <ul> + + <li>SPARC에서 Solaris<br /> + 기본적으로 APR은 Solaris/SPARC에서 mutex기반 atomic을 + 사용한다. 그러나 구성할때 + <code>--enable-nonportable-atomics</code>를 사용하면 + APR은 빠른 하드웨어 compare-and-swap을 위한 SPARC + v8plus 명령어를 사용한다. 이 옵션을 사용하면 atomic + 명령이 더 효율적이지만 (CPU를 덜 사용하고 더 높은 + 동기화가 가능하다), 컴파일한 실행파일은 UltraSPARC + 칩에서만 실행할 수 있다. + </li> + + <li>Linux on x86<br /> + 기본적으로 APR은 리눅스에서 mutex기반 atomic을 + 사용한다. 그러나 구성할때 + <code>--enable-nonportable-atomics</code>를 사용하면 + APR은 빠른 하드웨어 compare-and-swap을 위한 486 + 명령어를 사용한다. 더 효율적인 atomic 명령이 가능하지만, + 컴파일한 실행파일은 486 이상 칩에서만 (386은 안된다) + 실행할 수 있다. + </li> + + </ul> + + + + <h3>mod_status와 ExtendedStatus On</h3> + + + + <p>아파치를 컴파일할때 <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>를 포함하고 + 실행할때 <code>ExtendedStatus On</code>을 설정하면 아파치는 + 요청을 받을때마다 <code>gettimeofday(2)</code>(혹은 운영체제에 + 따라 <code>times(2)</code>)를 두번 호출하고 (1.3 이전에는) + <code>time(2)</code>도 추가로 여러번 호출한다. 상태 보고서에 + 동작시간이 필요하기 때문이다. 최상의 성능을 얻으려면 + (기본값인) <code>ExtendedStatus off</code>를 설정한다.</p> + + + + <h3>accept 직렬화 - 여러 소켓</h3> + + + + <div class="warning"><h3>주의:</h3> + <p> 아래 문서는 아파치 웹서버 2.0 버전에서 변경된 내용을 + 담고 있지 않다. 아직도 유효한 정보가 있지만, 주의해서 + 사용하길 바란다.</p> + </div> + + <p>유닉스 소켓 API의 단점을 설명한다. 웹서버가 여러 포트 + 혹은 여러 주소를 기다리기위해 여러 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>을 사용한다고 가정하자. + 연결이 가능한지 각 소켓을 검사하기위해 아파치는 + <code>select(2)</code>를 사용한다. <code>select(2)</code>는 + 소켓에 기다리고 있는 연결이 <em>없는지</em> 혹은 <em>최소한 + 한개</em> 있는지 알려준다. 아파치에는 여러 자식이 있고, + 쉬고 있는 모든 자식은 동시에 새로운 연결을 검사한다. 원래 + 구현은 다음과 비슷하다 (이 예는 코드에서 가져오지 않았다. + 단지 설명하기위한 용도로 만들었다.):</p> + + <div class="example"><p><code> + for (;;) {<br /> + <span class="indent"> + for (;;) {<br /> + <span class="indent"> + fd_set accept_fds;<br /> + <br /> + FD_ZERO (&accept_fds);<br /> + for (i = first_socket; i <= last_socket; ++i) {<br /> + <span class="indent"> + FD_SET (i, &accept_fds);<br /> + </span> + }<br /> + rc = select (last_socket+1, &accept_fds, NULL, NULL, NULL);<br /> + if (rc < 1) continue;<br /> + new_connection = -1;<br /> + for (i = first_socket; i <= last_socket; ++i) {<br /> + <span class="indent"> + if (FD_ISSET (i, &accept_fds)) {<br /> + <span class="indent"> + new_connection = accept (i, NULL, NULL);<br /> + if (new_connection != -1) break;<br /> + </span> + }<br /> + </span> + }<br /> + if (new_connection != -1) break;<br /> + </span> + }<br /> + process the new_connection;<br /> + </span> + } + </code></p></div> + + <p>그러나 위의 단순한 구현에는 심각한 고갈(starvation) + 문제가 있다. 여러 자식이 동시에 이 반복문을 실행하면, + 요청을 기다리며 모두 <code>select</code>에서 멈춘다. 이때 + 어떤 소켓에 요청이 하나라도 들어오면 모든 자식이 깨어난다 + (깨어나는 자식의 개수는 운영체제와 타이밍에 따라 다르다). + 이들은 모두 연결을 <code>accept</code>하길 시도한다. 그러나 + (아직도 한 연결만 대기중이라면) 한 자식만 성공하고, 나머지는 + <code>accept</code>에서 <em>멈춘다.</em> 그러면 이 자식들은 + 한 소켓의 요청만을 서비스하도록 묶여서, 그 소켓으로 새로운 + 요청이 충분히 들어와서 모든 자식을 깨울때까지 정지해있다. + 이런 고갈 문제는 <a href="http://bugs.apache.org/index/full/467">PR#467</a>에 + 처음 보고되었다. 최소한 두가지 해결책이 있다.</p> + + <p>한가지는 소켓을 대기하지 않도록 (non-blocking) 만드는 + 방법이다. 이 경우 자식이 <code>accept</code>를 해도 멈추지 + 않고, 즉시 진행할 수 있다. 그러나 CPU 시간을 낭비한다. + <code>select</code>에서 쉬는 자식이 10개 있고, 새로 연결이 + 한개 들어왔다고 가정하자. 그러면 이 자식중 9개는 깨어나서 + 연결을 <code>accept</code>하길 시도하고 실패하면 아무 + 일도 하지 않고 다시 <code>select</code>를 반복한다. 다시 + <code>select</code>로 돌아올 때까지 어떤 자식도 다른 소켓에 + 들어온 요청을 서비스하지 않는다. (다중프로세서 컴퓨터에서) + 쉬는 자식 개수만큼 CPU 개수가 있는 드문 경우가 아니라면 + 이 해결책은 별로 좋아보이지 않는다.</p> + + <p>다른 방법은 아파치가 사용하는 방법으로 내부 반복문에 + 한 자식만을 들여보낸다. 반복문은 다음과 같다 (차이를 + 강조했음):</p> + + <div class="example"><p><code> + for (;;) {<br /> + <span class="indent"> + <strong>accept_mutex_on ();</strong><br /> + for (;;) {<br /> + <span class="indent"> + fd_set accept_fds;<br /> + <br /> + FD_ZERO (&accept_fds);<br /> + for (i = first_socket; i <= last_socket; ++i) {<br /> + <span class="indent"> + FD_SET (i, &accept_fds);<br /> + </span> + }<br /> + rc = select (last_socket+1, &accept_fds, NULL, NULL, NULL);<br /> + if (rc < 1) continue;<br /> + new_connection = -1;<br /> + for (i = first_socket; i <= last_socket; ++i) {<br /> + <span class="indent"> + if (FD_ISSET (i, &accept_fds)) {<br /> + <span class="indent"> + new_connection = accept (i, NULL, NULL);<br /> + if (new_connection != -1) break;<br /> + </span> + }<br /> + </span> + }<br /> + if (new_connection != -1) break;<br /> + </span> + }<br /> + <strong>accept_mutex_off ();</strong><br /> + process the new_connection;<br /> + </span> + } + </code></p></div> + + <p><code>accept_mutex_on</code>과 <code>accept_mutex_off</code> + <a id="serialize" name="serialize">함수</a>는 mutex 세마포어를 + 구현한다. 한번에 오직 한 자식만이 mutex를 가질 수 있다. + mutex를 구현하는 방법은 여러가지이다. 구현 방법은 (1.3 + 이전) <code>src/conf.h</code>나 (1.3과 그 이후) + <code>src/include/ap_config.h</code>에 정의되있다. 어떤 + 아키텍쳐는 잠금(locking) 방법을 선택하지 않기때문에, 이런 + 아키텍쳐에서 여러 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 지시어를 사용하면 + 위험하다.</p> + + <p>실행시 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#acceptmutex">AcceptMutex</a></code> 지시어를 사용하여 + mutex 구현을 변경할 수 있다.</p> + + <dl> + <dt><code>AcceptMutex flock</code></dt> + + <dd> + <p>이 방법은 잠금파일을 잠그기위해 <code>flock(2)</code> + 시스템호출을 사용한다 (잠금파일 위치는 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></code> 지시어로 지정).</p> + </dd> + + <dt><code>AcceptMutex fcntl</code></dt> + + <dd> + <p>이 방법은 잠금파일을 잠그기위해 <code>fcntl(2)</code> + 시스템호출을 사용한다 (잠금파일 위치는 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></code> 지시어로 지정).</p> + </dd> + + <dt><code>AcceptMutex sysvsem</code></dt> + + <dd> + <p>(1.3과 그 이후) 이 방법을 SysV식 세마포어를 사용하여 + mutex를 구현한다. 불행히도 SysV식 세마포어는 나쁜 + 부작용이 있다. 하나는 아파치가 세마포어를 정리하지 + 않고 죽을 수 있는 점이다 (<code>ipcs(8)</code> manpage + 참고). 다른 하나는 웹서버와 동일한 uid로 실행하는 + CGI가 (<em>즉,</em> <code>suexec</code>나 + <code>cgiwrapper</code>를 사용하지않는 한 모든 CGI) + 세마포어 API를 사용하여 서비스거부공격을 할 수 있는 + 점이다. 이런 이유때문에 IRIX를 제외한 아키텍쳐에서 + 이 방법을 사용하지 않는다 (대부분의 IRIX 컴퓨터에서 + 앞의 두 방법은 지나치게 버겁다).</p> + </dd> + + <dt><code>AcceptMutex pthread</code></dt> + + <dd> + <p>(1.3과 그 이후) 이 방법은 POSIX mutex를 사용하기때문에 + POSIX 쓰레드 규약을 완전히 구현한 아키텍쳐라면 모두 + 사용가능하지만, (2.5 이후) Solaris에서만 그것도 특정 + 구성에서만 동작하는 듯하다. 이 방법을 시도해본다면 + 서버가 멈춰서 응답을 안하는지 살펴봐야 한다. 정적 + 내용만 서비스하는 서버는 잘 동작하는 것 같다.</p> + </dd> + + <dt><code>AcceptMutex posixsem</code></dt> + + <dd> + <p>(2.0과 그 이후) 이 방법은 POSIX 세마포어를 사용한다. + mutex를 가진 프로세스의 쓰레드가 죽는다면(segfault) + 세마포어 소유권이 회복되지 않아서 웹서버가 멈춘다.</p> + </dd> + + </dl> + + <p>시스템에 위 목록에 없는 직렬화(serialization) 방법이 + 있다면 그 방법을 사용하는 코드를 APR에 추가할 가치가 있다.</p> + + <p>고려는 해봤지만 구현하지않은 다른 방법은 부분적으로 + 반복문을 직렬화하는 방법이다. 즉, 프로세서를 몇개만 들여보내는 + 것이다. 이 방법은 여러 자식을 동시에 실행할 수 있어서 + 직렬화때문에 전체 대역폭을 활용하지 못하는 다중프로세서 + 컴퓨터에서만 관심을 가져볼 수 있다. 앞으로 살펴볼 부분이지만, + 매우 병렬화된 웹서버가 흔하지 않아서 우선순위가 낮다.</p> + + <p>최상의 성능을 얻기위해서는 여러 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 문을 사용하지 않는 + 것이 이상적이다. 그러나 계속 설명한다.</p> + + + + <h3>accept 직렬화 - 소켓 한개</h3> + + + + <p>앞의 설명은 다중소켓 서버에는 좋지만, 소켓이 한개인 + 서버는 어떤가? 연결이 도착할때까지 모든 자식이 + <code>accept(2)</code>에서 멈춰있기때문에 이론상 같은 + 문제가 발생하지 않고, 고갈 문제도 없다. 그러나 실제로는 + 앞에서 말한 대기하지 않는 (non-blocking) 방법에서 발생하는 + "공회전(spinning)" 현상을 감추고 있다. 대부분의 TCP 스택은 + 연결이 도착하면 커널이 <code>accept</code>에서 멈춰있는 + 모든 자식을 깨우도록 구현되있다. 프로세스중 한개가 연결을 + 얻고 사용자영역으로 돌아가고, 나머지는 커널에서 공회전하여 + 연결이 없음을 발견하면 다시 잠을 잔다. 사용자영역 코드에서는 + 이런 공회전을 알 수 없지만, 분명히 존재한다. 그래서 다중소켓의 + 대기하지 않는 방법과 동일하게 부하를 높이는 불필요한 행동이 + 일어난다.</p> + + <p>그래서 우리는 여러 아키텍쳐에서 소켓이 한개인 경우에도 + 직렬화하면 더 "잘" 동작함을 발견했다. 그래서 거의 대부분의 + 경우 기본적으로 직렬화를 사용한다. 리눅스에서 (커널 2.0.30, + 128Mb 메모리에 듀얼 Pentium pro) 실험한 결과 소켓 한개를 + 직렬화하면 하지 않은 경우에 비해 초당 요청이 3% 미만 + 줄어들었다. 그러나 직렬화를 하지 않은 경우 요청당 100ms + 지연이 발생했다. 이 지연은 아마도 LAN에서 발생하는 긴 + 연결선때문일 것이다. 소켓이 한개인 경우 직렬화를 사용하지 + 않으려면 <code>SINGLE_LISTEN_UNSERIALIZED_ACCEPT</code>를 + 정의한다.</p> + + + + <h3>Close 지연(lingering)</h3> + + + + <p><a href="http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/draft-ietf-http-connection-00.txt"> + draft-ietf-http-connection-00.txt</a> 8절에서 설명하듯이 + <strong>안정적인</strong> 웹서버가 되려면, 통신의 양 방향을 + 독립적으로 닫을 수 있어야 한다 (TCP 연결은 쌍방향이고, + 방향은 서로 독립적이다). 이점을 다른 서버에서는 자주 + 간과하지만, 아파치는 1.2부터 정확히 구현해왔다.</p> + + <p>이 기능을 부주의하게 아파치에 추가했을때 여러 유닉스 + 버전에서 많은 문제가 발생했다. TCP 규약은 + <code>FIN_WAIT_2</code>에 타임아웃이 있다고 정하지 않았지만, + 금지하지도 않았다. 타임아웃이 없는 시스템에서 아파치 1.2는 + 많은 소켓을 영원히 <code>FIN_WAIT_2</code> 상태로 만들었다. + 많은 경우 이 문제는 제작사가 제공하는 최신 TCP/IP 패치를 + 적용하여 해결할 수 있다. 그러나 제작사가 패치를 발표하지 + 않는 경우가 (<em>즉,</em> SunOS4 -- 소스 라이선스가 있는 + 사람은 직접 패치할 수 있지만) 있기때문에 이 기능을 사용하지 + 않기로 결정했다.</p> + + <p>방법은 두가지다. 하나는 소켓 옵션 <code>SO_LINGER</code>를 + 사용하는 방법이다. 그러나 불행히도 대부분의 TCP/IP 스택은 + 이 옵션을 올바로 구현하지 않았다. 올바로 구현한 스택에서 + 조차도 (<em>즉,</em> 리눅스 2.0.31) 이 방법은 다음 방법보다 + 더 cpu를 잡아먹는다.</p> + + <p>아파치는 보통 (<code>http_main.c</code>에 있는) + <code>lingering_close</code>라는 함수를 사용한다. 이 함수는 + 대충 다음과 같다:</p> + + <div class="example"><p><code> + void lingering_close (int s)<br /> + {<br /> + <span class="indent"> + char junk_buffer[2048];<br /> + <br /> + /* shutdown the sending side */<br /> + shutdown (s, 1);<br /> + <br /> + signal (SIGALRM, lingering_death);<br /> + alarm (30);<br /> + <br /> + for (;;) {<br /> + <span class="indent"> + select (s for reading, 2 second timeout);<br /> + if (error) break;<br /> + if (s is ready for reading) {<br /> + <span class="indent"> + if (read (s, junk_buffer, sizeof (junk_buffer)) <= 0) {<br /> + <span class="indent"> + break;<br /> + </span> + }<br /> + /* just toss away whatever is here */<br /> + </span> + }<br /> + </span> + }<br /> + <br /> + close (s);<br /> + </span> + } + </code></p></div> + + <p>이 코드는 연결을 닫을때 더 CPU를 사용하지만, 안정적인 + 구현을 위해 필요하다. HTTP/1.1이 더 널리 퍼지고 모든 연결을 + 유지한다면(persistent), 연결을 받는 비용은 여러 요청을 + 처리하면서 상쇄될 것이다. 위험하게도 + <code>NO_LINGCLOSE</code>를 정의하여 이 기능을 사용하지 + 않을 수 있지만, 절대로 권하지 않는다. 특히 HTTP/1.1 + 파이프라인 <span class="transnote">(<em>역주;</em> 연결유지 상태에서 응답을 기다리지 + 않고 여러 요청을 보내는 기술)</span> 연결유지에는 + <code>lingering_close</code>가 필수적이다 (그리고 <a href="http://www.w3.org/Protocols/HTTP/Performance/Pipeline.html"> + 파이프라인 연결이 더 빠르기때문에</a> 사용하길 바랄 것이다).</p> + + + + <h3>Scoreboard 파일</h3> + + + + <p>아파치의 부모와 자식은 scoreboard라는 것을 통해 서로 + 통신한다. 이상적으로는 scoreboard를 공유메모리로 구현해야 + 한다. 우리 개발자가 해당 운영체제에 접근할 수 있거나 상세한 + 포팅 결과를 받은 경우 보통 공유메모리를 사용하여 구현한다. + 나머지는 디스크에 있는 파일을 사용하여 구현한다. 디스크에 + 있는 파일은 느리고 신뢰도가 떨어진다 (기능도 더 적다). + <code>src/main/conf.h</code> 파일에서 사용하는 아키텍쳐를 + 찾아서 <code>USE_MMAP_SCOREBOARD</code> 혹은 + <code>USE_SHMGET_SCOREBOARD</code>인지 확인한다. 둘중 + 하나를 (각각 함께 사용할 <code>HAVE_MMAP</code>이나 + <code>HAVE_SHMGET</code>도 같이) 정의하면 공유메모리 코드를 + 사용한다. 시스템이 다른 종류의 공유메모리를 사용한다면 + <code>src/main/http_main.c</code> 파일을 수정하여 아파치에서 + 공유메모리를 사용할 수 있도록 훅(hook)을 추가하라. (또한 + 패치를 우리에게 보내주길 바란다.)</p> + + <div class="note">역사적 설명: 아파치의 리눅스 버전은 아파치 1.2 버전부터 + 공유메모리를 사용하기 시작했다. 리눅스에서 초기 아파치 + 버전이 느리고 신뢰도가 떨어졌기 때문이다.</div> + + + + <h3>DYNAMIC_MODULE_LIMIT</h3> + + + + <p>모듈을 동적으로 읽어들이지 않는다면 (가능한 조금이라도 + 성능을 높이기위해 이 글을 읽는다면 아마도 모듈을 동적으로 + 읽어들이지 않을 것이다), 서버를 컴파일할때 + <code>-DDYNAMIC_MODULE_LIMIT=0</code>을 추가한다. 그러면 + 모듈을 동적으로 읽어들이기위해 할당하는 메모리를 절약한다.</p> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="trace" id="trace">부록: 시스템호출 기록을 자세히 분석하기</a></h2> + + + + <p>다음은 Solaris 8에서 worker MPM을 사용한 아파치 2.0.38의 + 시스템호출 기록(trace)이다. 아래 명령어를 사용하여 기록을 + 얻었다:</p> + + <div class="example"><p><code> + truss -l -p <var>httpd_child_pid</var>. + </code></p></div> + + <p><code>-l</code> 옵션을 사용하면 truss는 시스템호출을 + 하는 LWP (lightweight process, 경량급 프로세스--Solaris의 + 커널수준 쓰레드) ID를 같이 기록한다.</p> + + <p>다른 시스템에는 <code>strace</code>, <code>ktrace</code>, + <code>par</code> 같은 시스템호출 추적 도구가 있다. 결과는 + 비슷하다.</p> + + <p>클라이언트는 웹서버에게 크기가 10KB인 정적 파일을 요청한다. + 정적인 파일을 요청하지 않거나 내용협상하는 요청을 한 경우 + 기록이 매우 다르다 (때로는 매우 알아보기 힘들다).</p> + + <div class="example"><pre>/67: accept(3, 0x00200BEC, 0x00200C0C, 1) (sleeping...) +/67: accept(3, 0x00200BEC, 0x00200C0C, 1) = 9</pre></div> + + <p>위에서 연결대기(listener) 쓰레드가 LWP #67에서 실행됨을 + 알 수 있다.</p> + + <div class="note"><code>accept(2)</code> 직렬화를 사용하지 않음을 주목하라. + 여러 포트를 기다리지않는 경우 이 플래폼의 worker MPM은 + 기본적으로 직렬화하지 않은 accept를 사용한다.</div> + + <div class="example"><pre>/65: lwp_park(0x00000000, 0) = 0 +/67: lwp_unpark(65, 1) = 0</pre></div> + + <p>연결은 받아들이고(accept) 연결대기 쓰레드는 + worker 쓰레드를 깨워서 요청을 처리하게 한다. 아래 기록에서 + 요청을 처리하는 worker 쓰레드가 LWP #65임을 알 수 있다.</p> + + <div class="example"><pre>/65: getsockname(9, 0x00200BA4, 0x00200BC4, 1) = 0</pre></div> + + <p>가상호스트를 구현하기위해 아파치는 연결을 받아들인 + 지역(local) 소켓 주소를 알아야 한다. (가상호스트를 사용하지 + 않거나 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> + 지시어에 와일드카드 주소를 사용하지 않은 경우 등) 많은 경우 + 이 호출을 없앨 수 있다. 그러나 아직 이런 최적화 작업이 + 안되있다. </p> + + <div class="example"><pre>/65: brk(0x002170E8) = 0 +/65: brk(0x002190E8) = 0</pre></div> + + <p><code>brk(2)</code> 호출은 힙(heap)에서 메모리를 할당한다. + 웹서버는 대부분의 요청 처리시 자체 메모리 + 할당자(<code>apr_pool</code>과 <code>apr_bucket_alloc</code>)를 + 사용하기때문에 시스템호출 기록에서 이 시스템호출을 보기가 + 드물다. 이 기록에서 웹서버는 시작하자마자 자체 메모리 할당자가 + 사용할 메모리블록을 얻기위해 <code>malloc(3)</code>을 호출한다.</p> + + <div class="example"><pre>/65: fcntl(9, F_GETFL, 0x00000000) = 2 +/65: fstat64(9, 0xFAF7B818) = 0 +/65: getsockopt(9, 65535, 8192, 0xFAF7B918, 0xFAF7B910, 2190656) = 0 +/65: fstat64(9, 0xFAF7B818) = 0 +/65: getsockopt(9, 65535, 8192, 0xFAF7B918, 0xFAF7B914, 2190656) = 0 +/65: setsockopt(9, 65535, 8192, 0xFAF7B918, 4, 2190656) = 0 +/65: fcntl(9, F_SETFL, 0x00000082) = 0</pre></div> + + <p>다음 worker 쓰레드는 클라이언트의 연결(파일기술자 9)을 + 대기안함(non-blocking) 상태로 바꾼다. <code>setsockopt(2)</code>와 + <code>getsockopt(2)</code> 호출은 Solaris의 libc가 소켓에 + 대한 <code>fcntl(2)</code>을 어떻게 처리하는지 보여준다.</p> + + <div class="example"><pre>/65: read(9, " G E T / 1 0 k . h t m".., 8000) = 97</pre></div> + + <p>worker 쓰레드는 클라이언트로 부터 요청을 읽는다.</p> + + <div class="example"><pre>/65: stat("/var/httpd/apache/httpd-8999/htdocs/10k.html", 0xFAF7B978) = 0 +/65: open("/var/httpd/apache/httpd-8999/htdocs/10k.html", O_RDONLY) = 10</pre></div> + + <p>웹서버 설정은 <code>Options FollowSymLinks</code>와 + <code>AllowOverride None</code>이다. 그래서 요청한 파일경로의 + 각 디렉토리에 대해 <code>lstat(2)</code>하거나 + <code>.htaccess</code> 파일을 검사할 필요가 없다. 파일을 + 검사하기위해, 1) 파일이 있는지, 2) 디렉토리가 아닌 일반파일인지, + <code>stat(2)</code> 호출만 하면 된다.</p> + + <div class="example"><pre>/65: sendfilev(0, 9, 0x00200F90, 2, 0xFAF7B53C) = 10269</pre></div> + + <p>이 경우 웹서버는 한번의 <code>sendfilev(2)</code> 시스템호출로 + HTTP 응답헤더와 요청한 파일을 전송할 수 있다. Sendfile 지원여부는 + 운영체제마다 다르다. 다른 시스템이라면 <code>sendfile(2)</code>을 + 호출하기 전에 헤더를 보내기위해 <code>write(2)</code>나 + <code>writev(2)</code> 호출을 한다.</p> + + <div class="example"><pre>/65: write(4, " 1 2 7 . 0 . 0 . 1 - ".., 78) = 78</pre></div> + + <p><code>write(2)</code> 호출은 접근로그(access log)에 요청을 + 기록한다. 이 기록에 <code>time(2)</code> 호출이 없음을 주목하라. + 아파치 1.3과 달리 아파치 2.0은 시간을 알기위해 + <code>gettimeofday(3)</code>를 사용한다. + <code>gettimeofday</code>를 최적화한 리눅스와 Solaris 같은 + 몇몇 운영체제에서는 일반적인 시스템호출 부담이 없다.</p> + + <div class="example"><pre>/65: shutdown(9, 1, 1) = 0 +/65: poll(0xFAF7B980, 1, 2000) = 1 +/65: read(9, 0xFAF7BC20, 512) = 0 +/65: close(9) = 0</pre></div> + + <p>worker 쓰레드는 연결을 지연닫기(lingering close)한다.</p> + + <div class="example"><pre>/65: close(10) = 0 +/65: lwp_park(0x00000000, 0) (sleeping...)</pre></div> + + <p>마지막으로 worker 쓰레드는 방금 전송한 파일을 닫고, + 연결대기(listener) 쓰레드가 다른 연결을 할당할 때까지 + 정지한다.</p> + + <div class="example"><pre>/67: accept(3, 0x001FEB74, 0x001FEB94, 1) (sleeping...)</pre></div> + + <p>그동안 연결대기 쓰레드는 연결을 (모든 worker가 작업중이면 + 연결대기 쓰레드를 멈추는 worker MPM의 흐름제어 기능에 따라) + worker 쓰레드에 할당하자마자 다른 연결을 받아들일 수 있다. + 이 기록에는 나오지 않지만, worker 쓰레드가 방금 받은 연결을 + 처리하는 동안 다음 <code>accept(2)</code>가 (요청이 매우 + 많은 경우 항상) 일어날 수 있다.</p> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/misc/perf-tuning.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/perf-tuning.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.ko b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.ko index c550863815..0a05318957 100644 --- a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.ko +++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.16 --> +<!-- English Revision: 1.17 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta index 3099db5444..190912da28 100644 --- a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta +++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/misc/relevant_standards.html b/docs/manual/misc/relevant_standards.html index 66aeada7de..ca9e9006c3 100644 --- a/docs/manual/misc/relevant_standards.html +++ b/docs/manual/misc/relevant_standards.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: relevant_standards.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: relevant_standards.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/misc/relevant_standards.html.en b/docs/manual/misc/relevant_standards.html.en index a892688166..a6d63a0acd 100644 --- a/docs/manual/misc/relevant_standards.html.en +++ b/docs/manual/misc/relevant_standards.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Miscellaneous Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Relevant Standards</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/relevant_standards.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/relevant_standards.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/relevant_standards.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>This page documents all the relevant standards that the @@ -190,7 +191,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/relevant_standards.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/relevant_standards.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/relevant_standards.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/misc/relevant_standards.html.ko.euc-kr b/docs/manual/misc/relevant_standards.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..20114ef89f --- /dev/null +++ b/docs/manual/misc/relevant_standards.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,191 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>관련 표준 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Miscellaneous Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>관련 표준</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/misc/relevant_standards.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/relevant_standards.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>이 문서에는 간단한 설명과 함께 아파치 웹서버가 따르는 + 모든 관련 표준을 열거한다.</p> + + <p>아래 정보에 더하여 다음 자료도 살펴봐야 한다:</p> + + <ul> + <li> + <a href="http://purl.org/NET/http-errata"> + http://purl.org/NET/http-errata</a> - HTTP/1.1 규약 + 정오표 + </li> + <li> + <a href="http://www.rfc-editor.org/errata.html"> + http://www.rfc-editor.org/errata.html</a> - RFC 정오표 + </li> + <li> + <a href="http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC"> + http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC</a> - HTTP + 관련 RFC 목록 + </li> + </ul> + + <div class="warning"><h3>주의</h3> + <p>이 문서는 아직 완전하지 않다.</p> + </div> + + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#http_recommendations">HTTP 권고</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#html_recommendations">HTML 권고</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authentication">인증</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#language_country_codes">언어/국가 코드</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="http_recommendations" id="http_recommendations">HTTP 권고</a></h2> + + <p>어떤 모듈을 컴파일하고 사용하는지와 관계없이 기본적으로 + 웹서버인 아파치는 다음 IETF 권고(recommendation)를 따른다:</p> + + <dl> + <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1945.txt">RFC 1945</a> + (Informational)</dt> + + <dd>하이퍼텍스트 전송 프로토콜 (Hypertext Transfer Protocol, + HTTP)은 분산, 협동, 하이퍼매체 정보 시스템에 필요한 빠르고 + 가벼운 어플리케이션 수준(application-level) 프로토콜이다. + 이 문서는 HTTP/1.0을 설명한다.</dd> + + <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a> + (Standards Track)</dt> + + <dd>하이퍼텍스트 전송 프로토콜 (Hypertext Transfer Protocol, + HTTP)은 분산, 협동, 하이퍼매체 정보 시스템을 위한 어플리케이션 + 수준 프로토콜이다. 이 문서는 HTTP/1.1을 설명한다.</dd> + + <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a> + (Standards Track)</dt> + + <dd>표준 자원 식별자 (Uniform Resource Identifier, URI)는 + 추상적 혹은 물리적 자원을 식별하기위한 짧은 문자열이다.</dd> + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="html_recommendations" id="html_recommendations">HTML 권고</a></h2> + + <p>하이퍼텍스트 마크업 언어 (Hypertext Markup Language, + HTML)와 관련하여 아파치는 다음 IETF 권고와 W3C 권고를 따른다:</p> + + <dl> + <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2854.txt">RFC 2854</a> + (Informational)</dt> + + <dd>이 문서는 HTML 개발과정을 요약하고, 관련 W3C 권고를 + 기반으로 "text/html" MIME type을 정의한다.</dd> + + <dt><a href="http://www.w3.org/TR/html401">HTML 4.01 규약</a> + (<a href="http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/errata">Errata</a>) + </dt> + + <dd>이 규약은 월드와이드웹의 출판언어인 하이퍼텍스트 마크업 + 언어 (Hypertext Markup Language, HTML)를 정의한다. 이 + 규약은 HTML 4의 하위버전인 HTML 4.01을 정의한다.</dd> + + <dt><a href="http://www.w3.org/TR/REC-html32">HTML 3.2 참고 규약</a></dt> + + <dd>하이퍼텍스트 마크업 언어 (Hypertext Markup Language, + HTML)는 플래폼과 무관한 하이퍼텍스트 문서를 위한 간단한 + 마크업 언어이다. HTML 문서는 SGML 문서이기도 하다.</dd> + + <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml11/">XHTML™ 1.1 - + 모듈기반 XHTML</a> + (<a href="http://www.w3.org/2001/04/REC-xhtml-modularization-20010410-errata">정오표</a>) + </dt> + + <dd>이 권고는 Modularization of XHTML에서 정의한 모듈 + 플레임워크와 모듈들을 기반으로 새로운 XHTML document type을 + 정의한다.</dd> + + <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml1">XHTML™ 1.0 + 확장 하이퍼텍스트 마크업 언어 (Extensible HyperText Markup + Language) (Second Edition)</a> + (<a href="http://www.w3.org/2002/08/REC-xhtml1-20020801-errata">정오표</a>) + </dt> + + <dd>이 문서는 HTML 4를 XML 1.0으로 재구성한 XHTML 1.0의 + 두번째 버전과 HTML 4에 해당하는 세가지 DTD를 정의한다.</dd> + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="authentication" id="authentication">인증</a></h2> + + <p>인증방법에 대해 아파치는 다음 IETF 권고를 따른다:</p> + + <dl> + <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2617.txt">RFC 2617</a> + (Draft standard)</dt> + + <dd>Basic Access Authentication 규약을 포함한 "HTTP/1.0".</dd> + + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="language_country_codes" id="language_country_codes">언어/국가 코드</a></h2> + + <p>아래 링크에 ISO와 다른 언어/국가 코드 정보가 있다:</p> + + <dl> + <dt><a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/">ISO 639-2</a></dt> + + <dd>ISO 639는 언어의 이름을 나타내는 두가지 언어 코드를 + 제공한다. 하나는 (639-1) 두 글자 코드이고 다른 하나는 + (이 문서) 세 글자 코드이다.</dd> + + <dt><a href="http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html"> + ISO 3166-1</a></dt> + + <dd>이 문서는 ISO 3166-1과 ISO 3166-1-alpha-2 코드에 따라 + 알파벳 순서로 (영어로 짧은 공식이름) 국가명을 열거한다.</dd> + + <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt">BCP 47</a> + (Best Current Practice), + <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt">RFC 3066</a></dt> + + <dd>이 문서는 정보 객체에 사용한 언어를 알리기위해 사용할 + 언어 태그와 언어 태그에 사용할 값을 등록하는 방법, 언어 + 태그를 찾는 방식을 설명한다.</dd> + + <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3282.txt">RFC 3282</a> + (Standards Track)</dt> + + <dd>이 문서는 MIME 내용 부분과 웹 문서와 같은 RFC 822식 + 헤더가 있는 정보의 언어를 알리기위한 "Content-language:" + 헤더와, 선호하는 언어를 나타내는 "Accept-Language:" 헤더를 + 정의한다.</dd> + </dl> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/misc/relevant_standards.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/relevant_standards.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.ko b/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.ko index b6ad78f82f..cc31616cf5 100644 --- a/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.ko +++ b/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta b/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta index 77d8a06c0d..063e5b05bc 100644 --- a/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta +++ b/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/misc/rewriteguide.html b/docs/manual/misc/rewriteguide.html index 5e9a8c3795..01caef1379 100644 --- a/docs/manual/misc/rewriteguide.html +++ b/docs/manual/misc/rewriteguide.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: rewriteguide.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: rewriteguide.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/misc/rewriteguide.html.en b/docs/manual/misc/rewriteguide.html.en index f9f856c905..118223e9ad 100644 --- a/docs/manual/misc/rewriteguide.html.en +++ b/docs/manual/misc/rewriteguide.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Miscellaneous Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>URL Rewriting Guide</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/rewriteguide.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/rewriteguide.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/rewriteguide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <div class="note"> @@ -2092,7 +2093,8 @@ while (<>) { </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/rewriteguide.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/rewriteguide.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/rewriteguide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/misc/rewriteguide.html.ko.euc-kr b/docs/manual/misc/rewriteguide.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..8f9c341288 --- /dev/null +++ b/docs/manual/misc/rewriteguide.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,2004 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>URL 재작성 지침서 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Miscellaneous Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>URL 재작성 지침서</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/misc/rewriteguide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/rewriteguide.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <div class="note"> + <p>원저자<br /> + <cite>Ralf S. Engelschall <rse@apache.org></cite><br /> + 1997년 12월</p> + </div> + + <p>이 문서는 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> <a href="../mod/mod_rewrite.html">참조 문서</a>를 보충한다. + 이 문서는 웹관리자가 실제 작업에서 부딪치게되는 전형적인 + URL관련 문제를 해결하기위해서 어떻게 아파치 + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>를 사용하는지 설명한다. URL + 재작성 규칙을 설정하여 문제를 해결하는 방법을 자세히 설명한다.</p> + + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ToC1"><code>mod_rewrite</code> 소개</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ToC2">실용적인 해결책</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#url">URL 구조</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#content">컨텐츠 다루기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#access">접근 제한</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#other">기타</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ToC1" id="ToC1"><code>mod_rewrite</code> 소개</a></h2> + + + + <p>아파치 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> 모듈은 굉장하다. + 즉, URL을 조작할 수 있는 강력하고 실로 정교한 모듈이다. + 상상해왔던 거의 모든 종류의 URL 조작이 가능하다. 그러나 + 그 대가로 사용하기 복잡하다. <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>의 + 최대 단점은 초보자가 이해하고 사용하기 쉽지 않다는 점이다. + 심지어 아파치 전문가도 종종 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>의 + 새로운 용도를 발견한다.</p> + + <p>다른 말로: <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>에 대해 당신은 + 처음에 겁을 먹고 절대로 다시 사용하지 않거나, 강력함에 매료되어 + 앞으로 삶 동안 사랑에 빠질 것이다. 이 글은 첫번째 경우를 + 막기위해 이미 알려진 몇가지 성공사례를 소개하려고 한다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ToC2" id="ToC2">실용적인 해결책</a></h2> + + + + <p>이제 내가 직접 만들었거나 다른 사람들이 만든 많은 실용적인 + 해결책이 나온다. 예제에서 URL 재작성의 흑마술을 마음껏 배우길 + 바란다.</p> + + <div class="warning">주의: 서버 설정에 따라 상황에 맞게 + 예제를 조금 수정해야 할 경우가 있다. 예를 들어, 추가로 + <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> + 등을 사용한다면 <code>[PT]</code> 플래그를 추가한다. 혹은 + 주서버설정/가상호스트 사용장소가 아닌 <code>.htaccess</code> + 사용장소에 알맞게 규칙을 수정할 수도 있다. 사용하기 전에 + 항상 규칙이 어떤 기능을 하는지 이해하도록 해라. 그러면 문제를 + 피할 수 있다.</div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="url" id="url">URL 구조</a></h2> + + + + <h3>기준이 되는 URL</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>한 리소스에 대해 여러 URL을 가지는 웹서버가 있다. + 보통 (실제 사용하고 알려져야 할) 기준이 되는 URL과, + 단축 혹은 내부 용도의 URL이 있다. 사용자가 요청에 + 어떤 URL을 사용하던지 기준이 되는 URL만을 보여줘야 + 한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>기준이 되지않는 모든 URL을 브라우저가 알도록 고치기위해 + 외부 HTTP 리다이렉션한다. 예를 들어 아래 규칙은 + <code>/~user</code>를 기준이 되는 <code>/u/user</code>로 + 대체하고, <code>/u/user</code> 마지막에 슬래쉬가 없다면 + 추가한다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteRule ^/<strong>~</strong>([^/]+)/?(.*) /<strong>u</strong>/$1/$2 [<strong>R</strong>] +RewriteRule ^/([uge])/(<strong>[^/]+</strong>)$ /$1/$2<strong>/</strong> [<strong>R</strong>] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>기준이 되는 호스트명</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd>...</dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> +<div class="example"><pre> +RewriteCond %{HTTP_HOST} !^fully\.qualified\.domain\.name [NC] +RewriteCond %{HTTP_HOST} !^$ +RewriteCond %{SERVER_PORT} !^80$ +RewriteRule ^/(.*) http://fully.qualified.domain.name:%{SERVER_PORT}/$1 [L,R] +RewriteCond %{HTTP_HOST} !^fully\.qualified\.domain\.name [NC] +RewriteCond %{HTTP_HOST} !^$ +RewriteRule ^/(.*) http://fully.qualified.domain.name/$1 [L,R] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3><code>DocumentRoot</code>를 옮긴 경우</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>웹서버의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>는 보통 URL + "<code>/</code>"과 직접 관련있다. 그러나 이곳에 모든 + 자료가 있지 않고, 자료가 다른 여러 곳에 흩어져있는 + 경우가 있다. 예를 들어 인트라넷 사이트에 (외부를 위한 + 홈페이지) <code>/e/www/</code>와 (인트라넷을 위한 + 홈페이지) <code>/e/sww/</code>가 있다고 하자. 이제 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>가 + <code>/e/www/</code>이기때문에, 요청에서 페이지에 + 포함된 그림 등을 이곳에서 가져와야 한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>우리는 URL <code>/</code>를 <code>/e/www/</code>로 + 리다이렉션만 하면 된다. 사소해 보이지만 실제로 + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>를 사용해서만 가능하다. + (<code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> 등이 제공하는) URL + <em>Alias</em> 같은 전형적인 방법은 <em>앞부분</em>만 + 찾는다. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>가 + 모든 URL의 앞부분이기때문에 이 방법을 사용하여 리다이렉션을 + 할 수 없다. <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>를 사용하면 + 진짜 간단하다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteRule <strong>^/$</strong> /e/www/ [<strong>R</strong>] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>마지막 슬래쉬 문제</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>디렉토리를 지칭하는 URL의 마지막 슬래쉬 문제가 + 없다면 모든 웹관리자는 환호할 것이다. 슬래쉬가 없다면, + 즉 <code>/~quux/foo/</code> 대신 <code>/~quux/foo</code>를 + 사용하면 서버가 <code>foo</code>라는 <em>파일</em>을 + 찾기때문에 오류가 발생한다. 파일이 디렉토리이기때문에 + 받아들이지 않는다. 대부분의 경우 보통 서버가 자동으로 + URL을 고치지만, 가끔 직접 해줘야 할 경우가 있다. 예를 + 들어, CGI 스크립트 등으로 복잡한 URL 재작성을 한 후에 + 그러하다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>이 미묘한 문제의 해결방법은 서버가 자동으로 마지막 + 슬래쉬를 추가하는 것이다. 브라우저가 나머지 그림 등을 + 올바로 요청할 수 있도록, 외부 리다이렉션을 해야 한다. + 내부 리다이렉션을 한다면 디렉토리 페이지에만 동작하여 + 이 페이지가 상대 URL로 포함하는 그림을 브라우저가 + 요청할때 찾을 수 없다. 예를 들어, 외부 리다이렉션을 + 사용하지 않을때 <code>/~quux/foo/index.html</code>에서 + <code>image.gif</code>를 요청하면 + <code>/~quux/image.gif</code>를 요청하게 된다!</p> + + <p>그래서 이를 해결하기위해 다음과 같이 설정한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteBase /~quux/ +RewriteRule ^foo<strong>$</strong> foo<strong>/</strong> [<strong>R</strong>] +</pre></div> + + <p>홈디렉토리의 최상위 <code>.htaccess</code> 파일에 + 다음과 같이 설정할 수도 있다. 그러나 처리하는데 부담이 + 된다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteBase /~quux/ +RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} <strong>-d</strong> +RewriteRule ^(.+<strong>[^/]</strong>)$ $1<strong>/</strong> [R] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>일관된 URL 구조로 만든 웹클러스터</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>인트라넷 웹서버군의 모든 웹서버에 동일하고 일관된 + URL 구조를 만들고 싶다. 즉, 모든 (정의상 서버에 속하여 + 서버에 의존적인!) URL을 서버 <em>독립적으로</em> 만든다! + 웹 이름공간에 서버독립적인 동일한 구조를 부여해야 한다: + URL은 실제 서버를 지칭하면 안된다. 서버군이 자동으로 + 실제 서버로 유도한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>먼저 사용자, 그룹, 독립체의 위치 정보를 저장한 + (분산된) 외부맵에 실제 서버 정보를 얻어온다. 외부맵은 + 다음과 같은 형식이다</p> + +<div class="example"><pre> +user1 server_of_user1 +user2 server_of_user2 +: : +</pre></div> + + <p>우리는 이 정보를 각각 <code>map.xxx-to-host</code> + 파일에 저장했다. 다음으로 모든 서버에서 URL이 서버에 + 없다면 다음과 같은 URL을,</p> + +<div class="example"><pre> +/u/user/anypath +/g/group/anypath +/e/entity/anypath +</pre></div> + + <p>다음과 같이 리다이렉션한다</p> + +<div class="example"><pre> +http://physical-host/u/user/anypath +http://physical-host/g/group/anypath +http://physical-host/e/entity/anypath +</pre></div> + + <p>아래 규칙은 맵파일을 사용하여 이 작업을 한다 (server0은 + 맵에 항목이 없는 경우 사용할 기본서버라고 가정한다):</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on + +RewriteMap user-to-host txt:/path/to/map.user-to-host +RewriteMap group-to-host txt:/path/to/map.group-to-host +RewriteMap entity-to-host txt:/path/to/map.entity-to-host + +RewriteRule ^/u/<strong>([^/]+)</strong>/?(.*) http://<strong>${user-to-host:$1|server0}</strong>/u/$1/$2 +RewriteRule ^/g/<strong>([^/]+)</strong>/?(.*) http://<strong>${group-to-host:$1|server0}</strong>/g/$1/$2 +RewriteRule ^/e/<strong>([^/]+)</strong>/?(.*) http://<strong>${entity-to-host:$1|server0}</strong>/e/$1/$2 + +RewriteRule ^/([uge])/([^/]+)/?$ /$1/$2/.www/ +RewriteRule ^/([uge])/([^/]+)/([^.]+.+) /$1/$2/.www/$3\ +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>홈디렉토리를 다른 웹서버로 이전</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>많은 웹관리자는 웹서버의 모든 홈디렉토리를 다른 + 웹서버로 이전한 경우 해결책을 물어본다. 이 방법은 + 이전 서버를 대체할 새로운 서버를 구성하는데 시간이 + 걸리는 경우에 필요하다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>를 사용하면 간단하다. + 이전 웹서버는 모든 <code>/~user/anypath</code> URL을 + <code>http://newserver/~user/anypath</code>로 + 리다이렉션하면 된다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteRule ^/~(.+) http://<strong>newserver</strong>/~$1 [R,L] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>홈디렉토리 구조 만들기</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>사용자가 수천명인 사이트는 보통 홈디렉토리 구조를 + 만든다. 즉, 예를 들어 이름이 사용자명의 첫번째 문자인 + 하위디렉토리에 홈디렉토리를 둔다. 그래서, + <code>/~foo/anypath</code>는 + <code>/home/<strong>f</strong>/foo/.www/anypath</code>이고, + <code>/~bar/anypath</code>는 + <code>/home/<strong>b</strong>/bar/.www/anypath</code>이다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>물결표시가 있는 URL을 위와 같은 구조로 변환하기위해 + 다음 규칙을 사용한다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteRule ^/~(<strong>([a-z])</strong>[a-z0-9]+)(.*) /home/<strong>$2</strong>/$1/.www$3 +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>파일시스템 재구성</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>이 예는 실로 하드코어적이다: 디렉토리별 + <code>RewriteRules</code>를 매우 많이 사용하여 자료 + 자체는 그대로 둔체로 웹에 자료를 자연스럽게 브라우징하도록 + 한다. 배경: 나는 1992년 부터 자유롭게 사용할 수 있는 + 유닉스 소프트웨어들을 <strong><em>net.sw</em></strong>에 + 모아두고 있었다. 이는 내가 컴퓨터과학을 공부하면서 + 여러해동안 여가시간에 시스템 관리자와 네트웍 관리자를 + 해왔기때문에 내 취미이자 일이다. 매주마다 새로 소프트웨어가 + 추가될 때마다 디렉토리를 깊게 만들어왔다:</p> + +<div class="example"><pre> +drwxrwxr-x 2 netsw users 512 Aug 3 18:39 Audio/ +drwxrwxr-x 2 netsw users 512 Jul 9 14:37 Benchmark/ +drwxrwxr-x 12 netsw users 512 Jul 9 00:34 Crypto/ +drwxrwxr-x 5 netsw users 512 Jul 9 00:41 Database/ +drwxrwxr-x 4 netsw users 512 Jul 30 19:25 Dicts/ +drwxrwxr-x 10 netsw users 512 Jul 9 01:54 Graphic/ +drwxrwxr-x 5 netsw users 512 Jul 9 01:58 Hackers/ +drwxrwxr-x 8 netsw users 512 Jul 9 03:19 InfoSys/ +drwxrwxr-x 3 netsw users 512 Jul 9 03:21 Math/ +drwxrwxr-x 3 netsw users 512 Jul 9 03:24 Misc/ +drwxrwxr-x 9 netsw users 512 Aug 1 16:33 Network/ +drwxrwxr-x 2 netsw users 512 Jul 9 05:53 Office/ +drwxrwxr-x 7 netsw users 512 Jul 9 09:24 SoftEng/ +drwxrwxr-x 7 netsw users 512 Jul 9 12:17 System/ +drwxrwxr-x 12 netsw users 512 Aug 3 20:15 Typesetting/ +drwxrwxr-x 10 netsw users 512 Jul 9 14:08 X11/ +</pre></div> + + <p>1996년 7월 이 저장소를 멋있는 웹 인터페이스를 통해 + 세상에 공개하기로 결정햇다. "멋있다"는 말은, 최상위 + 디렉토리에 CGI 스크립트를 두지 않고도, 저장소 계층구조를 + 직접 브라우질하길 바란다는 뜻이다. 왜? 저장소를 나중에 + FTP로도 접근할 수 있도록 만들 예정이였기때문에 웹이나 + CGI와 관련된 내용을 같이 두기 싫었다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>해결책은 두 부분으로 나뉜다: 먼저 디렉토리 수준에서 + 필요한 모든 페이지를 동적으로 만드는 CGI 스크립트가 + 필요하다. 나는 이 스크립트들을 다음과 같이 + <code>/e/netsw/.www/</code>에 두었다:</p> + +<div class="example"><pre> +-rw-r--r-- 1 netsw users 1318 Aug 1 18:10 .wwwacl +drwxr-xr-x 18 netsw users 512 Aug 5 15:51 DATA/ +-rw-rw-rw- 1 netsw users 372982 Aug 5 16:35 LOGFILE +-rw-r--r-- 1 netsw users 659 Aug 4 09:27 TODO +-rw-r--r-- 1 netsw users 5697 Aug 1 18:01 netsw-about.html +-rwxr-xr-x 1 netsw users 579 Aug 2 10:33 netsw-access.pl +-rwxr-xr-x 1 netsw users 1532 Aug 1 17:35 netsw-changes.cgi +-rwxr-xr-x 1 netsw users 2866 Aug 5 14:49 netsw-home.cgi +drwxr-xr-x 2 netsw users 512 Jul 8 23:47 netsw-img/ +-rwxr-xr-x 1 netsw users 24050 Aug 5 15:49 netsw-lsdir.cgi +-rwxr-xr-x 1 netsw users 1589 Aug 3 18:43 netsw-search.cgi +-rwxr-xr-x 1 netsw users 1885 Aug 1 17:41 netsw-tree.cgi +-rw-r--r-- 1 netsw users 234 Jul 30 16:35 netsw-unlimit.lst +</pre></div> + + <p><code>DATA/</code> 하위디렉토리에 위에서 말한 저장소가 + 있다. 실제 <strong><em>net.sw</em></strong>의 내용은 보통 + <code>rdist</code>를 사용하여 자동으로 가져온다. 두번째 + 부분이 남았다: 어떻게 이 두 구조를 하나의 자연스러운 + URL 구조로 연결하는가? 사용자에게 <code>DATA/</code> + 디렉토리를 감추고, URL마다 적절한 CGI 스크립트를 실행하고 + 싶다. 해결책은 다음과 같다: 먼저 서버의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>에서 공개된 + URL <code>/net.sw/</code>를 내부 경로 <code>/e/netsw</code>로 + 재작성하기위해 디렉토리별 설정파일에 다음과 같이 설정한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteRule ^net.sw$ net.sw/ [R] +RewriteRule ^net.sw/(.*)$ e/netsw/$1 +</pre></div> + + <p>첫번째 규칙은 마지막에 슬래쉬가 없는 요청을 위해서 + 사용했다! 두번째 규칙이 실제 작업을 한다. 그리고 디렉토리별 + 설정파일 <code>/e/netsw/.www/.wwwacl</code>에 결정적인 + 설정이 나온다:</p> + +<div class="example"><pre> +Options ExecCGI FollowSymLinks Includes MultiViews + +RewriteEngine on + +# 앞 부분이 /net.sw/ 로 접근한다 +RewriteBase /net.sw/ + +# 먼저 최상위 디렉토리를 +# cgi 스크립트로 재작성한다 +RewriteRule ^$ netsw-home.cgi [L] +RewriteRule ^index\.html$ netsw-home.cgi [L] + +# 브라우저가 디렉토리별 페이지를 요청한 경우 +# 하위디렉토리를 추출한다 +RewriteRule ^.+/(netsw-[^/]+/.+)$ $1 [L] + +# 이제 재작성을 마친다 +RewriteRule ^netsw-home\.cgi.* - [L] +RewriteRule ^netsw-changes\.cgi.* - [L] +RewriteRule ^netsw-search\.cgi.* - [L] +RewriteRule ^netsw-tree\.cgi$ - [L] +RewriteRule ^netsw-about\.html$ - [L] +RewriteRule ^netsw-img/.*$ - [L] + +# 다른 cgi 스크립트가 처리할 +# 하위디렉토리가 남았다 +RewriteRule !^netsw-lsdir\.cgi.* - [C] +RewriteRule (.*) netsw-lsdir.cgi/$1 +</pre></div> + + <p>해석을 위한 힌트:</p> + + <ol> + <li>네번째 부분에서 대체 필드('<code>-</code>')가 + 없고 <code>L</code> (last) 플래그가 있음을 주목하라</li> + + <li>마지막 부분에서 첫번째 규칙에 <code>!</code> + (not) 문자와 <code>C</code> (chain) 플래그를 주목하라</li> + + <li>마지막 규칙에서 기타 해당하지 않는 모든 경우를 + 잡아내는 패턴을 주목하라</li> + </ol> + </dd> + </dl> + + + + <h3>NCSA imagemap을 아파치 <code>mod_imap</code>으로</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>사람들은 NCSA 웹서버에서 현대적인 아파치 웹서버로 + 자연스럽게 옮겨가길 바란다. 그래서 오래된 NCSA + <code>imagemap</code> 프로그램을 사용한 페이지를 현대적인 + 아파치 <code class="module"><a href="../mod/mod_imap.html">mod_imap</a></code>로 처리하길 바란다. + 문제는 <code>imagemap</code> 프로그램을 + <code>/cgi-bin/imagemap/path/to/page.map</code>과 + 같이 참조하는 하이퍼링크가 많다는 것이다. 아파치는 + <code>/path/to/page.map</code>과 같은 요청을 받아야 + 한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>모든 요청에서 앞부분을 동적으로 제거하는 전역 규칙을 + 사용한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteRule ^/cgi-bin/imagemap(.*) $1 [PT] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>여러 디렉토리에서 페이지 검색</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>가끔 웹서버가 여러 디렉토리에서 파일을 찾아야 할 + 때가 있다. 이 경우 MultiViews나 다른 방법은 도움이 + 안된다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>여러 디렉토리에서 파일을 찾는 규칙을 직접 프로그램한다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on + +# 먼저 custom/에서 찾길 시도하고... +# ...찾으면 끝! +RewriteCond /your/docroot/<strong>dir1</strong>/%{REQUEST_FILENAME} -f +RewriteRule ^(.+) /your/docroot/<strong>dir1</strong>/$1 [L] + +# 두번째로 pub/에서 찾길 시도한다... +# ...찾으면 끝! +RewriteCond /your/docroot/<strong>dir2</strong>/%{REQUEST_FILENAME} -f +RewriteRule ^(.+) /your/docroot/<strong>dir2</strong>/$1 [L] + +# 못찾으면 다른 Alias나 ScriptAlias 지시어 등으로 진행한다. +RewriteRule ^(.+) - [PT] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>URL에 따라 환경변수를 설정한다</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>요청들간에 상태정보를 유지하기위해 URL에 정보를 + 인코딩하는 방법도 있다. 그러나 단지 이 정보를 제거하기위해 + 모든 페이지에 CGI wrapper를 사용하고 싶지 않다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>재작성 규칙을 사용하여 상태정보를 추출하고, 추출한 + 정보를 나중에 XSSI나 CGI에서 사용하기위해 환경변수에 + 저장한다. 그래서 URL <code>/foo/S=java/bar/</code>는 + <code>/foo/bar/</code>로 변환되고 <code>STATUS</code>라는 + 환경변수 값을 "java"로 설정한다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteRule ^(.*)/<strong>S=([^/]+)</strong>/(.*) $1/$3 [E=<strong>STATUS:$2</strong>] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>가상 사용자 호스트</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>가상호스트를 사용하지 않고 같은 컴퓨터로 DNS A + 레코드를 설정하여 + <code>www.<strong>username</strong>.host.domain.com</code>을 + 사용자의 홈페이지로 제공하고 싶다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>HTTP/1.0 요청의 경우 방법이 없지만, Host: HTTP + 헤더를 포함한 HTTP/1.1 요청은 다음 규칙을 사용하여 + 내부적으로 <code>http://www.username.host.com/anypath</code>를 + <code>/home/username/anypath</code>로 재작성할 수 + 있다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteCond %{<strong>HTTP_HOST</strong>} ^www\.<strong>[^.]+</strong>\.host\.com$ +RewriteRule ^(.+) %{HTTP_HOST}$1 [C] +RewriteRule ^www\.<strong>([^.]+)</strong>\.host\.com(.*) /home/<strong>$1</strong>$2 +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>홈디렉토리를 외부 서버로 리다이렉션</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>지역 도메인 <code>ourdomain.com</code> 밖에서 요청이 + 들어오면 홈디렉토리 URL을 다른 웹서버 + <code>www.somewhere.com</code>으로 리다리렉션하길 + 바란다. 종종 가상호스트 사용장소에서 사용한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>재작성 조건을 사용하면 된다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteCond %{REMOTE_HOST} <strong>!^.+\.ourdomain\.com$</strong> +RewriteRule ^(/~.+) http://www.somewhere.com/$1 [R,L] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>실패한 URL을 다른 웹서버로 리다이렉션</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>URL 재작성에 대해서 웹서버 A에 해당 파일이 없는 + 경우 웹서버 B로 요청을 리다이렉션하는 방법을 자주 + 물어본다. 보통 Perl로 작성한 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> CGI 스크립트를 + 사용하지만, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>를 사용하는 + 방법도 있다. 그러나 성능은 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> CGI 스크립트보다 + 떨어짐을 명심하라!</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>첫번째 방법은 빠르지만 유연성이 떨어지고 완전하지 + 않다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteCond /your/docroot/%{REQUEST_FILENAME} <strong>!-f</strong> +RewriteRule ^(.+) http://<strong>webserverB</strong>.dom/$1 +</pre></div> + + <p>이 방법의 단점은 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 안에 있는 페이지만 + 가능하다는 점이다. (예를 들어 홈디렉토리 등을 위해) + 조건을 추가할 수 있지만, 더 좋은 방법이 있다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteCond %{REQUEST_URI} <strong>!-U</strong> +RewriteRule ^(.+) http://<strong>webserverB</strong>.dom/$1 +</pre></div> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>의 URL 전방참조(look-ahead)를 + 사용한다. 그래서 모든 URL에 동작하고 안전하다. 그러나 + 모든 요청마다 내부 하위요청을 한번 더 하기때문에 웹서버 + 성능에 악영향을 준다. 그래서 강력한 CPU에서 웹서버를 + 실행한다면 사용하라. 컴퓨터가 느리다면 첫번째 방법이나 + 더 나은 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> + CGI 스크립트를 사용하라.</p> + </dd> + </dl> + + + + <h3>확장 리다이렉션</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>가끔 리다이렉션하는 URL을 더 조절할 필요가 있다. + 아파치 내부 URL escape 함수는 "<code>url#anchor</code>" + 같은 URL의 anchor도 escape한다. 아파치의 + <code>uri_escape()</code> 함수는 우물정자(#)도 같이 + escape하므로 사용할 수 없다. 그러면 어떻게 이런 URL로 + 리다이렉션할 수 있나?</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>직접 리다이렉션하는 NPH-CGI 스크립트를 사용한 해결책이 + 필요하다. escape를 하지 않기때문이다 (NPH=non-parseable + headers). 먼저 다음 서버설정을 하여 (재작성 규칙의 + 끝부분에 사용해야 한다) 새로운 URL scheme + <code>xredirect:</code>를 도입한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteRule ^xredirect:(.+) /path/to/nph-xredirect.cgi/$1 \ + [T=application/x-httpd-cgi,L] +</pre></div> + + <p>그러면 <code>xredirect:</code>로 시작하는 모든 URL은 + <code>nph-xredirect.cgi</code> 프로그램을 통하게 된다. + 프로그램은 다음과 같다:</p> + +<div class="example"><pre> +#!/path/to/perl +## +## nph-xredirect.cgi -- NPH/CGI script for extended redirects +## Copyright (c) 1997 Ralf S. Engelschall, All Rights Reserved. +## + +$| = 1; +$url = $ENV{'PATH_INFO'}; + +print "HTTP/1.0 302 Moved Temporarily\n"; +print "Server: $ENV{'SERVER_SOFTWARE'}\n"; +print "Location: $url\n"; +print "Content-type: text/html\n"; +print "\n"; +print "<html>\n"; +print "<head>\n"; +print "<title>302 Moved Temporarily (EXTENDED)</title>\n"; +print "</head>\n"; +print "<body>\n"; +print "<h1>Moved Temporarily (EXTENDED)</h1>\n"; +print "The document has moved <a HREF=\"$url\">here</a>.<p>\n"; +print "</body>\n"; +print "</html>\n"; + +##EOF## +</pre></div> + + <p>그러면 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>가 직접 받지못하는 + 모든 URL scheme으로 리다이렉션할 수 있다. 예를 들어, + 다음과 같이 <code>news:newsgroup</code>으로 리다이렉션할 + 수 있다</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteRule ^anyurl xredirect:news:newsgroup +</pre></div> + + <div class="note">주의: 위의 특별한 "통과" 규칙을 사용하여 + <code>xredirect:</code>를 마지막에 확장해야 하기때문에 + 규칙에 <code>[R]</code>이나 <code>[R,L]</code>을 사용하면 + 안된다.</div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>저장소 접근 중계(multiplexer)</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p><a href="http://www.perl.com/CPAN">http://www.perl.com/CPAN</a>에 + 있는 대단한 CPAN (Comprehensive Perl Archive Network)을 + 아는가? 이 주소는 세계에 흩어진 여러 CPAN 미러 FTP + 서버중 클라이언트에 가까이 있는 서버로 리다이렉션한다. + 이를 FTP 접근 중계 서비스라고 한다. CPAN은 CGI 스크립트를 + 사용하지만, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>를 사용하여 + 비슷하게 만들 수 있을까?</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>먼저 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> 3.0.0 버전부터 + 리다이렉션에 "<code>ftp:</code>" scheme을 사용할 수 + 있다. 다음으로 클라이언트의 최상위 도메인을 <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>과 같이 + 사용하여 위치를 추정할 수 있다. 복잡히 엮인 규칙에서 + 최상위 도메인을 중계맵의 키로 사용한다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteMap multiplex txt:/path/to/map.cxan +RewriteRule ^/CxAN/(.*) %{REMOTE_HOST}::$1 [C] +RewriteRule ^.+\.<strong>([a-zA-Z]+)</strong>::(.*)$ ${multiplex:<strong>$1</strong>|ftp.default.dom}$2 [R,L] +</pre></div> + +<div class="example"><pre> +## +## map.cxan -- Multiplexing Map for CxAN +## + +de ftp://ftp.cxan.de/CxAN/ +uk ftp://ftp.cxan.uk/CxAN/ +com ftp://ftp.cxan.com/CxAN/ + : +##EOF## +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>시간에 따른 재작성</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>시간에 따라 다른 내용을 서비스하는 경우 많은 웹관리자는 + 잠시 특별한 페이지로 리다이렉션하기위해 CGI 스크립트를 + 사용한다. <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>로는 어떻게 + 할 수 있는가?</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>재작성 조건에서 사용할 수 있는 여러 <code>TIME_xxx</code> + 변수가 있다. 변수와 특별한 사전순서 비교 + <code><STRING</code>, <code>>STRING</code>, + <code>=STRING</code>을 사용하여 시간에 따라 리다이렉션할 + 수 있다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteCond %{TIME_HOUR}%{TIME_MIN} >0700 +RewriteCond %{TIME_HOUR}%{TIME_MIN} <1900 +RewriteRule ^foo\.html$ foo.day.html +RewriteRule ^foo\.html$ foo.night.html +</pre></div> + + <p>URL <code>foo.html</code>을 요청하면 + <code>07:00-19:00</code> 동안 <code>foo.day.html</code> + 내용을 서비스하고, 나머지 시간 동안 + <code>foo.night.html</code> 내용을 서비스한다. 홈페이지에서 + 사용하기 좋은 기능이다...</p> + </dd> + </dl> + + + + <h3>YYYY를 XXXX로 이전한 경우 역호환</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>여러 <code>.html</code> 파일을 <code>.phtml</code>로 + 변환하는 등 <code>document.YYYY</code>를 + <code>document.XXXX</code>로 이전한후 역호환(backward + compatibility) URL을 (가상적으로 존재하게) 만들 수 + 있나?</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>이름을 기본이름으로 재작성한후 새로운 확장자를 + 가진 파일이 있는지 검사한다. 있다면 그 파일명을 사용하고, + 없으면 URL을 원래 상태로 재작성한다.</p> + + +<div class="example"><pre> +# 문서.html 이 없고 +# 문서.phtml 만 있는 경우 +# 문서.html 을 문서.phtml 로 +# 재작성하는 역호환 규칙 +RewriteEngine on +RewriteBase /~quux/ +# 기본이름을 찾고, 찾았다는 사실을 기억한다 +RewriteRule ^(.*)\.html$ $1 [C,E=WasHTML:yes] +# 파일이 있다면 문서.phtml 로 재작성한다 +RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}.phtml -f +RewriteRule ^(.*)$ $1.phtml [S=1] +# 아니면 앞에서 찾은 기본이름을 되돌린다 +RewriteCond %{ENV:WasHTML} ^yes$ +RewriteRule ^(.*)$ $1.html +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="content" id="content">컨텐츠 다루기</a></h2> + + + + <h3>새로 이전 (감추기)</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>최근 <code>foo.html</code>을 <code>bar.html</code>로 + 변경하고 역호환성을 위해 이전 URL을 계속 제공하고 + 싶다고 가정하자. 사용자는 이전 URL이 변경되었다는 + 사실을 눈치채지 못한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>다음 규칙으로 이전 URL을 내부적으로 새로운 URL로 + 재작성한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteBase /~quux/ +RewriteRule ^<strong>foo</strong>\.html$ <strong>bar</strong>.html +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>새로 이전 (알리기)</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>다시 <code>foo.html</code>을 <code>bar.html</code>로 + 변경하고 역호환성을 위해 이전 URL을 계속 제공하고 + 싶다고 가정하자. 그러나 이제는 이전 URL을 사용하면 + 사용자에게 새로운 URL을 힌트로 알려준다. 즉, 브라우저 + 주소창이 변한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>새로운 URL로 HTTP 리다이렉션하다. 그러면 브라우저가 + 새로운 URL를 보이고 변경사실을 사용자가 알게된다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteBase /~quux/ +RewriteRule ^<strong>foo</strong>\.html$ <strong>bar</strong>.html [<strong>R</strong>] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>브라우저에 따른 내용</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>최소한 중요한 최상위 페이지는 브라우저에 최적화된 + 내용으로 서비스해야할 경우가 있다. 즉, 최신 Netscape + 브라우저에게는 최상의 버전을, Lynx 브라우저에게는 + 최저 버전을, 나머지 브라우저에는 평균적인 버전을 + 제공한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>브라우저가 내용협상을 위해 자신의 종류에 대한 정보를 + 제공하지 않기때문에 내용협상을 사용할 수 없다. 대신 + HTTP "User-Agent" 헤더를 사용한다. 다음 규칙은 HTTP + "User-Agent" 헤더가 "Mozilla/3"으로 시작하면 + <code>foo.html</code> 페이지를 <code>foo.NS.html</code>로 + 재작성하고 재작성을 중단한다. 브라우저가 "Lynx"나 + "Mozilla" 버전 1 혹은 2라면 URL은 + <code>foo.20.html</code>이 된다. 나머지 브라우저는 + <code>foo.32.html</code> 페이지를 받는다. 아래 규칙이 + 이 작업을 한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^<strong>Mozilla/3</strong>.* +RewriteRule ^foo\.html$ foo.<strong>NS</strong>.html [<strong>L</strong>] + +RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^<strong>Lynx/</strong>.* [OR] +RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^<strong>Mozilla/[12]</strong>.* +RewriteRule ^foo\.html$ foo.<strong>20</strong>.html [<strong>L</strong>] + +RewriteRule ^foo\.html$ foo.<strong>32</strong>.html [<strong>L</strong>] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>동적 미러</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>외부 호스트에 우리 사이트로 가져오고 싶은 좋은 + 웹페이지가 있다고 가정하자. FTP 서버의 경우 직접 외부 + 자료의 최신복사본을 유지하는 <code>mirror</code> 프로그램을 + 사용할 수 있고, 웹서버라면 HTTP로 비슷한 작업을 하는 + <code>webcopy</code> 프로그램을 사용할 수 있다. 그러나 + 두 방법 모두 단점이 있다: 복사본은 가끔씩 프로그램을 + 실행해줄 때만 최신판으로 유지된다. 직접 구성해야하는 + 정적인 미러가 아니라면 좋겠다. 대신 (외부 호스트에서 + 자료가 갱신되면) 필요할때 자동으로 자료를 갱신하는 + 동적 미러가 필요하다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>이를 위해 <dfn>Proxy Throughput</dfn> 기능을 (플래그 + <code>[P]</code>) 사용하여 외부 웹페이지 혹은 외부 + 웹공간 전체를 우리 이름공간으로 대응한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteBase /~quux/ +RewriteRule ^<strong>hotsheet/</strong>(.*)$ <strong>http://www.tstimpreso.com/hotsheet/</strong>$1 [<strong>P</strong>] +</pre></div> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteBase /~quux/ +RewriteRule ^<strong>usa-news\.html</strong>$ <strong>http://www.quux-corp.com/news/index.html</strong> [<strong>P</strong>] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>동적 역미러</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd>...</dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteCond /mirror/of/remotesite/$1 -U +RewriteRule ^http://www\.remotesite\.com/(.*)$ /mirror/of/remotesite/$1 +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>없는 자료를 인트라넷에서 가져오기</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>실제 자료를 방화벽이 보호하는 (내부) 인트라넷 웹서버에 + (<code>www2.quux-corp.dom</code>) 저장하면서, 기업의 + (외부) 인터넷 웹서버를 (<code>www.quux-corp.dom</code>) + 실행하는 것처럼 보이게 한다. 외부 웹서버는 요청한 + 자료를 내부 웹서버에서 가져온다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>먼저 방화벽이 내부 웹서버를 보호하고 외부 웹서버만이 + 내부 웹서버에서 자료를 얻을 수 있게 한다. 다음과 같이 + 패킷필터링 방화벽을 설정한다:</p> + +<div class="example"><pre> +<strong>ALLOW</strong> Host www.quux-corp.dom Port >1024 --> Host www2.quux-corp.dom Port <strong>80</strong> +<strong>DENY</strong> Host * Port * --> Host www2.quux-corp.dom Port <strong>80</strong> +</pre></div> + + <p>실제 설정문법에 알맞게 고쳐라. 없는 자료를 내부적으로 + proxy throughput 기능을 통해 요청하는 + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> 규칙을 작성한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteRule ^/~([^/]+)/?(.*) /home/$1/.www/$2 +RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} <strong>!-f</strong> +RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} <strong>!-d</strong> +RewriteRule ^/home/([^/]+)/.www/?(.*) http://<strong>www2</strong>.quux-corp.dom/~$1/pub/$2 [<strong>P</strong>] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>로드밸런싱 (부하 분산하기)</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p><code>www.foo.com</code>의 통신량을 + <code>www[0-5].foo.com</code> (총 서버 6대)으로 분산하고 + 싶다. 어떻게 하는가?</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>매우 다양한 방법으로 이 문제를 해결할 수 있다. + 먼저 DNS를 사용한 잘 알려진 방법을 설명하고, + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>를 사용하는 경우를 살펴보자:</p> + + <ol> + <li> + <strong>DNS Round-Robin</strong> + + <p>가장 간단한 로드밸런싱 방법은 <code>BIND</code>의 + DNS round-robin 방식을 사용하는 것이다. 다음과 + 같이 DNS A(address) 레코드에 + <code>www[0-9].foo.com</code>을 설정한다.</p> + +<div class="example"><pre> +www0 IN A 1.2.3.1 +www1 IN A 1.2.3.2 +www2 IN A 1.2.3.3 +www3 IN A 1.2.3.4 +www4 IN A 1.2.3.5 +www5 IN A 1.2.3.6 +</pre></div> + + <p>그리고 다음 항목을 추가한다:</p> + +<div class="example"><pre> +www IN CNAME www0.foo.com. + IN CNAME www1.foo.com. + IN CNAME www2.foo.com. + IN CNAME www3.foo.com. + IN CNAME www4.foo.com. + IN CNAME www5.foo.com. + IN CNAME www6.foo.com. +</pre></div> + + <p>잘못된 것처럼 보이지만, 실제로 <code>BIND</code>의 + 의도된 기능이다. 이제 <code>www.foo.com</code>을 + 찾으면, <code>BIND</code>는 매번 순서를 조금씩 + 바꿔가며 <code>www0-www6</code>을 반환한다. 그래서 + 클라이언트들을 여러 서버로 분산한다. 그러나 DNS + 검색 결과가 네트웍의 다른 네임서버에 캐쉬되여 + <code>www.foo.com</code>을 찾은 결과가 특정 + <code>wwwN.foo.com</code>이면 클라이언트의 다음 + 요청들도 같은 <code>wwwN.foo.com</code>으로 + 보내지기때문에 완벽한 로드밸런싱 기법이 아님을 + 주의하라. 그러나 크게 보면 요청이 여러 웹서버에 + 분산되므로 효과가 좋다.</p> + </li> + + <li> + <strong>DNS 로드밸런싱</strong> + + <p><a href="http://www.stanford.edu/~schemers/docs/lbnamed/lbnamed.html">http://www.stanford.edu/~schemers/docs/lbnamed/lbnamed.html</a>에 + 있는 <code>lbnamed</code> 프로그램을 사용하여 + 정교한 DNS기반 로드밸런싱을 할 수 있다. DNS가 + 실제 로드밸런싱을 하도록 만드는 여러 도구와 Perl + 5 프로그램이다.</p> + </li> + + <li> + <strong>Proxy Throughput Round-Robin</strong> + + <p>이 방법은 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>와 proxy + throughput 기능을 사용한다. 먼저 DNS에 다음 항목을 + 사용하여 <code>www0.foo.com</code>이 실제 + <code>www.foo.com</code>을 전담하게 한다</p> + +<div class="example"><pre> +www IN CNAME www0.foo.com. +</pre></div> + + <p>그리고 <code>www0.foo.com</code>을 프록시전용 + 서버로 변경한다. 즉, URL을 받으면 서버는 내부 + 프록시를 통해 다른 5대 서버중 (<code>www1-www5</code>) + 한대로 보내기만 한다. 이를 위해 먼저 모든 URL을 + 로드밸런싱 스크립트 <code>lb.pl</code>로 보내는 + 규칙을 만든다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteMap lb prg:/path/to/lb.pl +RewriteRule ^/(.+)$ ${lb:$1} [P,L] +</pre></div> + + <p><code>lb.pl</code>을 작성한다:</p> + +<div class="example"><pre> +#!/path/to/perl +## +## lb.pl -- 로드밸런싱 스크립트 +## + +$| = 1; + +$name = "www"; # 기본 호스트명 +$first = 1; # 첫번째 서버 (자신이 0이기 때문에, 0을 사용하지 않는다) +$last = 5; # round-robin에서 마지막 서버 +$domain = "foo.dom"; # 도메인명 + +$cnt = 0; +while (<STDIN>) { + $cnt = (($cnt+1) % ($last+1-$first)); + $server = sprintf("%s%d.%s", $name, $cnt+$first, $domain); + print "http://$server/$_"; +} + +##EOF## +</pre></div> + + <div class="note">마지막 주의: 왜 이 방법이 유용한가? + <code>www0.foo.com</code>에 부담이 가지않는가? + 물론, 부담이 된다. 그러나 단순한 proxy throughput + 요청만 하기때문에 괜찮다! 모든 SSI, CGI, ePerl + 등은 전적으로 다른 서버가 처리한다. 이것이 핵심이다.</div> + </li> + + <li> + <strong>하드웨어/TCP Round-Robin</strong> + + <p>하드웨어를 사용한 해결책도 있다. Cisco는 TCP/IP + 수준에서 로드밸런싱을 하는 LocalDirector라는 괴물을 + 판다. 실제로는 웹서버군 앞단에 위치하는 일종의 + 회로수준 게이트웨이다. 자금이 충분하고 고성능 + 해결책이 필요하다면 이것을 사용하라.</p> + </li> + </ol> + </dd> + </dl> + + + + <h3>새로운 MIME-type, 새로운 서비스</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>네트웍에는 멋진 CGI 프로그램들이 많다. 그러나 사용하기 + 번거러워서 많은 웹관리자가 사용하지 않는다. 아파치의 + MIME-type에 따른 Action 핸들러 기능도 CGI 프로그램이 + 특별한 URL을 (정확히 <code>PATH_INFO</code>와 + <code>QUERY_STRINGS</code>) 프로그램의 입력으로 사용하지 + 않을 때만 적절하다. 먼저, 확장자가 (secure CGI를 줄여) + <code>.scgi</code>인 파일을 유명한 <code>cgiwrap</code> + 프로그램으로 처리하기위해 새로운 type을 설정한다. + 문제는 (위에서 본) 일관된 URL 구조를 사용하는 경우 + 사용자 홈디렉토리가 <code>/u/user/foo/bar.scgi</code>같은 + URL인 점이다. <code>cgiwrap</code>는 + <code>/~user/foo/bar.scgi/</code> 형식의 URL을 + 원하기때문이다. 다음 규칙이 문제를 해결한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteRule ^/[uge]/<strong>([^/]+)</strong>/\.www/(.+)\.scgi(.*) ... +... /internal/cgi/user/cgiwrap/~<strong>$1</strong>/$2.scgi$3 [NS,<strong>T=application/x-http-cgi</strong>] +</pre></div> + + <p>이제 다른 멋진 프로그램, (URL 하위트리에 대한 + <code>access.log</code>를 출력하는) <code>wwwlog</code>와 + (URL 하위트리에 Glimpse를 실행하는) <code>wwwidx</code>가 + 있다고 가정하자. 우리는 프로그램에게 작업할 대상인 + URL 영역을 알려줘야 한다. 그러나 요청할때마다 항상 + 적어줘야 하기때문에 깔끔하지 않다. 즉, 보통 + <code>/u/user/foo/</code>에 대해 <code>swwidx</code> + 프로그램을 실행한다면 다음과 같은 링크를 사용한다</p> + +<div class="example"><pre> +/internal/cgi/user/swwidx?i=/u/user/foo/ +</pre></div> + + <p>깔끔하지 않다. 링크에 영역의 위치<strong>와</strong> + CGI 위치를 <strong>모두</strong> 적어야 하기때문이다. + 영역을 재구성한다면 여러 하이퍼링크를 수정하는데 많은 + 시간이 걸릴 것이다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>해결책은 자동으로 적절한 CGI를 실행하는 새로운 + 특별한 URL 형식을 만드는 것이다. 다음과 같이 설정한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteRule ^/([uge])/([^/]+)(/?.*)/\* /internal/cgi/user/wwwidx?i=/$1/$2$3/ +RewriteRule ^/([uge])/([^/]+)(/?.*):log /internal/cgi/user/wwwlog?f=/$1/$2$3 +</pre></div> + + <p>이제 <code>/u/user/foo/</code>을 검색하는 링크는 + 다음과 같다</p> + +<div class="example"><pre> +HREF="*" +/u/user/foo/* (???) +</pre></div> + + <p>내부적으로 다음과 같이 자동변환된다</p> + +<div class="example"><pre> +/internal/cgi/user/wwwidx?i=/u/user/foo/ +</pre></div> + + <p>같은 방법으로 링크 뒤에 <code>:log</code>를 사용하여 + 접근 로그 CGI 프로그램을 실행할 수 있다.</p> + </dd> + </dl> + + + + <h3>정적에서 동적으로</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>어떻게 브라우저와 사용자가 모르게 자연스럽게 정적 + 페이지 <code>foo.html</code>을 동적인 <code>foo.cgi</code>로 + 변경할 수 있나.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>URL을 CGI 스크립트로 재작성하고, MIME-type을 수정하여 + CGI 스크립트로 실행하게 한다. 그래서 + <code>/~quux/foo.html</code>를 요청하면 내부적으로 + <code>/~quux/foo.cgi</code>를 실행하게 된다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteBase /~quux/ +RewriteRule ^foo\.<strong>html</strong>$ foo.<strong>cgi</strong> [T=<strong>application/x-httpd-cgi</strong>] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>즉석 컨텐츠 재생성</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>이 방법은 실로 비기이다: 동적으로 페이지를 생성하지만, + 정적으로 페이지를 서비스한다. 즉, 페이지는 순수하게 + (파일시스템에서 읽은 내용을 그대로) 정적 페이지로 + 전달되지만, 없을 경우 웹서버가 동적으로 생성한다. + 그러면 누가 (혹은 cron 작업이) 정적 컨텐츠를 지우지않는 + 한 CGI가 생성한 페이지를 정적으로 서비스한다. 컨텐츠를 + 지우면 내용을 갱신한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + 다음 규칙을 사용한다: + +<div class="example"><pre> +RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} <strong>!-s</strong> +RewriteRule ^page\.<strong>html</strong>$ page.<strong>cgi</strong> [T=application/x-httpd-cgi,L] +</pre></div> + + <p>여기서 <code>page.html</code>를 요청할때 + <code>page.html</code>이 없거나 파일크기가 0인 경우 + 내부적으로 <code>page.cgi</code>를 실행한다. 여기서 + 비결은 <code>page.cgi</code>가 일반적인 CGI 스크립트와 + 같이 <code>STDOUT</code>에 출력하고, 추가로 출력을 + <code>page.html</code> 파일에 적는다. 한번 실행한후 + 서버는 <code>page.html</code>의 정보를 보낸다. 웹관리자가 + 강재로 내용을 갱신하고 싶다면, (보통 cron 작업이) + <code>page.html</code>을 지우기만 하면 된다.</p> + </dd> + </dl> + + + + <h3>자동으로 새로 고침하는 문서</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>복잡한 웹페이지를 만들때 편집자가 내용을 수정할 + 때마다 자동으로 페이지를 새로 고침하는 웹브라우저가 + 있으면 얼마나 좋을까? 불가능한가?</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>가능하다! MIME multipart 기능과 웹서버 NPH 기능, + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>의 URL 조작 능력을 결합하면 + 된다. 먼저, 새로운 URL 기능을 만든다: URL에 + <code>:refresh</code>를 추가하기만 하면 파일시스템에서 + 수정될 때마다 새로 고침한다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteRule ^(/[uge]/[^/]+/?.*):refresh /internal/cgi/apache/nph-refresh?f=$1 +</pre></div> + + <p>이제 다음 URL에 접근하면</p> + +<div class="example"><pre> +/u/foo/bar/page.html:refresh +</pre></div> + + <p>다음 URL을 내부적으로 부른다</p> + +<div class="example"><pre> +/internal/cgi/apache/nph-refresh?f=/u/foo/bar/page.html +</pre></div> + + <p>이제 NPH-CGI 스크립트만 남았다. 보통 "독자에게 + 연습으로 남겨둠"이라고 말하지만 ;-) 나는 이것도 제공한다.</p> + +<div class="example"><pre> +#!/sw/bin/perl +## +## nph-refresh -- NPH/CGI script for auto refreshing pages +## Copyright (c) 1997 Ralf S. Engelschall, All Rights Reserved. +## +$| = 1; + +# split the QUERY_STRING variable +@pairs = split(/&/, $ENV{'QUERY_STRING'}); +foreach $pair (@pairs) { + ($name, $value) = split(/=/, $pair); + $name =~ tr/A-Z/a-z/; + $name = 'QS_' . $name; + $value =~ s/%([a-fA-F0-9][a-fA-F0-9])/pack("C", hex($1))/eg; + eval "\$$name = \"$value\""; +} +$QS_s = 1 if ($QS_s eq ''); +$QS_n = 3600 if ($QS_n eq ''); +if ($QS_f eq '') { + print "HTTP/1.0 200 OK\n"; + print "Content-type: text/html\n\n"; + print "&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: No file given\n"; + exit(0); +} +if (! -f $QS_f) { + print "HTTP/1.0 200 OK\n"; + print "Content-type: text/html\n\n"; + print "&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: File $QS_f not found\n"; + exit(0); +} + +sub print_http_headers_multipart_begin { + print "HTTP/1.0 200 OK\n"; + $bound = "ThisRandomString12345"; + print "Content-type: multipart/x-mixed-replace;boundary=$bound\n"; + &print_http_headers_multipart_next; +} + +sub print_http_headers_multipart_next { + print "\n--$bound\n"; +} + +sub print_http_headers_multipart_end { + print "\n--$bound--\n"; +} + +sub displayhtml { + local($buffer) = @_; + $len = length($buffer); + print "Content-type: text/html\n"; + print "Content-length: $len\n\n"; + print $buffer; +} + +sub readfile { + local($file) = @_; + local(*FP, $size, $buffer, $bytes); + ($x, $x, $x, $x, $x, $x, $x, $size) = stat($file); + $size = sprintf("%d", $size); + open(FP, "&lt;$file"); + $bytes = sysread(FP, $buffer, $size); + close(FP); + return $buffer; +} + +$buffer = &readfile($QS_f); +&print_http_headers_multipart_begin; +&displayhtml($buffer); + +sub mystat { + local($file) = $_[0]; + local($time); + + ($x, $x, $x, $x, $x, $x, $x, $x, $x, $mtime) = stat($file); + return $mtime; +} + +$mtimeL = &mystat($QS_f); +$mtime = $mtime; +for ($n = 0; $n &lt; $QS_n; $n++) { + while (1) { + $mtime = &mystat($QS_f); + if ($mtime ne $mtimeL) { + $mtimeL = $mtime; + sleep(2); + $buffer = &readfile($QS_f); + &print_http_headers_multipart_next; + &displayhtml($buffer); + sleep(5); + $mtimeL = &mystat($QS_f); + last; + } + sleep($QS_s); + } +} + +&print_http_headers_multipart_end; + +exit(0); + +##EOF## +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>대량의 가상호스트</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>가상호스트가 몇개만 있다면 아파치의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> + 기능이 잘 동작한다. 그러나 가상호스트가 수백개 있는 + ISP라면 이 기능이 최선은 아니다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>이 기능을 제공하려면 <dfn>Proxy Throughput</dfn> + 기능을 (플래그 <code>[P]</code>) 사용하여 외부 웹페이지 + 혹은 전체 외부 웹영역을 우리의 이름공간에 대응한다:</p> + +<div class="example"><pre> +## +## vhost.map +## +www.vhost1.dom:80 /path/to/docroot/vhost1 +www.vhost2.dom:80 /path/to/docroot/vhost2 + : +www.vhostN.dom:80 /path/to/docroot/vhostN +</pre></div> + +<div class="example"><pre> +## +## httpd.conf +## + : +# 리다이렉트할때 정규 호스트명을 사용한다. +UseCanonicalName on + + : +# 가상호스트를 CLF 형식 앞에 추가한다 +CustomLog /path/to/access_log "%{VHOST}e %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" + : + +# 주서버에서 재작성 엔진을 사용한다 +RewriteEngine on + +# 두 맵을 정의한다: 하나는 URL을 고치고, +# 다른 하나는 가상호스트별 DocumentRoot를 +# 정의한다. +RewriteMap lowercase int:tolower +RewriteMap vhost txt:/path/to/vhost.map + +# 이제 크고 복잡한 규칙 한개를 사용하여 +# 가상호스트로 대응한다. +# +# 1. 가상호스트들이 같이 사용하는 위치는 대응하지 않는다 +RewriteCond %{REQUEST_URL} !^/commonurl1/.* +RewriteCond %{REQUEST_URL} !^/commonurl2/.* + : +RewriteCond %{REQUEST_URL} !^/commonurlN/.* +# +# 2. 우리가 현재 사용하는 방법이 Host 헤더를 +# 가상호스트를 지원하므로 +# Host 헤더가 있는지 확인한다 +RewriteCond %{HTTP_HOST} !^$ +# +# 3. 호스트명을 소문자로 만든다 +RewriteCond ${lowercase:%{HTTP_HOST}|NONE} ^(.+)$ +# +# 4. vhost.map에서 호스트명을 찾고 +# 경로일때만 기억한다 +# (위에서 "NONE"은 아니다) +RewriteCond ${vhost:%1} ^(/.*)$ +# +# 5. 마지막으로 URL을 문서 위치로 대응하고 +# 로그에 남기기위해 가상호스트를 기억해 둔다 +RewriteRule ^/(.*)$ %1/$1 [E=VHOST:${lowercase:%{HTTP_HOST}}] + : +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="access" id="access">접근 제한</a></h2> + + + + <h3>로봇 막기</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>어떻게 하면 특정 웹공간의 페이지를 긁어모으는 귀찮은 + 로봇을 막을 수 있나? "Robot Exclusion Protocol" 항목을 + 저장한 <code>/robots.txt</code> 파일은 보통 이런 로봇을 + 막는데 충분하지 않다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>(아마도 디렉토리가 깊어서 로봇이 돌아다니면 서버에 + 부담이 큰 경우) 웹공간 <code>/~quux/foo/arc/</code>에 + 있는 URL들을 거부하는 규칙을 사용한다. 우리는 특정 + 로봇의 접근을 막아야 한다. 즉, 로봇을 실행하는 호스트를 + 막는 것으로는 불충분하며, 그 호스트의 사용자도 막아버리게 + 된다. User-Agent HTTP 헤더 정보도 비교한다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^<strong>NameOfBadRobot</strong>.* +RewriteCond %{REMOTE_ADDR} ^<strong>123\.45\.67\.[8-9]</strong>$ +RewriteRule ^<strong>/~quux/foo/arc/</strong>.+ - [<strong>F</strong>] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>그림 퍼가기 방지</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p><code>http://www.quux-corp.de/~quux/</code>에 있는 + 페이지들이 GIF 그림을 포함한다고 가정하자. 이 그림이 + 멋있어서, 다른 사람들이 자신의 페이지에 직접 링크를 + 건다. 서버에 불필요한 부담이 되므로 막고 싶다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>그림을 100% 보호할 수는 없지만, 최소한 브라우저가 + HTTP Referer 헤더를 보내는 경우 제한할 수 있다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteCond %{HTTP_REFERER} <strong>!^$</strong> +RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://www.quux-corp.de/~quux/.*$ [NC] +RewriteRule <strong>.*\.gif$</strong> - [F] +</pre></div> + +<div class="example"><pre> +RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^$ +RewriteCond %{HTTP_REFERER} !.*/foo-with-gif\.html$ +RewriteRule <strong>^inlined-in-foo\.gif$</strong> - [F] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>호스트 거부</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>어떻게 외부에서 서버에 접근할 수 없는 호스트 목록을 + 설정할 수 있나?</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>아파치 >= 1.3b6에서:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteMap hosts-deny txt:/path/to/hosts.deny +RewriteCond ${hosts-deny:%{REMOTE_HOST}|NOT-FOUND} !=NOT-FOUND [OR] +RewriteCond ${hosts-deny:%{REMOTE_ADDR}|NOT-FOUND} !=NOT-FOUND +RewriteRule ^/.* - [F] +</pre></div> + + <p>아파치 <= 1.3b6에서:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteMap hosts-deny txt:/path/to/hosts.deny +RewriteRule ^/(.*)$ ${hosts-deny:%{REMOTE_HOST}|NOT-FOUND}/$1 +RewriteRule !^NOT-FOUND/.* - [F] +RewriteRule ^NOT-FOUND/(.*)$ ${hosts-deny:%{REMOTE_ADDR}|NOT-FOUND}/$1 +RewriteRule !^NOT-FOUND/.* - [F] +RewriteRule ^NOT-FOUND/(.*)$ /$1 +</pre></div> + +<div class="example"><pre> +## +## hosts.deny +## +## 주의! 이것은 목록처럼 보이지만 목록이 아니라 맵이다. +## mod_rewrite는 이 정보를 키/값 쌍으로 해석하기때문에, +## 각 항목의 값 자리에 최소한 "-"가 필요하다. +## + +193.102.180.41 - +bsdti1.sdm.de - +192.76.162.40 - +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>프록시 거부</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>어떻게 특정 호스트 혹은 특정 호스트의 사용자가 + 아파치 프록시를 사용할 수 없도록 하나?</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>먼저 아파치 웹서버를 컴파일할때 구성파일에서 + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>가 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> + 아래에(!) 있어야 한다. 그러면 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>는 + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> <em>이전에</em> 불린다. + 이제 다음과 같이 특정 호스트를 거부하도록 설정한다...</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteCond %{REMOTE_HOST} <strong>^badhost\.mydomain\.com$</strong> +RewriteRule !^http://[^/.]\.mydomain.com.* - [F] +</pre></div> + + <p>...그리고 다음은 user@host에 따라 거부한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteCond %{REMOTE_IDENT}@%{REMOTE_HOST} <strong>^badguy@badhost\.mydomain\.com$</strong> +RewriteRule !^http://[^/.]\.mydomain.com.* - [F] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>특별한 인증 방식</h3> + + + + <dl> + <dt>상활설명:</dt> + + <dd> + <p>가끔 매우 특별한 인증이 필요할 때가 있다. 예를 + 들어, 미리 설정해둔 사용자인지 검사한다. 이들에게만 + (<code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>의 Basic Auth를 사용한 + 경우와 달리) 별다른 물음없이 접근을 허용한다.</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>친구만 접근이 가능하도록 재작성 규칙들을 사용한다:</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteCond %{REMOTE_IDENT}@%{REMOTE_HOST} <strong>!^friend1@client1.quux-corp\.com$</strong> +RewriteCond %{REMOTE_IDENT}@%{REMOTE_HOST} <strong>!^friend2</strong>@client2.quux-corp\.com$ +RewriteCond %{REMOTE_IDENT}@%{REMOTE_HOST} <strong>!^friend3</strong>@client3.quux-corp\.com$ +RewriteRule ^/~quux/only-for-friends/ - [F] +</pre></div> + </dd> + </dl> + + + + <h3>Referer기반 변환기(deflector)</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>"Referer" HTTP 헤더에 따라 원하는대로 참조페이지를 + 설정할 수 있는 유연한 URL 변환기를 만들 수 있는가?</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>다음과 같이 복잡한 규칙을...</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteMap deflector txt:/path/to/deflector.map + +RewriteCond %{HTTP_REFERER} !="" +RewriteCond ${deflector:%{HTTP_REFERER}} ^-$ +RewriteRule ^.* %{HTTP_REFERER} [R,L] + +RewriteCond %{HTTP_REFERER} !="" +RewriteCond ${deflector:%{HTTP_REFERER}|NOT-FOUND} !=NOT-FOUND +RewriteRule ^.* ${deflector:%{HTTP_REFERER}} [R,L] +</pre></div> + + <p>... 재작성 맵과 같이 사용한다:</p> + +<div class="example"><pre> +## +## deflector.map +## + +http://www.badguys.com/bad/index.html - +http://www.badguys.com/bad/index2.html - +http://www.badguys.com/bad/index3.html http://somewhere.com/ +</pre></div> + + <p>그러면 요청을 자동으로 (맵에서 값으로 "<code>-</code>"를 + 사용한 경우) 참조페이지나 (URL이 맵에 있는 경우 두번째 + 아규먼트로) 특정 URL로 리다이렉션한다.</p> + </dd> + </dl> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="other" id="other">기타</a></h2> + + + + <h3>외부 재작성 엔진</h3> + + + + <dl> + <dt>상황설명:</dt> + + <dd> + <p>FAQ: 어떻게 이런저런 잡다한 문제를 풀 수 있는가? + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>로는 해결책이 안보인다...</p> + </dd> + + <dt>해결책:</dt> + + <dd> + <p>외부 <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>을 사용하라. + 즉, 프로그램이 <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> 역할을 + 한다. 프로그램은 아파치가 시작할때 시작하여 + <code>STDIN</code>에서 요청한 URL을 받고, (같은 순서로!) + 결과 (보통 재작성된) URL을 <code>STDOUT</code>에 출력한다.</p> + +<div class="example"><pre> +RewriteEngine on +RewriteMap quux-map <strong>prg:</strong>/path/to/map.quux.pl +RewriteRule ^/~quux/(.*)$ /~quux/<strong>${quux-map:$1}</strong> +</pre></div> + +<div class="example"><pre> +#!/path/to/perl + +# 아파치 서버가 멈추지 않도록 +# 입출력 버퍼를 사용하지 않는다 +$| = 1; + +# stdin에서 한줄씩 URL을 읽고 +# stdout에 변환한 URL을 출력한다 +while (<>) { + s|^foo/|bar/|; + print $_; +} +</pre></div> + + <p>설명하기위해 모든 <code>/~quux/foo/...</code> URL을 + <code>/~quux/bar/...</code>로 재작성하는 스크립트를 + 예로 들었다. 실제로 마음대로 프로그래밍할 수 있다. + 그러나 일반 사용자가 이런 맵을 <strong>사용할</strong> + 수 있다고 하더라고, 오직 시스템 관리자만이 맵을 + <strong>정의해야</strong> 함을 주의하라.</p> + </dd> + </dl> + + + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/misc/rewriteguide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/rewriteguide.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko index b2a84babf9..a145f65641 100644 --- a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko +++ b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.11 --> +<!-- English Revision: 1.12 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.meta b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.meta index e9a24ab9c8..fdc8e22705 100644 --- a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.meta +++ b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.html b/docs/manual/misc/security_tips.html index 25587f30b8..3746e186a7 100644 --- a/docs/manual/misc/security_tips.html +++ b/docs/manual/misc/security_tips.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: security_tips.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: security_tips.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.html.en b/docs/manual/misc/security_tips.html.en index b943bc8afe..909fa511c4 100644 --- a/docs/manual/misc/security_tips.html.en +++ b/docs/manual/misc/security_tips.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Miscellaneous Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Security Tips</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/security_tips.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/security_tips.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/security_tips.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>Some hints and tips on security issues in setting up a web server. @@ -341,7 +342,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/security_tips.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/misc/security_tips.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/security_tips.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.html.ko.euc-kr b/docs/manual/misc/security_tips.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..6f894188b1 --- /dev/null +++ b/docs/manual/misc/security_tips.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,341 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>보안 팁 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Miscellaneous Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>보안 팁</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/misc/security_tips.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/security_tips.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>웹서버를 운영할때 도움이 될 보안 관련 힌트와 팁이다. + 어떤 것은 일반적이고, 어떤 것은 아파치에만 해당하는 것이다.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#uptodate">최신판으로 유지하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#serverroot">ServerRoot 디렉토리 권한</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssi">Server Side Includes</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi">일반적인 CGI</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#nsaliasedcgi">ScriptAlias하지 않은 CGI</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#saliasedcgi">ScriptAlias한 CGI</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dynamic">동적 내용을 생성하는 다른 방법</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#systemsettings">시스템 설정 보호하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#protectserverfiles">기본적으로 서버에 있는 파일 보호하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#watchyourlogs">로그 살펴보기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="uptodate" id="uptodate">최신판으로 유지하기</a></h2> + + <p>아파치 웹서버는 안전과 보안 문제에 관심이 많은 개발자 + 공동체로 유명하다. 그러나 크건 작건 발표후 발견되는 문제들을 + 피할 수 없다. 그래서 소프트웨어를 최신버전으로 유지하는 + 것이 중요하다. 아파치에서 직접 웹서버를 다운로드했다면, + 새로운 버전과 보안 업데이트를 알려주는 <a href="http://httpd.apache.org/lists.html#http-announce">아파치 + 웹서버 발표 메일링리스트</a>를 구독하길 강력히 권한다. + 아파치 소프트웨어를 배포하는 많은 제삼자들도 비슷한 서비스를 + 제공한다.</p> + + <p>물론 웹서버 코드때문에 웹서버가 공격을 당하는 경우는 + 많지 않다. 그보다 추가 코드, CGI 스크립트, 하위 운영체제의 + 문제로 공격을 당하는 경우가 많다. 그러므로 항상 주의하며 + 시스템의 모든 소프트웨어를 업데이트해야 한다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="serverroot" id="serverroot">ServerRoot 디렉토리 권한</a></h2> + + + + <p>보통 root 사용자가 아파치를 시작한 후, 요청을 서비스하기위해 + <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> 지시어로 + 지정한 사용자로 변환한다. root가 실행하는 명령어가 있다면, + root 이외의 사용자가 수정하지 못하도록 주의해야 한다. 이 + 파일들을 root만 쓸 수 있어야 하고, 디렉토리와 모든 상위디렉토리도 + 마찬가지다. 예를 들어, ServerRoot로 /usr/local/apache를 + 사용한다면 root 사용자가 다음과 같이 디렉토리를 만들길 + 제안한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + mkdir /usr/local/apache <br /> + cd /usr/local/apache <br /> + mkdir bin conf logs <br /> + chown 0 . bin conf logs <br /> + chgrp 0 . bin conf logs <br /> + chmod 755 . bin conf logs + </code></p></div> + + <p>그러면 /, /usr, /usr/local 은 root만이 수정할 수 있다. + httpd 실행파일을 설치할때 다음과 같이 보호해야 한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + cp httpd /usr/local/apache/bin <br /> + chown 0 /usr/local/apache/bin/httpd <br /> + chgrp 0 /usr/local/apache/bin/httpd <br /> + chmod 511 /usr/local/apache/bin/httpd + </code></p></div> + + <p>htdocs 하위디렉토리는 다른 사용자들이 수정할 수 있도록 + 만들 수 있다 -- root는 그곳에 있는 파일을 실행하지도, 만들지도 + 않아야 한다.</p> + + <p>root가 아닌 사용자가 root가 실행하거나 쓰기가능한 파일을 + 수정할 수 있다면 시스템의 root 권한을 훔칠 수 있다. 예를 + 들어, 누군가 httpd 실행파일을 변경하였다면 다음번 시작할때 + 임의의 코드를 실행하게 된다. logs 디렉토리가 (root가 아닌 + 사용자에게) 쓰기가능하다면 누군가 로그파일을 다른 시스템파일로 + 심볼링크를 걸어서 root가 파일에 임의의 자료를 덮어쓸 수 + 있다. 로그파일이 (root가 아닌 사용자에게) 쓰기가능하다면 + 누군가 로그에 이상한 자료를 기록할 수 있다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ssi" id="ssi">Server Side Includes</a></h2> + + + + <p>Server Side Includes (SSI)는 서버 관리자에게 보안상 몇가지 + 잠재적인 위험이다.</p> + + <p>첫번째 위험은 서버의 부하를 늘리는 점이다. 아파치는 파일에 + SSI 지시어가 있는지 여부와 관계없이 모든 SSI 파일을 분석해야 + 한다. 조금 부하가 늘지만, 서버를 여러 사람이 같이 사용하는 + 환경에서는 심각할 수 있다.</p> + + <p>또, SSI 파일은 일반적인 CGI 스크립트와 동일한 위험을 + 가진다. SSI 파일에서 "exec cmd"를 사용하면 httpd.conf에서 + 아파치를 실행하도록 설정한 사용자와 그룹 권한으로 CGI + 스크립트나 프로그램을 실행할 수 있다.</p> + + <p>장점을 활용하면서 SSI 파일의 보안을 향상시키는 방법이 + 있다.</p> + + <p>SSI 파일이 가져올 수 있는 피해를 격리하기위해 서버관리자는 + <a href="#cgi">일반적인 CGI</a> 절에서 설명하는 방법으로 + <a href="../suexec.html">suexec</a>를 사용할 수 있다</p> + + <p>.html이나 .htm 확장자를 SSI 파일로 사용하는 것은 위험하다. + 특히 여러 사람이 공유하거나 통신량이 많은 서버 환경에서 + 위험하다. SSI 파일은 일반적으로 많이 사용하는 .shtml 같은 + 별도의 확장자를 가져야 한다. 그러면 서버 부하를 최소화하고 + 위험요소를 쉽게 관리할 수 있다.</p> + + <p>다른 방법은 SSI 페이지가 스크립트나 프로그램을 실행하지 + 못하도록 만드는 것이다. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> 지시어에서 <code>Includes</code> + 대신 <code>IncludesNOEXEC</code>를 사용한다. 그래도 스크립트가 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> 지시어로 + 지정한 디렉토리에 있다면 <--#include virtual="..." -->를 + 사용하여 CGI 스크립트를 실행할 수 있음을 주의하라.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="cgi" id="cgi">일반적인 CGI</a></h2> + + + + <p>결국 당신은 항상 CGI 스크립트/프로그램의 저자를 신뢰해야 + 하고, 고의건 실수이건 CGI의 잠재적인 보안상 허점을 발견할 + 수 있어야 한다. 기본적으로 CGI 스크립트는 웹서버 사용자 + 권한으로 시스템에서 어떤 명령어라도 실행할 수 있기때문에 + 주의있게 확인하지 않으면 매우 위험하다.</p> + + <p>모든 CGI 스크립트가 같은 사용자로 실행되기때문에 다른 + 스크립트와 (고의건 실수이건) 충돌할 가능성이 있다. 예를 + 들어, 사용자 A는 사용자 B를 매우 싫어하여, 사용자 B의 CGI + 데이터베이스를 지워버리는 스크립트를 작성할 수 있다. 아파치 + 1.2 버전부터 포함되었고 아파치 서버에서 특별한 훅(hook)으로 + 동작하는 <a href="../suexec.html">suEXEC</a>는 스크립트를 + 다른 사용자로 실행하는 방법중 하나다. 다른 대중적인 방법에는 + <a href="http://cgiwrap.unixtools.org/">CGIWrap</a>이 있다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="nsaliasedcgi" id="nsaliasedcgi">ScriptAlias하지 않은 CGI</a></h2> + + + + <p>다음 조건을 만족할때만 사용자가 어떤 디렉토리에서라도 + CGI 스크립트를 실행하도록 허용할 수 있다:</p> + + <ul> + <li>당신은 고의건 실수이건 사용자가 시스템을 공격에 노출시키는 + 스크립트를 작성하지 않는다고 믿는다.</li> + <li>시스템의 다른 부분의 보안이 약해서, 잠재적인 허점을 + 하나 더 만들어도 나빠질 것이 없다고 생각하는 경우.</li> + <li>사용자가 없고, 아마 아무도 서버를 방문하지않는 경우.</li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="saliasedcgi" id="saliasedcgi">ScriptAlias한 CGI</a></h2> + + + + <p>특정 디렉토리에서만 CGI를 실행할 수 있도록 제한하면 관리자는 + 이들 디렉토리를 통제할 수 있다. 이 경우는 scriptalias하지 + 않은 CGI보다 확실히 안전하다. 단, 신뢰하는 사용자만 디렉토리에 + 접근할 수 있고, 관리자가 새로운 CGI 스크립트/프로그램의 + 잠재적인 보안상 허점을 검사할 용이가 있다면.</p> + + <p>대부분의 사이트는 scriptalias하지 않은 CGI 방식 대신 + 이 방식을 사용한다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="dynamic" id="dynamic">동적 내용을 생성하는 다른 방법</a></h2> + + + + <p> + mod_php, mod_perl, mod_tcl, mod_python 같이 서버의 일부로 + 동작하는 임베디드 스크립트는 서버와 같은 사용자로 (<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> 지시어 참고) 실행되기때문에, + 스크립트 엔진이 실행하는 스크립트는 잠재적으로 서버 사용자가 + 접근할 수 있는 모든 것에 접근할 수 있다. 어떤 스크립트 엔진은 + 어느정도 제한을 하지만, 안전하다고 가정하지 않는 것이 좋다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="systemsettings" id="systemsettings">시스템 설정 보호하기</a></h2> + + + + <p>정말로 안전한 서버를 운영하려면 사용자가 + <code>.htaccess</code> 파일을 사용하여 당신이 설정한 보안기능을 + 변경하길 바라지 않을 것이다. 그러기위해 다음과 같은 방법이 + 있다.</p> + + <p>서버 설정파일에 다음을 추가한다</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /> <br /> + AllowOverride None <br /> + </Directory> + </code></p></div> + + <p>그러면 사용가능하도록 명시적으로 허용한 디렉토리를 제외하고는 + <code>.htaccess</code> 파일을 사용할 수 없다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="protectserverfiles" id="protectserverfiles">기본적으로 서버에 있는 파일 보호하기</a></h2> + + + + <p>사람들은 종종 아파치의 기본 접근에 대해 잘못 알고있다. + 즉, 서버가 일반적인 URL 대응 규칙을 사용하여 파일을 찾을 + 수 있다면, 특별히 조치를 하지 않는한 클라이언트에게 파일이 + 서비스될 수 있다.</p> + + <p>예를 들어, 아래와 같은 경우:</p> + + <div class="example"><p><code> + # cd /; ln -s / public_html <br /> + <code>http://localhost/~root/</code> 에 접근한다 + </code></p></div> + + <p>그러면 클라이언트는 전체 파일시스템을 돌아다닐 수 있다. + 이를 막기위해 서버설정에서 다음과 같은 조치를 한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /> <br /> + Order Deny,Allow <br /> + Deny from all <br /> + </Directory> + </code></p></div> + + <p>그러면 파일시스템 위치에 대해 기본 접근이 거부된다. + 원하는 영역에 접근할 수 있도록 다음과 같은 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code> 블록을 추가한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /usr/users/*/public_html> <br /> + Order Deny,Allow <br /> + Allow from all <br /> + </Directory> <br /> + <Directory /usr/local/httpd> <br /> + Order Deny,Allow <br /> + Allow from all <br /> + </Directory> + </code></p></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">Location</a></code>과 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code> 지시어를 같이 사용하는 + 경우 특별히 주의를 기울여라. 예를 들어, <code><Directory + /></code>가 접근을 거부하더라도 <code><Location + /></code> 지시어가 이를 무시할 수 있다</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> 지시어를 + 사용하는 경우에도 주의하라. 지시어를 "./" 같이 설정하면 + root 사용자에 대해 바로 위의 경우와 같은 문제가 발생한다. + 아파치 1.3 이상을 사용한다면 서버 설정파일에 아래 줄을 추가하길 + 강력히 권한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + UserDir disabled root + </code></p></div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="watchyourlogs" id="watchyourlogs">로그 살펴보기</a></h2> + + + + <p>실제로 서버에서 무슨 일이 있어나고 있는지 알려면 <a href="../logs.html">로그파일</a>을 살펴봐야 한다. 로그파일은 + 이미 일어난 일만을 보고하지만, 서버에 어떤 공격이 있었는지 + 알려주고 현재 필요한 만큼 안전한지 확인하게 해준다.</p> + + <p>여러가지 예:</p> + + <div class="example"><p><code> + grep -c "/jsp/source.jsp?/jsp/ /jsp/source.jsp??" access_log <br /> + grep "client denied" error_log | tail -n 10 + </code></p></div> + + <p>첫번째 예는 <a href="http://online.securityfocus.com/bid/4876/info/">잘못된 + Source.JSP 요청으로 서버정보를 알아낼 수 있는 Tomcat의 + 취약점</a>를 이용하려는 공격 횟수를 알려주고, 두번째 예는 + 접근이 거부된 최근 클라이언트 10개를 다음과 같이 보여준다:</p> + + <div class="example"><p><code> + [Thu Jul 11 17:18:39 2002] [error] [client foo.bar.com] client denied + by server configuration: /usr/local/apache/htdocs/.htpasswd + </code></p></div> + + <p>잘 알 듯이 로그파일은 이미 발생한 사건만을 보고한다. + 그래서 클라이언트가 <code>.htpasswd</code> 파일에 접근할 + 수 있었다면 <a href="../logs.html#accesslog">접근 로그</a>에 + 다음과 같은 기록이 남을 것이다:</p> + + <div class="example"><p><code> + foo.bar.com - - [12/Jul/2002:01:59:13 +0200] "GET /.htpasswd HTTP/1.1" + </code></p></div> + + <p>즉, 당신은 서버 설정파일에서 다음 부분을 주석처리했을 + 것이다:</p> + + <div class="example"><p><code> + <Files ~ "^\.ht"> <br /> + Order allow,deny <br /> + Deny from all <br /> + <Files> + </code></p></div> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/misc/security_tips.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/misc/security_tips.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko b/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko index 53c9a3a9cd..9d312b5ec1 100644 --- a/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko +++ b/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.11 --> +<!-- English Revision: 1.12 --> <!-- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta b/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta index 8e9ea9600b..e1184d8431 100644 --- a/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta +++ b/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko index 8ad23bb1ea..7644a9724b 100644 --- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko @@ -3,21 +3,21 @@ <modulefilelist> <modulefile>core.xml</modulefile> <modulefile>mod_actions.xml.ko</modulefile> - <modulefile>mod_alias.xml</modulefile> + <modulefile>mod_alias.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_asis.xml.ko</modulefile> - <modulefile>mod_auth_basic.xml</modulefile> - <modulefile>mod_auth_digest.xml</modulefile> + <modulefile>mod_auth_basic.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_auth_digest.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_auth_ldap.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authn_anon.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authn_dbm.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authn_default.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authn_file.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authz_dbm.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authz_default.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authz_groupfile.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authz_host.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authz_owner.xml</modulefile> - <modulefile>mod_authz_user.xml</modulefile> + <modulefile>mod_authn_anon.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_authn_dbm.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_authn_default.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_authn_file.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_authz_dbm.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_authz_default.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_authz_groupfile.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_authz_host.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_authz_owner.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_authz_user.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_autoindex.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_cache.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_cern_meta.xml.ko</modulefile> @@ -31,10 +31,10 @@ <modulefile>mod_disk_cache.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_echo.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_env.xml.ko</modulefile> - <modulefile>mod_example.xml</modulefile> - <modulefile>mod_expires.xml</modulefile> - <modulefile>mod_ext_filter.xml</modulefile> - <modulefile>mod_file_cache.xml</modulefile> + <modulefile>mod_example.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_expires.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_ext_filter.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_file_cache.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_headers.xml</modulefile> <modulefile>mod_ident.xml</modulefile> <modulefile>mod_imap.xml</modulefile> @@ -44,7 +44,7 @@ <modulefile>mod_ldap.xml</modulefile> <modulefile>mod_log_config.xml</modulefile> <modulefile>mod_log_forensic.xml</modulefile> - <modulefile>mod_logio.xml</modulefile> + <modulefile>mod_logio.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_mem_cache.xml</modulefile> <modulefile>mod_mime.xml</modulefile> <modulefile>mod_mime_magic.xml</modulefile> @@ -55,14 +55,14 @@ <modulefile>mod_proxy_ftp.xml</modulefile> <modulefile>mod_proxy_http.xml</modulefile> <modulefile>mod_rewrite.xml</modulefile> - <modulefile>mod_setenvif.xml</modulefile> - <modulefile>mod_so.xml</modulefile> - <modulefile>mod_speling.xml</modulefile> + <modulefile>mod_setenvif.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_so.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_speling.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile> - <modulefile>mod_status.xml</modulefile> - <modulefile>mod_suexec.xml</modulefile> - <modulefile>mod_unique_id.xml</modulefile> - <modulefile>mod_userdir.xml</modulefile> + <modulefile>mod_status.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_suexec.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_unique_id.xml.ko</modulefile> + <modulefile>mod_userdir.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_usertrack.xml</modulefile> <modulefile>mod_version.xml</modulefile> <modulefile>mod_vhost_alias.xml</modulefile> diff --git a/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr index 13ccb08670..8a58af76fd 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr @@ -64,26 +64,24 @@ NT.</dd> <p class="letters"><a href="#A"> A </a> | <a href="#C"> C </a> | <a href="#D"> D </a> | <a href="#E"> E </a> | <a href="#F"> F </a> | <a href="#H"> H </a> | <a href="#I"> I </a> | <a href="#L"> L </a> | <a href="#M"> M </a> | <a href="#N"> N </a> | <a href="#P"> P </a> | <a href="#R"> R </a> | <a href="#S"> S </a> | <a href="#U"> U </a> | <a href="#V"> V </a></p> <dl><dt><a href="mod_actions.html" id="A" name="A">mod_actions</a></dt><dd>이 모듈은 미디어종류나 요청메서드에 따라 CGI 스크립트를 실행한다.</dd> -<dt><a href="mod_alias.html">mod_alias</a></dt><dd>Provides for mapping different parts of the host - filesystem in the document tree and for URL redirection</dd> +<dt><a href="mod_alias.html">mod_alias</a></dt><dd>파일시스템의 다른 부분들을 문서 계층구조에 포함하고, + URL 리다이렉션을 제공한다</dd> <dt><a href="mod_asis.html">mod_asis</a></dt><dd>HTTP 헤더를 포함한 파일을 보낸다</dd> <dt><a href="mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></dt><dd>Basic authentication</dd> -<dt><a href="mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></dt><dd>User authentication using MD5 - Digest Authentication.</dd> +<dt><a href="mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></dt><dd>MD5 Digest Authentication을 사용한 사용자인증.</dd> <dt><a href="mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></dt><dd>Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication.</dd> -<dt><a href="mod_authn_anon.html">mod_authn_anon</a></dt><dd>Allows "anonymous" user access to authenticated - areas</dd> -<dt><a href="mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></dt><dd>User authentication using DBM files</dd> -<dt><a href="mod_authn_default.html">mod_authn_default</a></dt><dd>Authentication fallback module</dd> -<dt><a href="mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></dt><dd>User authentication using text files</dd> -<dt><a href="mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></dt><dd>Group authorization using DBM files</dd> -<dt><a href="mod_authz_default.html">mod_authz_default</a></dt><dd>Authorization fallback module</dd> -<dt><a href="mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></dt><dd>Group authorization using plaintext files</dd> -<dt><a href="mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></dt><dd>Group authorizations based on host (name or IP -address)</dd> -<dt><a href="mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></dt><dd>Authorization based on file ownership</dd> -<dt><a href="mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></dt><dd>User Authorization</dd> +<dt><a href="mod_authn_anon.html">mod_authn_anon</a></dt><dd>인증영역에 "익명(anonymous)" 사용자의 접근을 +허용한다</dd> +<dt><a href="mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></dt><dd>DBM 파일을 사용한 사용자 인증</dd> +<dt><a href="mod_authn_default.html">mod_authn_default</a></dt><dd>최후 인증모듈</dd> +<dt><a href="mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></dt><dd>문자파일을 이용한 사용자 인증</dd> +<dt><a href="mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></dt><dd>DBM 파일을 사용한 그룹 인증</dd> +<dt><a href="mod_authz_default.html">mod_authz_default</a></dt><dd>최후 권한부여모듈</dd> +<dt><a href="mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></dt><dd>일반 문자파일을 이용한 그룹 권한부여</dd> +<dt><a href="mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></dt><dd>호스트 (이름이나 IP 주소)를 사용한 그룹 권한부여</dd> +<dt><a href="mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></dt><dd>파일 소유자를 이용한 권한부여</dd> +<dt><a href="mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></dt><dd>사용자 권한부여</dd> <dt><a href="mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></dt><dd>자동으로 유닉스의 <code>ls</code> 명령어나 Win32의 <code>dir</code> 쉘명령어와 유사한 디렉토리 목록을 만든다</dd> <dt><a href="mod_cache.html" id="C" name="C">mod_cache</a></dt><dd>Content cache keyed to URIs.</dd> @@ -101,12 +99,12 @@ index 파일을 서비스한다</dd> <dt><a href="mod_echo.html" id="E" name="E">mod_echo</a></dt><dd>프로토콜 모듈을 설명하기위한 간단한 echo 서버</dd> <dt><a href="mod_env.html">mod_env</a></dt><dd>CGI 스크립트나 SSI 페이지에 전달할 환경변수를 수정한다</dd> -<dt><a href="mod_example.html">mod_example</a></dt><dd>Illustrates the Apache module API</dd> -<dt><a href="mod_expires.html">mod_expires</a></dt><dd>Generation of <code>Expires</code> HTTP headers according to -user-specified criteria</dd> -<dt><a href="mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></dt><dd>Pass the response body through an external program before -delivery to the client</dd> -<dt><a href="mod_file_cache.html" id="F" name="F">mod_file_cache</a></dt><dd>Caches a static list of files in memory</dd> +<dt><a href="mod_example.html">mod_example</a></dt><dd>아파치 모듈 API를 설명한다</dd> +<dt><a href="mod_expires.html">mod_expires</a></dt><dd>사용자가 지정한 기준에 따라 <code>Expires</code> +HTTP 헤더를 생성한다</dd> +<dt><a href="mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></dt><dd>응답 내용을 외부 프로그램으로 처리한 후 클라이언트로 +보낸다</dd> +<dt><a href="mod_file_cache.html" id="F" name="F">mod_file_cache</a></dt><dd>메모리에 정적 파일들을 캐쉬</dd> <dt><a href="mod_headers.html" id="H" name="H">mod_headers</a></dt><dd>Customization of HTTP request and response headers</dd> <dt><a href="mod_ident.html" id="I" name="I">mod_ident</a></dt><dd>RFC 1413 ident lookups</dd> @@ -119,7 +117,7 @@ configuration</dd> by other LDAP modules</dd> <dt><a href="mod_log_config.html">mod_log_config</a></dt><dd>Logging of the requests made to the server</dd> <dt><a href="mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></dt><dd>Forensic Logging of the requests made to the server</dd> -<dt><a href="mod_logio.html">mod_logio</a></dt><dd>Logging of input and output bytes per request</dd> +<dt><a href="mod_logio.html">mod_logio</a></dt><dd>요청당 입출력 바이트수를 기록</dd> <dt><a href="mod_mem_cache.html" id="M" name="M">mod_mem_cache</a></dt><dd>Content cache keyed to URIs</dd> <dt><a href="mod_mime.html">mod_mime</a></dt><dd>Associates the requested filename's extensions with the file's behavior (handlers and filters) @@ -138,22 +136,18 @@ by other LDAP modules</dd> <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd> <dt><a href="mod_rewrite.html" id="R" name="R">mod_rewrite</a></dt><dd>Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly</dd> -<dt><a href="mod_setenvif.html" id="S" name="S">mod_setenvif</a></dt><dd>Allows the setting of environment variables based -on characteristics of the request</dd> -<dt><a href="mod_so.html">mod_so</a></dt><dd>Loading of executable code and -modules into the server at start-up or restart time</dd> -<dt><a href="mod_speling.html">mod_speling</a></dt><dd>Attempts to correct mistaken URLs that -users might have entered by ignoring capitalization and by -allowing up to one misspelling</dd> +<dt><a href="mod_setenvif.html" id="S" name="S">mod_setenvif</a></dt><dd>요청의 성격에 따라 환경변수 설정을 변경한다</dd> +<dt><a href="mod_so.html">mod_so</a></dt><dd>시작할때 혹은 재시작할때 실행가능한 코드와 모듈을 +서버로 읽어들인다</dd> +<dt><a href="mod_speling.html">mod_speling</a></dt><dd>사용자가 대소문자를 잘못 사용하거나 맞춤법이 틀리는 +것을 한번까지 허용하여 잘못된 URL을 고치려고 시도한다</dd> <dt><a href="mod_ssl.html">mod_ssl</a></dt><dd>Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols</dd> -<dt><a href="mod_status.html">mod_status</a></dt><dd>Provides information on server activity and -performance</dd> -<dt><a href="mod_suexec.html">mod_suexec</a></dt><dd>Allows CGI scripts to run as a specified user -and Group</dd> -<dt><a href="mod_unique_id.html" id="U" name="U">mod_unique_id</a></dt><dd>Provides an environment variable with a unique -identifier for each request</dd> -<dt><a href="mod_userdir.html">mod_userdir</a></dt><dd>User-specific directories</dd> +<dt><a href="mod_status.html">mod_status</a></dt><dd>서버 활동과 성능에 대한 정보를 제공한다</dd> +<dt><a href="mod_suexec.html">mod_suexec</a></dt><dd>CGI 스크립트를 특정 사용자와 그룹 권한으로 실행한다</dd> +<dt><a href="mod_unique_id.html" id="U" name="U">mod_unique_id</a></dt><dd>각 요청마다 유일한 식별자를 가지는 환경변수를 +제공한다</dd> +<dt><a href="mod_userdir.html">mod_userdir</a></dt><dd>사용자별 디렉토리</dd> <dt><a href="mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></dt><dd> <em>Clickstream</em> logging of user activity on a site </dd> diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html b/docs/manual/mod/mod_alias.html index d8c9ba213a..b78538dd42 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.html +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_alias.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_alias.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.en b/docs/manual/mod/mod_alias.html.en index 78891fdce0..0b90b9b5ae 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_alias</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_alias.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_alias.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_alias.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Provides for mapping different parts of the host filesystem in the document tree and for URL redirection</td></tr> @@ -361,7 +362,8 @@ and designates the target as a CGI script</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_alias.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_alias.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_alias.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.jis index 372b4e437a..b58d85aad8 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_alias</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_alias.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_alias.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the English version for recent changes.</div> @@ -343,7 +344,8 @@ CGI $B%9%/%j%W%H$K;XDj(B</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_alias.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_alias.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_alias.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..799a46680b --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,349 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_alias - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_alias</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_alias.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_alias.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>파일시스템의 다른 부분들을 문서 계층구조에 포함하고, + URL 리다이렉션을 제공한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>alias_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_alias.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈이 제공하는 지시어들을 사용하여 서버가 요청을 + 받을때 URL을 수정하거나 조작할 수 있다. <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>와 <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> 지시어는 URL을 + 파일시스템 경로로 대응한다. 그래서 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 아래에 없는 내용을 + 웹으로 서비스할 수 있다. 또, <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> 지시어는 지정한 + 디렉토리에 CGI 스크립트밖에 없다고 알린다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> 지시어는 + 클라이언트에게 다른 URL로 새로운 요청을 하도록 지시한다. + 자원을 새로운 장소로 옮긴 경우 자주 사용한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#alias">Alias</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirect">Redirect</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirectpermanent">RedirectPermanent</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirecttemp">RedirectTemp</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">처리 순서</a></li> +</ul><h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li> +<li><a href="../urlmapping.html">URL을 파일시스템에 대응</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="order" id="order">처리 순서</a></h2> + +<p>서로 다른 사용장소에서 Alias와 Redirect를 사용하면 다른 지시어와 +같이 표준 <a href="../sections.html#mergin">결합 방법</a>에 +따라 처리한다. 그러나 같은 사용장소에 (예를 들어, 같은 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 섹션에) +Alias와 Redirect를 사용하면 아래 순서대로 처리한다.</p> + +<p>먼저 모든 Redirect를 처리한 후 Alias를 처리한다. 그래서 +<code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code>나 <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>에 해당하는 요청은 +절대로 Alias하지 않는다. 그리고 Alias와 Redirect는 설정파일에서 +첫번째로 나오는 것을 사용한다.</p> + +<p>그래서 여러 지시어가 동일한 하위경로에 해당하는 경우 모든 +지시어를 적용하기위해서는 가장 상세한 경로를 먼저 사용해야 한다. +예를 들어, 다음 설정은 의도한대로 동작한다:</p> + +<div class="example"><p><code> +Alias /foo/bar /baz<br /> +Alias /foo /gaq +</code></p></div> + +<p>그러나 위의 두 지시어 순서를 바꾸면 <code>/foo/bar</code> +<code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> 이전에 +<code>/foo</code> <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>를 +적용하므로 항상 두번째 지시어를 무시한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Alias" id="Alias">Alias</a> <a name="alias" id="alias">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>URL을 특정 파일시스템 장소로 대응한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Alias <var>URL-path</var> +<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_alias</td></tr> +</table> + + <p><code class="directive">Alias</code> 지시어를 사용하면 파일시스템에서 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 밖에 있는 + 문서도 서비스할 수 있다. <var>url-path</var>로 시작하는 + (%로 인코딩된) URL을 <var>directory-path</var>로 시작하는 + 파일에 대응한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Alias /image /ftp/pub/image + </code></p></div> + + <p>http://myserver/image/foo.gif를 요청하면 서버는 + /ftp/pub/image/foo.gif 파일을 넘겨준다.</p> + + <p><var>url-path</var> 끝에 /를 포함하면, URL 끝에 /를 + 사용해야만 영향이 있음을 주의하라. 즉, <code>Alias /icons/ + /usr/local/apache/icons/</code> 설정은 url <code>/icons</code>와 + 관계가 없다.</p> + + <p>대응의 <em>대상</em>을 포함하는 여러 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 섹션이 + 필요할지도 모른다. 이 지시어는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 섹션을 검사하기 전에 + 처리하므로, 대응의 대상만 섹션의 영향을 받는다. (그러나 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> + 섹션은 이 지시어를 처리하기 전에 한번만 검사하므로 지정한 + URL 이하 전체에 영향을 준다.)</p> + + <p>특히 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> + 밖에 있는 디렉토리로 <code>Alias</code>를 만들었다면, 직접 + 대상 디렉토리의 접근을 허용해줘야 한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Alias /image /ftp/pub/image<br /> + <Directory /ftp/pub/image><br /> + <span class="indent"> + Order allow,deny<br /> + Allow from all<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AliasMatch" id="AliasMatch">AliasMatch</a> <a name="aliasmatch" id="aliasmatch">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>정규표현식을 사용하여 URL을 파일시스템 장소로 +대응한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AliasMatch <var>regex</var> +<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_alias</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>와 + 같지만, 간단히 URL의 앞부분만 비교하는 대신 표준 정규표현식을 + 사용한다. 지정한 정규표현식을 URL 경로와 비교하여 맞다면, + 서버는 괄호로 묶은 부분을 대체하여 파일명으로 사용한다. + 예를 들어, 다음과 같이 <code>/icons</code> 디렉토리를 사용할 + 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + AliasMatch ^/icons(.*) /usr/local/apache/icons$1 + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Redirect" id="Redirect">Redirect</a> <a name="redirect" id="redirect">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>클라이언트가 다른 URL에 접속하도록 요청하는 외부 +리다이렉션을 보낸다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Redirect [<var>status</var>] <var>URL-path</var> +<var>URL</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_alias</td></tr> +</table> + <p>Redirect 지시어는 이전 URL을 새로운 URL로 대응한다. + 클라이언트에게 새로운 URL을 보내고, 클라이언트는 새로운 + 주소로 다시 한번 접속한다. (%로 인코딩된) <var>URL-path</var>로 + 시작하는 요청을 받으면 (%로 인코딩된) <var>URL</var>로 시작하는 + 새로운 URL로 리다이렉션 오류를 보낸다.</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Redirect /service http://foo2.bar.com/service + </code></p></div> + + <p>클라이언트가 http://myserver/service/foo.txt를 요청하면 + 대신 http://foo2.bar.com/service/foo.txt에 접근하라는 응답을 + 받는다.</p> + +<div class="note"><h3>주의</h3> <p>Redirect 지시어는 설정파일에서 +나오는 순서와 관계없이 Alias와 ScriptAlias 지시어보다 우선순위가 +높다. 또, .htaccess 파일이나 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 섹션에서 사용하더라도 +<var>URL-path</var>에는 상대경로가 아니라 반드시 완전한 URL을 +사용해야 한다.</p></div> + + <p><var>status</var> 아규먼트를 지정하지않으면, "임시 + (temporary)" (HTTP 상태 302) 리다이렉션을 보낸다. 즉, + 클라이언트에게 자원을 임시로 옮겼다고 알린다. <var>status</var> + 아규먼트를 사용하여 다른 HTTP 상태코드를 반환할 수 있다:</p> + + <dl> + <dt>permanent</dt> + + <dd>자원을 완전히 옮겼음을 뜻하는 영구 리다이렉션 상태를 + (301) 반환한다.</dd> + + <dt>temp</dt> + + <dd>임시 리다이렉션 상태를 (302) 반환한다. 기본값이다.</dd> + + <dt>seeother</dt> + + <dd>자원이 교체되었음을 뜻하는 "참조 (See Other)" 상태를 + (303) 반환한다.</dd> + + <dt>gone</dt> + + <dd>자원이 영구히 삭제되었음을 뜻하는 "소멸 (Gone)" 상태를 + (410) 반환한다. 이 상태를 사용하면 <var>URL</var> 아규먼트를 + 사용할 수 없다.</dd> + </dl> + + <p><var>status</var>에 숫자 상태코드를 사용하여 다른 상태코드도 + 반환할 수 있다. 상태가 300과 399 사이라면 <var>URL</var> + 아규먼트를 사용해야 하고, 아니라면 생략해야 한다. 단, 아파치 + 코드에 상태가 정의되있어야 한다 (http_protocol.c의 + <code>send_error_response</code> 함수 참고).</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Redirect permanent /one http://example.com/two<br /> + Redirect 303 /three http://example.com/other + </code></p></div> + + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectMatch" id="RedirectMatch">RedirectMatch</a> <a name="redirectmatch" id="redirectmatch">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>현재 URL이 정규표현식에 해당하면 외부 리다이렉션을 +보낸다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>RedirectMatch [<var>status</var>] <var>regex</var> +<var>URL</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_alias</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code>와 같지만, 간단히 + URL의 앞부분만 비교하는 대신 표준 정규표현식을 사용한다. + 지정한 정규표현식을 URL 경로와 비교하여 맞다면, 서버는 괄호로 + 묶은 부분을 대체하여 파일명으로 사용한다. 예를 들어, 다음은 + 모든 GIF 파일 요청에 대해 다른 서버의 비슷한 이름을 가진 + JPEG 파일로 리다이렉션을 보낸다:</p> + + <div class="example"><p><code> + RedirectMatch (.*)\.gif$ http://www.anotherserver.com$1.jpg + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectPermanent" id="RedirectPermanent">RedirectPermanent</a> <a name="redirectpermanent" id="redirectpermanent">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>클라이언트가 다른 URL에 접속하도록 요청하는 외부 +영구 리다이렉션을 보낸다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>RedirectPermanent <var>URL-path</var> <var>URL</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_alias</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 클라이언트에게 리다이렉션이 영구적임을 (상태 + 301) 알린다. <code>Redirect permanent</code>와 정확히 같다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectTemp" id="RedirectTemp">RedirectTemp</a> <a name="redirecttemp" id="redirecttemp">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>클라이언트가 다른 URL에 접속하도록 요청하는 외부 +임시 리다이렉션을 보낸다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>RedirectTemp <var>URL-path</var> <var>URL</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_alias</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 클라이언트에게 리다이렉션이 임시적임을 (상태 + 302) 알린다. <code>Redirect temp</code>와 정확히 같다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptAlias" id="ScriptAlias">ScriptAlias</a> <a name="scriptalias" id="scriptalias">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>URL을 특정 파일시스템 장소로 대응하고 대상이 CGI +스크립트라고 알린다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ScriptAlias <var>URL-path</var> +<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_alias</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">ScriptAlias</code> 지시어는 <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> 지시어와 비슷하지만, + 추가로 대상 디렉토리에 <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>의 cgi-script + 핸들러가 처리할 CGI 스크립트가 있다고 알린다. + <var>URL-path</var>로 시작하는 (%로 인코딩된) URL을 파일시스템의 + 절대경로인 두번째 아규먼트로 시작하는 스크립트에 대응한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/ + </code></p></div> + + <p><code>http://myserver/cgi-bin/foo</code>를 요청하면 서버는 + <code>/web/cgi-bin/foo</code> 스크립트를 실행한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptAliasMatch" id="ScriptAliasMatch">ScriptAliasMatch</a> <a name="scriptaliasmatch" id="scriptaliasmatch">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>정규표현식을 사용하여 URL을 특정 파일시스템 장소로 +대응하고 대상이 CGI 스크립트라고 알린다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ScriptAliasMatch <var>regex</var> +<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_alias</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code>와 같지만, 간단히 + URL의 앞부분만 비교하는 대신 표준 정규표현식을 사용한다. + 지정한 정규표현식을 URL 경로와 비교하여 맞다면, 서버는 괄호로 + 묶은 부분을 대체하여 파일명으로 사용한다. 예를 들어, 다음과 + 같이 표준적인 <code>/cgi-bin</code>을 사용할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + ScriptAliasMatch ^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1 + </code></p></div> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_alias.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_alias.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko index a44a221937..c4d466d361 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.17 --> +<!-- English Revision: 1.18 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta index c3f97ba447..a57265c835 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant outdated="yes">ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html index 562d665d99..9dd2f361e8 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_auth_basic.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_auth_basic.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.en b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.en index e273b1cec8..53b1b712ef 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_auth_basic</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_auth_basic.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Basic authentication</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -121,7 +122,8 @@ lower level modules</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_auth_basic.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.ja.jis index 6e97515013..a8cd345ab5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_auth_basic</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B4pK\G'>Z(B</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">$B%9%F!<%?%9(B:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -124,7 +125,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..e7b21f102f --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,128 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_auth_basic - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_auth_basic</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_basic.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Basic authentication</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>auth_basic_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_auth_basic.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 해당 제공자(provider)를 사용하여 사용자별로 + 접근을 제한하는 HTTP Basic Authentication을 제공한다. + HTTP Digest Authentication은 <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>가 + 제공한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authbasicauthoritative">AuthBasicAuthoritative</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthBasicAuthoritative" id="AuthBasicAuthoritative">AuthBasicAuthoritative</a> <a name="authbasicauthoritative" id="authbasicauthoritative">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>인증과 권한부여를 저수준 모듈에 넘겨줄지 결정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthBasicAuthoritative On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthBasicAuthoritative On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_basic</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthBasicAuthoritative</code> 지시어를 + <code>Off</code>로 설정하면 주어진 사용자 아이디에 해당하는 + <strong>사용자 아이디</strong>나 <strong>규칙</strong>을 + 찾을 수 없는 경우 인증과 권한부여 모두를 (<code>modules.c</code> + 파일에서 정의한) 저수준 모듈로 넘겨준다. 주어진 사용자 + 아이디나 규칙을 찾았다면 보통때와 같이 암호와 접근허용여부를 + 검사하고, 실패하면 "Authentication Required (인증 필요)" + 응답을 한다.</p> + + <p>그래서 여러 모듈의 데이터베이스에 사용자 아이디가 있거나 + 유효한 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> 지시어를 + 여러 모듈에 적용하면, 첫번째 모듈이 사용자를 검사하고, + <code class="directive">AuthBasicAuthoritative</code> 설정과 관계없이 + 접근을 넘기지않는다.</p> + + <p>기본적으로 제어를 넘기지않고, 모르는 사용자 아이디와 + 규칙인 경우 "Authentication Required (인증 필요)" 응답을 + 한다. 이 지시어를 설정하지않으면 시스템이 안전하게 유지되며, + NCSA 웹서버와 같이 동작한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthBasicProvider" id="AuthBasicProvider">AuthBasicProvider</a> <a name="authbasicprovider" id="authbasicprovider">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>이 위치에 대한 인증제공자를 지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthBasicProvider On|Off|<var>provider-name</var> +[<var>provider-name</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthBasicProvider On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_basic</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthBasicProvider</code> 지시어는 이 + 위치에서 사용자를 인증할 제공자를 지정한다. 값이 + <code>On</code>이면 기본제공자(<code>file</code>)를 선택한다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code> 모듈이 <code>file</code> + 제공자를 구현하기때문에 서버에 이 모듈이 있는지 확인해야 + 한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + <Location /secure><br /> + <span class="indent"> + AuthBasicProvider dbm<br /> + AuthDBMType SDBM<br /> + AuthDBMUserFile /www/etc/dbmpasswd<br /> + Require valid-user<br /> + </span> + </Location> + </code></p></div> + + <p>제공자는 <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>과 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>을 참고하라.</p> + + <p>값이 <code>Off</code>이면 제공자 목록을 지우고 기본상태로 + 돌아간다.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_basic.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.ko index c34be7bc82..6ec4fb832f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.10 --> +<!-- English Revision: 1.11 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.meta index 19585d692a..ef31679fba 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html index 2b9b154227..ff5152833c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_auth_digest.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_auth_digest.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.en b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.en index 2c06863cab..795cf5165a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_auth_digest</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>User authentication using MD5 Digest Authentication.</td></tr> @@ -290,7 +291,8 @@ of clients</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..69fa384998 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,288 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_auth_digest - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_auth_digest</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>MD5 Digest Authentication을 사용한 사용자인증.</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>auth_digest_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_auth_digest.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 HTTP Digest Authentication을 구현한다. + 그러나 많은 테스트를 거치지 않은 실험적인 모듈이다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestalgorithm">AuthDigestAlgorithm</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestdomain">AuthDigestDomain</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestnccheck">AuthDigestNcCheck</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestnonceformat">AuthDigestNonceFormat</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestnoncelifetime">AuthDigestNonceLifetime</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestqop">AuthDigestQop</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestshmemsize">AuthDigestShmemSize</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Digest Authentication 사용하기</a></li> +</ul><h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="using" id="using">Digest Authentication 사용하기</a></h2> + + <p>MD5 Digest authentication은 매우 쉽게 사용할 수 있다. + <code>AuthType Basic</code>과 <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> 대신 + <code>AuthType Digest</code>와 <code class="directive"><a href="#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>를 + 사용하여 간단히 인증을 설정할 수 있다. 그리고 최소한 보호하려는 + 영역의 기본 URI을 <code class="directive"><a href="#authdigestdomain">AuthDigestDomain</a></code> 지시어에 사용한다.</p> + + <p><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a> 도구를 + 사용하여 사용자 (문자)파일을 만들 수 있다.</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + <Location /private/><br /> + <span class="indent"> + AuthType Digest<br /> + AuthName "private area"<br /> + AuthDigestDomain /private/ http://mirror.my.dom/private2/<br /> + <br /> + AuthDigestProvider file<br /> + AuthUserFile /web/auth/.digest_pw<br /> + Require valid-user<br /> + </span> + </Location> + </code></p></div> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <p>Digest authentication은 Basic authentication보다 더 + 안전한 암호시스템을 제공하지만, 브라우저가 지원해야 한다. + 2002년 11월 현재 digest authentication을 지원하는 브라우저에는 + <a href="http://www.opera.com/">Opera</a>, (질의문자열과 + 함께 사용할 수 없지만) <a href="http://www.microsoft.com/windows/ie/">MS Internet + Explorer</a>, <a href="http://www.w3.org/Amaya/">Amaya</a>, <a href="http://www.mozilla.org">Mozilla</a>, 버전 7 이후의 + <a href="http://channels.netscape.com/ns/browsers/download.jsp">Netscape</a> 등이 있다. digest authentication이 basic + authentication 만큼 널리 구현되지 않았기때문에 주의해서 + 사용해야 한다.</p> + </div> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDigestAlgorithm" id="AuthDigestAlgorithm">AuthDigestAlgorithm</a> <a name="authdigestalgorithm" id="authdigestalgorithm">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>digest authentication에서 challenge와 response +hash를 계산하는 알고리즘을 선택한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDigestAlgorithm MD5|MD5-sess</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthDigestAlgorithm MD5</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthDigestAlgorithm</code> 지시어는 + challenge와 response hash를 계산하는 알고리즘을 선택한다.</p> + + <div class="note"> + <code>MD5-sess</code>는 아직 완전히 구현되지 않았다. + </div> + + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDigestDomain" id="AuthDigestDomain">AuthDigestDomain</a> <a name="authdigestdomain" id="authdigestdomain">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>digest authentication에서 같은 보호영역에 속하는 +URI들</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDigestDomain <var>URI</var> [<var>URI</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthDigestDomain</code> 지시어는 같은 + 보호영역에 있는 (<em>예를 들어</em> 같은 영역과 사용자명/암호 + 정보를 사용하는) URI들을 지정한다. 지정한 URI는 접두사로 + 사용한다. 클라이언트는 URI "아래" 모두를 + 같은 사용자명/암호로 보호한다고 가정한다. URI는 + (<em>즉</em>, 스킴(scheme), 호스트, 포트 등을 포함하는) + 절대 URL이거나 상대 URI이다.</p> + + <p>이 지시어는 항상 <em>지정해야</em> 하며, 최소한 영역들의 + 기본 URI(들)를 포함<em>해야</em> 한다. 생략하면 클라이언트는 + 이 서버로 보내는 <em>모든 요청</em>에 Authorization 헤더를 + 포함한다. 그러면 요청의 크기가 커지며, <code class="directive"><a href="#authdigestnccheck">AuthDigestNcCheck</a></code>를 + 사용한다면 성능에 나쁜 영향을 줄 수 있다.</p> + + <p>다른 서버의 URI를 지정하면, (이를 이해하는) 클라이언트는 + 여러 서버마다 매번 사용자에게 묻지않고 같은 사용자명/암호를 + 사용할 수 있다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDigestNcCheck" id="AuthDigestNcCheck">AuthDigestNcCheck</a> <a name="authdigestnccheck" id="authdigestnccheck">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버가 보내는 nonce-count를 검사할지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDigestNcCheck On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthDigestNcCheck Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <div class="note"> + 아직 구현되지 않았다. + </div> + + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDigestNonceFormat" id="AuthDigestNonceFormat">AuthDigestNonceFormat</a> <a name="authdigestnonceformat" id="authdigestnonceformat">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>nonce를 만드는 방법을 결정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDigestNonceFormat <var>format</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <div class="note">아직 구현되지 않았다.</div> + + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDigestNonceLifetime" id="AuthDigestNonceLifetime">AuthDigestNonceLifetime</a> <a name="authdigestnoncelifetime" id="authdigestnoncelifetime">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버 nonce가 유효한 기간</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDigestNonceLifetime <var>seconds</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthDigestNonceLifetime 300</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthDigestNonceLifetime</code> 지시어는 + 서버 nonce가 유효한 기간을 조절한다. 클라이언트가 만기된 + nonce를 가지고 서버에 접근하면 서버는 <code>stale=true</code>와 + 함께 401을 반환한다. <var>seconds</var>가 0보다 크면 nonce가 + 유효한 기간을 지정한다. 아마도 10 초보다 작게 설정하면 안된다. + <var>seconds</var>가 0보다 작으면 nonce는 영원히 만기되지 + 않는다. + </p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDigestProvider" id="AuthDigestProvider">AuthDigestProvider</a> <a name="authdigestprovider" id="authdigestprovider">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>이 위치에 대한 인증제공자를 지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDigestProvider On|Off|<var>provider-name</var> +[<var>provider-name</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthDigestProvider On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthDigestProvider</code> 지시어는 이 + 위치에서 사용자를 인증할 제공자를 지정한다. 값이 + <code>On</code>이면 기본제공자(<code>file</code>)를 사용한다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code> 모듈이 <code>file</code> + 제공자를 구현하기때문에 서버에 이 모듈이 있는지 확인해야 + 한다.</p> + + <p>제공자는 <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>과 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>을 참고하라.</p> + + <p>값이 <code>Off</code>이면 제공자 목록을 지우고 기본상태로 + 돌아간다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDigestQop" id="AuthDigestQop">AuthDigestQop</a> <a name="authdigestqop" id="authdigestqop">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>digest authentication가 사용할 +보호수준(quality-of-protection)을 지정한다.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDigestQop none|auth|auth-int [auth|auth-int]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthDigestQop auth</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthDigestQop</code> 지시어는 + <dfn>보호수준(quality-of-protection)</dfn>을 지정한다. + <code>auth</code>는 (사용자명/암호) 인증만 하고, + <code>auth-int</code>는 인증과 완결성 검사를 (MD5 해쉬도 + 계산하여 검사한다) 한다. <code>none</code>은 (완결성 검사를 + 하지않는) 오래된 RFC-2069 digest 알고리즘을 사용한다. + <code>auth</code>와 <code>auth-int</code>를 모두 지정할 + 수 있다. 이 경우 브라우저는 어떤 것을 사용할지 선택한다. + 브라우저가 어던 이유에서건 challenge를 좋아하지 않는다면 + <code>none</code>을 사용해야 한다.</p> + + <div class="note"> + <code>auth-int</code>는 아직 구현되지 않았다. + </div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDigestShmemSize" id="AuthDigestShmemSize">AuthDigestShmemSize</a> <a name="authdigestshmemsize" id="authdigestshmemsize">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>클라이언트를 추적하기위해 할당하는 공유메모리량</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDigestShmemSize <var>size</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthDigestShmemSize 1000</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthDigestShmemSize</code> 지시어는 + 클라이언트를 추적하기위해 서버가 시작할때 할당하는 + 공유메모리량을 정의한다. 공유메모리는 최소한 <em>하나의</em> + 클라이언트를 추적하기위해 필요한 공간보다 작을 수 없음을 + 주의하라. 이 값은 시스템에 따라 다르다. 정확한 값을 알려면 + <code class="directive">AuthDigestShmemSize</code>를 <code>0</code>으로 + 설정하고 서버를 시작한후 오류문을 참고하라.</p> + + <p><var>size</var>는 보통 바이트 단위이지만, 뒤에 + <code>K</code>나 <code>M</code>을 사용하여 KBytes나 MBytes를 + 나타낼 수 있다. 예를 들어, 다음 지시어들은 모두 같다:</p> + + <div class="example"><p><code> + AuthDigestShmemSize 1048576<br /> + AuthDigestShmemSize 1024K<br /> + AuthDigestShmemSize 1M + </code></p></div> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.ko index 6f0dfa4637..75924f3b58 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.15 --> +<!-- English Revision: 1.16 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta index 6346de6eab..1049bab5af 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html index 4285102be9..9aaf4c1541 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_authn_anon.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_authn_anon.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.en b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.en index 4e44816619..2db60c6ebe 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authn_anon</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_anon.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_anon.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_anon.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Allows "anonymous" user access to authenticated areas</td></tr> @@ -213,7 +214,8 @@ formatted email address</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_anon.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_anon.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_anon.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..edac39548b --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,209 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authn_anon - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authn_anon</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authn_anon.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_anon.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>인증영역에 "익명(anonymous)" 사용자의 접근을 +허용한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authn_anon_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authn_anon.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> 등 인증앞단모듈을 + 위해 (<em>예를 들어</em> '특별한' 사용자 아이디 'anonymous'와 + 전자우편 주소를 암호로 사용하는) 익명-ftp 사이트와 유사한 + 사용자 인증을 한다. 전자우편 주소를 로그에 기록할 수 있다.</p> + + <p>다른 (데이터베이스) 접근제어 방식과 함께 사용하여 + '등록하지않은' 사용자에게 사이트를 열어두면서 효율적인 사용자 + 추적과 사용자정의가 가능하다. 인증기반 사용자 추적은 쿠키나 + 괴상한 URL 접두사/접미사와 달리 완전히 브라우저 독립적이고 + 사용자가 URL을 공유할 수 있다는 장점이 있다.</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>을 사용할때 <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>의 + 값으로 <code>anon</code>을 설정하면 이 모듈을 사용한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#anonymous">Anonymous</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#anonymous_logemail">Anonymous_LogEmail</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#anonymous_mustgiveemail">Anonymous_MustGiveEmail</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#anonymous_nouserid">Anonymous_NoUserID</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#anonymous_verifyemail">Anonymous_VerifyEmail</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">예제</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="example" id="example">예제</a></h2> + <p>다음 예는 "일반적인" htpasswd-파일기반 인증에 추가로 + 사용자가 다음 조건을 만족한다면 '손님(guest)'으로 접근할 + 수 있도록 한다:</p> + + <ul> + <li>사용자는 사용자 아이디를 입력해야 한다. (<code class="directive"><a href="#anonymous_nouserid">Anonymous_NoUserID</a></code>)</li> + + <li>사용자는 암호를 입력해야 한다. (<code class="directive"><a href="#anonymous_mustgiveemail">Anonymous_MustGiveEmail</a></code>)</li> + + <li>암호로 유효한 전자우편 주소를 입력해야 한다. <em>예를 + 들어</em> 최소한 '@'와 '.' 한개를 포함해야 한다. (<code class="directive"><a href="#anonymous_verifyemail">Anonymous_VerifyEmail</a></code>)</li> + + <li>사용자 아이디는 <code>anonymous guest www test + welcome</code> 중 하나이며, 대소문자를 구별하지 + <strong>않는다</strong>. (<code class="directive"><a href="#anonymous">Anonymous</a></code>)</li> + + <li>그리고 암호로 입력한 전자우편 주소를 오류로그파일에 + 기록한다. (<code class="directive"><a href="#anonymous_logemail">Anonymous_LogEmail</a></code>)</li> + </ul> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + <Directory /foo> + <span class="indent"> + AuthName "손님으로 방문하려면 'anonymous'와 전자우편 주소를 사용하라"<br /> + AuthType Basic<br /> + AuthBasicProvider file anon<br /> + AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd<br /> + <br /> + Anonymous_NoUserID off<br /> + Anonymous_MustGiveEmail on<br /> + Anonymous_VerifyEmail on<br /> + Anonymous_LogEmail on<br /> + Anonymous anonymous guest www test welcome<br /> + <br /> + Order Deny,Allow<br /> + Allow from all<br /> + <br /> + Require valid-user<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Anonymous" id="Anonymous">Anonymous</a> <a name="anonymous" id="anonymous">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>암호검사없이 접근을 허용할 사용자 아이디들을 +지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Anonymous <var>user</var> [<var>user</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr> +</table> + <p>암호검사없이 접근을 허용할 '특별한' 사용자 아이디 목록. + 사용자 아이디들을 공백으로 구분한다. 따옴표 '와 "나 탈출문자 + \를 사용하여 사용자 아이디 안에 공백을 포함할 수 있다.</p> + + <p>아이디는 <strong>대소문자를 구별하지않음</strong>을 + 주의하라.<br /> + 허용할 사용자 아이디에 특별한 사용자명인 + '<code>anonymous</code>'를 항상 포함하길 강력히 권한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know" + </code></p></div> + + <p>"anonymous", "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" + 등 사용자 아이디를 사용하면 암호검사없이 사용자를 허용한다.</p> + + <p>아파치 2.1에서는 사용자 아이디로 "<code>*</code>"를 + 사용할 수 있다. 그러면 <em>어떤</em> 사용자 아이디라도 + 받아들인다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Anonymous_LogEmail" id="Anonymous_LogEmail">Anonymous_LogEmail</a> <a name="anonymous_logemail" id="anonymous_logemail">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>입력한 암호를 오류로그에 기록할지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Anonymous_LogEmail On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>Anonymous_LogEmail On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr> +</table> + <p>기본값인 <code>On</code>으로 설정하면 (아마도 전자우편 + 주소일) 입력한 '암호'를 오류로그에 기록한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Anonymous_MustGiveEmail" id="Anonymous_MustGiveEmail">Anonymous_MustGiveEmail</a> <a name="anonymous_mustgiveemail" id="anonymous_mustgiveemail">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>암호가 없어도 가능한지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Anonymous_MustGiveEmail On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>Anonymous_MustGiveEmail On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr> +</table> + <p>사용자가 암호로 전자우편 주소를 입력해야 하는지 여부를 + 결정한다. 암호가 없으면 거부한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Anonymous_NoUserID" id="Anonymous_NoUserID">Anonymous_NoUserID</a> <a name="anonymous_nouserid" id="anonymous_nouserid">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>사용자 아이디가 없어도 가능하지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Anonymous_NoUserID On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>Anonymous_NoUserID Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr> +</table> + <p><code>On</code>으로 설정하면 사용자는 사용자 아이디를 + (아마 암호도) 입력하지 않아도 된다. 이는 자연스럽게 그냥 + return을 치거나 OK 버튼을 클릭하는 MS-Explorer 사용자에게 + 매우 편리하다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Anonymous_VerifyEmail" id="Anonymous_VerifyEmail">Anonymous_VerifyEmail</a> <a name="anonymous_verifyemail" id="anonymous_verifyemail">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>암호가 올바른 형식의 전자우편 주소인지 검사 +여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Anonymous_VerifyEmail On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>Anonymous_VerifyEmail Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr> +</table> + <p><code>On</code>으로 설정하면 사용자가 올바른 전자우편 + 주소를 입력하도록 입력한 '암호'가 최소한 '@'와 '.'를 한개씩 + 포함하는지 검사한다 (위의 <code class="directive"><a href="#anonymous_logemail">Anonymous_LogEmail</a></code> 참고).</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authn_anon.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_anon.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ko index 2123fe82ec..1c4e2c1f48 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.10 --> +<!-- English Revision: 1.11 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta index 966c36115d..6af78e8858 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html index 9fbd6a66d4..d1bf2e2be5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_authn_dbm.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_authn_dbm.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.en b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.en index 2418918740..35ab88d33d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authn_dbm</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>User authentication using DBM files</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr> @@ -125,7 +126,8 @@ passwords for authentication</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..71fc768d93 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,127 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authn_dbm - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authn_dbm</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_dbm.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>DBM 파일을 사용한 사용자 인증</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authn_dbm_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authn_dbm.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>나 + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> 인증앞단모듈을 위해 + <dfn>dbm</dfn> 암호파일에서 사용자를 찾아서 인증한다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>과 기능이 비슷한다.</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>이나 + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>를 사용할때 <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>나 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>의 + 값으로 <code>dbm</code>을 설정하면 이 모듈을 사용한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdbmtype">AuthDBMType</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li> +<li> + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> +</li> +<li> + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code> +</li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDBMType" id="AuthDBMType">AuthDBMType</a> <a name="authdbmtype" id="authdbmtype">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>암호를 저장하는 데이터베이스 파일 종류를 +지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthDBMType default</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authn_dbm</td></tr> +</table> + <p>암호를 저장하는 데이터베이스 파일 종류를 지정한다. 기본 + 데이터베이스 종류는 컴파일때 판단한다. 사용할 수 있는 다른 + 데이터베이스 파일 종류도 <a href="../install.html#dbm">컴파일 + 설정</a>에 달렸다.</p> + + <p>암호파일을 만드는 프로그램이 같은 종류의 데이터베이스를 + 사용하도록 설정해야 한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDBMUserFile" id="AuthDBMUserFile">AuthDBMUserFile</a> <a name="authdbmuserfile" id="authdbmuserfile">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>인증할 사용자와 암호 목록을 저장하는 데이터베이스 +파일명을 지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDBMUserFile <var>file-path</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authn_dbm</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthDBMUserFile</code> 지시어는 사용자 + 인증에 사용할 사용자와 암호 목록을 저장하는 DBM 파일명을 + 지정한다. <var>File-path</var>는 파일의 절대경로이다.</p> + + <p>파일은 사용자명을 키로 사용한다. 사용자에 대한 값은 + 인코딩된 암호이다. 암호 뒤에 콜론과 임의의 정보가 나올 수 + 있다. 서버는 콜론과 뒤에 나오는 정보를 무시한다.</p> + + <div class="warning"><h3>보안:</h3> + <p><code class="directive">AuthDBMUserFile</code>이 웹서버의 문서들 + 밖에 있음을 확인하라. 이 파일을 보호할 디렉토리 안에 같이 + 두지 <em>마라</em>. 그렇지 않으면, 클라이언트가 + <code class="directive">AuthDBMUserFile</code>을 다운로드할 수 + 있다.</p> + </div> + + <p>중요한 호환성 주의: 아파치 모듈의 <code>dbmopen</code> + 구현은 문자열 끝의 NULL에 의존하지않고 DBM 자료구조에서 + 해싱값의 문자열 길이를 읽는다. Netscape 웹서버 등 어떤 + 프로그램은 문자열이 NULL로 끝난다고 가정하기때문에 여러 + 프로그램이 DBM 파일을 사용하면 문제가 될 수 있다.</p> + + <p>아파치는 <a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a>라는 + Perl 스크립트를 포함한다. 이 프로그램은 이 모듈이 사용할 + DBM형식 암호파일을 만들고 수정한다.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_dbm.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ko index 8960795a91..d5b699f24b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.9 --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta index b435f8caff..8c52ef401a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_default.html b/docs/manual/mod/mod_authn_default.html index 19c84f90c8..328a1ab62d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_default.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_default.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_authn_default.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_authn_default.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.en b/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.en index 1efb50a852..732356e3ed 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authn_default</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_default.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentication fallback module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -71,7 +72,8 @@ modules</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_default.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.ja.jis index 38292227d7..2895e36b22 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_authn_default</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_default.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$BG'>Z%U%)!<%k%P%C%/%b%8%e!<%k(B</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">$B%9%F!<%?%9(B:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -71,7 +72,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_default.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..e6ee65b1db --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_default.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,76 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authn_default - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authn_default</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authn_default.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_default.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>최후 인증모듈</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authn_default_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authn_default.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>과 같은 인증모듈을 + 설정하지않은 최후의 경우 대신 사용한다. 이 모듈은 사용자가 + 제공한 어떠한 정보도 거부한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdefaultauthoritative">AuthDefaultAuthoritative</a></li> +</ul> +</div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDefaultAuthoritative" id="AuthDefaultAuthoritative">AuthDefaultAuthoritative</a> <a name="authdefaultauthoritative" id="authdefaultauthoritative">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>인증을 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDefaultAuthoritative On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthDefaultAuthoritative On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authn_default</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthDefaultAuthoritative</code> 지시어를 + 직접 <code>Off</code>로 설정하면 (<code>modules.c</code> + 파일에서 정의한) 저수준 모듈로 인증을 넘겨준다.</p> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_default.html">mod_authn_default</a></code>가 이미 <em>매우 + 저수준</em>으로 정의되있기 때문에 보통 더 낮은 모듈이 없다. + 그러므로 <code class="directive">AuthDefaultAuthoritative</code>를 + 기본값(<code>On</code>)으로 남겨둬야 한다.</p> + </div> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authn_default.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_authn_default.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_default.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.ko index aacb430181..e4c51d1935 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.4 --> +<!-- English Revision: 1.5 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.meta index 7cc18f36c1..ec19eb6a6c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html index dff290e3d5..a247245f2c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_authn_file.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_authn_file.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.en b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.en index 7bd9429731..37a7fa8a17 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authn_file</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_file.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>User authentication using text files</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -123,7 +124,8 @@ passwords for authentication</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_file.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.ja.jis index 33de00e224..9b5879a2c9 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_authn_file</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_file.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B%F%-%9%H%U%!%$%k$rMQ$$$?%f!<%6G'>Z(B</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">$B%9%F!<%?%9(B:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -133,7 +134,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authn_file.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..8a5cfc55e1 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,127 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authn_file - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authn_file</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authn_file.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_file.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>문자파일을 이용한 사용자 인증</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authn_file_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authn_file.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>와 + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> 같은 인증앞단모듈을 위해 + 일반 문자 암호파일에서 사용자를 찾아서 인증한다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>과 기능이 비슷하다.</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>이나 + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>를 사용할때 <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>나 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>의 + 값을 <code>file</code>로 설정하면 이 모듈을 사용한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authuserfile">AuthUserFile</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li> + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> +</li> +<li> + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code> +</li> +<li><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></li> +<li><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthUserFile" id="AuthUserFile">AuthUserFile</a> <a name="authuserfile" id="authuserfile">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>인증할 사용자명와 암호 목록을 저장하는 문자파일명을 +지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthUserFile <var>file-path</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authn_file</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthUserFile</code> 지시어는 사용자 인증에 + 사용할 사용자명와 암호 목록을 저장하는 문자파일명을 지정한다. + <var>File-path</var>는 파일경로이다. 절대경로를 사용하지 + 않으면 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>의 + 상대경로로 처리한다.</p> + + <p>파일의 각 줄에는 사용자명, 콜론, 인코딩된 암호가 순서대로 + 나온다. 여러 줄에서 동일한 사용자 아이디를 정의하면, + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>는 첫번째로 나오는 암호를 + 사용한다.</p> + + <p>컴파일된 배포본이나 <code>src/support</code>에 있는 <a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a> 도구는 <em>HTTP + Basic Authentication</em>에 사용할 암호파일을 관리한다. + 자세한 내용은 <a href="../programs/htpasswd.html">manpage</a>를 + 참고하라. 요약하면:</p> + + <p>초기 아이디 <code>username</code>을 가진 암호파일 + <code>Filename</code>을 만든다. 암호를 물어본다:</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c Filename username + </code></p></div> + + <p>암호파일 <code>Filename</code>에 <code>username2</code>를 + 추가하거나 수정한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd Filename username2 + </code></p></div> + + <p>큰 문자파일을 검색하는 것은 <em>매우</em> 비효율적임을 + 주의하라. 사용자가 많다면 대신 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>을 사용해야 + 한다.</p> + + <p><em>HTTP Digest Authentication</em>을 사용한다면 <a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a> 도구로 안된다. + 대신 <a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a>를 + 사용해야 한다. Digest Authentication과 Basic Authentication을 + 위한 자료를 같은 파일에 섞어서 사용할 수 없음을 주의하라.</p> + + <div class="warning"><h3>보안</h3> + <p><code class="directive">AuthUserFile</code>이 웹서버의 문서들 + 밖에 위치함을 확인하라. 이 파일을 보호할 디렉토리 안에 + 같이 두지 <em>마라</em>. 그렇지 않으면, 클라이언트가 + <code class="directive">AuthUserFile</code>을 다운로드할 수 있다.</p> + </div> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authn_file.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authn_file.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ko index b85fdaedd3..3dd32dbedf 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.8 --> +<!-- English Revision: 1.9 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta index 848bd74636..085839cc0f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html index af5823356e..5b5cdad64d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_authz_dbm.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_authz_dbm.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.en b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.en index 2587849398..8b7b3e4628 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authz_dbm</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbm.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbm.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Group authorization using DBM files</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr> @@ -175,7 +176,8 @@ store passwords</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbm.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbm.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..8ac5b9274c --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,168 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authz_dbm - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authz_dbm</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_dbm.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>DBM 파일을 사용한 그룹 인증</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authz_dbm_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authz_dbm.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 인증한 사용자의 그룹권한으로 웹의 일부를 접근할 + 수 있는지 결정하여 권한부여를 한다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code>과 기능이 비슷하다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdbmgroupfile">AuthDBMGroupFile</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authzdbmauthoritative">AuthzDBMAuthoritative</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authzdbmtype">AuthzDBMType</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthDBMGroupFile" id="AuthDBMGroupFile">AuthDBMGroupFile</a> <a name="authdbmgroupfile" id="authdbmgroupfile">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>인증에 사용할 사용자 그룹 목록을 저장하는 데이터베이스 +파일명을 지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthDBMGroupFile <var>file-path</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_dbm</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthDBMGroupFile</code> 지시어는 인증에 + 사용할 사용자 그룹 목록을 저장하는 DBM 파일명을 지정한다. + <var>File-path</var>는 파일의 절대경로이다.</p> + + <p>파일은 사용자명을 키로 사용한다. 사용자에 대한 값은 쉼표로 + 구분한 사용자가 속한 그룹 목록이다. 값에 공백이나 콜론을 + 사용할 수 없다.</p> + + <div class="warning"><h3>보안</h3> + <p><code class="directive">AuthDBMGroupFile</code>이 웹서버의 + 문서들 밖에 위치함을 확인하라. 이 파일을 보호할 디렉토리 + 안에 같이 두지 <em>마라</em>. 그렇지 않으면, 클라이언트가 + <code class="directive">AuthDBMGroupFile</code>를 다운로드할 수 + 있다.</p> + </div> + + <p>그룹 DBM 파일과 암호 DBM 파일을 같이 사용하기: 사용자에 + 대한 암호와 그룹 정보 모두를 한 데이터베이스에서 관리하는 + 것이 쉬울때가 있다. 이 경우 작성할 지원 프로그램이 간단해진다. + 프로그램은 한 DBM 파일만을 잠그고 쓰면 된다. 그룹파일과 + 암호파일을 같은 DBM파일로 설정하면 가능하다:</p> + + <div class="example"><p><code> + AuthDBMGroupFile /www/userbase<br /> + AuthDBMUserFile /www/userbase + </code></p></div> + + <p>이 통합 DBM의 키는 사용자명이다. 값은 다음과 같다</p> + + <div class="example"><p><code> + 인코딩된 암호 : 그룹 목록 [ : (무시) ] + </code></p></div> + + <p>암호 부분은 전과 같이 인코딩된 암호이다. 콜론 뒤에 쉼표로 + 구분한 그룹 목록이 나온다. 또 다시 콜론 다음에 다른 정보를 + 기록할 수 있다. 이 부분은 인증모듈이 무시한다. + www.telescope.org는 이렇게 암호 데이터베이스와 그룹 + 데이터베이스를 같이 사용한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthzDBMAuthoritative" id="AuthzDBMAuthoritative">AuthzDBMAuthoritative</a> <a name="authzdbmauthoritative" id="authzdbmauthoritative">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthzDBMAuthoritative On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthzDBMAuthoritative On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_dbm</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthzDBMAuthoritative</code> 지시어를 + 직접 <code>Off</code>로 설정하면 해당 사용자 아이디에 대한 + 그룹이 없는 경우 그룹 권한부여를 (<code>modules.c</code> + 파일에서 정의한) 저수준 모듈로 넘겨준다. 지정한 그룹이 있다면 + 보통때와 같이 검사하고, 실패하면 인증 필요 응답을 한다.</p> + + <p>그래서 여러 모듈의 데이터베이스에 사용자 아이디가 있거나 + 유효한 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> 지시어를 + 여러 모듈에 적용하면, 첫번째 모듈이 사용자를 검사하고, + <code class="directive">AuthAuthoritative</code> 설정과 관계없이 + 접근을 넘기지않는다.</p> + + <p>일반적으로 <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>이나 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>과 같은 인증제공자와 같이 + 사용한다. 대량의 사용자 검사에 대한 검사는 DBM 모듈을 + 사용하지만, 소수(관리자)에 대한 검사는 잘 보호된 + <code>.htpasswd</code> 파일로 넘긴다.</p> + + <p>기본적으로 제어를 넘기지않고, 모르는 그룹의 경우 인증 + 필요 응답을 한다. 이 지시어를 설정하지않으면 시스템이 안전하게 + 유지되며, NCSA 웹서버와 같이 동작한다.</p> + + <div class="warning"><h3>보안</h3> + <p>사용자가 자신의 .htaccess 파일을 사용하게 되는지 살펴보고, + 이런 행동을 허용할지 결정하라. 일반적으로 여러가지 방법으로 + 접근할 수 있는 데이터베이스를 보호하는 것보다 하나의 + <code>.htpasswd</code> 파일을 보호하는 것이 더 쉽다.</p> + </div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthzDBMType" id="AuthzDBMType">AuthzDBMType</a> <a name="authzdbmtype" id="authzdbmtype">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>암호를 저장하는 데이터베이스 파일 종류를 지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthzDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthzDBMType default</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_dbm</td></tr> +</table> + <p>암호를 저장하는 데이터베이스 파일 종류를 지정한다. + 데이터베이스 종류 기본값은 컴파일때 정해진다. 사용할 수 + 있는 다른 데이터베이스 파일 종류도 <a href="../install.html#dbm">컴파일 설정</a>에 달렸다.</p> + + <p>암호파일을 만든 프로그램이 같은 종류의 데이터베이스를 + 사용하도록 설정해야 한다.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_dbm.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.ko index 5b19a9b5df..e644bc3ffa 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.meta index c885a80e1d..60a80ebcbb 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_default.html b/docs/manual/mod/mod_authz_default.html index 049db88568..aa7b938bc8 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_default.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_default.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_authz_default.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_authz_default.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_default.html.en b/docs/manual/mod/mod_authz_default.html.en index b4aef58107..99868402f1 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_default.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_default.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authz_default</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_default.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_default.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_default.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authorization fallback module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -69,7 +70,8 @@ modules</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_default.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_default.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_default.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_default.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authz_default.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..3e61e7bf72 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_default.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,76 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authz_default - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authz_default</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_default.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_default.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>최후 권한부여모듈</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authz_default_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authz_default.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code>나 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code>와 같은 권한부여모듈을 + 설정하지않은 최후의 경우 대신 사용한다. 이 모듈은 모든 권한부여 + 요청을 거부한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authzdefaultauthoritative">AuthzDefaultAuthoritative</a></li> +</ul> +</div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthzDefaultAuthoritative" id="AuthzDefaultAuthoritative">AuthzDefaultAuthoritative</a> <a name="authzdefaultauthoritative" id="authzdefaultauthoritative">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthzDefaultAuthoritative On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthzDefaultAuthoritative On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_default</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthzDefaultAuthoritative</code> 지시어를 + 직접 <code>Off</code>로 설정하면 (<code>modules.c</code> + 파일에서 정의한) 저수준 모듈로 권한부여를 넘겨준다.</p> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_default.html">mod_authz_default</a></code>가 이미 <em>매우 + 저수준</em>으로 정의되있기 때문에 보통 더 낮은 모듈이 + 없다. 그러므로 + <code class="directive">AuthzDefaultAuthoritative</code>를 + 기본값(<code>On</code>)으로 남겨둬야 한다.</p> + </div> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_default.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_default.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.ko index a0cd38adba..4d86685655 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.4 --> +<!-- English Revision: 1.5 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.meta index 2e5121ab47..883e16f90e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html index bf35153550..5dd2d9a1ad 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_authz_groupfile.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_authz_groupfile.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html.en b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html.en index 5c9e3d87b1..37240cbc89 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authz_groupfile</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_groupfile.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_groupfile.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_groupfile.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Group authorization using plaintext files</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -114,7 +115,8 @@ modules</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_groupfile.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_groupfile.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_groupfile.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..50e2d3cc06 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,119 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authz_groupfile - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authz_groupfile</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_groupfile.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_groupfile.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>일반 문자파일을 이용한 그룹 권한부여</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authz_groupfile_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authz_groupfile.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 인증한 사용자의 그룹권한으로 웹사이트의 일부를 + 접근할 수 있는지 결정하여 권한부여를 한다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code>과 기능이 비슷하다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authgroupfile">AuthGroupFile</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authzgroupfileauthoritative">AuthzGroupFileAuthoritative</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthGroupFile" id="AuthGroupFile">AuthGroupFile</a> <a name="authgroupfile" id="authgroupfile">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>인증에 사용할 사용자 그룹 목록을 저장하는 문자파일명을 +지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthGroupFile <var>file-path</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_groupfile</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthGroupFile</code> 지시어는 사용자 + 인증에 사용할 사용자 그룹 목록을 저장하는 문자파일명을 + 지정한다. <var>File-path</var>는 그룹파일 경로이다. 절대경로를 + 사용하지 않으면 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>의 상대경로로 받아들인다.</p> + + <p>그룹파일의 각 줄에는 그룹명, 콜론, 공백으로 구분한 + 사용자명들이 순서대로 나온다.</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + mygroup: bob joe anne + </code></p></div> + + <p>많은 그룹을 저장한 큰 문자파일을 검색하는 것은 <em>매우</em> + 비효율적임을 주의하라. <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html#authdbmgroupfile">AuthDBMGroupFile</a></code>이 더 성능이 좋다.</p> + + <div class="warning"><h3>보안</h3> + <p><code class="directive">AuthGroupFile</code>이 웹서버의 문서들 + 밖에 위치함을 확인하라. 이 파일을 보호할 디렉토리 안에 + 같이 두지 <em>마라</em>. 그렇지 않으면, 클라이언트가 + <code class="directive">AuthGroupFile</code>을 다운로드할 수 있다.</p> + </div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthzGroupFileAuthoritative" id="AuthzGroupFileAuthoritative">AuthzGroupFileAuthoritative</a> <a name="authzgroupfileauthoritative" id="authzgroupfileauthoritative">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthzGroupFileAuthoritative On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthzGroupFileAuthoritative On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_groupfile</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthzGroupFileAuthoritative</code> 지시어를 + 직접 <code>Off</code>로 설정하면 해당 사용자 아이디에 대한 + <strong>그룹이 없는</strong> 경우 그룹 권한부여를 + (<code>modules.c</code> 파일에서 정의한) 저수준 모듈로 + 넘겨준다.</p> + + <p>기본적으로 제어를 넘기지않고, 모르는 그룹의 경우 인증 + 필요 응답을 한다. 이 지시어를 설정하지않으면 시스템이 안전하게 + 유지되며, NCSA 웹서버와 같이 동작한다.</p> + + <div class="warning"><h3>보안</h3> + <p>사용자가 자신의 .htaccess 파일을 사용하게 되는지 살펴보고, + 이런 행동을 허용할지 결정하라. 일반적으로 여러가지 방법으로 + 접근할 수 있는 데이터베이스를 보호하는 것보다 하나의 + <code>.htpasswd</code> 파일을 보호하는 것이 더 쉽다.</p> + </div> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_groupfile.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_groupfile.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ko index 6b7774ff49..ca5ea59a21 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.meta index 94dd854c12..6b7798cd26 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html index 8f1ae3d1fe..0b62ffdd9c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_authz_host.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_authz_host.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.en b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.en index 5d310f4dfb..168471ffbe 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authz_host</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Group authorizations based on host (name or IP address)</td></tr> @@ -321,7 +322,8 @@ evaluated.</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.ja.jis index 1428eea60a..d271195963 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_authz_host</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B%[%9%H(B ($BL>A0$b$7$/$O(B IP $B%"%I%l%9(B) $B$K4p$E$$$?%0%k!<%W>5G'(B</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">$B%9%F!<%?%9(B:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -335,7 +336,8 @@ Deny $B$,I>2A$5$l$k=gHV$r@)8f$9$k(B</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..5a2ffaf515 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,308 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authz_host - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authz_host</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_host.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>호스트 (이름이나 IP 주소)를 사용한 그룹 권한부여</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authz_host_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authz_host.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files"><Files></a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> + 섹션과 <code><a href="core.html#accessfilename">.htaccess</a></code> + 파일에서 서버의 특정 부분의 접근을 제어하기위해 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>가 제공하는 지시어를 사용한다. + 클라이언트의 호스트명, IP 주소, <a href="../env.html">환경변수</a>에 기록된 요청의 특성에 따라 + 접근을 제어한다. <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>와 <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 지시어는 어떤 + 클라이언트가 서버에 접근할 수 있는지를 지시하고, <code class="directive"><a href="#order">Order</a></code> 지시어는 기본적으로 + 접근을 허용할지 거부할지 여부와 어떻게 <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> 지시어와 <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 지시어가 서로 영향을 + 미치는지 결정한다.</p> + + <p>호스트기반 접근제한과 암호기반 인증을 동시에 사용할 수도 + 있다. 이 경우 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code> + 지시어를 사용하여 어떻게 두 제한이 서로 영향을 미치는지 + 결정한다.</p> + + <p>일반적으로 접근제한 지시어는 (<code>GET</code>, + <code>PUT</code>, <code>POST</code> 등) 모든 메서드에 적용되며, + 이 행동은 대부분의 경우 바람직하다. 그러나 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit"><Limit></a></code> 섹션안에 + 지시어를 사용하여 특정 메서드에만 제한할 수 있다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#allow">Allow</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deny">Deny</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">Order</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Allow" id="Allow">Allow</a> <a name="allow" id="allow">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버의 일부에 접근할 수 있는 호스트를 지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code> Allow from all|<var>host</var>|env=<var>env-variable</var> +[<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Limit</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_host</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">Allow</code> 지시어는 어떤 호스트가 서버의 + 일부에 접근할 수 있는지 지시한다. 호스트명, IP 주소, IP + 주소영역, 환경변수에 기록된 다른 특성에 따라 접근을 조절할 + 수 있다.</p> + + <p>이 지시어의 첫번째 아규먼트는 항상 <code>from</code>이다. + 다음 아규먼트에는 세가지 형식이 있다. <code>Allow from all</code>을 + 사용하면, 아래에서 설명할 <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>와 <code class="directive"><a href="#order">Order</a></code> 지시어 설정에 + 따라 모든 호스트의 접근을 허가한다. 특정 호스트만 서버로 + 접근을 허용하려면 다음과 같은 형식으로 <em>host</em>를 지시할 + 수 있다:</p> + + <dl> + <dt>호스트명 (일부)</dt> + + <dd> + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Allow from apache.org + </code></p></div> + <p>호스트명이 이 문자열과 같거나 이 문자열로 끝나면 접근을 + 허용한다. 그래서 이 경우 <code>foo.apache.org</code>는 + 해당되고, <code>fooapache.org</code>는 해당되지 않는다. + 이 설정을 사용하면 아파치는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code> 지시어 설정과 + 관계없이 클라이언트 IP 주소를 가지고 중복-역 DNS 검색을 + 한다. 즉, 호스트명을 찾기위해 IP 주소를 역DNS 검색을 한 + 후, 다시 호스트명으로 검색하여 원래 IP 주소와 일치하는지 + 확인한다. 결과가 같고 호스트명이 설정값에 해당하면, 접근을 + 허용한다.</p></dd> + + <dt>IP 주소 전체</dt> + + <dd> + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Allow from 10.1.2.3 + </code></p></div> + <p>접근을 허가하는 호스트의 IP 주소</p></dd> + + <dt>IP 주소 일부</dt> + + <dd> + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Allow from 10.1 + </code></p></div> + <p>서브네트워크로 제한하기위해 IP 주소 앞의 1에서 3 + 바이트.</p></dd> + + <dt>네트워크/넷매스크 쌍</dt> + + <dd> + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Allow from 10.1.0.0/255.255.0.0 + </code></p></div> + <p>네트워크 a.b.c.d와 넷매스크 w.x.y.z. 더 세밀하게 + 서브네트워크로 제한할때 사용한다.</p></dd> + + <dt>네트워크/nnn CIDR 규약</dt> + + <dd> + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + Allow from 10.1.0.0/16 + </code></p></div> + <p>앞의 경우와 같지만, 상위 nnn개 비트 값이 1인 넷매스크를 + 사용한다.</p></dd> + </dl> + + <p>마지막 세가지 예는 정확히 동일한 호스트들을 지칭한다.</p> + + <p>다음과 같이 IPv6 주소와 IPv6 서브네트워크를 지정할 수도 + 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + Allow from fe80::a00:20ff:fea7:ccea<br /> + Allow from fe80::a00:20ff:fea7:ccea/10 + </code></p></div> + + <p><code class="directive">Allow</code> 지시어 아규먼트의 세번째 + 형식은 <a href="../env.html">환경변수</a> 유무에 따라 접근을 + 제어한다. <code>Allow from env=<var>env-variable</var></code>을 + 사용하면, <var>env-variable</var> 환경변수가 정의된 경우 + 접근을 허가한다. <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>가 제공하는 + 지시어를 사용하여 클라이언트 요청의 특성에 따라 자유롭게 + 환경변수를 설정할 수 있다. 그러므로 이 지시어를 사용하여 + 클라이언트 <code>User-Agent</code> (브라우저 종류), + <code>Referer</code>, 다른 HTTP 요청 헤더에 따라 접근을 + 허가할 수 있다.</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2\.0 let_me_in<br /> + <Directory /docroot><br /> + <span class="indent"> + Order Deny,Allow<br /> + Deny from all<br /> + Allow from env=let_me_in<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + <p>이 경우 user-agent 문자열이 <code>KnockKnock/2.0</code>으로 + 시작하는 브라우저의 접근은 허용하고, 나머지는 모두 거부한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Deny" id="Deny">Deny</a> <a name="deny" id="deny">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버 접근을 거부할 호스트를 지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code> Deny from all|<var>host</var>|env=<var>env-variable</var> +[<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Limit</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_host</td></tr> +</table> + <p>이 지시어를 사용하여 호스트명, IP 주소, 환경변수에 따라 + 서버 접근을 제한할 수 있다. <code class="directive">Deny</code> + 지시어의 아규먼트는 <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> 지시어와 동일하다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Order" id="Order">Order</a> <a name="order" id="order">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>기본적으로 접근을 허용할지 거부할지 여부와 +Allow와 Deny +처리순서를 정한다.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code> Order <var>ordering</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>Order Deny,Allow</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Limit</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_host</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">Order</code> 지시어는 기본적으로 접근을 + 허용할지 거부할지 여부와 <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>와 <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 지시어 처리순서를 + 정한다. <var>ordering</var>은 다음 중 하나이다</p> + + <dl> + <dt><code>Deny,Allow</code></dt> + + <dd><code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> + 지시어를 <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> + 지시어 보다 먼저 살펴본다. 그리고 기본적으로 접근을 허용한다. + <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>나 + <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> 지시어에 + 해당되지 않는 클라이언트의 접근을 허용한다.</dd> + + <dt><code>Allow,Deny</code></dt> + + <dd><code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> + 지시어를 <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 지시어 보다 먼저 + 살펴본다. 그리고 기본적으로 접근을 허용하지 않는다. + <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>나 + <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> 지시어에 + 해당되지 않는 클라이언트의 접근을 거부한다.</dd> + + <dt><code>Mutual-failure</code></dt> + + <dd><code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> + 목록에는 안나오고 <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> 목록에만 나오는 + 호스트만 접근을 허용한다. <code>Order Allow,Deny</code>와 + 같은 일을 하기때문에 사용하지 않는다.</dd> + </dl> + + <p>키워드는 쉼표로만 구분한다; 사이에 <em>공백이 있으면 + 안된다.</em> 모든 경우 <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>와 <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 모두 살펴봄을 + 명심하라.</p> + + <p>아래 예에서 apache.org 도메인의 모든 호스트의 접근은 + 허용하지만, 다른 호스트는 모두 거부한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + Order Deny,Allow<br /> + Deny from all<br /> + Allow from apache.org + </code></p></div> + + <p>아래 예에서 foo.apache.org 하위도메인에 있는 호스트만 + 거부하고, apache.org 도메인에 있는 호스트는 모두 접근을 + 허용한다. 기본적으로 접근을 거부하기때문에 apache.org 도메인에 + 속하지 않는 호스트는 접근을 거부한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + Order Allow,Deny<br /> + Allow from apache.org<br /> + Deny from foo.apache.org + </code></p></div> + + <p>반대로 위의 <code class="directive">Order</code>를 + <code>Deny,Allow</code>로 변경하면, 모든 호스트의 접근을 + 허용한다. 설정파일에서 지시어가 나오는 순서와 관계없이 + <code>Allow from apache.org</code>를 제일 마지막에 처리하여 + <code>Deny from foo.apache.org</code>의 효과를 무시하기 + 때문이다. 또, 기본적으로 접근을 <em>허가</em>하므로 + <code>apache.org</code> 도메인에 속하지 않는 호스트도 모두 + 접근을 허가한다.</p> + + <p><code class="directive">Order</code> 지시어는 기본적으로 접근을 + 허용할지 거부할지를 정하기때문에 <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>나 <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 지시어를 사용하지 + 않아도 접근가능 여부에 영향을 준다. 예를 들어,</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /www><br /> + <span class="indent"> + Order Allow,Deny<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + <p>는 기본적으로 접근을 <em>거부</em>하기때문에 + <code>/www</code> 디렉토리에 대한 모든 접근을 거부한다.</p> + + <p><code class="directive">Order</code> 지시어가 정하는 접근 지시어 + 처리순서는 해당 서버설정 처리단계에만 영향을 준다. 즉, + <code class="directive">Order</code> 지시어 설정과 관계없이 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> 섹션 안에 + 있는 <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>나 + <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 지시어는 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> + 섹션이나 <code>.htaccess</code> 파일에 있는 <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>와 <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 지시어를 모두 처리한 + 후에 처리한다. 설정 섹션들이 결합하는 방법에 대해서는 <a href="../sections.html">어떻게 Directory, Location, Files + 섹션이 동작하나</a> 문서를 참고하라.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_authz_host.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_host.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.ko index 4924034342..00ba9a04c6 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.9 --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.meta index a47e8c4bf7..dbf3c742b1 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html index f6e66b0171..e0ab78af4e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_authz_owner.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_authz_owner.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.en b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.en index 16a4c06247..ef2c79fcd9 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authz_owner</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authorization based on file ownership</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr> @@ -174,7 +175,8 @@ modules</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..b6a74b857f --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,180 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authz_owner - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authz_owner</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_owner.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>파일 소유자를 이용한 권한부여</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authz_owner_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authz_owner.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 HTTP 인증에 사용한 사용자 아이디(웹 사용자 + 아이디)를 요청한 파일의 파일시스템 소유자/그룹과 비교하여 + 파일의 접근권한을 부여한다. 여기서 사용자명과 암호는 이미 + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>이나 + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> 같은 인증모듈의 확인을 + 거쳤다. <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code>는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> 지시어의 다음 두 아규먼트, + <code>file-owner</code>와 <code>file-group</code>을 처리한다:</p> + + <dl> + <dt><code>file-owner</code></dt> + <dd>웹 사용자명이 요청한 파일 소유자의 시스템 이름과 같아야 + 한다. 즉, 운영체제가 요청한 파일의 소유자가 + <code>jones</code>라면, 웹을 통해 파일에 접근하는 사용자도 + 마찬가지로 <code>jones</code>이어야 한다.</dd> + + <dt><code>file-group</code></dt> + <dd>파일을 소유한 시스템 그룹명이 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code>이나 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code>과 같은 그룹 데이터베이스에 + 있고, 웹 사용자명이 해당 그룹에 속해야 한다. 예를 들어, + 운영체제가 요청한 파일을 <code>accounts</code> (시스템) + 그룹이 소유하고 있다면, 그룹 데이터베이스에 + <code>accounts</code>라는 그룹이 있고 요청에 사용한 웹 + 사용자명이 그 그룹에 속해야 한다.</dd> + </dl> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code>가 실제로 파일시스템에 + 있지 않는 자원을 (<em>즉,</em> 가상 자원) 권한부여한다면, + 접근을 거부한다.</p> + + <p>특히 <a href="../content-negotiation.html#multiviews">내용협상한 + "MultiViews"</a> 자원을 권한부여하지 않는다.</p> + </div> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authzownerauthoritative">AuthzOwnerAuthoritative</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">설정 예제</a></li> +</ul><h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">설정 예제</a></h2> + + <h3><a name="examples.file-owner" id="examples.file-owner">Require file-owner</a></h3> + <p>아파치 웹서버를 운영하는 다중사용자 시스템에서 각 사용자가 + <code>~/public_html/private</code>에 자신의 파일을 저장한다고 + 가정하자. 모든 웹 사용자명을 저장하는 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code> + 데이터베이스가 있고, 여기에 저장된 사용자명은 서버에서 + 실제 파일을 소유하는 시스템 사용자명과 동일하다. 이 경우 + 아래 설정은 파일 소유자에게만 접근을 허용한다. 사용자 + <code>jones</code>는 파일을 <code>jones</code>가 아닌 + <code>smith</code>가 소유하고 있는 한 + <code>/home/smith/public_html/private</code>에 있는 파일에 + 접근할 수 없다.</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /home/*/public_html/private><br /> + <span class="indent"> + AuthType Basic<br /> + AuthName MyPrivateFiles<br /> + AuthBasicProvider dbm<br /> + AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br /> + Satisfy All<br /> + Require file-owner<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + + <h3><a name="examples.file-group" id="examples.file-group">Require file-group</a></h3> + <p>위와 상황이 비슷하지만 여러명이 + <code>~/public_html/project-foo</code>에 프로젝트 파일을 + 공유한다고 가정하자. 파일들은 시스템 그룹 <code>foo</code>가 + 소유하며, 모든 웹 사용자명과 사용자 그룹을 기록하는 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html#authdbmgroupfile">AuthDBMGroupFile</a></code> + 데이터베이스가 있다. <em>즉,</em> 최소한 <code>foo</code>라는 + 그룹에 구성원이 있다. <code>jones</code>와 + <code>smith</code>가 모두 그룹 <code>foo</code>의 + 구성원이라면, 둘 모두 <code>project-foo</code> 디렉토리에 + 접근할 수 있다.</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /home/*/public_html/project-foo><br /> + <span class="indent"> + AuthType Basic<br /> + AuthName "Project Foo Files"<br /> + AuthBasicProvider dbm<br /> + <br /> + # combined user/group database<br /> + AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br /> + AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br /> + <br /> + Satisfy All<br /> + Require file-group<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthzOwnerAuthoritative" id="AuthzOwnerAuthoritative">AuthzOwnerAuthoritative</a> <a name="authzownerauthoritative" id="authzownerauthoritative">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthzOwnerAuthoritative On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthzOwnerAuthoritative On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_owner</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthzOwnerAuthoritative</code> 지시어를 + 직접 <code>Off</code>로 설정하면 다음과 같은 경우 사용자 + 권한부여를 (<code>modules.c</code> 파일에서 정의한) 저수준 + 모듈로 넘겨준다.</p> + + <ul> + <li><code>file-owner</code>를 사용하면 파일시스템 소유자를 + 알 수 없거나 주어진 웹 사용자명과 다른 경우</li> + + <li><code>file-group</code>을 사용하면 파일시스템 그룹을 + 알 수 없거나 주어진 웹 사용자명이 구성원이 아닌 경우.</li> + </ul> + + <p>또, 값을 <code>Off</code>로 설정하면 + <code>file-owner</code>와 <code>file-group</code>을 결합하여, + 둘 중 하나만 만족해도 접근을 허가한다.</p> + + <p>기본적으로 제어를 넘기지않고, 모르는 그룹의 경우 인증 + 필요 응답을 한다. 이 지시어를 <code>Off</code>로 설정하지않으면 + 시스템이 안전하게 유지되며, NCSA 웹서버와 같이 동작한다.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_owner.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ko index d2850c0daf..403a448bd5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.5 --> +<!-- English Revision: 1.6 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.meta index 0620af4163..fd0c400cab 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_user.html b/docs/manual/mod/mod_authz_user.html index 18fe65febb..b7841bd79e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_user.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_user.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_authz_user.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_authz_user.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.en b/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.en index 904a1372c8..85a45ac41b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authz_user</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>User Authorization</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -73,7 +74,8 @@ modules</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..91b358d87e --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,79 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_authz_user - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_authz_user</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_user.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>사용자 권한부여</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>authz_user_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_authz_user.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 권한을 부여하여, 인증한 사용자가 웹사이트의 + 일부에 접근할 수 있는지 결정한다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code>는 <code>Require user</code> + 지시어 목록에 인증한 사용자가 들어있으면 접근을 허용한다. + 또, <code>require valid-user</code>는 성공적으로 인증한 + 사용자 모두에게 접근을 허용한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authzuserauthoritative">AuthzUserAuthoritative</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="AuthzUserAuthoritative" id="AuthzUserAuthoritative">AuthzUserAuthoritative</a> <a name="authzuserauthoritative" id="authzuserauthoritative">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>AuthzUserAuthoritative On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>AuthzUserAuthoritative On</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_authz_user</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">AuthzUserAuthoritative</code> 지시어를 + 직접 <code>Off</code>로 설정하면 해당 <strong>사용자가 + 없는</strong> 경우 사용자 권한부여를 (<code>modules.c</code> + 파일에서 정의한) 저수준 모듈로 넘겨준다.</p> + + <p>기본적으로 제어를 넘기지않고, 모르는 사용자의 경우 인증 + 필요 응답을 한다. 이 지시어를 <code>Off</code>로 설정하지않으면 + 시스템이 안전하게 유지되며, NCSA 웹서버와 같이 동작한다.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_authz_user.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ko index 3f703b1fbb..c5f60763fa 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.4 --> +<!-- English Revision: 1.5 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.meta index 4f28c3f308..4fc70e1df0 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_example.html b/docs/manual/mod/mod_example.html index 7a2e2a25cf..41b1d56e32 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_example.html +++ b/docs/manual/mod/mod_example.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_example.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_example.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_example.html.en b/docs/manual/mod/mod_example.html.en index ab501175be..6350dbfc7f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_example.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_example.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_example</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_example.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_example.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_example.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Illustrates the Apache module API</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Experimental</td></tr> @@ -147,7 +148,8 @@ API</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_example.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_example.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_example.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_example.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_example.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..7c51f37aae --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_example.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,153 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_example - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_example</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_example.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_example.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>아파치 모듈 API를 설명한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>example_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_example.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>아파치 배포본 <code>modules/experimental</code> 디렉토리에 + 있는 파일들은 아파치 API를 사용하여 모듈을 작성하려는 사람들을 + 돕기위한 예제다.</p> + + <p><code>mod_example.c</code>는 모든 콜백(callback) 구조와 + 호출 문법을 설명하는 파일이다. 당신은 모듈에 이 모든 콜백을 + 구현할 필요가 없다. 사실 정반대다!</p> + + <p>example 모듈은 실제로 동작하는 모듈이다. 이 모듈을 서버에 + 연결하고 특정 위치에 "example-handler" 핸들러를 할당하여 + 그곳을 브라우징하면 example 모듈의 여러 콜백을 확인할 수 + 있다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">Example</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compiling">example 모듈 컴파일하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using"><code>mod_example</code> 모듈 사용하기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="compiling" id="compiling">example 모듈 컴파일하기</a></h2> + + <p>서버에 example 모듈을 포함하려면 다음 과정을 거친다:</p> + + <ol> + <li> + <code>--enable-example</code> 옵션과 함께 + <code>configure</code>를 실행한다.</li> + + <li>서버를 컴파일한다 ("<code>make</code>"를 실행한다).</li> + </ol> + + <p>자신이 만든 모듈을 추가하려면:</p> + + <ol class="up-A"> + <li><code>cp modules/experimental/mod_example.c + modules/new_module/<em>mod_myexample.c</em></code></li> + + <li>파일을 수정한다.</li> + + <li><code>modules/new_module/config.m4</code> 파일을 만든다. + <ol> + <li><code>APACHE_MODPATH_INIT(new_module)</code>을 + 추가한다.</li> + <li><code>modules/experimental/config.m4</code> 파일에서 + "example"이 있는 APACHE_MODULE 줄을 복사해온다.</li> + <li>첫번째 아규먼트 "example"을 <em>myexample</em>로 + 변경한다.</li> + <li>두번째 아규먼트 자리에 자신이 만든 모듈에 대한 + 간단한 설명을 적는다. <code>configure --help</code>를 + 실행하면 여기에 기록한 설명을 보여준다.</li> + <li>모듈을 컴파일할때 특별한 C 컴파일러 옵션, 링커 + 옵션, 라이브러리가 필요하면 각각 CFLAGS, LDFLAGS, + LIBS에 추가한다. modules 디렉토리에 있는 다른 + <code>config.m4</code> 파일들을 참고하라.</li> + <li><code>APACHE_MODPATH_FINISH</code>를 추가한다.</li> + </ol> + </li> + + <li><code>module/new_module/Makefile.in</code> 파일을 + 만든다. 모듈을 컴파일하는데 특별한 명령어가 필요없다면, + 파일에 <code>include $(top_srcdir)/build/special.mk</code>만 + 있어도 된다.</li> + + <li>최상위 디렉토리에서 ./buildconf 를 실행한다.</li> + + <li>--enable-myexample 옵션을 사용하여 서버를 컴파일한다</li> + + </ol> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="using" id="using"><code>mod_example</code> 모듈 사용하기</a></h2> + + <p>example 모듈을 사용하려면 <code>httpd.conf</code> 파일에 + 다음과 같은 설정을 추가하라:</p> +<div class="example"><p><code> + <Location /example-info><br /> + SetHandler example-handler<br /> + </Location> +</code></p></div> + + <p>아니면 <a href="core.html#accessfilename"><code>.htaccess</code></a> + 파일에 다음과 같은 내용을 추가하고, 그 위치에서 "test.example" + 같은 파일을 요청하라:</p> +<div class="example"><p><code> + AddHandler example-handler .example +</code></p></div> + + <p>서버를 재시작한 후 이 위치를 브라우징하면 앞에서 말한 + 내용을 보게될 것이다.</p> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="Example" id="Example">Example</a> <a name="example" id="example">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>아파치 모듈 API를 설명하기위한 예제 지시어</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Example</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_example</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">Example</code> 지시어는 example 모듈의 + 내용핸들러가 간단한 문구를 보일지 여부를 설정한다. 이 지시어는 + 아규먼트를 받지않는다. example 내용핸들러를 적용한 URL에 + 접속하면 문서 요청을 서비스하기위해 모듈안에 함수들이 어떻게 + 그리고 어떤 순서로 불리는지 알 수 있다. 이 지시어의 효과는 + "<code>Example directive declared here: YES/NO</code>"로 + 확인할 수 있다.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_example.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_example.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_example.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_example.xml.ko index 0ab612d43f..31c749793b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_example.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_example.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_example.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_example.xml.meta index 5cda4428a4..30b6b9d915 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_example.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_example.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.html b/docs/manual/mod/mod_expires.html index f8501ac56b..e23ab0797f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_expires.html +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_expires.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_expires.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.html.en b/docs/manual/mod/mod_expires.html.en index c09defa096..ebe6b04863 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_expires.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_expires</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Generation of <code>Expires</code> HTTP headers according to user-specified criteria</td></tr> @@ -225,7 +226,8 @@ by MIME type</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_expires.html.ja.jis index 7d50b1fcbc..a64022f89c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_expires.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_expires</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_expires.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_expires.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B%f!<%6$N;XDj$7$?4p=`$K4p$E$$$?(B <code>Expires</code> HTTP $B%X%C%@$N@8@.(B</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">$B%9%F!<%?%9(B:</a></th><td>Extension</td></tr> @@ -213,7 +214,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_expires.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_expires.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_expires.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..bd7c9e986c --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,215 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_expires - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_expires</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_expires.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>사용자가 지정한 기준에 따라 <code>Expires</code> +HTTP 헤더를 생성한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>expires_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_expires.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 서버 응답의 <code>Expires</code> HTTP 헤더 + 설정을 조절한다. 만기일을 소스파일이 마직막 수정될 시간 + 혹은 클라이언트가 접속한 시간에 상대적으로 설정할 수 있다.</p> + + <p><code>Expires</code> HTTP 헤더는 클라이언트에게 문서의 + 유효성과 지속성을 알려준다. 이 시간이 아직 지나지않았다면, + 문서를 캐쉬에서 가져와도 된다. 만기일이 지났다면 캐쉬된 + 것을 "만료되고" 유효하지 않다고 간주하여, 소스에서 문서를 + 새로 얻어와야 한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#expiresactive">ExpiresActive</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#AltSyn">다른 내부 문법</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="AltSyn" id="AltSyn">다른 내부 문법</a></h2> + <p><code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code>와 + <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code> + 지시어를 더 읽기 좋은 형식으로 기술할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + ExpiresDefault "<base> [plus] {<num> + <type>}*"<br /> + ExpiresByType type/encoding "<base> [plus] + {<num> <type>}*" + </code></p></div> + + <p><base>는 다음중 하나이다:</p> + + <ul> + <li><code>access</code></li> + + <li><code>now</code> ('<code>access</code>'와 같음)</li> + + <li><code>modification</code></li> + </ul> + + <p><code>plus</code> 키워드는 없어도 된다. <num>은 + [<code>atoi()</code>에 사용할 수 있는] 정수값이다. + <type>은 다음중 하나이다:</p> + + <ul> + <li><code>years</code></li> + <li><code>months</code></li> + <li><code>weeks</code></li> + <li><code>days</code></li> + <li><code>hours</code></li> + <li><code>minutes</code></li> + <li><code>seconds</code></li> + </ul> + + <p>예를 들어, 다음 모두는 문서가 기본적으로 접속된지 1달후에 + 만기된다고 설정한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + ExpiresDefault "access plus 1 month"<br /> + ExpiresDefault "access plus 4 weeks"<br /> + ExpiresDefault "access plus 30 days" + </code></p></div> + + <p>'<num> <type>' 구문을 반복해서 사용하여 + 만기시간을 자세히 설정할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + ExpiresByType text/html "access plus 1 month 15 + days 2 hours"<br /> + ExpiresByType image/gif "modification plus 5 hours 3 + minutes" + </code></p></div> + + <p>만약 수정시간(modification)을 기준으로 만기시간을 설정하는 + 경우 내용을 디스크에 있는 파일에서 가져오지 않는다면 Expires + 헤더를 붙이지 <strong>않는다</strong>. 이 경우 내용에 수정시간이 + 없기 때문이다.</p> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ExpiresActive" id="ExpiresActive">ExpiresActive</a> <a name="expiresactive" id="expiresactive">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Expires 헤더를 생성한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ExpiresActive On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Indexes</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_expires</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 해당 영역에 대해 (즉, <code>.htaccess</code> + 파일에서 사용한다면 그 디렉토리 아래에 있는 문서들만 해당된다.) + <code>Expires</code> 헤더를 생성할지 유무를 결정한다. + (<code>.htaccess</code> 파일 등으로 더 하위 단계에서 서버설정을 + 변경하지않는 한) <code>Off</code>이면 해당 영역에 있는 + 문서에 <code>Expires</code> 헤더를 생성하지 않는다. + <code>On</code>이면 <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code>과 <code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code> 지시어로 + (<em>해당 항목을 참고하라</em>) 지정한 규칙에 따라 서비스하려는 + 문서에 헤더를 생성한다.</p> + + <p>이 지시어는 <code>Expires</code> 헤더를 보장하지 않는다. + 규칙에 해당하지 않다면 마치 이 지시어가 없는 것처럼 헤더를 + 만들지 않는다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ExpiresByType" id="ExpiresByType">ExpiresByType</a> <a name="expiresbytype" id="expiresbytype">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>MIME type으로 Expires 헤더값을 설정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ExpiresByType <var>MIME-type</var> +<var><code>seconds</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Indexes</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_expires</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 특정 종류의 (<em>에를 들어</em>, + <code>text/html</code>) 문서에 대한 <code>Expires</code> + 헤더값을 정의한다. 두번째 아규먼트는 만기시간을 결정할때 + 기준 시간에 더할 초단위 값을 지정한다.</p> + + <p>기준 시간은 파일의 최근 수정시간 혹은 클라이언트가 문서에 + 접근한 시간이다. 이떤 것을 사용할지는 + <code><var><code></var></code> 필드로 결정해야 한다. + <code>M</code>은 기준 시간으로 파일의 최근 수정시간을 + 사용하고, <code>A</code>는 클라이언트의 접근 시간을 사용한다.</p> + + <p>차이는 미묘하다. <code>M</code>을 사용하면 캐쉬에 있는 + 모든 복사본이 같은 시간에 만료된다. 그래서 항상 같은 URL로 + 찾아볼 수 있는 주간일정 같은 용도에 좋다. <code>A</code>를 + 사용하면 복사본의 만기시간이 각각 다르다. 이는 자주 수정되지않는 + 그림파일에, 특히 여러 문서에서 같은 그림을 참조할때 (<em>예를 + 들어</em>, 이미지는 상대적으로 짧은 기간동안 반복해서 접근된다), + 유용하다.</p> + + <div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + # 만기헤더를 사용한다<br /> + ExpiresActive On<br /> + # 클라이언트 캐쉬의 GIF 그림은 한 달후에 만기한다<br /> + ExpiresByType image/gif A2592000<br /> + # HTML 문서는 변경후 일주일간 유효하다 + ExpiresByType text/html M604800 + </code></p></div> + + <p>이 지시어는 <code>ExpiresActive On</code>을 사용할때만 + 유효함을 주의하라. <code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code> 지시어를 + 사용하여 특정 MIME type에 대해서<em>만</em> 만기시간을 + 설정할 수 있다.</p> + + <p>앞에서 설명한 <a href="#AltSyn">다른 문법</a>을 사용하여 + 만기시간을 계산할 수도 있다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ExpiresDefault" id="ExpiresDefault">ExpiresDefault</a> <a name="expiresdefault" id="expiresdefault">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>만기시간을 계산하는 기본 알고리즘</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ExpiresDefault <var><code>seconds</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Indexes</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_expires</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 해당 영역에 있는 모든 문서의 만기시간을 + 계산하는 기본 알고리즘을 지정한다. <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code> 지시어를 + 사용하여 종류별로 설정할 수 있다. 아규먼트 문법에 대한 + 자세한 설명은 그 지시어와 <a href="#AltSyn">다른 문법</a>을 + 참고하라.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_expires.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ko index 61913ee08c..a8585f6843 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta index a17e5a906d..ee1b828e32 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html index 84f9827742..fb45a4b60f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html +++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_ext_filter.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_ext_filter.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.en b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.en index ee65dca108..4444aa1470 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_ext_filter</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_ext_filter.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_ext_filter.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Pass the response body through an external program before delivery to the client</td></tr> @@ -365,7 +366,8 @@ delivery to the client</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_ext_filter.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_ext_filter.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..a2f6a0b9fa --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,350 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_ext_filter - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_ext_filter</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>응답 내용을 외부 프로그램으로 처리한 후 클라이언트로 +보낸다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>ext_filter_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_ext_filter.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>를 사용하면 간단하고 익숙한 + 방법으로 <a href="../filter.html">필터</a>를 만들 수 있다. + 표준입력에서 읽고 표준출력에 쓰는 프로그램(즉, 유닉스식 + 필터 명령어)을 아파치 필터로 사용할 수 있다. 이런 필터는 + 아파치 API로 쓰여지고 아파치 서버 프로세스 안에서 실행되는 + 필터에 비해 매우 느리지만, 다음과 같은 장점이 있다:</p> + + <ul> + <li>프로그래밍 모델이 매우 간단하다</li> + + <li>프로그램이 표준입력에서 읽고 표준출력에 쓸 수만 있다면 + 어떤 프로그래밍/스크립트 언어라도 사용할 수 있다</li> + + <li>이미 있는 프로그램을 수정없이 아파치 필터로 사용할 + 수 있다</li> + </ul> + + <p>실제 사용하기에는 성능이 떨어지지만, + <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>를 사용하여 필터를 빨리 만들어볼 + 수 있다.</p> + +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">예제</a></li> +</ul><h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="../filter.html">필터</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">예제</a></h2> + + <h3>다른 type의 응답을 HTML로 만든다</h3> + <div class="example"><p><code> + # mod_ext_filter 지시어를 가지고<br /> + # 외부 프로그램 /usr/bin/enscript를 사용하여<br /> + # 문서파일과 text/c 파일을 HTML로 만들고 결과의<br /> + # type을 text/html로 변경하는 필터를 정의한다<br /> + ExtFilterDefine c-to-html mode=output \<br /> + <span class="indent"> + intype=text/c outtype=text/html \<br /> + cmd="/usr/bin/enscript --color -W html -Ec -o - -"<br /> + </span> + <br /> + <Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/c"><br /> + <span class="indent"> + # 출력에 새로운 필터를 실행하는 core 지시어<br /> + SetOutputFilter c-to-html<br /> + <br /> + # .c 파일의 type을 text/c로 만드는 mod_mime<br /> + # 지시어<br /> + AddType text/c .c<br /> + <br /> + # 디버그 수준을 높여서 요청마다 현재 설정을<br /> + # 알려주는 로그문을 기록하는 mod_ext_filter<br /> + # 지시어<br /> + ExtFilterOptions DebugLevel=1<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + + <h3>content 인코딩 필터 구현하기</h3> + <p>Note: 아래 gzip 예제는 단지 설명을 예로 든 것이다. + 실제 서비스에 사용하려면 <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>를 + 참고하길 바란다.</p> + + <div class="example"><p><code> + # 외부 필터를 정의하는 mod_ext_filter 지시어<br /> + ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip<br /> + <br /> + <Location /gzipped><br /> + <span class="indent"> + # 출력할때 gzip 필터를 실행하는 core 지시어<br /> + SetOutputFilter gzip<br /> + <br /> + # "Content-Encoding: gzip" 헤더를 추가하는<br /> + # mod_header 지시어<br /> + Header set Content-Encoding gzip<br /> + </span> + </Location> + </code></p></div> + + + <h3>서버를 느리게 하기</h3> + <div class="example"><p><code> + # cat으로 모든 내용을 통과하는 필터를 정의하는<br /> + # mod_ext_filter 지시어; cat은 아무것도 수정하지<br /> + # 않는다; 단지 처리경로를 길게 하여 자원을 더 소모한다<br /> + ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \<br /> + <span class="indent"> + preservescontentlength<br /> + </span> + <br /> + <Location /><br /> + <span class="indent"> + # 출력할때 slowdown 필터를 여러번 실행하는 core 지시어<br /> + #<br /> + SetOutputFilter slowdown;slowdown;slowdown<br /> + </span> + </Location> + </code></p></div> + + + <h3>sed를 사용하여 응답에서 글을 대체하기</h3> + <div class="example"><p><code> + # 응답에서 글을 대체하는 필터를 정의하는<br /> + # mod_ext_filter 지시어<br /> + #<br /> + ExtFilterDefine fixtext mode=output intype=text/html \<br /> + <span class="indent"> + cmd="/bin/sed s/verdana/arial/g"<br /> + </span> + <br /> + <Location /><br /> + <span class="indent"> + # 출력할때 fixtext 필터를 실행하는 core 지시어<br /> + SetOutputFilter fixtext<br /> + </span> + </Location> + </code></p></div> + + + <h3>다른 필터를 추적하기</h3> + <div class="example"><p><code> + # 압축 문제가 있는 특정 클라이언트(IP 192.168.1.31)에<br /> + # 대해 mod_deflate가 읽고 쓰는 자료를 추적한다.<br /> + # 이 필터는 mod_deflate로 보내기 전 자료를 추적한다.<br /> + ExtFilterDefine tracebefore \<br /> + <span class="indent"> + cmd="/bin/tracefilter.pl /tmp/tracebefore" \<br /> + EnableEnv=trace_this_client<br /> + </span> + <br /> + # 이 필터는 mod_deflate에서 나오는 자료를 추적한다.<br /> + # ftype 파라미터를 사용하지않는 경우, 기본 필터형<br /> + # AP_FTYPE_RESOURCE는 필터 순서를 mod_deflate *이전에*<br /> + # 둔다. AP_FTYPE_CONTENT_SET 보다 조금 높은 숫자값을<br /> + # 지정하면 mod_deflate 이후에 실행한다.<br /> + ExtFilterDefine traceafter \<br /> + <span class="indent"> + cmd="/bin/tracefilter.pl /tmp/traceafter" \<br /> + EnableEnv=trace_this_client ftype=21<br /> + </span> + <br /> + <Directory /usr/local/docs><br /> + <span class="indent"> + SetEnvIf Remote_Addr 192.168.1.31 trace_this_client<br /> + SetOutputFilter tracebefore;deflate;traceafter<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + <div class="example"><h3>다음은 자료를 추적하는 필터이다:</h3><p><code> + #!/usr/local/bin/perl -w<br /> + use strict;<br /> + <br /> + open(SAVE, ">$ARGV[0]")<br /> + <span class="indent"> + or die "can't open $ARGV[0]: $?";<br /> + </span> + <br /> + while (<STDIN>) {<br /> + <span class="indent"> + print SAVE $_;<br /> + print $_;<br /> + </span> + }<br /> + <br /> + close(SAVE); + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ExtFilterDefine" id="ExtFilterDefine">ExtFilterDefine</a> <a name="extfilterdefine" id="extfilterdefine">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>외부 필터를 정의한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ExtFilterDefine <var>filtername</var> <var>parameters</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_ext_filter</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">ExtFilterDefine</code> 지시어는 외부 + 필터의 성질과 실행할 프로그램, 아규먼트를 정의한다.</p> + + <p><var>filtername</var>은 정의할 필터 이름을 지정한다. + 이 이름을 SetOutputFilter 지시어에서 사용한다. 등록한 모든 + 필터들간에 이름이 겹치면 안된다. <em>현재 필터등록 API는 + 오류를 보고하지 않는다. 그래서 사용자는 이름이 겹치는 문제를 + 알지 못한다.</em></p> + + <p>실행할 외부 명령어와 다른 성질을 정의하는 나머지 아규먼트는 + 어떤 순서로 나와도 가능하다. 단, <code>cmd=</code> 파라미터는 + 반드시 필요하다. 사용할 수 있는 파라미터는 다음과 같다:</p> + + <dl> + <dt><code>cmd=<var>cmdline</var></code></dt> + + <dd><code>cmd=</code> 키워드는 실행할 외부 명령어를 지정한다. + 프로그램명 뒤에 아규먼트가 있다면 명령행을 쌍따옴표로 + 묶어야 한다 (<em>예를 들어</em>, + <code>cmd="<var>/bin/mypgm</var> <var>arg1</var> + <var>arg2</var>"</code>). 쉘을 거치지않고 직접 프로그램을 + 실행하기때문에 일반적인 쉘 따옴표는 필요없다. 프로그램 + 아규먼트들은 공백으로 구분한다. 프로그램 아규먼트에 공백이 + 있다면 공백 앞에 백슬래쉬로 사용해야 한다. 백슬래쉬가 + 아규먼트의 일부라면 백슬래쉬를 두번 사용해야 한다. 프로그램을 + 실행할때 표준 CGI 환경변수와 추가로 DOCUMENT_URI, + DOCUMENT_PATH_INFO, QUERY_STRING_UNESCAPED 변수를 설정한다.</dd> + + <dt><code>mode=<var>mode</var></code></dt> + + <dd>응답을 처리하는 필터는 (기본값인) <code>mode=output</code>을 + 사용한다. 요청을 처리하는 필터는 <code>mode=input</code>을 + 사용한다. <code>mode=input</code>은 아파치 2.1에 추가되었다.</dd> + + <dt><code>intype=<var>imt</var></code></dt> + + <dd>이 파라미터는 필터로 처리할 문서의 인터넷 media + type(<em>즉</em>, MIME type)을 지정한다. 기본적으로 모든 + 문서를 필터로 처리한다. <code>intype=</code>을 지정하면 + 다른 type의 문서는 필터로 처리하지 않는다.</dd> + + <dt><code>outtype=<var>imt</var></code></dt> + + <dd>이 파라미터는 필터로 처리한 문서의 인터넷 media + type(<em>즉</em>, MIME type)을 지정한다. 필터처리 작업중에 + 인터넷 media type을 변경할때 유용하다. 기본적으로, 인터넷 + media type은 변하지 않는다.</dd> + + <dt><code>PreservesContentLength</code></dt> + + <dd><code>PreservesContentLength</code> 키워드는 필터가 + content length를 유지하도록 한다. 대부분의 필터가 content + length를 변경하므로 이 키워드는 기본값이 아니다. 필터가 + 길이를 유지할때만 이 키워드를 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>ftype=<var>filtertype</var></code></dt> + + <dd>이 파라미터는 필터 종류에 대한 숫자값을 지정한다. + 대부분의 경우 기본값인 AP_FTYPE_RESOURCE가 적당하다. + 필터를 실행하는 순서가 자원필터와 달라야하는 경우 이 + 파라미터가 필요하다. 적당한 값을 알려면 util_filter.h에 + 있는 AP_FTYPE_* 정의를 참고하라.</dd> + + <dt><code>disableenv=<var>env</var></code></dt> + + <dd>이 파라미터로 설정한 환경변수가 정의되었다면 필터를 + 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>enableenv=<var>env</var></code></dt> + + <dd>이 파라미터로 설정한 환경변수가 정의된 경우 필터를 + 사용한다.</dd> + </dl> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ExtFilterOptions" id="ExtFilterOptions">ExtFilterOptions</a> <a name="extfilteroptions" id="extfilteroptions">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>mod_ext_filter 옵션을 설정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ExtFilterOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>ExtFilterOptions DebugLevel=0 NoLogStderr</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_ext_filter</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">ExtFilterOptions</code> 지시어는 + <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>의 특별한 처리옵션을 지정한다. + <var>Option</var>은 다음중 하나다.</p> + + <dl> + <dt><code>DebugLevel=<var>n</var></code></dt> + + <dd> + <code>DebugLevel</code> 키워드는 + <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>가 기록하는 디버그 문구 + 수준을 정한다. 기본값은 디버그문을 기록하지 않는다. + 이는 <code>DebugLevel=0</code>과 같다. 높은 숫자를 + 사용할수록, 더 많은 디버그문이 기록되고 서버 성능이 + 떨어진다. 숫자값의 실제 의미는 <code>mod_ext_filter.c</code> + 앞부분에 있는 DBGLVL_ 상수 정의에 설명되있다. + + <p>주의: 필터 로그를 기록하려면 core 지시어 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>을 사용하여 디버그문을 + 아파치 오류로그에 기록해야 한다.</p> + </dd> + + <dt><code>LogStderr | NoLogStderr</code></dt> + + <dd><code>LogStderr</code> 키워드는 외부 필터 프로그램이 + 표준오류로 출력하는 문구를 아파치 오류로그에 기록한다. + <code>NoLogStderr</code>는 이 기능을 하지 않는다.</dd> + </dl> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + ExtFilterOptions LogStderr DebugLevel=0 + </code></p></div> + + <p>위의 설정을 사용하면 필터가 표준오류로 출력하는 문구를 + 아파치 오류로그에 기록하고, <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>는 + 자체 디버그문을 기록하지 않는다. </p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.ko index 60bf1ed90e..cd392c2c0b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.15 --> +<!-- English Revision: 1.16 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta index 7151519439..72a277b5a9 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html index a15fd1c563..1fc51cd79c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html +++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_file_cache.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_file_cache.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en index f149aba0ab..f68c9408e6 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_file_cache</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_file_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Caches a static list of files in memory</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Experimental</td></tr> @@ -203,7 +204,8 @@ </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_file_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..4bb6dbdeb3 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,207 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_file_cache - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_file_cache</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_file_cache.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>메모리에 정적 파일들을 캐쉬</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>file_cache_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_file_cache.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + + <div class="warning"> + 이 모듈은 조심해서 사용해야 한다. <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>를 +사용하여 사이트를 망치기 쉬우므로 이 문제를 꼼꼼히 읽어라. + </div> + + <p>거의 변하지 않고 자주 요청되는 파일을 <em>캐쉬</em>에 저장하여 +서버 부하를 줄일 수 있다. <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>는 +두가지 방식으로 자주 요청되는 <em>정적</em> 파일을 캐쉬에 저장한다. +설정 지시어를 통해 <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>가 파일을 +열고(open) <code>mmap()</code>할지 파일을 미리 열고 +<em>파일 핸들러</em>를 저장할지 결정한다. 두 방식 모두 +파일을 서비스하기위한 작업의 일부를 ((특히 파일 입출력) 파일 요청때마다 +하는 대신 서버가 시작할때 하여 서버 부하를 감소한다.</p> + + <p>주의: 이 방법은 CGI 프로그램이나 특별한 내용핸들러를 통해 서비스하는 +파일의 속도를 향상할 수 없다. 이 방법은 보통 아파치 core 내용핸들러가 +서비스하는 일반파일에만 적용된다.</p> + + <p>이 모듈은 아파치 1.3의 <code>mod_mmap_static</code> 모듈의 +영향을 많이 받은 확장이다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cachefile">CacheFile</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mmapfile">MMapFile</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">mod_file_cache 사용하기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="using" id="using">mod_file_cache 사용하기</a></h2> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>는 주서버 설정에서 +<code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code>과 <code class="directive"><a href="#cachefile">CacheFile</a></code> 지시어를 통해 설정한 정적 파일들을 +캐쉬에 저장한다.</p> + + <p>모든 플래폼이 두 지시어를 모두 지원하는 것은 아니다. +예를 들어, 윈도우즈용 아파치는 현재 <code class="directive"><a href="#mmapstatic">MMapStatic</a></code> 지시어를 +지원하지 않지만, AIX 같은 다른 플래폼은 둘 모두 지원한다. +지원하지않는 지시어를 사용할 경우 서버 오류 로그에 오류문을 +남긴다. 지원하지않는 지시어를 사용해도 서버는 시작하지만 +파일을 캐쉬에 저장하지 않는다. 두 지시어를 모두 지원하는 플래폼을 +사용한다면 어떤 방식이 더 좋은지 실험해볼 수 있다.</p> + + <h3>MMapFile 지시어</h3> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>의 +<code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code> 지시어는 +설정한 정적인 파일들을 <code>mmap()</code> 시스템호출을 사용하여 +메모리에 대응한다. 많은 최근 유닉스류 운영체제에 이 시스템호출이 +있지만, 없는 운영체제도 있다. 또, <code>mmap()</code>할 수 있는 +파일 크기와 개수를 시스템이 제한할 수 있으므로 실험해보는 것이 +좋다.</p> + + <p>서버가 시작할때와 재시작할때만 <code>mmap()</code>을 +한다. 그래서 파일시스템에서 해당 파일중 하나라도 변경된 경우 +서버를 재시작<em>해야</em> 한다 (<a href="../stopping.html">Stopping and Restarting</a> 문서 참고). +다시 강조하면: 서버를 재시작하지않고 파일을 수정하면 +요청 서비스가 완전히 이상할 수 있다. 이전 파일을 지우고(unlink) +새로 파일을 만들어서 파일을 수정해야 한다. <code>rdist</code>나 +<code>mv</code>와 같이 많은 도구가 이런 식으로 동작한다. +매번 추가로 불필요한 <code>stat()</code> 검사가 필요하고 +입출력 감소의 의도에 반하므로 이 모듈은 파일 변화를 신경쓰지않는다.</p> + + + <h3>CacheFile 지시어</h3> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>의 +<code class="directive"><a href="#cachefile">CacheFile</a></code> 지시어는 +설정 지시어에 열거한 +파일(과 파일들)의 <em>핸들(handle)</em> 혹은 +<em>파일 기술자(file descriptor)</em>를 열고(open) 캐쉬에 저장한다. +파일을 요청하면 서버는 캐쉬에서 핸들을 찾아서 소켓 API +<code>sendfile()</code>에 (윈도우즈에서는 <code>TransmitFile()</code>) +넘긴다.</p> + + + + <p>서버가 시작할때와 재시작할때만 이런 파일핸들 캐쉬를 +만든다. ... +This file handle caching is done once at server start or + restart, only. So whenever one of the cached files changes on + the filesystem you <em>have</em> to restart the server (see the + <a href="../stopping.html">Stopping and Restarting</a> + documentation). To reiterate that point: if the files are + modified <em>in place</em> without restarting the server you + may end up serving requests that are completely bogus. You + should update files by unlinking the old copy and putting a new + copy in place. Most tools such as <code>rdist</code> and + <code>mv</code> do this.</p> + + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <p>디렉토리의 모든 파일을 재귀적으로 캐쉬에 저장하는 +지시어를 요구하지 마라. 대신 이렇게 해봐라... +<code class="directive"><a href="../mod/core.html#include">Include</a></code> 지시어를 참고하고 +다음과 같은 명령을 실행하라:</p> + + <div class="example"><p><code> + find /www/htdocs -type f -print \<br /> + | sed -e 's/.*/mmapfile &/' > /www/conf/mmap.conf + </code></p></div> + </div> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="CacheFile" id="CacheFile">CacheFile</a> <a name="cachefile" id="cachefile">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Cache a list of file handles at startup time</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>CacheFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_file_cache</td></tr> +</table> + <p>The <code class="directive">CacheFile</code> directive opens handles to + one or more files (given as whitespace separated arguments) and + places these handles into the cache at server startup + time. Handles to cached files are automatically closed on a server + shutdown. When the files have changed on the filesystem, the + server should be restarted to to re-cache them.</p> + + <p>Be careful with the <var>file-path</var> arguments: They have + to literally match the filesystem path Apache's URL-to-filename + translation handlers create. We cannot compare inodes or other + stuff to match paths through symbolic links <em>etc.</em> + because that again would cost extra <code>stat()</code> system + calls which is not acceptable. This module may or may not work + with filenames rewritten by <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> or + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p> + + <div class="example"><h3>Example</h3><p><code> + CacheFile /usr/local/apache/htdocs/index.html + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="MMapFile" id="MMapFile">MMapFile</a> <a name="mmapfile" id="mmapfile">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Map a list of files into memory at startup time</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>MMapFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_file_cache</td></tr> +</table> + <p>The <code class="directive">MMapFile</code> directive maps one or more files + (given as whitespace separated arguments) into memory at server + startup time. They are automatically unmapped on a server + shutdown. When the files have changed on the filesystem at + least a <code>HUP</code> or <code>USR1</code> signal should be send to + the server to re-<code>mmap()</code> them.</p> + + <p>Be careful with the <var>file-path</var> arguments: They have + to literally match the filesystem path Apache's URL-to-filename + translation handlers create. We cannot compare inodes or other + stuff to match paths through symbolic links <em>etc.</em> + because that again would cost extra <code>stat()</code> system + calls which is not acceptable. This module may or may not work + with filenames rewritten by <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> or + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p> + + <div class="example"><h3>Example</h3><p><code> + MMapFile /usr/local/apache/htdocs/index.html + </code></p></div> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_file_cache.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.ko index 0bbcc2a346..318f546981 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta index 0c830a7ccd..b50023875d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.html b/docs/manual/mod/mod_logio.html index d08e7b69f0..2c5310ac5e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_logio.html +++ b/docs/manual/mod/mod_logio.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_logio.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_logio.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.html.en b/docs/manual/mod/mod_logio.html.en index 9fe21e5a64..84db127694 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_logio.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_logio.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_logio</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_logio.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_logio.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_logio.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_logio.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Logging of input and output bytes per request</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr> @@ -81,7 +82,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_logio.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_logio.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_logio.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_logio.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_logio.html.ja.jis index a6f4d09419..71a8090154 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_logio.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_logio.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_logio</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_logio.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_logio.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_logio.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_logio.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B%j%/%(%9%HKh$KF~NO%P%$%H?t$H=PNO%P%$%H?t$H$r%m%.%s%0(B</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">$B%9%F!<%?%9(B:</a></th><td>Extension</td></tr> @@ -82,7 +83,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_logio.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_logio.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_logio.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_logio.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_logio.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..30e6bbd4ca --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_logio.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,92 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_logio - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_logio</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_logio.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_logio.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_logio.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>요청당 입출력 바이트수를 기록</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>logio_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_logio.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + + <p>이 모듈은 요청당 입출력 바이트수를 기록한다. 숫자는 + 네트웍에서 실제로 주고받은 바이트수를 나타내며, 요청과 응답의 + 헤더와 내용을 포함한다. 개수는 입력의 경우 SSL/TLS 이전에, + 출력의 경우 SSL/TLS 이후에 세기때문에 암호화의 결과도 + 올바로 반영된다.</p> + + <p>이 모듈을 사용하려면 <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>이 + 필요하다.</p> + +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<p>이 모듈에는 지시어가 없습니다.</p> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">사용자정의 로그 형식</a></li> +</ul><h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li> +<li><a href="../logs.html">아파치 로그파일</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="formats" id="formats">사용자정의 로그 형식</a></h2> + + + <p>이 모듈은 두가지 새로운 로그지시어를 추가한다. 요청자체의 + 특성은 형식문자열에 "<code>%</code>" 지시어를 사용하여 기록한다. + 지시어는 로그파일에 다음과 같은 값을 기록한다:</p> + + <table class="bordered"><tr class="header"><th>형식문자열</th> + <th>설명</th></tr> +<tr><td><code>%...I</code></td> + <td>요청과 헤더를 포함하여 받은 바이트수. 0일 수 없다.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...O</code></td> + <td>헤더를 포함하여 보낸 바이트수. 0일 수 없다.</td></tr> +</table> + + <p>보통 다음과 같이 사용한다:</p> + + <dl> + + <dt>결합된 입출력 로그 형식:</dt> + + <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" + \"%{User-agent}i\" %I %O"</code></dd> + + </dl> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_logio.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_logio.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_logio.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.ko index f1dd8d24c7..f76ca8a1b1 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.meta index 734a569a3e..ad1bd713ac 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html index 1ca3478e7a..2c15f42e6c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_setenvif.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_setenvif.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.en b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.en index 558bc44cc7..e17d000f55 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_setenvif</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_setenvif.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request</td></tr> @@ -277,7 +278,8 @@ without respect to case</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_setenvif.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.jis index 3935131ffc..61bf73019e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_setenvif</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_setenvif.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B%j%/%(%9%H$NFCD'$K4p$E$$$?4D6-JQ?t$N@_Dj$r2DG=$K$9$k(B</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">$B%9%F!<%?%9(B:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -271,7 +272,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_setenvif.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..f2701753fa --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,257 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_setenvif - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_setenvif</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_setenvif.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>요청의 성격에 따라 환경변수 설정을 변경한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>setenvif_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_setenvif.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> 모듈은 요청의 성격이 + 정규표현식에 해당하는지 여부로 환경변수를 설정한다. 서버의 + 다른 부분이 행동을 결정할때 이 환경변수를 사용할 수 있다.</p> + + <p>설정파일에 나오는 순서대로 지시어를 처리한다. 그래서 + 브라우저가 MSIE가 아니라 mozilla인 경우 <code>netscape</code>를 + 설정하는 아래 예와 같이 여러 지시어를 함께 사용할 수 있다.</p> + +<div class="example"><p><code> + BrowserMatch ^Mozilla netscape<br /> + BrowserMatch MSIE !netscape<br /> +</code></p></div> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#browsermatch">BrowserMatch</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#browsermatchnocase">BrowserMatchNoCase</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#setenvif">SetEnvIf</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#setenvifnocase">SetEnvIfNoCase</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="../env.html">아파치의 환경변수</a></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="BrowserMatch" id="BrowserMatch">BrowserMatch</a> <a name="browsermatch" id="browsermatch">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>HTTP User-Agent에 따라 환경변수를 설정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>BrowserMatch <em>regex [!]env-variable</em>[=<em>value</em>] +[[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_setenvif</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">BrowserMatch</code>는 <code class="directive"><a href="#setenvif">SetEnvIf</a></code> 지시어의 특별한 + 경우로, HTTP 요청 헤더 <code>User-Agent</code>에 따라 환경변수를 + 설정한다. 다음 두 줄은 같다:</p> +<div class="example"><p><code> + BrowserMatchNoCase Robot is_a_robot<br /> + SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot<br /> +</code></p></div> + + <p>추가 예제:</p> +<div class="example"><p><code> + BrowserMatch ^Mozilla forms jpeg=yes browser=netscape<br /> + BrowserMatch "^Mozilla/[2-3]" tables agif frames javascript<br /> + BrowserMatch MSIE !javascript<br /> +</code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="BrowserMatchNoCase" id="BrowserMatchNoCase">BrowserMatchNoCase</a> <a name="browsermatchnocase" id="browsermatchnocase">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>대소문자를 구별하지않고 User-Agent에 따라 환경변수를 +설정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>BrowserMatchNoCase <em>regex [!]env-variable</em>[=<em>value</em>] + [[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_setenvif</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 1.2 이상 (아파치 1.2에서 이 지시어는 현재 + 없어진 mod_browser 모듈에 있었다)</td></tr> +</table> + + <p><code class="directive">BrowserMatchNoCase</code> 지시어는 <code class="directive"><a href="#browsermatch">BrowserMatch</a></code> 지시어와 + 의미상 같다. 그러나 이 지시어는 대소문자를 구별하지않는다. + 예를 들어:</p> +<div class="example"><p><code> + BrowserMatchNoCase mac platform=macintosh<br /> + BrowserMatchNoCase win platform=windows<br /> +</code></p></div> + + <p><code class="directive">BrowserMatch</code>와 + <code class="directive">BrowserMatchNoCase</code> 지시어는 + <code class="directive"><a href="#setenvif">SetEnvIf</a></code>와 + <code class="directive"><a href="#setenvifnocase">SetEnvIfNoCase</a></code> + 지시어의 특별한 경우다. 다음 주 줄은 같다:</p> +<div class="example"><p><code> + BrowserMatchNoCase Robot is_a_robot<br /> + SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot<br /> +</code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="SetEnvIf" id="SetEnvIf">SetEnvIf</a> <a name="setenvif" id="setenvif">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>요청의 성질에 따라 환경변수를 설정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>SetEnvIf <em>attribute + regex [!]env-variable</em>[=<em>value</em>] + [[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_setenvif</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">SetEnvIf</code> 지시어는 요청의 성질에 + 따라 환경변수를 정의한다. 첫번째 아규먼트 <em>attribute</em>는 + 다음 세가지중 하나다:</p> + +<ol> +<li>HTTP 요청 헤더 (더 자세한 정보는 <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616.txt">RFC2616</a> + 참고); 예를 들어: <code>Host</code>, <code>User-Agent</code>, + <code>Referer</code>, <code>Accept-Language</code>. 정규표현식을 + 사용하여 여러 요청 헤더를 지칭할 수 있다.</li> + +<li>요청의 다음 성질중 하나: + <ul> + <li><code>Remote_Host</code> - (있다면) 요청하는 클라이언트의 + 호스트명</li> + + <li><code>Remote_Addr</code> - 요청하는 클라이언트의 IP 주소</li> + + <li><code>Server_Addr</code> - 요청을 받는 서버의 IP 주소 + (2.0.43 버전 이후에만)</li> + + <li><code>Request_Method</code> - 사용한 메써드 이름 + (<code>GET</code>, <code>POST</code>, <em>등등</em>)</li> + + <li><code>Request_Protocol</code> - 요청의 프로토콜 이름과 + 버전 (<em>예를 들어</em>, "HTTP/0.9", "HTTP/1.1", <em>등.</em>)</li> + + <li><code>Request_URI</code> - HTTP 요청에서 요청한 자원 + -- 일반적으로 URL에서 질의문자열을 제외한 스킴(scheme)과 + 호스트 이후 부분</li> + </ul> +</li> + +<li>요청과 연관된 환경변수 이름. 그래서 <code class="directive">SetEnvIf</code> +지시어는 이전 지시어의 결과를 검사할 수 있다. 이전에 +<code>SetEnvIf[NoCase]</code> 지시어로 정의한 환경변수만을 +검사할 수 있다. '이전'이란 (서버전역과 같이) 더 넓은 영역 혹은 +지시어의 현재 영역 이전을 뜻한다. 요청 성질이 아니고 정규표현식이 +아닌 <em>attribute</em>는 환경변수로 취급한다.</li> +</ol> + +<p>두번째 아규먼트는 (<em>regex</em>) <a href="http://www.pcre.org/">Perl 호환 정규표현식</a>이다. +이는 POSIX.2 egrep의 정규표현식과 비슷하다. <em>regex</em>가 +<em>attribute</em>에 대응하면 나머지 아규먼트를 처리한다.</p> + +<p>나머지 아규먼트는 설정할 변수명과 (선택적인) 설정값들이다. +다음과 같은 형식이다</p> + + <ol> + <li><code><em>varname</em></code>, 혹은</li> + + <li><code>!<em>varname</em></code>, 혹은</li> + + <li><code><em>varname</em>=<em>value</em></code></li> + </ol> + + <p>첫번째 형태는 값으로 "1"을 사용한다. 두번째 형태는 변수가 + 이미 정의된 경우 변수를 제거하고, 세번째는 변수의 값으로 + <code><em>value</em></code>를 설정한다. 아파치 2.1부터 + <var>value</var>에 있는 <code>$1</code>..<code>$9</code>를 + <var>regex</var>의 괄호친 하위표현식으로 대체한다.</p> + +<div class="example"><h3>예제:</h3><p><code> + + SetEnvIf Request_URI "\.gif$" object_is_image=gif<br /> + SetEnvIf Request_URI "\.jpg$" object_is_image=jpg<br /> + SetEnvIf Request_URI "\.xbm$" object_is_image=xbm<br /> + :<br /> + SetEnvIf Referer www\.mydomain\.com intra_site_referral<br /> + :<br /> + SetEnvIf object_is_image xbm XBIT_PROCESSING=1<br /> + :<br /> + SetEnvIf ^TS* ^[a-z].* HAVE_TS<br /> +</code></p></div> + + <p>처음 세 줄은 이미지 파일을 요청한 경우 환경변수 + <code>object_is_image</code>를 설정한다. 네번째 줄은 페이지를 + <code>www.mydomain.com</code> 웹사이트에서 참조한 경우 + <code>intra_site_referral</code>을 설정한다.</p> + + <p>마지막 예는 요청에 이름에 "TS"로 시작하고 값이 [a-z] + 중 하나로 시작하는 헤더가 있는 경우 환경변수 + <code>HAVE_TS</code>를 설정한다.</p> + +<h3>참고</h3> +<ul> +<li><a href="../env.html">아파치의 환경변수</a>에 더 많은 +예제가 있다. +</li> +</ul> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="SetEnvIfNoCase" id="SetEnvIfNoCase">SetEnvIfNoCase</a> <a name="setenvifnocase" id="setenvifnocase">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>대소문자를 구별하지않고 요청의 성질에 따라 환경변수를 +설정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>SetEnvIfNoCase <em>attribute regex + [!]env-variable</em>[=<em>value</em>] + [[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_setenvif</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 1.3 이후</td></tr> +</table> + + <p><code class="directive">SetEnvIfNoCase</code>는 의미상 <code class="directive"><a href="#setenvif">SetEnvIf</a></code> 지시어와 같지만, + 대소문자를 구별하지않고 정규표현식을 찾는다. 예를 들어:</p> +<div class="example"><p><code> + SetEnvIfNoCase Host Apache\.Org site=apache +</code></p></div> + + <p>이 경우 HTTP 요청 헤더 <code>Host:</code>가 + <code>Apache.Org</code>, <code>apache.org</code> 등을 포함하면 + <code>site</code> 환경변수를 "<code>apache</code>"로 설정한다.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_setenvif.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko index a16f6c475a..f95ec81aa4 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.12 --> +<!-- English Revision: 1.13 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta index 12672319bf..60e6547df3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.html b/docs/manual/mod/mod_so.html index 9c7d63ee2f..2cbe8fb3ff 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_so.html +++ b/docs/manual/mod/mod_so.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_so.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_so.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.html.en b/docs/manual/mod/mod_so.html.en index 59715399e2..91c14d4e55 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_so.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_so.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_so</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_so.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_so.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_so.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_so.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Loading of executable code and modules into the server at start-up or restart time</td></tr> @@ -181,7 +182,8 @@ of active modules</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_so.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_so.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_so.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_so.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_so.html.ja.jis index a2b95aa547..1761b31026 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_so.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_so.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_so</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_so.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_so.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_so.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_so.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B5/F0;~$d:F5/F0;~$K<B9T%3!<%I$H%b%8%e!<%k$r%5!<%P$K%m!<%I$9$k(B </td></tr> @@ -181,7 +182,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_so.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_so.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_so.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_so.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_so.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..c710d317d3 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_so.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,174 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_so - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_so</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_so.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_so.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_so.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>시작할때 혹은 재시작할때 실행가능한 코드와 모듈을 +서버로 읽어들인다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>so_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_so.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>윈도우즈에서 (항상 포함하는) Base 모듈이다.</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + + <p>몇몇 운영체제에서 아파치는 <a href="../dso.html">동적공유객체</a> + (DSO) 기술을 사용하여 서버를 다시 컴파일하지 않고도 실행중에 + 모듈을 읽어들일 수 있다.</p> + + <p>읽어들일 코드는, 유닉스에서는 (<code>.so</code> 확장자를 + 가진) 일반적인 공유객체파일이고, 윈도우즈에서는 <code>.so</code> + 혹은 <code>.dll</code> 확장자를 가진다.</p> + + <div class="warning"><h3>경고</h3> + <p>아파치 1.3 모듈을 아파치 2.0에서 사용할 수 없다. + 아파치 2.0이 동적으로 읽어들이거나 아파치와 같이 컴파일하려면 + 모듈을 수정해야 한다.</p> + </div> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#loadfile">LoadFile</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#loadmodule">LoadModule</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#windows">윈도우즈에서 읽어들일 모듈 만들기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="windows" id="windows">윈도우즈에서 읽어들일 모듈 만들기</a></h2> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <p>윈도우즈의 모듈명 형식은 아파치 1.3.15와 2.0에서 변경되었다. + 모듈명은 이제 mod_foo.so식이다.</p> + + <p>mod_so는 아직도 ApacheModuleFoo.dll 식의 모듈을 읽어들일 + 수 있지만, 새로운 이름 규칙을 선호한다. 모듈을 2.0에 맞게 + 수정한다면 이름을 2.0 규칙에 알맞게 고치길 바란다.</p></div> + + <p>아파치 모듈 API는 유닉스 버전이거나 윈도우즈 버전이거나 + 같다. 몇몇 API는 윈도우즈에 없는 유닉스 구조에 의존하기때문에 + 사용할 수 없지만, 유닉스에서 실행되는 많은 모듈을 수정없이 + 혹은 조금 수정하여 윈도우즈에서 사용할 수 있다.</p> + + <p>모듈은 두가지 방법으로 서버에 추가할 수 있다. 유닉스에서는 + 모듈을 서버와 같이 컴파일할 수 있다. 윈도우즈용 아파치는 + 유닉스와 달리 <code>Configure</code> 프로그램이 없기때문에 + 모듈의 소스파일을 ApacheCore 프로젝트 파일에 추가하고, 심볼을 + <code>os\win32\modules.c</code> 파일에 추가해야 한다.</p> + + <p>두번째 방법은 모듈을 서버가 + <code><code class="directive">LoadModule</code></code> 지시어를 + 사용하여 시작할때 읽어들일 수 있는 공유라이브러리 DLL로 + 만드는 것이다. 이 모듈 DLL을 배포하면 서버를 재컴파일하지 + 않고 어떤 윈도우즈용 아파치에서도 모듈을 사용할 수 있다.</p> + + <p>모듈 DLL을 만들기위해서는 모듈의 소스파일을 조금 수정해야 + 한다. DLL은 module record를 export해야 한다. (아래 참고) + 이를 위해 모듈의 module record 정의에 (아파치 헤더파일에 + 정의된) <code>AP_MODULE_DECLARE_DATA</code>를 추가한다. + 예를 들어, 다음과 같은 모듈이 있다면:</p> + +<div class="example"><p><code> + module foo_module; +</code></p></div> + + <p>다음과 같이 수정한다:</p> +<div class="example"><p><code> + module AP_MODULE_DECLARE_DATA foo_module; +</code></p></div> + + <p>이 부분은 윈도우즈에서만 사용하기때문에 변경하여도 유닉스에서 + 소스를 그대로 사용할 수 있다. 또, <code>.DEF</code> 파일에 + 익숙하다면 대신 이 파일을 사용하여 module record를 export할 + 수도 있다.</p> + + <p>이제 모듈을 포함한 DLL을 만든다. 이를 공유라이브러리 + libhttpd.dll을 컴파일할때 만든 libhttpd.lib export 라이브러리와 + 링크한다. 아파치 헤더파일을 올바로 찾도록 컴파일러 설정을 + 수정해야 할지도 모른다. 서버의 modules 디렉토리에서 이 + 라이브러리를 찾을 수 있다. 컴파일환경을 올바로 설정하기위해 + 기존 모듈의 .dsp 파일을 가져다 쓰거나 직접 만든 .dsp와 + 컴파일러/링커 옵션을 비교하는 것이 좋다.</p> + + <p>이제 모듈을 DLL로 만든다. 이것을 서버의 + <code>modules</code> 디렉토리에 두고, + <code class="directive">LoadModule</code> 지시어를 사용하여 읽어들인다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="LoadFile" id="LoadFile">LoadFile</a> <a name="loadfile" id="loadfile">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>지정한 목적파일이나 라이브러리를 읽어들인다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>LoadFile <em>filename</em> [<em>filename</em>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_so</td></tr> +</table> + + <p>LoadFile 지시어는 서버가 시작하거나 재시작할때 지정한 + 목적파일이나 라이브러리를 읽어들인다(link in). 이 지시어는 + 어떤 모듈이 동작하기위해 필요한 코드를 추가로 읽어들일때 + 사용한다. <em>Filename</em>은 절대경로이거나 <a href="core.html#serverroot">ServerRoot</a>에 대한 상대경로이다.</p> + + <p>예를 들어:</p> + + <div class="example"><p><code>LoadFile libexec/libxmlparse.so</code></p></div> + + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="LoadModule" id="LoadModule">LoadModule</a> <a name="loadmodule" id="loadmodule">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>목적파일이나 라이브러리를 읽어들이고, 사용가능한 +모듈 목록에 추가한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>LoadModule <em>module filename</em></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_so</td></tr> +</table> + <p>LoadModule 지시어는 목적파일 혹은 라이브러리 <em>filename</em>을 + 읽어들이고, 사용가능한 모듈 목록에 <em>module</em>이라는 + 모듈 구조체를 추가한다. <em>Module</em>은 파일의 + <code>module</code> 자료형 외부변수명이며, 모듈 문서의 <a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명</a>에 + 나온다. 예를 들면:</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule status_module modules/mod_status.so + </code></p></div> + + <p>ServerRoot의 modules 하위디렉토리에서 지정한 모듈을 읽어들인다.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_so.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_so.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_so.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_so.xml.ko index ed47c2c1ad..32676cc9f2 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_so.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_so.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.11 --> +<!-- English Revision: 1.12 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_so.xml.meta index 8231f8f37b..5c88b57de7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_so.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_so.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_speling.html b/docs/manual/mod/mod_speling.html index a70b98c7cb..2e12990642 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_speling.html +++ b/docs/manual/mod/mod_speling.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_speling.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_speling.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_speling.html.en b/docs/manual/mod/mod_speling.html.en index b7a051fadd..7412e5e75a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_speling.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_speling.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_speling</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_speling.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_speling.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_speling.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_speling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered by ignoring capitalization and by @@ -119,7 +120,8 @@ of Apache 1.3, it is part of the Apache distribution. Prior to Apache </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_speling.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_speling.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_speling.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_speling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_speling.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_speling.html.ja.jis index 811e7eebc5..94221e6443 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_speling.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_speling.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_speling</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_speling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_speling.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_speling.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_speling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B%f!<%6$,F~NO$7$?$G$"$m$&4V0c$C$?(B URL $B$r!"(B $BBgJ8;z>.J8;z$N6hJL$rL5;k$9$k$3$H$H0l$D0J2<$NDV$j4V0c$$$r5vMF$9$k$3$H$G(B @@ -118,7 +119,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_speling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_speling.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_speling.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_speling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_speling.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_speling.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..0b835d357b --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_speling.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,118 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_speling - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_speling</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_speling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_speling.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_speling.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>사용자가 대소문자를 잘못 사용하거나 맞춤법이 틀리는 +것을 한번까지 허용하여 잘못된 URL을 고치려고 시도한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>speling_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_speling.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + + <p>종종 맞춤법이 틀리거나 대소문자를 잘못 사용하여 아파치가 + 문서 요청을 서비스할 수 없는 경우가 있다. 이 모듈은 다른 + 모든 모듈들이 포기한 요청에 해당하는 문서를 찾는다. 모듈은 + 요청한 디렉토리 안에 있는 모든 문서를 요청한 문서이름과 + <strong>대소문자 구별없이</strong> (문자 첨가 / 생략 / 교체 + 혹은 잘못된 문자 ) <strong>맞춤법이 한번까지 틀려도 + 봐주며</strong> 비교한다. 이런 방법으로 문서목록을 만든다.</p> + + <p>디렉토리를 살펴본 후에,</p> + + <ul> + <li>문서를 찾지못하면, 아파치는 일반적인 "document not + found (문서를 찾을 수 없음)" 오류를 반환한다.</li> + + <li>요청에 "거의" 일치하는 문서를 하나만 찾은 경우, 그 + 문서로 리다이렉션 응답을 한다.</li> + + <li>근접한 문서를 여러개 찾은 경우, 클라이언트가 올바른 + 문서를 선택할 수 있도록 문서목록을 보낸다.</li> + </ul> + +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#checkspelling">CheckSpelling</a></li> +</ul> +</div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="CheckSpelling" id="CheckSpelling">CheckSpelling</a> <a name="checkspelling" id="checkspelling">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>맞춤법 모듈을 사용한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>CheckSpelling on|off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>CheckSpelling Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Options</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_speling</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 1.1은 CheckSpelling을 별도로 제공하였지만, +대소문자가 다른 경우만을 처리할 수 있었다. 아파치 1.3에서 아파치 +배포본의 일부가 되었다. 아파치 1.3.2 이전에는 +<code>CheckSpelling</code> 지시어를 "주서버"와 "가상호스트" +사용장소에서만 사용할 수 있었다.</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 맞춤법 모듈의 사용여부를 결정한다. 사용한다면 + 다음을 주의하라</p> + + <ul> + <li>맞춤법 교정을 위해 디렉토리를 살펴보는 작업을 동시에 + 여러번 할 경우 서버 성능에 영향을 준다.</li> + + <li>문서중에 맞춤법 "교정"으로 우연히 보여질 수 있는 + 기밀문서가 없어야 한다.</li> + + <li>모듈은 파일명과 디렉토리명만을 교정할 수 있으며, + (<code>http://my.host/~apahce/</code>와 같이) 맞춤법이 + 틀린 사용자명을 교정하지 못한다.</li> + + <li>맞춤법 교정은 존재하는 파일에만 적용된다. 그래서 + <code><Location /status></code>에 대한 요청을 + 내용협상을 거친 "<code>/stats.html</code>" 파일로 오인할 + 수 있다.</li> + </ul> + + + <p><a href="mod_dav.html">DAV</a>를 사용하는 디렉토리에 + mod_speling을 사용하면 안된다. 이유는 새로 업로드하려는 + <code>doc43.html</code> 문서를 엉뚱하게 기존의 + <code>doc34.html</code> 파일로 리다이렉트하는 등, DAV가 + 새로 만드는 리소스명을 기존의 파일명으로 "맞춤법 교정"을 + 시도하기 때문이다. + </p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_speling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_speling.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_speling.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_speling.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_speling.xml.ko index 07893cef0a..1b17392c81 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_speling.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_speling.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.8 --> +<!-- English Revision: 1.9 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_speling.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_speling.xml.meta index 46eb3311de..e17ad2e4d5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_speling.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_speling.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html b/docs/manual/mod/mod_status.html index b3c89435d9..4c92c8e08b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.html +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_status.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_status.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.en b/docs/manual/mod/mod_status.html.en index 8efde73ed1..2aaa01e538 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_status</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_status.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_status.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_status.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Provides information on server activity and performance</td></tr> @@ -151,7 +152,8 @@ later.</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_status.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_status.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_status.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_status.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..6281b46976 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,146 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_status - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_status</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_status.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_status.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버 활동과 성능에 대한 정보를 제공한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>status_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_status.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>Status 모듈은 서버 관리자에게 서버의 상태를 보여준다. + 쉽게 읽을 수 있는 HTML 페이지로 현재 서버통계를 보여준다. + 필요하다면 (표준을 따르는 브라우저에서) 페이지를 자동으로 + 갱신할 수 있다. 현재 서버 상태를 컴퓨터가 읽을 수 있는 + 간단한 목록으로 보여줄 수도 있다.</p> + + <p>알려주는 정보는:</p> + + <ul> + <li>################################ 요청을 서비스하는 worker의 개수</li> + + <li>쉬고 있는(idle) ####################### worker의 개수</li> + + <li>각 ## worker들의 상태, ## worker이 처리한 요청의 개수와 ## worker이 + 서비스한 전체 바이트수 (*)</li> + + <li>총 접근 횟수와 서비스한 바이트수 (*)</li> + + <li>서버가 시작혹은 재시작한 시간과 동작한 시간</li> + + <li>초당 요청수 평균, 초당 서비스한 바이트수와 요청당 + 바이트수 평균 (*)</li> + + <li>현재 아파치 전체와 각 ### worker들의 CPU 비율 (*)</li> + + <li>현재 처리하고 있는 호스트와 요청 (*)</li> + </ul> + + <p>표준 아파치에는 "(*)"로 표시한 통계를 얻을 수 없다. + 이 정보를 보려면 컴파일시 옵션을 사용해야 한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#extendedstatus">ExtendedStatus</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Status 사용하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#autoupdate">자동 갱신</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#machinereadable">컴퓨터가 읽을 수 있는 Status 파일</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="enable" id="enable">Status 사용하기</a></h2> + + + <p>foo.com 도메인에서 접근한 브라우저에게만 상태를 보여주려면 + <code>httpd.conf</code> 설정파일에 다음과 같이 추가한다</p> +<div class="example"><p><code> + <Location /server-status><br /> + SetHandler server-status<br /> +<br /> + Order Deny,Allow<br /> + Deny from all<br /> + Allow from .foo.com<br /> + </Location> +</code></p></div> + + <p>이제 웹브라우저로 + <code>http://your.server.name/server-status</code> 페이지에 + 접근하면 서버 통계를 볼 수 있다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="autoupdate" id="autoupdate">자동 갱신</a></h2> + + + <p>브라우저가 "재갱신"을 지원한다면 status 페이지를 자동으로 + 갱신할 수 있다. N 초마다 갱신하려면 + <code>http://your.server.name/server-status?refresh=N</code> + 페이지를 사용하라.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="machinereadable" id="machinereadable">컴퓨터가 읽을 수 있는 Status 파일</a></h2> + + + <p><code>http://your.server.name/server-status?auto</code>에서 + 컴퓨터가 쉽게 읽을 수 있는 status 파일을 얻을 수 있다. 이 + 형식은 아파치 <code>/support</code> 디렉토리에 있는 + <code>log_server_status</code> Perl 프로그램과 같이 자동으로 + 실행하는 프로그램에 유용하다.</p> + + <div class="note"> + <strong><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>를 서버와 같이 + 컴파일하였다면 디렉토리<em>별</em> 설정파일을 (<em>예를 + 들어</em>, <code>.htaccess</code>) 포함하여 <em>모든</em> + 설정파일에서 핸들러를 사용할 수 있다. 그래서 사이트에 + 보안 문제가 발생할 수 있다.</strong> + </div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ExtendedStatus" id="ExtendedStatus">ExtendedStatus</a> <a name="extendedstatus" id="extendedstatus">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>각 요청에 대한 자세한 상태 정보를 기록한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ExtendedStatus On|Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>ExtendedStatus Off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_status</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>ExtendedStatus는 아파치 1.3.2 이후에만 있다.</td></tr> +</table> + <p>이 설정은 서버 전체에 적용되며, 가상호스트별로 키고 끌 + 수 없다. 자세한 상태 정보를 모으면 서버가 느려질 수 있다.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_status.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_status.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_status.xml.ko index 2307cc0641..2a79c02f83 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_status.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.9 --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta index 1ebb571188..89cfe1c32e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.html b/docs/manual/mod/mod_suexec.html index ee14db07a0..a4cf60e1ec 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.html +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_suexec.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_suexec.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.en b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.en index 0ff27b784b..69cd74a390 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_suexec</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_suexec.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Allows CGI scripts to run as a specified user and Group</td></tr> @@ -71,7 +72,8 @@ later.</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_suexec.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ja.jis index 30bf8fbd41..437c0a20db 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_suexec</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B;XDj$5$l$?%f!<%6$H%0%k!<%W$G(B CGI $B%9%/%j%W%H$r<B9T$9$k(B</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">$B%9%F!<%?%9(B:</a></th><td>$B3HD%(B</td></tr> @@ -70,7 +71,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..446d7d722e --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,79 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_suexec - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_suexec</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_suexec.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>CGI 스크립트를 특정 사용자와 그룹 권한으로 실행한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>suexec_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_suexec.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>Available in Apache 2.0 and later</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 <a href="../programs/suexec.html">suexec 지원 + 프로그램</a>을 사용하여 CGI 스크립트를 특정 사용자와 그룹 + 권한으로 실행한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="../suexec.html">SuEXEC 지원</a></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="SuexecUserGroup" id="SuexecUserGroup">SuexecUserGroup</a> <a name="suexecusergroup" id="suexecusergroup">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>CGI 프로그램이 사용할 사용자와 그룹 권한</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>SuexecUserGroup <em>User Group</em></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_suexec</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>SuexecUserGroup은 2.0 이후에만 있다.</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">SuexecUserGroup</code> 지시어는 CGI 프로그램이 + 사용할 사용자와 그룹을 설정한다. CGI가 아닌 요청은 계속 + User 지시어로 지정한 사용자가 처리한다. 이 지시어는 아파치 + 1.3에서 VirtualHost 안에 사용한 User와 Group 지시어를 + 대체한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + + SuexecUserGroup nobody nogroup + </code></p></div> + + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_suexec.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ko index 1baf452226..3bf359c32b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.9 --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.meta index 793b7fa651..61ebfdadf7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_unique_id.html b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html index 39e772c3fd..f96a78bcb7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_unique_id.html +++ b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_unique_id.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_unique_id.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.en b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.en index 36c015c309..cecec2343c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_unique_id</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_unique_id.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Provides an environment variable with a unique identifier for each request</td></tr> @@ -206,7 +207,8 @@ identifier for each request</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_unique_id.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.ja.jis index 441d1fc7b0..fc8099448b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_unique_id</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_unique_id.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B$=$l$>$l$N%j%/%(%9%H$KBP$9$k0l0U$J<1JL;R$NF~$C$?4D6-JQ?t$r(B $BDs6!$9$k(B</td></tr> @@ -205,7 +206,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_unique_id.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..b331cacc67 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_unique_id.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,189 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_unique_id - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_unique_id</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_unique_id.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>각 요청마다 유일한 식별자를 가지는 환경변수를 +제공한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>unique_id_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_unique_id.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + + <p>이 모듈은 어떤 특별한 상황에서도 "모든" 요청중에서 + 유일하도록 보장된 식별자(identifier)를 모든 요청에 제공한다. + 심지어 이 식별자는 특별하게 구성한 클러스터의 여러 컴퓨터들 + 중에서도 유일하다. 각 요청마다 환경변수 + <code>UNIQUE_ID</code>를 설정한다. 유일한 식별자는 여러가지 + 용도로 사용할 수 있지만, 설명은 이 문서의 범위를 넘어선다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<p>이 모듈에는 지시어가 없습니다.</p> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theory">이론</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="theory" id="theory">이론</a></h2> + + + <p>먼저 유닉스 시스템에서 아파치 서버가 어떻게 동작하는지 + 간략히 살펴보자. Windows NT는 현재 이 기능을 지원하지 않는다. + 유닉스에서 아파치는 여러 자식을 만들고, 자식 프로세스는 + 한번에 한 요청씩 처리한다. 자식은 실행중에 여러 요청을 + 처리한다. 여기서 중요한 것은 자식들이 서로 자료를 + 공유하지 않는다는 점이다. 앞으로 자식을 httpd 프로세스라고 + 한다.</p> + + <p>여러 컴퓨터로 웹사이트를 서비스한다면 클러스터(cluster)라고 + 부른다. 각 컴퓨터는 여러 아파치를 실행할 수 있다. 이들 모두를 + "우주"로 보면, 클러스터에 있는 컴퓨터들간에 많은 통신없이 + 각 요청마다 우주에서 유일한 식별자를 만들 수 있다.</p> + + <p>클러스터에 있는 컴퓨터는 다음 요구사항을 만족해야 한다. + (컴퓨터를 한대만 사용하더라도 컴퓨터 시간을 NTP와 동기해야 + 한다.)</p> + + <ul> + <li>컴퓨터 시간은 NTP나 다른 네트웍 시간 프로토콜과 + 동기화된다.</li> + + <li>컴퓨터의 호스트명이 모두 다르다. 그래서 모듈이 + 호스트명으로 찾으면 클러스터에 있는 각 컴퓨터마다 다른 + IP 주소를 얻는다.</li> + </ul> + + <p>운영체제에서 pid (프로세스 id)가 32비트에 들어간다고 + 가정한다. 운영체제가 pid로 32비트 이상을 사용한다면 간단하지만 + 코드를 수정해야 한다.</p> + + <p>이런 가정하에 우리는 어떤 시점에서 클러스터의 어떤 컴퓨터에 + 있는 어떤 httpd 프로세스를 다른 모든 httpd 프로세스들과 + 구별할 수 있다. 컴퓨터의 IP 주소와 httpd 프로세스의 pid만으로도 + 충분히 구별할 수 있다. 그래서 요청에 대해 유일한 구별자를 + 만드려면 시간차를 구별할 수만 있으면 된다.</p> + + <p>시간을 구별하기위해 유닉스 시간(timestamp, 세계 표준시로 + 1970년 1월 1일 이후 지난 초)과 16비트 카운터를 사용한다. + 유닉스 시간은 초단위이고, 카운터는 일 초동안 65536까지 + 증가한다. <em>( ip_addr, pid, time_stamp, counter )</em> + 묶음은 어떤 httpd 프로세스에서 일 초동안 65536 요청을 구별할 + 수 있다. 그러나 카운터는 pid를 재사용하는 문제를 해결해야 + 한다.</p> + + <p>httpd 자식을 만들면 카운터는 ( 현재 밀리초 나누기 10 )을 + 65536으로 나눈 나머지가 된다. (몇몇 시스템의 밀리초 시간에서 + 하위 비트가 일치하지않는 문제때문에 이 공식을 만들었다.) + 유일한 식별자를 만들때 사용하는 시간은 웹서버가 요청을 받은 + 시간이다. 카운터는 식별자를 만들때마다 증가한다 (그리고 + 다시 시작한다).</p> + + <p>커널은 프로세스를 포크할때(fork) 각 프로세스에 pid를 + 할당하고, pid는 다시 시작할 수 있다. (pid는 많은 유닉스에서 + 16비트이지만, 최근 시스템은 32비트로 확장했다.) 그래서 시간이 + 지나면 같은 pid를 재사용할 수 있다. 그러나 같은 시간에 pid를 + 재사용하지 않는다면 위의 묶음은 유일하다. 즉, 우리는 시스템이 + 일초동안 프로세스를 65536개 이상 만들지 않는다고 가정한다. + (어떤 유닉스에서는 32768개 이상 프로세스를 만들면 pid 재사용 + 문제가 발생할 수 있지만, 이것조차도 일어날 것같지 않다.)</p> + + <p>시간이 어떤 이유에서건 반복된다고 가정해보자. 즉, 시스템 + 시계가 꼬여서 시간이 과거로 돌아가는 (혹은 시계가 너무 앞서가서 + 올바로 재설정한후 미래에 같은 시간이 되는) 경우다. 이 경우 + pid와 시간을 모두 재사용할 수 있다. 카운터의 초기화 공식은 + 이 문제를 해결하려고 고안되었다. 우리는 실제 무작위 숫자로 + 카운터를 초기화하길 원하지만, 많은 시스템에서 이런 수를 + 쉽게 얻을 수 없다. (<em>예를 들어</em>, seed가 필요하기때문에 + rand()를 사용할 수 없고, 시간은 최소한 일초 단위이기때문에 + 시간으로 seed로 사용할 수 없다.) 즉 완벽한 해결책이 없다.</p> + + <p>그럼 이 방법은 얼마나 괜찮을까? 컴퓨터중 하나가 요청을 + 초당 최대 500개 (시스템은 일반적으로 정적인 파일을 전송하는 + 것 이상의 작업을 하므로 이 글을 쓰는 시점에서 상당히 높은 + 값이다.) 서비스한다고 가정하자. 동시에 얼마만큼의 클라이언트를 + 처리하는가에 따라 자식의 개수가 결정된다. 그러나 우리는 + 비관적으로 한 자식이 요청을 초당 500개 처리할 수 있다고 + 가정한다. 재사용한 pid를 가진 자식의 500개 요청과 이전 자식의 + 500개 요청의 카운터값이 겹칠 수 있는 카운터 시작값 경우수는 + 1000개이다. 그래서 (초단위에서) 자식이 카운터값을 반복하여 + 유일성이 깨질 확률은 1.5%이다. 이것은 매우 비관적인 가정이며, + 실제 이럴 경우는 상당히 더 낮다. 그래도 시스템에서 이런 + 일이 발생할 것 같다면 (소스를 수정하여) 카운터를 32비트로 + 만들어라.</p> + + <p>섬머타임때문에 시계가 "뒤로 가는" 것을 걱정할지도 모른다. + 그러나 여기서 사용하는 시간은 국제 표준시(UTC), 즉 시간이 + "항상" 앞으로 가므로 문제가 없다. x86기반 유닉스에서는 + 적절한 설정이 필요하다. 메인보드 시계가 UTC를 사용하도록 + 설정해야 한다. 그러나 NTP를 사용한다면 재시작후 조금 지나면 + UTC 시간에 올바로 맞춘다.</p> + + <p>환경변수 <code>UNIQUE_ID</code>는 MIME base64 인코딩과 + 비슷한 방법으로 112비트 (32비트 IP 주소, 32비트 pid, 32비트 + 시간, 16비트 카운터) 묶음을 알파벳 <code>[A-Za-z0-9@-]</code>로 + 표현한다. 실제 MIME base64 알파벳은 + <code>[A-Za-z0-9+/]</code>이지만 <code>+</code>와 + <code>/</code>는 URL에서 특별한 의미로 사용하므로 제외했다. + 모든 값을 네트웍 바이트순서로 인코딩하기때문에 다른 바이트순서를 + 사용하는 아키텍쳐간에 값이 같다. 실제 인코딩 순서는 + 시간, IP 주소, pid, 카운터 순서이다. 이 순서에는 어떤 목적이 + 있지만, 프로그램은 인코딩 순서에 의존하여 값들을 분석하면 + 안됨을 강조한다. 프로그램은 인코딩된 <code>UNIQUE_ID</code> + 전체를 한 단위로 생각하고, 다른 <code>UNIQUE_ID</code>와 + 동일한지만 비교할 수 있다.</p> + + <p>순서는 앞으로 기존의 <code>UNIQUE_ID</code> 데이터베이스와 + 충돌을 염려하지않고 인코딩을 변경할 수 있도록 고안했다. + 새로운 인코딩은 첫 항목으로 시간을 사용하거나, 같은 알파벳과 + 비트 길이를 사용할 수도 있다. 시간이 기본적으로 증가하는 값이므로 + 클러스터에 있는 모든 컴퓨터가 요청 서비스를 중단하고 이전 + 인코딩 형식을 그만 사용하기위해 <em>기준 초(flag second)</em>만으로 + 충분하다. 이후 요청을 재게하고 새로운 인코딩을 시작할 수 + 있다.</p> + + <p>우리는 이 방법이 이 문제에 대하여 상대적으로 포팅가능한 + 해결책이라고 믿는다. 이 방법은 Windows NT와 같은 멀티쓰레드 + 시스템으로 확장할 수 있고, 앞으로 용도에 따라 확장할 수 + 있다. 미래에 필요한만큼 더 긴 식별자를 만들 수 있기때문에 + 생성한 식별자는 기본적으로 영원한 수명을 가진다. 기본적으로 + 클러스터의 컴퓨터들 사이에 통신이 필요없고 (부하가 작은 + NTP 동기만 필요하다), httpd 프로세스 사이에 통신도 필요없다 + (커널이 부여하는 pid값이 암묵적인 통신이다). 매우 특이한 + 상황이라면 인식자 크기를 줄일 수 있지만 더 많은 정보를 + 가정해야 한다. (예를 들어, 어떤 사이트에서 32비트 IP 주소 + 구분은 불필요하게 크지만, 이를 줄이는 방법은 상황에 따라 + 다르다.) </p> +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_unique_id.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ko index d5fc6868b2..8808e8ea4d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.meta index ad57ea09f0..06445a1184 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.html b/docs/manual/mod/mod_userdir.html index 7f88ae9b77..233737f602 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_userdir.html +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_userdir.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: mod_userdir.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.html.en b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.en index 4f45b9df0b..3da0c75006 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_userdir.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_userdir</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_userdir.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_userdir.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>User-specific directories</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -162,7 +163,8 @@ tutorial</a></li> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_userdir.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_userdir.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.ja.jis index 3ca8ab176b..b6c427fd9f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_userdir.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k(B mod_userdir</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_userdir.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_userdir.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">$B@bL@(B:</a></th><td>$B%f!<%6@lMQ$N%G%#%l%/%H%j$rDs6!(B </td></tr> @@ -172,7 +173,8 @@ Apache $B$O%j%@%$%l%/%H$,@.8y$9$k$+$I$&$+$r7h$a$k$3$H$O$G$-$^$;$s$N$G!"(B </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_userdir.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_userdir.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..25112b02b5 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,159 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_userdir - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_userdir</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_userdir.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_userdir.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>사용자별 디렉토리</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>userdir_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_userdir.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + +<p>이 모듈을 사용하면 <code>http://example.com/~user/</code> 식으로 +사용자별 디렉토리에 접근할 수 있다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#userdir">UserDir</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="../urlmapping.html">URL을 파일시스템에 대응</a></li> +<li><a href="../howto/public_html.html">public_html +투토리얼</a></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="UserDir" id="UserDir">UserDir</a> <a name="userdir" id="userdir">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>사용자별 디렉토리 위치</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>UserDir <em>directory-filename</em></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>UserDir public_html</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_userdir</td></tr> +</table> + + <p><code class="directive">UserDir</code> 지시어는 사용자의 문서에 대한 +요청을 받을때 사용자 홈디렉토리 안에서 사용할 실제 디렉토리를 +지정한다. <em>Directory-filename</em>은 다음 중 하나이다:</p> + + <ul> + <li>아래와 같은 디렉토리명 혹은 패턴.</li> + + <li><code>disabled</code> 키워드. +<code>enabled</code> 키워드로 (아래 참고) 직접 이름을 지정하지 않았다면 +<em>모든</em> 사용자명-디렉토리 변환을 하지 않는다.</li> + + <li><code>disabled</code> 키워드 뒤에 공백으로 구분한 사용자명 목록. +사용자명이 <code>enabled</code> 구문에 있다고 하더라도, 이 목록에 +있는 사용자명은 디렉토리 변환을 하지 <em>않는다</em>.</li> + + <li><code>enabled</code> 키워드 뒤에 공백으로 구분한 사용자명 목록. +전체 disable을 사용하고 사용자명이 <code>disabled</code> 구문에 +없더라도, 사용자명을 디렉토리 변환한다.</li> + </ul> + + <p><code>Userdir</code> 지시어에 <code>enabled</code>나 +<code>disabled</code> 키워드를 사용하지 않으면, 아규먼트를 +파일명 패턴으로 처리하여 디렉토리로 변환한다. +<code>http://www.foo.com/~bob/one/two.html</code>에 대한 요청은 +다음과 같이 변환된다:</p> + +<table> +<tr><th>사용한 UserDir 지시어</th> +<th>변환한 경로</th></tr> +<tr><td>UserDir public_html</td><td>~bob/public_html/one/two.html</td></tr> +<tr><td>UserDir /usr/web</td><td>/usr/web/bob/one/two.html</td></tr> +<tr><td>UserDir /home/*/www</td><td>/home/bob/www/one/two.html</td></tr> +</table> + + <p>다음 지시어는 클라이언트에게 리다이렉션을 보낸다:</p> + +<table> +<tr><th>사용한 UserDir 지시어</th> +<th>변환한 경로</th></tr> +<tr><td>UserDir http://www.foo.com/users</td><td>http://www.foo.com/users/bob/one/two.html</td></tr> +<tr><td>UserDir +http://www.foo.com/*/usr</td><td>http://www.foo.com/bob/usr/one/two.html</td></tr> +<tr><td>UserDir +http://www.foo.com/~*/</td><td>http://www.foo.com/~bob/one/two.html</td></tr> +</table> + +<div class="note"> + <strong>이 지시어를 사용할때 주의하라; 예를 들어, +<code>"UserDir ./"</code>는 <code>"/~root"</code>를 아마도 바람직하지 않게 +<code>"/"</code>로 변환한다. 설정에 "<code>UserDir + disabled root</code>"를 포함하길 강력히 권한다. 자세한 정보를 알려면 +<code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code> 지시어와 <a href="../misc/security_tips.html">보안 팁</a>도 참고하라.</strong> +</div> + +<p>추가 예제:</p> + +<p>몇몇 사용자에게만 <code>UserDir</code> 디렉토리를 허용한다면, +다음과 같다:</p> + +<div class="example"><p><code> +UserDir disabled<br /> +UserDir enabled user1 user2 user3 +</code></p></div> + +<p>대부분의 사용자에게 <code>UserDir</code> 디렉토리를 허용하고 +일부만 거부한다면, 다음과 같다:</p> + +<div class="example"><p><code> +UserDir enabled<br /> +UserDir disabled user4 user5 user6 +</code></p></div> + +<p>다른 사용자 디렉토리를 지정할 수도 있다. +다음과 같은 명령어를 사용한다면:</p> +<div class="example"><p><code> +Userdir public_html /usr/web http://www.foo.com/ +</code></p></div> +<p>http://www.foo.com/~bob/one/two.html 요청을 하면, +먼저 ~bob/public_html/one/two.html 페이지를 찾고, +/usr/web/bob/one/two.html을 찾은 후, 마지막으로 +http://www.foo.com/bob/one/two.html으로 리다이렉션을 보낸다.</p> +<p>리다이렉션을 사용한다면 목록의 마지막에 두어야 한다. +아파치는 리다이렉션이 성공했는지 알 수 없기때문에, 리다이렉션을 +목록 앞에 두면 항상 리다이렉션을 사용하게 된다.</p> + + +<h3>참고</h3> +<ul> +<li><a href="../howto/public_html.html">public_html +투토리얼</a></li> +</ul> +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_userdir.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_userdir.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_userdir.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ko index 1f2640c861..0fb0d26e9e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.13 --> +<!-- English Revision: 1.14 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta index 2819b98ac6..2597900e60 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.html b/docs/manual/mod/module-dict.html index 23a8ec2496..6fd1d73161 100644 --- a/docs/manual/mod/module-dict.html +++ b/docs/manual/mod/module-dict.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: module-dict.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: module-dict.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.html.en b/docs/manual/mod/module-dict.html.en index 90b94aee71..eb58f9798d 100644 --- a/docs/manual/mod/module-dict.html.en +++ b/docs/manual/mod/module-dict.html.en @@ -19,7 +19,8 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Terms Used to Describe Modules</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/module-dict.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/module-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/module-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/module-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>This document describes the terms that are used to describe @@ -108,7 +109,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/module-dict.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/module-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/module-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/module-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.html.ja.jis b/docs/manual/mod/module-dict.html.ja.jis index 496639f666..74c5f31028 100644 --- a/docs/manual/mod/module-dict.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/module-dict.html.ja.jis @@ -19,7 +19,8 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="../">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache $B%b%8%e!<%k$N2r@b$G;HMQ$9$kMQ8l(B</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/module-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/module-dict.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/module-dict.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/module-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>$B$3$NJ8=q$O(B Apache $B$N3F(B <a href="./">$B%b%8%e!<%k(B</a> $B$r@bL@$9$k$?$a$K(B @@ -110,7 +111,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/module-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/module-dict.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/module-dict.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/module-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/module-dict.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..2ce756e8a9 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/module-dict.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,109 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>모듈을 설명하기위해 사용한 용어들 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>모듈을 설명하기위해 사용한 용어들</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/module-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/module-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/module-dict.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>이 문서는 아파치 <a href="./">모듈</a>을 설명하기위해 + 사용한 용어를 설명한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Description">설명</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Status">상태</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#SourceFile">소스파일</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ModuleIdentifier">모듈명</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Compatibility">지원</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="Description" id="Description">설명</a></h2> + +<p>모듈 목적에 대한 간단한 설명.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="Status" id="Status">상태</a></h2> + + <p>모듈이 아파치 웹서버와 얼마나 밀접히 연관되있는지 나타낸다. + 즉, 특정 모듈과 모듈의 기능을 사용하기위해서 서버를 다시 + 컴파일해야 할 경우가 있다. 이 속성의 값은:</p> + + <dl> + <dt>MPM</dt> + + <dd>상태가 "MPM"인 모듈은 <a href="../mpm.html">다중처리 + 모듈</a>이다. 다른 종류의 모듈과 달리 아파치는 오직 한 + MPM만을 사용한다. 이런 종류의 모듈은 기본적인 요청 처리와 + 분배를 담당한다.</dd> + + <dt>Base</dt> + + <dd>상태가 "Base"인 모듈은 기본적으로 서버와 같이 컴파일되므로, + 설정에서 모듈을 제거하지 않는 한 보통 사용할 수 있다.</dd> + + <dt>Extension</dt> + + <dd>상태가 "Extension"인 모듈은 보통 서버와 같이 컴파일되지 + 않는다. 모듈과 모듈의 기능을 사용하려면 서버 컴파일 + 구성파일을 변경하고 아파치를 다시 컴파일해야 한다.</dd> + + <dt>Experimental</dt> + + <dd>"Experimental" 상태는 모듈이 아파치 배포본에 포함되있지만, + 사용하려면 위험을 감수해야 한다. 모듈에 대한 문서가 있지만, + 모듈을 지원한다는 말은 아니다.</dd> + + <dt>External</dt> + + <dd>"External" 상태는 기본 아파치 배포본에 포함되지 않은 + 모듈("제삼자가 만든 모듈")이다. 우리는 이런 모듈에 책임이 + 없고 지원하지도 않는다.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="SourceFile" id="SourceFile">소스파일</a></h2> + + <p>간단하게 말해서 모듈 소스코드가 있는 소스파일명이다. + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> + 지시어에서 사용하는 이름이기도 하다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ModuleIdentifier" id="ModuleIdentifier">모듈명</a></h2> + + <p>모듈을 지칭하는 문자열로, 모듈을 동적으로 읽어들이는 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어에서 + 사용한다. 정확히 말하면 소스파일에서 module 형의 외부변수 + 이름이다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="Compatibility" id="Compatibility">지원</a></h2> + + <p>모듈이 원래 아파치 버전 2 배포본에 포함되지 않았다면, + 모듈을 처음 소개한 버전을 알려준다. 또, 모듈이 특정 + 플래폼용이라면 상세히 설명한다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/module-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/module-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/module-dict.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.xml.ko b/docs/manual/mod/module-dict.xml.ko index 7190af6c71..f099e11e71 100644 --- a/docs/manual/mod/module-dict.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/module-dict.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.5 --> +<!-- English Revision: 1.6 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.xml.meta b/docs/manual/mod/module-dict.xml.meta index 07e593d0c3..dd3e109876 100644 --- a/docs/manual/mod/module-dict.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/module-dict.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html b/docs/manual/mod/quickreference.html index 1f05150af4..7b20733beb 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html @@ -9,3 +9,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: quickreference.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP + +URI: quickreference.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.de b/docs/manual/mod/quickreference.html.de index ca819fe08f..59afb51702 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.de +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.de @@ -22,7 +22,8 @@ <div class="toplang"> <p><span>Verf�gbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>Die Kurzreferenz der Direktiven zeigt die Verwendung, @@ -727,7 +728,8 @@ set</td></tr> <div class="bottomlang"> <p><span>Verf�gbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.en b/docs/manual/mod/quickreference.html.en index 1da4f32df5..c59765c481 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.en +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>The directive quick reference shows the usage, default, status, @@ -708,7 +709,8 @@ set</td></tr> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.ja.jis b/docs/manual/mod/quickreference.html.ja.jis index 0759fe4b17..38db76fd27 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.ja.jis @@ -22,7 +22,8 @@ <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/quickreference.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/quickreference.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>$B%G%#%l%/%F%#%V(B $B%/%$%C%/%j%U%!%l%s%9$G$O!"3F(B Apache $B@_Dj%G%#%l%/%F%#%V$N(B @@ -659,7 +660,8 @@ a given virtual host</td></tr> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/quickreference.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/quickreference.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..4a994aadc7 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,666 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>지시어 빠른참조 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="directive-index"> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="preamble"><h1>지시어 빠른참조</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/quickreference.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>이 문서는 아파치 설정지시어 각각의 용도, 기본값, 상태, + 사용장소를 보여준다. 이들은 <a href="directive-dict.html">지시어 사전</a>에서 설명한다.</p> + + <p>첫번째 열은 지시어 이름과 용도를 알려준다. 두번째 열은 + 지시어에 기본값이 있다면 기본값을 보여준다. 만약 기본값이 + 너무 길다면, "+" 기호로 생략했음을 알린다.</p> + + <p>세번째와 네번째 열은 각각 아래 표에 따라 지시어를 사용할 + 수 있는 장소와 지시어의 상태를 나타낸다.</p> + </div> +<div id="directive-ref"><table id="legend"> +<tr><td class="letters"><span><a href="#A"> A </a> | <a href="#B"> B </a> | <a href="#C"> C </a> | <a href="#D"> D </a> | <a href="#E"> E </a> | <a href="#F"> F </a> | <a href="#G"> G </a> | <a href="#H"> H </a> | <a href="#I"> I </a> | <a href="#K"> K </a> | <a href="#L"> L </a> | <a href="#M"> M </a> | <a href="#N"> N </a> | <a href="#O"> O </a> | <a href="#P"> P </a> | <a href="#R"> R </a> | <a href="#S"> S </a> | <a href="#T"> T </a> | <a href="#U"> U </a> | <a href="#V"> V </a> | <a href="#W"> W </a> | <a href="#X"> X </a></span></td> +<td><table> + + <tr><th>s</th><td>주서버설정</td></tr> + <tr><th>v</th><td>가상호스트</td></tr> + <tr><th>d</th><td>directory</td></tr> + <tr><th>h</th><td>.htaccess</td></tr> + </table></td> +<td><table> + + <tr><th>C</th><td>Core</td></tr> + <tr><th>M</th><td>MPM</td></tr> + <tr><th>B</th><td>Base</td></tr> + <tr><th>E</th><td>Extension</td></tr> + <tr><th>X</th><td>Experimental</td></tr> + </table></td></tr> +</table> +<table class="qref"> +<tr><td><a href="mpm_common.html#acceptmutex" id="A" name="A">AcceptMutex Default|<var>method</var></a></td><td> Default </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Method that Apache uses to serialize multiple children +accepting requests on network sockets</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Resources accept trailing pathname information</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#accessfilename">AccessFileName <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</a></td><td> .htaccess </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Name of the distributed configuration file</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_actions.html#action">Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var> [virtual]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">특정 핸들러나 content-type에 대해 CGI 스크립트를 +사용한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_autoindex.html#addalt">AddAlt <var>string</var> <var>file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">파일명으로 선택한 아이콘대신 사용할 파일 설명글</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#addaltbyencoding">AddAltByEncoding <var>string</var> <var>MIME-encoding</var> +[<var>MIME-encoding</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">MIME-encoding으로 선택한 아이콘대신 사용할 파일 +설명글</td></tr> +<tr><td><a href="mod_autoindex.html#addaltbytype">AddAltByType <var>string</var> <var>MIME-type</var> +[<var>MIME-type</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">MIME content-type으로 선택한 아이콘대신 사용할 파일 +설명글</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#addcharset">AddCharset <var>charset</var> <var>extension</var> +[<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extensions to the specified content +charset</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset On|Off|<var>charset</var></a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Default character set to be added for a +response without an explicit character set</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#adddescription">AddDescription <var>string file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">파일에 대한 설명</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#addencoding">AddEncoding <var>MIME-enc</var> <var>extension</var> +[<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extensions to the specified encoding +type</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#addhandler">AddHandler <var>handler-name</var> <var>extension</var> +[<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps the filename extensions to the specified +handler</td></tr> +<tr><td><a href="mod_autoindex.html#addicon">AddIcon <var>icon</var> <var>name</var> [<var>name</var>] +...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">이름으로 선택한 파일에 사용할 아이콘</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#addiconbyencoding">AddIconByEncoding <var>icon</var> <var>MIME-encoding</var> +[<var>MIME-encoding</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">MIME content-encoding으로 선택한 파일에 사용할 아이콘</td></tr> +<tr><td><a href="mod_autoindex.html#addiconbytype">AddIconByType <var>icon</var> <var>MIME-type</var> +[<var>MIME-type</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">MIME content-type으로 선택한 파일에 사용할 아이콘</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...] +<var>extension</var> [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps filename extensions to the filters that will process +client requests</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#addlanguage">AddLanguage <var>MIME-lang</var> <var>extension</var> +[<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extension to the specified content +language</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_info.html#addmoduleinfo">AddModuleInfo <var>module-name</var> <var>string</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Adds additional information to the module +information displayed by the server-info handler</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...] +<var>extension</var> [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maps filename extensions to the filters that will process +responses from the server</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType <var>filter</var>[;<var>filter</var>...] +<var>MIME-type</var> [<var>MIME-type</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">assigns an output filter to a particular MIME-type</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#addtype">AddType <var>MIME-type</var> <var>extension</var> +[<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extensions onto the specified content +type</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#alias">Alias <var>URL-path</var> +<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">URL을 특정 파일시스템 장소로 대응한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch <var>regex</var> +<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">정규표현식을 사용하여 URL을 파일시스템 장소로 +대응한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authz_host.html#allow"> Allow from all|<var>host</var>|env=<var>env-variable</var> +[<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">서버의 일부에 접근할 수 있는 호스트를 지정한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_proxy.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the +proxy</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determines whether encoded path separators in URLs are allowed to +be passed through</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#allowoverride">AllowOverride All|None|<var>directive-type</var> +[<var>directive-type</var>] ...</a></td><td> All </td><td>d</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Types of directives that are allowed in +<code>.htaccess</code> files</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authn_anon.html#anonymous">Anonymous <var>user</var> [<var>user</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">암호검사없이 접근을 허용할 사용자 아이디들을 +지정한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_authn_anon.html#anonymous_logemail">Anonymous_LogEmail On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">입력한 암호를 오류로그에 기록할지 여부</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authn_anon.html#anonymous_mustgiveemail">Anonymous_MustGiveEmail On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">암호가 없어도 가능한지 여부</td></tr> +<tr><td><a href="mod_authn_anon.html#anonymous_nouserid">Anonymous_NoUserID On|Off</a></td><td> Off </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">사용자 아이디가 없어도 가능하지 여부</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authn_anon.html#anonymous_verifyemail">Anonymous_VerifyEmail On|Off</a></td><td> Off </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">암호가 올바른 형식의 전자우편 주소인지 검사 +여부</td></tr> +<tr><td><a href="perchild.html#assignuserid">AssignUserID <var>user-id</var> <var>group-id</var></a></td><td></td><td>v</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Tie a virtual host to a user and group ID</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_basic.html#authbasicauthoritative">AuthBasicAuthoritative On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">인증과 권한부여를 저수준 모듈에 넘겨줄지 결정한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider On|Off|<var>provider-name</var> +[<var>provider-name</var>] ...</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">이 위치에 대한 인증제공자를 지정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authz_dbm.html#authdbmgroupfile">AuthDBMGroupFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">인증에 사용할 사용자 그룹 목록을 저장하는 데이터베이스 +파일명을 지정한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_authn_dbm.html#authdbmtype">AuthDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</a></td><td> default </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">암호를 저장하는 데이터베이스 파일 종류를 +지정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">인증할 사용자와 암호 목록을 저장하는 데이터베이스 +파일명을 지정한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_authn_default.html#authdefaultauthoritative">AuthDefaultAuthoritative On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">인증을 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_digest.html#authdigestalgorithm">AuthDigestAlgorithm MD5|MD5-sess</a></td><td> MD5 </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">digest authentication에서 challenge와 response +hash를 계산하는 알고리즘을 선택한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_digest.html#authdigestdomain">AuthDigestDomain <var>URI</var> [<var>URI</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">digest authentication에서 같은 보호영역에 속하는 +URI들</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_digest.html#authdigestnccheck">AuthDigestNcCheck On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">서버가 보내는 nonce-count를 검사할지 여부</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_digest.html#authdigestnonceformat">AuthDigestNonceFormat <var>format</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">nonce를 만드는 방법을 결정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_digest.html#authdigestnoncelifetime">AuthDigestNonceLifetime <var>seconds</var></a></td><td> 300 </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">서버 nonce가 유효한 기간</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider On|Off|<var>provider-name</var> +[<var>provider-name</var>] ...</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">이 위치에 대한 인증제공자를 지정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_digest.html#authdigestqop">AuthDigestQop none|auth|auth-int [auth|auth-int]</a></td><td> auth </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">digest authentication가 사용할 +보호수준(quality-of-protection)을 지정한다.</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_digest.html#authdigestshmemsize">AuthDigestShmemSize <var>size</var></a></td><td> 1000 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">클라이언트를 추적하기위해 할당하는 공유메모리량</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">인증에 사용할 사용자 그룹 목록을 저장하는 문자파일명을 +지정한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapauthoritative">AuthLDAPAuthoritative on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Prevent other authentication modules from +authenticating the user if this one fails</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapbinddn">AuthLDAPBindDN <em>distinguished-name</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Optional DN to use in binding to the LDAP server</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapbindpassword">AuthLDAPBindPassword <em>password</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Password used in conjuction with the bind DN</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapcharsetconfig">AuthLDAPCharsetConfig <em>file-path</em></a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Language to charset conversion configuration file</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapcomparednonserver">AuthLDAPCompareDNOnServer on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Use the LDAP server to compare the DNs</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapdereferencealiases">AuthLDAPDereferenceAliases never|searching|finding|always</a></td><td> Always </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">When will the module de-reference aliases</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapenabled"> AuthLDAPEnabled on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Turn on or off LDAP authentication</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapfrontpagehack">AuthLDAPFrontPageHack on|off</a></td><td> off </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Allow LDAP authentication to work with MS FrontPage</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapgroupattribute">AuthLDAPGroupAttribute <em>attribute</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">LDAP attributes used to check for group membership</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapgroupattributeisdn">AuthLDAPGroupAttributeIsDN on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Use the DN of the client username when checking for +group membership</td></tr> +<tr><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapremoteuserisdn">AuthLDAPRemoteUserIsDN on|off</a></td><td> off </td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Use the DN of the client username to set the REMOTE_USER +environment variable</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_auth_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPUrl <em>url</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">URL specifying the LDAP search parameters</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#authname">AuthName <var>auth-domain</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Authorization realm for use in HTTP +authentication</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#authtype">AuthType Basic|Digest</a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Type of user authentication</td></tr> +<tr><td><a href="mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">인증할 사용자명와 암호 목록을 저장하는 문자파일명을 +지정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authz_dbm.html#authzdbmauthoritative">AuthzDBMAuthoritative On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr><td><a href="mod_authz_dbm.html#authzdbmtype">AuthzDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</a></td><td> default </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">암호를 저장하는 데이터베이스 파일 종류를 지정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authz_default.html#authzdefaultauthoritative">AuthzDefaultAuthoritative On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr><td><a href="mod_authz_groupfile.html#authzgroupfileauthoritative">AuthzGroupFileAuthoritative On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authz_owner.html#authzownerauthoritative">AuthzOwnerAuthoritative On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr><td><a href="mod_authz_user.html#authzuserauthoritative">AuthzUserAuthoritative On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">권한부여를 저수준 모듈로 넘겨줄지 여부</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_setenvif.html#browsermatch" id="B" name="B">BrowserMatch <em>regex [!]env-variable</em>[=<em>value</em>] +[[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">HTTP User-Agent에 따라 환경변수를 설정한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_setenvif.html#browsermatchnocase">BrowserMatchNoCase <em>regex [!]env-variable</em>[=<em>value</em>] + [[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">대소문자를 구별하지않고 User-Agent에 따라 환경변수를 +설정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_cache.html#cachedefaultexpire" id="C" name="C">CacheDefaultExpire <var>seconds</var></a></td><td> 3600 (one hour) </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">만기시간을 지정하지않은 문서를 캐쉬할 기본 기간.</td></tr> +<tr><td><a href="mod_disk_cache.html#cachedirlength">CacheDirLength <var>length</var></a></td><td> 2 </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">하위디렉토리명의 문자개수</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_disk_cache.html#cachedirlevels">CacheDirLevels <var>levels</var></a></td><td> 3 </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">캐쉬의 하위디렉토리 깊이.</td></tr> +<tr><td><a href="mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable <var> url-string</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">특정 URL을 캐쉬하지 않는다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable <var>cache_type</var> <var>url-string</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">지정한 저장관리자를 사용하여 지정한 URL을 캐쉬한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_disk_cache.html#cacheexpirycheck">CacheExpiryCheck On|Off</a></td><td> On </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">캐쉬에서 파일을 찾을때 만기시간을 고려할지 여부</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Cache a list of file handles at startup time</td></tr> +<tr><td><a href="mod_cache.html#cacheforcecompletion">CacheForceCompletion <var>Percentage</var></a></td><td> 60 </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">요청이 취소되더라도 서버가 파일을 계속 캐쉬하기위해 +필요한 문서의 서비스률.</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_disk_cache.html#cachegcclean">CacheGcClean <var>hours</var> <var>url-string</var></a></td><td> ? </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">URL에 해당하는 변하지않은 캐쉬파일을 유지할 시간</td></tr> +<tr><td><a href="mod_disk_cache.html#cachegcdaily">CacheGcDaily <var>time</var></a></td><td> ? </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">매일 가비지컬랙터를 실행할 반복 시간 (24시 시계)</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_disk_cache.html#cachegcinterval">CacheGcInterval <var>hours</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">가비지컬랙터를 실행하는 간격.</td></tr> +<tr><td><a href="mod_disk_cache.html#cachegcmemusage">CacheGcMemUsage <var>KBytes</var></a></td><td> ? </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">가비지컬랙터가 사용할 최대 메모리량 (kilobyte 단위)</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_disk_cache.html#cachegcunused">CacheGcUnused <var>hours</var> <var>url-string</var></a></td><td> ? </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">URL에 해당하는 참조되지않은 캐쉬파일을 유지할 기간.</td></tr> +<tr><td><a href="mod_cache.html#cacheignorecachecontrol">CacheIgnoreCacheControl On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">클라이언트가 캐쉬하지않는 내용을 요청함을 무시한다.</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_cache.html#cacheignorenolastmod">CacheIgnoreNoLastMod On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">응답에 Last Modified 헤더가 없다는 사실을 무시한다.</td></tr> +<tr><td><a href="mod_cache.html#cachelastmodifiedfactor">CacheLastModifiedFactor <var>float</var></a></td><td> 0.1 </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">LastModified 시간으로 만기시간을 계산하는데 사용하는 +계수.</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_cache.html#cachemaxexpire">CacheMaxExpire <var>seconds</var></a></td><td> 86400 (하루) </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">문서를 캐쉬하는 초단위 최대시간</td></tr> +<tr><td><a href="mod_disk_cache.html#cachemaxfilesize">CacheMaxFileSize <var>bytes</var></a></td><td> 1000000 </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">캐쉬에 저장할 문서의 최대크기 (바이트 단위)</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_disk_cache.html#cacheminfilesize">CacheMinFileSize <var>bytes</var></a></td><td> 1 </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">캐쉬에 저장할 문서의 최소크기 (바이트 단위)</td></tr> +<tr><td><a href="mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Allows content-negotiated documents to be +cached by proxy servers</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_disk_cache.html#cacheroot">CacheRoot <var>directory</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">캐쉬 파일을 저장할 디렉토리 root</td></tr> +<tr><td><a href="mod_disk_cache.html#cachesize">CacheSize <var>KBytes</var></a></td><td> 1000000 </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">캐쉬로 사용할 최대 디스크공간 (KByte 단위)</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_disk_cache.html#cachetimemargin">CacheTimeMargin <var>?</var></a></td><td> ? </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">문서를 캐쉬할 최소시간 한계</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#cgimapextension">CGIMapExtension <var>cgi-path</var> <var>.extension</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Technique for locating the interpreter for CGI +scripts</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_charset_lite.html#charsetdefault">CharsetDefault <var>charset</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">변환할 문자집합</td></tr> +<tr><td><a href="mod_charset_lite.html#charsetoptions">CharsetOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</a></td><td> DebugLevel=0 NoImpl +</td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">문자집합 변환 기능을 설정</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_charset_lite.html#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc <var>charset</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">파일 원본의 문자집합</td></tr> +<tr><td><a href="mod_speling.html#checkspelling">CheckSpelling on|off</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">맞춤법 모듈을 사용한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="perchild.html#childperuserid">ChildPerUserID <var>user-id</var> <var>group-id</var> +<var>num-children</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Specify user ID and group ID for a number of child +processes</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#contentdigest">ContentDigest On|Off</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables the generation of <code>Content-MD5</code> HTTP Response +headers</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_usertrack.html#cookiedomain">CookieDomain <em>domain</em></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The domain to which the tracking cookie applies</td></tr> +<tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookieexpires">CookieExpires <em>expiry-period</em></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Expiry time for the tracking cookie</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#cookielog">CookieLog <var>filename</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets filename for the logging of cookies</td></tr> +<tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookiename">CookieName <em>token</em></a></td><td> Apache </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Name of the tracking cookie</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_usertrack.html#cookiestyle">CookieStyle + <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></a></td><td> Netscape </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Format of the cookie header field</td></tr> +<tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookietracking">CookieTracking on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables tracking cookie</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory <var>directory</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory where Apache attempts to +switch before dumping core</td></tr> +<tr><td><a href="mod_log_config.html#customlog">CustomLog <var>file</var>|<var>pipe</var> +<var>format</var>|<var>nickname</var> +[env=[!]<var>environment-variable</var>]</a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets filename and format of log file</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_dav.html#dav" id="D" name="D">Dav On|Off|<var>provider-name</var></a></td><td> Off </td><td>d</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">WebDAV HTTP 메써드를 시작한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_dav.html#davdepthinfinity">DavDepthInfinity on|off</a></td><td> off </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">PROPFIND의 Depth: Infinity 요청을 허가한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">DAV 잠금 데이터베이스 위치</td></tr> +<tr><td><a href="mod_dav.html#davmintimeout">DavMinTimeout <var>seconds</var></a></td><td> 0 </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">서버가 DAV 자원에 대해 유지할 잠금의 최소시간</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#defaulticon">DefaultIcon <var>url-path</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">특정 아이콘을 설정하지않은 파일에 사용할 아이콘</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#defaultlanguage">DefaultLanguage <var>MIME-lang</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets all files in the given scope to the specified +language</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#defaulttype">DefaultType <var>MIME-type</var></a></td><td> text/plain </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">MIME content-type that will be sent if the +server cannot determine a type in any other way</td></tr> +<tr><td><a href="mod_deflate.html#deflatebuffersize">DeflateBufferSize <var>value</var></a></td><td> 8096 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">zlib이 한번에 압축할 크기</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflatecompressionlevel">DeflateCompressionLevel <var>value</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">출력을 어느정도 압축하는가</td></tr> +<tr><td><a href="mod_deflate.html#deflatefilternote">DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>notename</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">압축률을 로그에 기록한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflatememlevel">DeflateMemLevel <var>value</var></a></td><td> 9 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">zlib이 압축할때 사용하는 메모리량</td></tr> +<tr><td><a href="mod_deflate.html#deflatewindowsize">DeflateWindowSize <var>value</var></a></td><td> 15 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Zlib 압축 window size</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authz_host.html#deny"> Deny from all|<var>host</var>|env=<var>env-variable</var> +[<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">서버 접근을 거부할 호스트를 지정한다</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#directory"><Directory <var>directory-path</var>> +... </Directory></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enclose a group of directives that apply only to the +named file-system directory and sub-directories</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex + <var>local-url</var> [<var>local-url</var>] ...</a></td><td> index.html </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">클라이언트가 디렉토리를 요청할때 찾아볼 자원 목록</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#directorymatch"><DirectoryMatch <var>regex</var>> +... </DirectoryMatch></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enclose directives that apply to +file-system directories matching a regular expression and their +subdirectories</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#documentroot">DocumentRoot <var>directory-path</var></a></td><td> /usr/local/apache/h +</td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory that forms the main document tree visible +from the web</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#enableexceptionhook" id="E" name="E">EnableExceptionHook On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables a hook that runs exception handlers +after a crash</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Use memory-mapping to read files during delivery</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Use the kernel sendfile support to deliver files to the client</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#errordocument">ErrorDocument <var>error-code</var> <var>document</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">What the server will return to the client +in case of an error</td></tr> +<tr><td><a href="mod_headers.html#errorheader">ErrorHeader set|append|add|unset|echo <var>header</var> +[<var>value</var>] [env=[!]<var>variable</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP response headers also for error responses</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#errorlog"> ErrorLog <var>file-path</var>|syslog[:<var>facility</var>]</a></td><td> logs/error_log (Uni +</td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Location where the server will log errors</td></tr> +<tr><td><a href="mod_example.html#example">Example</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">아파치 모듈 API를 설명하기위한 예제 지시어</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_expires.html#expiresactive">ExpiresActive On|Off</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>Expires</code> 헤더를 생성한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_expires.html#expiresbytype">ExpiresByType <var>MIME-type</var> +<var><code>seconds</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">MIME type으로 <code>Expires</code> 헤더값을 설정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_expires.html#expiresdefault">ExpiresDefault <var><code>seconds</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">만기시간을 계산하는 기본 알고리즘</td></tr> +<tr><td><a href="mod_status.html#extendedstatus">ExtendedStatus On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">각 요청에 대한 자세한 상태 정보를 기록한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine <var>filtername</var> <var>parameters</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">외부 필터를 정의한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</a></td><td> DebugLevel=0 NoLogS +</td><td>d</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> 옵션을 설정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#fileetag" id="F" name="F">FileETag <var>component</var> ...</a></td><td> INode MTime Size </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File attributes used to create the ETag +HTTP response header</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#files"><Files <var>filename</var>> ... </Files></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply to matched +filenames</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#filesmatch"><FilesMatch <var>regex</var>> ... </FilesMatch></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply to regular-expression matched +filenames</td></tr> +<tr><td><a href="mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority None|Prefer|Fallback [Prefer|Fallback]</a></td><td> Prefer </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Action to take if a single acceptable document is not +found</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#forcetype">ForceType <var>MIME-type</var>|None</a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Forces all matching files to be served with the specified +MIME content-type</td></tr> +<tr><td><a href="mod_log_forensic.html#forensiclog">ForensicLog <var>filename</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets filename of the forensic log</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#group" id="G" name="G">Group <var>unix-group</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Group under which the server will answer +requests</td></tr> +<tr><td><a href="mod_headers.html#header" id="H" name="H">Header set|append|add|unset|echo <var>header</var> +[<var>value</var>] [env=[!]<var>variable</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP response headers</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#headername">HeaderName <var>filename</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">파일목록 위에 삽입할 파일의 이름</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#hostnamelookups">HostnameLookups On|Off|Double</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables DNS lookups on client IP addresses</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ident.html#identitycheck" id="I" name="I">IdentityCheck On|Off</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enables logging of the RFC 1413 identity of the remote +user</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ident.html#identitychecktimeout">IdentityCheckTimeout <var>seconds</var></a></td><td> 30 </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determines the timeout duration for ident requests</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#ifdefine"><IfDefine [!]<var>parameter-name</var>> ... + </IfDefine></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that will be processed only +if a test is true at startup</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#ifmodule"><IfModule [!]<var>module-name</var>> ... + </IfModule></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that are processed conditional on the +presence or absence of a specific module</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_version.html#ifversion"><IfVersion [[!]<var>operator</var>] <var>version</var>> ... +</IfVersion></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">contains version dependent configuration</td></tr> +<tr><td><a href="mod_imap.html#imapbase">ImapBase map|referer|<var>URL</var></a></td><td> http://servername/ </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Default <code>base</code> for imagemap files</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_imap.html#imapdefault">ImapDefault error|nocontent|map|referer|<var>URL</var></a></td><td> nocontent </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Default action when an imagemap is called with coordinates +that are not explicitly mapped</td></tr> +<tr><td><a href="mod_imap.html#imapmenu">ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Action if no coordinates are given when calling +an imagemap</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#include">Include <var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Includes other configuration files from within +the server configuration files</td></tr> +<tr><td><a href="mod_autoindex.html#indexignore">IndexIgnore <var>file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">디렉토리 목록에서 숨길 파일목록을 추가한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>] +...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">디렉토리 목록의 여러 설정들</td></tr> +<tr><td><a href="mod_autoindex.html#indexorderdefault">IndexOrderDefault Ascending|Descending +Name|Date|Size|Description</a></td><td> Ascending Name </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">디렉토리 목록의 기본 순서를 설정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#indexstylesheet">IndexStyleSheet <var>url-path</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">디렉토리 목록에 CSS 스타일쉬트를 추가한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoerrors">ISAPIAppendLogToErrors on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Record <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> requests from +ISAPI extensions to the error log</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoquery">ISAPIAppendLogToQuery on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Record <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> requests from +ISAPI extensions to the query field</td></tr> +<tr><td><a href="mod_isapi.html#isapicachefile">ISAPICacheFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] +...</a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">ISAPI .dll files to be loaded at startup</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapifakeasync">ISAPIFakeAsync on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fake asynchronous support for ISAPI callbacks</td></tr> +<tr><td><a href="mod_isapi.html#isapilognotsupported">ISAPILogNotSupported on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Log unsupported feature requests from ISAPI +extensions</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapireadaheadbuffer">ISAPIReadAheadBuffer <var>size</var></a></td><td> 49152 </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Size of the Read Ahead Buffer sent to ISAPI +extensions</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#keepalive" id="K" name="K">KeepAlive On|Off</a></td><td> On </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables HTTP persistent connections</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout <var>seconds</var></a></td><td> 15 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Amount of time the server will wait for subsequent +requests on a persistent connection</td></tr> +<tr><td><a href="mod_negotiation.html#languagepriority" id="L" name="L">LanguagePriority <var>MIME-lang</var> [<var>MIME-lang</var>] +...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The precendence of language variants for cases where +the client does not express a preference</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ldap.html#ldapcacheentries">LDAPCacheEntries <var>number</var></a></td><td> 1024 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of entries in the primary LDAP cache</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ldap.html#ldapcachettl">LDAPCacheTTL <var>seconds</var></a></td><td> 600 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Time that cached items remain valid</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ldap.html#ldapopcacheentries">LDAPOpCacheEntries <var>number</var></a></td><td> 1024 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Number of entries used to cache LDAP compare +operations</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ldap.html#ldapopcachettl">LDAPOpCacheTTL <var>seconds</var></a></td><td> 600 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Time that entries in the operation cache remain +valid</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ldap.html#ldapsharedcachefile">LDAPSharedCacheFile <var>directory-path/filename</var></a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the shared memory chache file</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ldap.html#ldapsharedcachesize">LDAPSharedCacheSize <var>bytes</var></a></td><td> 102400 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Size in bytes of the shared-memory cache</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ldap.html#ldaptrustedca">LDAPTrustedCA <var>directory-path/filename</var></a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the file containing the trusted Certificate Authority certificate or database</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ldap.html#ldaptrustedcatype">LDAPTrustedCAType <var>type</var></a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Specifies the type of the Certificate Authority file</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limit"><Limit <var>method</var> [<var>method</var>] ... > ... + </Limit></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Restrict enclosed access controls to only certain HTTP +methods</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#limitexcept"><LimitExcept <var>method</var> [<var>method</var>] ... > ... + </LimitExcept></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Restrict access controls to all HTTP methods +except the named ones</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitinternalrecursion">LimitInternalRecursion <var>number</var> [<var>number</var>]</a></td><td> 10 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine maximum number of internal redirects and nested +subrequests</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody <var>bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Restricts the total size of the HTTP request body sent +from the client</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields <var>number</var></a></td><td> 100 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limits the number of HTTP request header fields that +will be accepted from the client</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize <var>bytes</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limits the size of the HTTP request header allowed from the +client</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>bytes</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limit the size of the HTTP request line that will be accepted +from the client</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody <var>bytes</var></a></td><td> 1000000 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limits the size of an XML-based request body</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listen">Listen [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">IP addresses and ports that the server +listens to</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>backlog</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum length of the queue of pending connections</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_so.html#loadfile">LoadFile <em>filename</em> [<em>filename</em>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">지정한 목적파일이나 라이브러리를 읽어들인다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_so.html#loadmodule">LoadModule <em>module filename</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">목적파일이나 라이브러리를 읽어들이고, 사용가능한 +모듈 목록에 추가한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#location"><Location + <var>URL-path</var>|<var>URL</var>> ... </Location></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Applies the enclosed directives only to matching +URLs</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#locationmatch"><LocationMatch + <var>regex</var>> ... </LocationMatch></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Applies the enclosed directives only to regular-expression +matching URLs</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile <var>filename</var></a></td><td> logs/accept.lock </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Location of the accept serialization lock file</td></tr> +<tr><td><a href="mod_log_config.html#logformat">LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var> +[<var>nickname</var>]</a></td><td> "%h %l %u %t \"%r\" +</td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Describes a format for use in a log file</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>level</var></a></td><td> warn </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls the verbosity of the ErrorLog</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#maxclients" id="M" name="M">MaxClients <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum number of child processes that will be created +to serve requests</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests <var>number</var></a></td><td> 100 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Number of requests allowed on a persistent +connection</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree <var>KBytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum amount of memory that the main allocator is allowed +to hold without calling <code>free()</code></td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild <var>number</var></a></td><td> 10000 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limit on the number of requests that an individual child server +will handle during its life</td></tr> +<tr><td><a href="beos.html#maxrequestsperthread">MaxRequestsPerThread <var>number</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">한 쓰레드가 실행하는 동안 처리할 요청개수 한계</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers <var>number</var></a></td><td> 10 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of idle child server processes</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum number of idle threads</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads <var>number</var></a></td><td> 2048 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Set the maximum number of worker threads</td></tr> +<tr><td><a href="perchild.html#maxthreadsperchild">MaxThreadsPerChild <var>number</var></a></td><td> 64 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum number of threads per child process</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectcount">MCacheMaxObjectCount <var>value</var></a></td><td> 1009 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The maximum number of objects allowed to be placed in the +cache</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectsize">MCacheMaxObjectSize <var>bytes</var></a></td><td> 10000 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The maximum size (in bytes) of a document allowed in the +cache</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxstreamingbuffer">MCacheMaxStreamingBuffer <var>size_in_bytes</var></a></td><td> the smaller of 1000 +</td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum amount of a streamed response to buffer in memory +before declaring the response uncacheable</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcacheminobjectsize">MCacheMinObjectSize <var>bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The minimum size (in bytes) of a document to be allowed in the +cache</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mem_cache.html#mcacheremovalalgorithm">MCacheRemovalAlgorithm LRU|GDSF</a></td><td> GDSF </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The algorithm used to select documents for removal from the +cache</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachesize">MCacheSize <var>KBytes</var></a></td><td> 100 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The maximum amount of memory used by the cache in +KBytes</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_cern_meta.html#metadir">MetaDir <var>directory</var></a></td><td> .web </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">CERN 메타정보를 찾을 디렉토리 이름</td></tr> +<tr><td><a href="mod_cern_meta.html#metafiles">MetaFiles on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">CERN 메타파일을 처리한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_cern_meta.html#metasuffix">MetaSuffix <var>suffix</var></a></td><td> .meta </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">CERN 메타정보를 저장하는 파일의 접미사</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime_magic.html#mimemagicfile">MimeMagicFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enable MIME-type determination based on file contents +using the specified magic file</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="prefork.html#minspareservers">MinSpareServers <var>number</var></a></td><td> 5 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Minimum number of idle child server processes</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimum number of idle threads available to handle request +spikes</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Map a list of files into memory at startup time</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#modmimeusepathinfo">ModMimeUsePathInfo On|Off</a></td><td> Off </td><td>d</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Tells <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> to treat <code>path_info</code> +components as part of the filename</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch Any|NegotiatedOnly|Filters|Handlers +[Handlers|Filters]</a></td><td> NegotiatedOnly </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The types of files that will be included when searching for +a matching file with MultiViews</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#namevirtualhost" id="N" name="N">NameVirtualHost <var>addr</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Designates an IP address for name-virtual +hosting</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#noproxy">NoProxy <var>host</var> [<var>host</var>] ...</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Hosts, domains, or networks that will be connected to +directly</td></tr> +<tr><td><a href="perchild.html#numservers">NumServers <var>number</var></a></td><td> 2 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Total number of children alive at the same time</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_nw_ssl.html#nwssltrustedcerts">NWSSLTrustedCerts <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">List of additional client certificates</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#options" id="O" name="O">Options + [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>] ...</a></td><td> All </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures what features are available in a particular +directory</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_authz_host.html#order"> Order <var>ordering</var></a></td><td> Deny,Allow </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">기본적으로 접근을 허용할지 거부할지 여부와 +<code class="directive">Allow</code>와 <code class="directive">Deny</code> +처리순서를 정한다.</td></tr> +<tr><td><a href="mod_env.html#passenv" id="P" name="P">PassEnv <var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>] +...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">쉘에서 환경변수를 가져온다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile <var>filename</var></a></td><td> logs/httpd.pid </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File where the server records the process ID +of the daemon</td></tr> +<tr><td><a href="mod_echo.html#protocolecho">ProtocolEcho On|Off</a></td><td></td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">echo 서버를 키고 끈다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxy"><Proxy <var>wildcard-url</var>> ...</Proxy></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Container for directives applied to proxied resources</td></tr> +<tr><td><a href="mod_proxy.html#proxybadheader">ProxyBadHeader IsError|Ignore|StartBody</a></td><td> IsError </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determines how to handle bad header lines in a +response</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxyblock">ProxyBlock *|<var>word</var>|<var>host</var>|<var>domain</var> +[<var>word</var>|<var>host</var>|<var>domain</var>] ...</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Words, hosts, or domains that are banned from being +proxied</td></tr> +<tr><td><a href="mod_proxy.html#proxydomain">ProxyDomain <var>Domain</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Default domain name for proxied requests</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxyerroroverride">ProxyErrorOverride On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Override error pages for proxied content</td></tr> +<tr><td><a href="mod_proxy.html#proxyiobuffersize">ProxyIOBufferSize <var>bytes</var></a></td><td> 8192 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine size of internal data throughput buffer</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch <var>regex</var>> ...</ProxyMatch></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Container for directives applied to regular-expression-matched +proxied resources</td></tr> +<tr><td><a href="mod_proxy.html#proxymaxforwards">ProxyMaxForwards <var>number</var></a></td><td> 10 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximium number of proxies that a request can be forwarded +through</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass [<var>path</var>] !|<var>url</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps remote servers into the local server URL-space</td></tr> +<tr><td><a href="mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse [<var>path</var>] <var>url</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Adjusts the URL in HTTP response headers sent from a reverse +proxied server</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxypreservehost">ProxyPreserveHost On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Use incoming Host HTTP request header for proxy +request</td></tr> +<tr><td><a href="mod_proxy.html#proxyreceivebuffersize">ProxyReceiveBufferSize <var>bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Network buffer size for proxied HTTP and FTP +connections</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxyremote">ProxyRemote <var>match</var> <var>remote-server</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Remote proxy used to handle certain requests</td></tr> +<tr><td><a href="mod_proxy.html#proxyremotematch">ProxyRemoteMatch <var>regex</var> <var>remote-server</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Remote proxy used to handle requests matched by regular +expressions</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxyrequests">ProxyRequests On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enables forward (standard) proxy requests</td></tr> +<tr><td><a href="mod_proxy.html#proxytimeout">ProxyTimeout <var>seconds</var></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Network timeout for proxied requests</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxyvia">ProxyVia On|Off|Full|Block</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Information provided in the <code>Via</code> HTTP response +header for proxied requests</td></tr> +<tr><td><a href="mod_autoindex.html#readmename" id="R" name="R">ReadmeName <var>filename</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">파일목록 마지막에 삽입할 파일의 이름</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#redirect">Redirect [<var>status</var>] <var>URL-path</var> +<var>URL</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">클라이언트가 다른 URL에 접속하도록 요청하는 외부 +리다이렉션을 보낸다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch [<var>status</var>] <var>regex</var> +<var>URL</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">현재 URL이 정규표현식에 해당하면 외부 리다이렉션을 +보낸다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#redirectpermanent">RedirectPermanent <var>URL-path</var> <var>URL</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">클라이언트가 다른 URL에 접속하도록 요청하는 외부 +영구 리다이렉션을 보낸다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_alias.html#redirecttemp">RedirectTemp <var>URL-path</var> <var>URL</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">클라이언트가 다른 URL에 접속하도록 요청하는 외부 +임시 리다이렉션을 보낸다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#removecharset">RemoveCharset <var>extension</var> [<var>extension</var>] +...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes any character set associations for a set of file +extensions</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#removeencoding">RemoveEncoding <var>extension</var> [<var>extension</var>] +...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Removes any content encoding associations for a set of file +extensions</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#removehandler">RemoveHandler <var>extension</var> [<var>extension</var>] +...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes any handler associations for a set of file +extensions</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter <var>extension</var> [<var>extension</var>] +...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Removes any input filter associations for a set of file +extensions</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#removelanguage">RemoveLanguage <var>extension</var> [<var>extension</var>] +...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes any language associations for a set of file +extensions</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter <var>extension</var> [<var>extension</var>] +...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Removes any output filter associations for a set of file +extensions</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#removetype">RemoveType <var>extension</var> [<var>extension</var>] +...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes any content type associations for a set of file +extensions</td></tr> +<tr><td><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader set|append|add|unset <var>header</var> +[<var>value</var>] [env=[!]<var>variable</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP request headers</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#require">Require <var>entity-name</var> [<var>entity-name</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Selects which authenticated users can access +a resource</td></tr> +<tr><td><a href="mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase <em>URL-path</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets the base URL for per-directory rewrites</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_rewrite.html#rewritecond"> RewriteCond + <em>TestString</em> <em>CondPattern</em></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Defines a condition under which rewriting will take place +</td></tr> +<tr><td><a href="mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables or disables runtime rewriting engine</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_rewrite.html#rewritelock">RewriteLock <em>file-path</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the name of the lock file used for <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> +synchronization</td></tr> +<tr><td><a href="mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets the name of the file used for logging rewrite engine +processing</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel <em>Level</em></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the verbosity of the log file used by the rewrite +engine</td></tr> +<tr><td><a href="mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap <em>MapName</em> <em>MapType</em>:<em>MapSource</em> +</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Defines a mapping function for key-lookup</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_rewrite.html#rewriteoptions">RewriteOptions <var>Options</var></a></td><td> MaxRedirects=10 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets some special options for the rewrite engine</td></tr> +<tr><td><a href="mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule + <em>Pattern</em> <em>Substitution</em></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Defines rules for the rewriting engine</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitcpu">RLimitCPU <var>seconds</var>|max [<var>seconds</var>|max]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limits the CPU consumption of processes launched +by Apache children</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#rlimitmem">RLimitMEM <var>bytes</var>|max [<var>bytes</var>|max]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limits the memory consumption of processes launched +by Apache children</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC <var>number</var>|max [<var>number</var>|max]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limits the number of processes that can be launched by +processes launched by Apache children</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#satisfy" id="S" name="S">Satisfy Any|All</a></td><td> All </td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Interaction between host-level access control and +user authentication</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile <var>file-path</var></a></td><td> logs/apache_status </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Location of the file used to store coordination data for +the child processes</td></tr> +<tr><td><a href="mod_actions.html#script">Script <var>method</var> <var>cgi-script</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">특정 요청메서드에 대해 CGI 스크립트를 +사용한다.</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias <var>URL-path</var> +<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">URL을 특정 파일시스템 장소로 대응하고 대상이 CGI +스크립트라고 알린다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch <var>regex</var> +<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">정규표현식을 사용하여 URL을 특정 파일시스템 장소로 +대응하고 대상이 CGI 스크립트라고 알린다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource Registry|Registry-Strict|Script</a></td><td> Script </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Technique for locating the interpreter for CGI +scripts</td></tr> +<tr><td><a href="mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">CGI 스크립트 오류로그파일의 위치</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_cgi.html#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer <var>bytes</var></a></td><td> 1024 </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">스크립트 로그에 기록할 PUT 혹은 POST 요청의 최대량</td></tr> +<tr><td><a href="mod_cgi.html#scriptloglength">ScriptLogLength <var>bytes</var></a></td><td> 10385760 </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">CGI 스크립트 로그파일의 크기 제한</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_cgid.html#scriptsock">ScriptSock <var>file-path</var></a></td><td> logs/cgisock </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">cgi 데몬과 통신을 위해 사용할 소켓의 이름</td></tr> +<tr><td><a href="mod_nw_ssl.html#securelisten">SecureListen [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var> +<var>Certificate-Name</var> [MUTUAL]</a></td><td></td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables SSL encryption for the specified port</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize <var>bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">TCP buffer size</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#serveradmin">ServerAdmin <var>email-address</var>|<var>URL</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Email address that the server includes in error +messages sent to the client</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#serveralias">ServerAlias <var>hostname</var> [<var>hostname</var>] ...</a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Alternate names for a host used when matching requests +to name-virtual hosts</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Upper limit on configurable number of processes</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#servername">ServerName <var>fully-qualified-domain-name</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Hostname and port that the server uses to identify +itself</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#serverpath">ServerPath <var>URL-path</var></a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Legacy URL pathname for a name-based virtual host that +is accessed by an incompatible browser</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#serverroot">ServerRoot <var>directory-path</var></a></td><td> /usr/local/apache </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Base directory for the server installation</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#serversignature">ServerSignature On|Off|EMail</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures the footer on server-generated documents</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#servertokens">ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</a></td><td> Full </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures the <code>Server</code> HTTP response +header</td></tr> +<tr><td><a href="mod_env.html#setenv">SetEnv <var>env-variable</var> <var>value</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">환경변수를 설정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf <em>attribute + regex [!]env-variable</em>[=<em>value</em>] + [[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">요청의 성질에 따라 환경변수를 설정한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_setenvif.html#setenvifnocase">SetEnvIfNoCase <em>attribute regex + [!]env-variable</em>[=<em>value</em>] + [[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">대소문자를 구별하지않고 요청의 성질에 따라 환경변수를 +설정한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#sethandler">SetHandler <var>handler-name</var>|None</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Forces all matching files to be processed by a +handler</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#setinputfilter">SetInputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets the filters that will process client requests and POST +input</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the filters that will process responses from the +server</td></tr> +<tr><td><a href="mod_include.html#ssiendtag">SSIEndTag <var>tag</var></a></td><td> "-->" </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">String that ends an include element</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#ssierrormsg">SSIErrorMsg <var>message</var></a></td><td> "[an error occurred +</td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Error message displayed when there is an SSI +error</td></tr> +<tr><td><a href="mod_include.html#ssistarttag">SSIStartTag <var>tag</var></a></td><td> "<!--#" </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">String that starts an include element</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#ssitimeformat">SSITimeFormat <var>formatstring</var></a></td><td> "%A, %d-%b-%Y %H:%M +</td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures the format in which date strings are +displayed</td></tr> +<tr><td><a href="mod_include.html#ssiundefinedecho">SSIUndefinedEcho <var>string</var></a></td><td> "(none)" </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">String displayed when an unset variable is echoed</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatefile">SSLCACertificateFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA Certificates +for Client Auth</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatepath">SSLCACertificatePath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA Certificates for +Client Auth</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationfile">SSLCARevocationFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA CRLs for +Client Auth</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationpath">SSLCARevocationPath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA CRLs for +Client Auth</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatechainfile">SSLCertificateChainFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of PEM-encoded Server CA Certificates</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatefile">SSLCertificateFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Server PEM-encoded X.509 Certificate file</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatekeyfile">SSLCertificateKeyFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Server PEM-encoded Private Key file</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslciphersuite">SSLCipherSuite <em>cipher-spec</em></a></td><td> ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +</td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Cipher Suite available for negotiation in SSL +handshake</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslengine">SSLEngine on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">SSL Engine Operation Switch</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslmutex">SSLMutex <em>type</em></a></td><td> none </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Semaphore for internal mutual exclusion of +operations</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#ssloptions">SSLOptions [+|-]<em>option</em> ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure various SSL engine run-time options</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslpassphrasedialog">SSLPassPhraseDialog <em>type</em></a></td><td> builtin </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type of pass phrase dialog for encrypted private +keys</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslprotocol">SSLProtocol [+|-]<em>protocol</em> ...</a></td><td> all </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure usable SSL protocol flavors</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycacertificatefile">SSLProxyCACertificateFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA Certificates +for Remote Server Auth</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycacertificatepath">SSLProxyCACertificatePath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA Certificates for +Remote Server Auth</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationfile">SSLProxyCARevocationFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA CRLs for +Remote Server Auth</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationpath">SSLProxyCARevocationPath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA CRLs for +Remote Server Auth</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyciphersuite">SSLProxyCipherSuite <em>cipher-spec</em></a></td><td> ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +</td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Cipher Suite available for negotiation in SSL +proxy handshake</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyengine">SSLProxyEngine on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">SSL Proxy Engine Operation Switch</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatefile">SSLProxyMachineCertificateFile <em>filename</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded client certificates and keys to be used by the proxy</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatepath">SSLProxyMachineCertificatePath <em>directory</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded client certificates and keys to be used by the proxy</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyprotocol">SSLProxyProtocol [+|-]<em>protocol</em> ...</a></td><td> all </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure usable SSL protocol flavors for proxy usage</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverify">SSLProxyVerify <em>level</em></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Type of remote server Certificate verification</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverifydepth">SSLProxyVerifyDepth <em>number</em></a></td><td> 1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum depth of CA Certificates in Remote Server +Certificate verification</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslrandomseed">SSLRandomSeed <em>context</em> <em>source</em> +[<em>bytes</em>]</a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Pseudo Random Number Generator (PRNG) seeding +source</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire <em>expression</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Allow access only when an arbitrarily complex +boolean expression is true</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslrequiressl">SSLRequireSSL</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Deny access when SSL is not used for the +HTTP request</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncache">SSLSessionCache <em>type</em></a></td><td> none </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type of the global/inter-process SSL Session +Cache</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncachetimeout">SSLSessionCacheTimeout <em>seconds</em></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Number of seconds before an SSL session expires +in the Session Cache</td></tr> +<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslverifyclient">SSLVerifyClient <em>level</em></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type of Client Certificate verification</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslverifydepth">SSLVerifyDepth <em>number</em></a></td><td> 1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum depth of CA Certificates in Client +Certificate verification</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#startservers">StartServers <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Number of child server processes created at startup</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#startthreads">StartThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Number of threads created on startup</td></tr> +<tr><td><a href="mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup <em>User Group</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">CGI 프로그램이 사용할 사용자와 그룹 권한</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadlimit" id="T" name="T">ThreadLimit <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the upper limit on the configurable number of threads +per child process</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Number of threads created by each child process</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>size</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The size in bytes of the stack used by threads handling +client connections</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>seconds</var></a></td><td> 300 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Amount of time the server will wait for +certain events before failing a request</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Specify location of a log file</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig <var>file-path</var></a></td><td> conf/mime.types </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The location of the <code>mime.types</code> file</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_env.html#unsetenv" id="U" name="U">UnsetEnv <var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>] +...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">환경변수를 제거한다</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName On|Off|DNS</a></td><td> On </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures how the server determines its own name and +port</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#user">User <var>unix-userid</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The userid under which the server will answer +requests</td></tr> +<tr><td><a href="mod_userdir.html#userdir">UserDir <em>directory-filename</em></a></td><td> public_html </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">사용자별 디렉토리 위치</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentroot" id="V" name="V">VirtualDocumentRoot <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root +for a given virtual host</td></tr> +<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentrootip">VirtualDocumentRootIP <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root +for a given virtual host</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#virtualhost"><VirtualHost + <var>addr</var>[:<var>port</var>] [<var>addr</var>[:<var>port</var>]] + ...> ... </VirtualHost></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply only to a specific +hostname or IP address</td></tr> +<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the CGI directory for +a given virtual host</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptaliasip">VirtualScriptAliasIP <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the cgi directory for +a given virtual host</td></tr> +<tr><td><a href="mpm_winnt.html#win32disableacceptex" id="W" name="W">Win32DisableAcceptEx</a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Use accept() rather than AcceptEx() to accept network connections</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#xbithack" id="X" name="X">XBitHack on|off|full</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Parse SSI directives in files with the execute bit +set</td></tr> +</table></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/quickreference.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.xml.ko b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ko index fd22d7e485..a81e549887 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ko @@ -3,7 +3,7 @@ [ <!ENTITY allmodules SYSTEM "allmodules.xml.ko"> ] > <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.9 --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta b/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta index 12e6a0642b..593b122562 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta @@ -9,5 +9,6 @@ <variant>de</variant> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/platform/ebcdic.html b/docs/manual/platform/ebcdic.html index a5844a833a..f9b208e49c 100644 --- a/docs/manual/platform/ebcdic.html +++ b/docs/manual/platform/ebcdic.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: ebcdic.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: ebcdic.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/ebcdic.html.en b/docs/manual/platform/ebcdic.html.en index 45f7a5a125..4fa7380e05 100644 --- a/docs/manual/platform/ebcdic.html.en +++ b/docs/manual/platform/ebcdic.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>The Apache EBCDIC Port</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/ebcdic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> @@ -575,7 +576,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/ebcdic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/platform/ebcdic.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/ebcdic.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..00ff0f5a4d --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/ebcdic.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,557 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>아파치 EBCDIC 포팅 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>아파치 EBCDIC 포팅</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/ebcdic.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <div class="warning">이 문서는 아파치 웹서버 2.0 버전에서 + 변경된 내용을 담고있지 않다. 아직도 유효한 정보가 있지만, + 주의해서 사용하길 바란다. + </div> + + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#overview">아파치 EBCDIC 포팅 개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#design">설계 목표</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#technical">기술적 해결책</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#porting">포팅에 대해서</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#document">문서 저장에 대해서</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#modules">아파치 모듈의 상태</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#third-party">제삼자가 만든 모듈의 상태</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="overview" id="overview">아파치 EBCDIC 포팅 개요</a></h2> + + + + <p>아파치 웹서버는 1.3 버전때 처음으로 EBCDIC 문자집합을 + 기본 문자집합으로 사용하는 (비-ASCII) 메인플레임 컴퓨터로 + 포팅되었다.</p> + + <p>(<a href="http://www.siemens.de/servers/bs2osd/osdbc_us.htm">BS2000/OSD + 운영체제</a>를 사용하는 SIEMENS 계열 메인플레임을 말한다. + 이 메인플레임 운영체제에는 현재 SVR4계열의 POSIX 하위시스템이 + 있다).</p> + + <p>포팅은 처음에 다음과 같은 목적에서 시작되었다</p> + + <ul> + <li>이 플레폼으로도 <a href="http://dev.apache.org/">아파치 + 웹서버</a>를 포팅할 수 있다는 가능성을 보이기위해서</li> + + <li>(몇년 전에 포팅된) 오래된 <a href="http://www.w3.org/Daemon/">CERN-3.0</a> 서버를 대체할 + "쓸만하고 유능한" 후계자를 찾기위해</li> + + <li>이 플레폼에서 아파치의 prefork 프로세스 방식이 CERN의 + accept-fork-serve 방식 보다 5배 이상 성능이 좋음을 + 보이기위해서.</li> + </ul> + + <p>이 문서는 포팅시 여러 설계상 결정의 이유를 설명한다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="design" id="design">설계 목표</a></h2> + + + + <p>EBCDIC 포팅의 목적중 하나는 새로운 서버로 전환을 유도하고 + 쉽게 전환할 수 있도록 가능한 (EBCDIC) CERN 서버와 호환성을 + 유지하는 것이다. 그래서 HTML 문서가 (이전 CERN 서버가 인식하는 + 유일한 형식인) ASCII와 (POSIX 하위시스템의 기본 문서 형식. + 그러므로 <code>grep</code>이나 <code>sed</code> 같은 POSIX + 도구를 사용할 수 있는 현실적인 형식인) EBCDIC 중 어느 형식인지 + 설정할 수 있어야 한다. 현재 해결책은 아파치 서버가 중간에서 + 문서를 가로채서 문서의 형식을 파악하는 "가상 MIME 형식"이다 + (아래 참고). 다음 버전에서는 변환해야할 모든 문서에 + "ebcdic-handler"를 정의하는 방법으로 문제를 해결할 것이다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="technical" id="technical">기술적 해결책</a></h2> + + + + <p>아파치가 BUFF 자료형과 메써드를 사용하여 모든 입출력을 + 하므로 가장 쉬운 방법은 BUFF 처리 함수에 변환기능을 추가하는 + 것이다. 언제든지 변환할 수 있어야 하기때문에 BUFF 객체를 + 변환해야 하는지 알려주는 BUFF 표시를 추가했다. 이 표시는 + HTTP 프로토콜의 여러 단계에서 변경될 수 있다:</p> + + <ul> + <li>요청을 받기 전에 <strong>변환</strong> (요청과 요청헤더가 + 항상 ASCII 형식이기 때문에)</li> + + <li>요청 내용을 받았을때 content type에 따라 + <strong>변환/변환안함</strong> (요청 내용이 ASCII 문자나 + 바이너리 파일인 경우 변환해야 하기때문에)</li> + + <li>응답헤더를 보내기 전에 <strong>변환</strong> (응답헤더는 + 항상 ASCII 형식이기때문에)</li> + + <li>응답 내용을 보낼때 content type에 따라 + <strong>변환/변환안함</strong> (응답 내용이 문자 파일이거나 + 바이너리 파일이기때문에)</li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="porting" id="porting">포팅에 대해서</a></h2> + + + + <ol> + <li> + <p>소스의 변화는 두가지 <code>#ifdef</code>로 구분할 + 수 있다:</p> + + <dl> + <dt><code><strong>#ifdef + CHARSET_EBCDIC</strong></code></dt> + + <dd> + <p>모든 EBCDIC기반 컴퓨터에 필요한 코드. 문자변환, + 두 문자집합간의 연속된 문자값 차이, 어떤 HTTP 프로토콜 + 부분이 변환되야 하는지를 알려주는 표시 <em>등.</em></p> + </dd> + + <dt><code><strong>#ifdef _OSD_POSIX</strong></code></dt> + + <dd> + <p>SIEMENS BS2000/OSD 메인플레임 플레폼에만 필요한 + 코드. BS2000/OSD 플레폼에만 필요한 헤더파일 차이와 + 소켓 구현 문제를 다룬다.</p> + </dd> + </dl> + </li> + + <li> + <p>소켓 수준에서 ASCII와 EBCDIC간 변화는 (BS2000 POSIX에는 + 이 기능을 지원하는 소켓 옵션이 있다) HTTP 프로토콜 수준에서 + 전송되는 자료에 프로토콜관련 문자열과 프로토콜과 무관한 + 일반파일이 섞여있기때문에 의도적으로 사용하지 + <em>않았다</em>. HTTP 프로토콜 문자열은 (<code>GET</code> + 요청, Header: 줄, 기타 정보 <em>등.</em>) 항상 ASCII + 형식이고, 파일전송 부분은 (<em>즉</em>, GIF 그림, CGI + 출력 <em>등.</em>) 서버가 항상 "변환하지않고 그냥" 보내야 + 한다. 서버 코드는 "프로토콜 문자열"과 "일반 자료"를, + 문자열에는 <code>bgets()</code>나 <code>rvputs()</code>, + 바이너리 자료에는 <code>bgets()</code>나 + <code>rvputs()</code> 함수를 사용하여 구별한다. 그러므로 + 무조건 모든 것을 변환하는 것은 적절하지 않다.</p> + + <p>(물론 문자파일의 경우 EBCDIC 문서를 항상 ASCII로 + 서비스하도록 준비해야 한다)</p> + </li> + + <li> + <p>그래서 포팅에는 (컴파일러가 EBCDIC 문자열로 변환한) + 서버 내부 문자열과 서버가 생성한 문서를 기본 프로토콜 + 수준에서 변환하는 기능이 있다. 서버 코드에 산재된 ASCII + escape문자 <code>\012</code>와 <code>\015</code>는 예외다: + 이들이 이미 ASCII <code>\n</code>과 <code>\r</code>의 + 바이너리 값이기때문에 ASCII로 두번 변환하면 안된다. + 이 예외는 서버가 생성한 문자열에만 적용된다; <em>외부</em> + EBCDIC 문서는 ASCII 줄바꿈문자를 포함하면 안된다.</p> + </li> + + <li> + <p>BUFF 관리함수를 사용하는 방법을 살펴본 후 나는 모든 + puts/write/get/gets가 거치게되는 "ebcdic/ascii 변환 + 계층"을 추가하고, 동적으로 변환유무를 설정할 수 있는 + 변환 표시를 추가했다. 문서가 원본(파일이나 CGI 출력)에서 + 대상(요청한 클라이언트)으로 이동할때 항상 이 계층을 + 두번 지난다: <code>파일 -> 아파치</code>, <code>아파치 + -> 클라이언트</code>.</p> + + <p>서버는 이제 EBCDIC 형식으로 된 CGI 스크립트 출력의 + 헤더줄을 읽고, 나머지 스크립트 출력이 ASCII임을 알아낼 + 수 있다 (WWW 방문자수를 세는 프로그램과 같은 경우: 문서 + 내용은 GIF 그림이다). 기본 EBCDIC 형식으로 모든 헤더를 + 처리한다; 그런 다음 서비스할 문서의 type에 따라 서버는 + 문서 내용이 이미 ASCII인지 혹은 EBCDIC에서 변환을 해야 + 하는지 결정한다.</p> + </li> + + <li> + <p>(MIME type이 text/plain, text/html <em>등</em>) 내용이 + 일반 문자인 문서를 암묵적으로 ASCII로 변환하거나, (사용자에게 + 빠르게 서비스하기위해 미리 문서를 ASCII 형식으로 저장하였거나 + NFS로 마운트한 디렉토리에 파일이 있는 경우) 변환없이 + 서비스할 수 있다.</p> + + <p><strong>예:</strong></p> + + <p>이름이 <code>.ahtml</code>로 끝나는 파일을 암묵적인 + 변환없이 ASCII <code>text/html</code> 문서로 (그리고 + <code>.ascii</code> 확장자는 ASCII + <code>text/plain</code>으로) 서비스하려면 다음 지시어를 + 사용한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + AddType text/x-ascii-html .ahtml <br /> + AddType text/x-ascii-plain .ascii + </code></p></div> + + <p>또, <code>text/foo</code> 식의 MIME type을 + <code>AddType</code> "<code>text/x-ascii-foo</code>" + 설정하여 "일반 ASCII"로 서비스할 수 있다.</p> + </li> + + <li> + <p>내용이 일반 문자가 아닌 문서는 변환없이 항상 "바이너리"로 + 서비스한다. <em>예를 들어</em>, GIF/ZIP/AU 파일형식에 + 가장 적합한 선택이다. 물론 사용자는 "<code>rcp -b</code>" + 바이너리 옵션을 사용하여 파일을 메인플레임 호스트로 + 복사했어야 한다.</p> + </li> + + <li> + <p>서버파싱 파일은 항상 컴퓨터가 사용하는 기본 형식으로 + (<em>즉</em>, EBCDIC) 저장되었다고 가정하고, 처리후에 + 변환한다.</p> + </li> + + <li> + <p>CGI 출력의 경우 CGI 스크립트가 변환이 필요한지 결정한다: + 적절한 Content-Type을 설정하여, 문자파일은 변환하고, + GIF 출력은 변환없이 보낼 수 있다. 우리가 포팅한 wwwcount + 프로그램이 후자의 경우다.</p> + </li> + + </ol> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="document" id="document">문서 저장에 대해서</a></h2> + + + + <h3><a name="binary" id="binary">바이너리 파일</a></h3> + + + + <p>서버는 <code>Content-Type:</code>이 <code>text/</code>로 + 시작하는 않는 파일을 <em>바이너리 파일</em>로 간주하여 + 어떤 변환도 하지 않는다. 바이너리 파일에는 GIF 그림, gzip으로 + 압축한 파일 등이 있다.</p> + + <p>메인플레임 호스트와 유닉스 혹은 윈도우즈 PC간에 바이너리 + 파일을 전송할 때는 ftp "binary" (<code>TYPE I</code>) 명령어나 + 메인플레임 호스트에서 (유닉스 <code>rcp</code>는 + <code>-b</code> 옵션을 지원하지 않는다) <code>rcp -b</code> + 명령어를 반드시 사용하라.</p> + + + + <h3><a name="text" id="text">문자 문서</a></h3> + + + + <p>기본적으로 서버는 문자파일이 (<em>즉</em>, + <code>Content-Type:</code>이 <code>text/</code>로 시작하는 + 모든 파일) 호스트의 기본 문자집합인 EBCDIC으로 저장되었다고 + 가정한다.</p> + + + + <h3><a name="ssi" id="ssi">Server Side Include 문서</a></h3> + + + + <p>SSI 문서는 현재 EBCDIC 형식으로만 저장해야 한다. 처리하기 + 전에 ASCII를 변환하지 않는다.</p> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="modules" id="modules">아파치 모듈의 상태</a></h2> + + + + <table class="bordered"> + <tr> + <th>모듈</th> + <th>상태</th> + <th>비고</th> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_anon.html">mod_auth_anon</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>자체 <code>libdb.a</code>를 사용하여</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_cern_meta.html">mod_cern_meta</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code>mod_digest</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>공유라이브러리가 없음</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_env.html">mod_env</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_example.html">mod_example</a></code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>(시험 단계)</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_imap.html">mod_imap</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code>mod_log_agent</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code>mod_log_config</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_log_referer.html">mod_log_referer</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>아직 포팅안됨</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td>테스트안됨</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>테스트안됨</td> + </tr> + </table> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="third-party" id="third-party">제삼자가 만든 모듈의 상태</a></h2> + + + + <table class="bordered"> + <tr> + <th>모듈</th> + <th>상태</th> + <th>비고</th> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="http://java.apache.org/">mod_jserv</a> + </code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>JAVA는 포팅중이다.</td> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="http://www.php.net/">mod_php3</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td><code>mod_php3</code>는 LDAP, GD, FreeType 라이브러리와 + 함께 잘 동작한다.</td> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="http://hpwww.ec-lyon.fr/~vincent/apache/mod_put.html">mod_put</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>테스트안됨</td> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="ftp://hachiman.vidya.com/pub/apache/">mod_session</a></code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>테스트안됨</td> + </tr> + </table> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/ebcdic.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/ebcdic.xml.ko b/docs/manual/platform/ebcdic.xml.ko index c8951ecafb..7a98010f18 100644 --- a/docs/manual/platform/ebcdic.xml.ko +++ b/docs/manual/platform/ebcdic.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.8 --> +<!-- English Revision: 1.9 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/platform/ebcdic.xml.meta b/docs/manual/platform/ebcdic.xml.meta index 633e68e6b8..99914fa403 100644 --- a/docs/manual/platform/ebcdic.xml.meta +++ b/docs/manual/platform/ebcdic.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/platform/index.html b/docs/manual/platform/index.html index 5f97bff8c6..5b7bb86fb2 100644 --- a/docs/manual/platform/index.html +++ b/docs/manual/platform/index.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: index.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: index.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/index.html.en b/docs/manual/platform/index.html.en index f71efd3fda..dbaad6daf5 100644 --- a/docs/manual/platform/index.html.en +++ b/docs/manual/platform/index.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Platform Specific Notes</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#win">Microsoft Windows</a></li> @@ -85,7 +86,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/platform/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/index.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..713205ca6a --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/index.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,94 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>플래폼별 설명 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>플래폼별 설명</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#win">Microsoft Windows</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#other">기타 플래폼</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="win" id="win">Microsoft Windows</a></h2> + + + + <dl> + <dt>아파치 사용법</dt> + <dd> + <p>이 문서는 Microsoft Windows에서 아파치 2.0을 설치, + 설정, 실행하는 방법을 설명한다.</p> + + <p>문서: <a href="windows.html">Microsoft Windows에서 + 아파치 사용법</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>아파치 컴파일</dt> + <dd> + <p>아파치를 컴파일하기 전에 주의할 점이 많다. 이 문서는 + 이점을 설명한다.</p> + + <p>문서: <a href="win_compiling.html">Microsoft Windows용 아파치 컴파일</a></p> + </dd> + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="other" id="other">기타 플래폼</a></h2> + + + + <dl> + <dt>Novell NetWare</dt> + <dd> + <p>이 문서는 Novell NetWare 5.1 이상에서 아파치 2.0을 + 설치, 설정, 실행하는 방법을 설명한다.</p> + + <p>문서: <a href="netware.html">Novell NetWare에서 아파치 + 사용하기</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>EBCDIC</dt> + <dd> + <p>아파치 웹서버는 1.3 버전때 처음으로 EBCDIC 문자집합을 + 기본 문자집합으로 사용하는 (비-ASCII) 메인플레임 컴퓨터로 + 포팅되었다.</p> + + <div class="warning"><strong>경고:</strong> 이 문서는 + 아파치 웹서버 2.0 버전에서 변경된 내용을 담고있지 않다. + 아직도 유효한 정보가 있지만, 주의해서 사용하길 바란다.</div> + + <p>문서: <a href="ebcdic.html">아파치 EBCDIC 포팅</a></p> + </dd> + </dl> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/index.xml.ko b/docs/manual/platform/index.xml.ko index b078374b42..c15f3669f2 100644 --- a/docs/manual/platform/index.xml.ko +++ b/docs/manual/platform/index.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/platform/index.xml.meta b/docs/manual/platform/index.xml.meta index 2f761cf6eb..3f98921b2b 100644 --- a/docs/manual/platform/index.xml.meta +++ b/docs/manual/platform/index.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/platform/netware.html b/docs/manual/platform/netware.html index 0ace05acb8..cb2d4221d7 100644 --- a/docs/manual/platform/netware.html +++ b/docs/manual/platform/netware.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: netware.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: netware.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/netware.html.en b/docs/manual/platform/netware.html.en index 782607e8b1..ca7b808abd 100644 --- a/docs/manual/platform/netware.html.en +++ b/docs/manual/platform/netware.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Using Apache With Novell NetWare</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/netware.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/netware.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> @@ -576,7 +577,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/netware.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/netware.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/platform/netware.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/netware.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..def4718911 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/netware.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,574 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Novell NetWare에서 아파치 사용하기 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Novell NetWare에서 아파치 사용하기</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>이 문서는 Novell NetWare 6.0 이상에서 아파치 2.0을 설치, + 설정, 실행하는 방법을 설명한다. 버그를 찾았거나 다른 방법으로 + 돕고싶다면, <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">버그 + 보고 페이지</a>를 이용하길 바란다.</p> + + <p>버그 보고 페이지나 dev-httpd 메일링리스트는 아파치 설정과 + 실행에 대한 질문을 답하지 <em>않는다</em>. 버그를 보고하기 + 전에 먼저 이 문서와 <a href="../faq/">자주 물어보는 질문 + (FAQ)</a> 페이지, 다른 관련문서를 살펴봐라. 그래도 궁금한 + 점이나 문제가 있다면, NetWare에서 아파치 사용에 대한 어렵고 + 새로운 질문을 답해줄 많은 아파치 사용자가 있는 <a href="news://developer-forums.novell.com/novell.devsup.webserver"> + novell.devsup.webserver</a> 뉴스그룹에 글을 올리길 바란다.</p> + + <p>이 문서는 바이너리 배포본으로 아파치를 설치했다고 가정한다. + (아마도 개발에 도움을 주거나 버그를 찾기위해) 직접 아파치를 + 컴파일하려면 아래 <a href="#comp">NetWare에서 아파치 + 컴파일하기</a> 절을 참고하라.</p> + + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">요구조건</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">NetWare용 아파치 다운받기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#inst">NetWare용 아파치 설치하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#run">NetWare용 아파치 실행하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#use">NetWare용 아파치 설정하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#comp">Netware용 아파치 컴파일하기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="req" id="req">요구조건</a></h2> + + + + <p>아파치 2.0은 NetWare 6.0 service pack 3 이상에서 동작하도록 + 설계되었다. SP3보다 낮은 service pack을 사용한다면 최신 + <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">NetWare + Libraries for C (LibC)</a>를 설치해야 한다.</p> + + <p>NetWare service pack은 <a href="http://support.novell.com/misc/patlst.htm#nw">여기</a>에 + 있다.</p> + + <p>최신 service pack이나 최신 버전 <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">NetWare + Libraries for C (LibC)</a>를 설치했다면 NetWare 5.1 환경에서도 + NetWare용 아파치 2.0을 실행할 수 있다. <strong>경고:</strong> + NetWare용 아파치 2.0은 이 환경을 고려하지 않았고 테스트하지 + 않았다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="down" id="down">NetWare용 아파치 다운받기</a></h2> + + + + <p>아파치 최신 버전에 대한 정보는 <a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>에서 + (아파치 웹서버) 찾을 수 있다. 여기에는 현재 버전과 최근 + 알파/베타테스트 버전, 미러 웹사이트와 ftp 사이트 정보가 + 있다. NetWare용 아파치 2.0의 최신 바이너리 배포본은 <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/netware">여기</a>에서 + 다운받을 수 있다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="inst" id="inst">NetWare용 아파치 설치하기</a></h2> + + + + <p>현재 NetWare용 아파치 설치프로그램은 없다. NetWare용 + 아파치 2.0 소스를 직접 컴파일한다면 파일을 서버로 직접 + 복사해줘야 한다.</p> + + <p>바이너리로 다운받은 NetWare용 아파치를 설치하는 과정은 + 다음과 같다 (<code>sys:/apache2</code>에 설치한다고 가정한다):</p> + + <ul> + <li>바이너리로 다운받은 압축파일을 <code>SYS:</code> 볼륨 + 최상위 디렉토리에 푼다 (다른 볼륨에 설치해도 된다)</li> + + <li><code>httpd.conf</code> 파일을 수정하여 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>와 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>과 파일경로 값을 서버에 + 알맞게 지정한다</li> + + <li>예를 들어 <div class="example"><p><code>SEARCH ADD SYS:\APACHE2</code></p></div>와 + 같이 검색경로에 <code>SYS:/APACHE2</code>를 추가한다 + </li> + + </ul> + + <p>직접 소스를 컴파일한 경우 NetWare에 아파치를 설치하는 + 방법은 다음과 같다 (<code>sys:/apache2</code>에 설치한다고 + 가정한다):</p> + + <ul> + <li>NetWare 볼륨에 <code>Apache2</code>라는 디렉토리를 + 만든다</li> + + <li><code>APACHE2.NLM</code>과 <code>APRLIB.NLM</code>을 + <code>SYS:/APACHE2</code>에 복사한다</li> + + <li><code>SYS:/APACHE2</code> 아래에 <code>BIN</code>이라는 + 디렉토리를 만든다</li> + + <li><code>HTDIGEST.NLM</code>, <code>HTPASSWD.NLM</code>, + <code>HTDBM.NLM</code>, <code>LOGRES.NLM</code>, + <code>ROTLOGS.NLM</code>을 <code>SYS:/APACHE2/BIN</code>에 + 복사한다</li> + + <li><code>SYS:/APACHE2</code> 아래에 <code>CONF</code>라는 + 디렉토리를 만든다</li> + + <li><code>HTTPD-STD.CONF</code> 파일을 + <code>SYS:/APACHE2/CONF</code>에 복사하고 파일명을 + <code>HTTPD.CONF</code>로 변경한다</li> + + <li><code>MIME.TYPES</code>, <code>CHARSET.CONV</code>, + <code>MAGIC</code> 파일을 <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> + 디렉토리에 복사한다</li> + + <li><code>\HTTPD-2.0\DOCS\ICONS</code>에 있는 모든 파일과 + 하위디렉토리를 <code>SYS:/APACHE2/ICONS</code>로 복사한다</li> + + <li><code>\HTTPD-2.0\DOCS\MANUAL</code>에 있는 모든 파일과 + 하위디렉토리를 <code>SYS:/APACHE2/MANUAL</code>로 복사한다</li> + + <li><code>\HTTPD-2.0\DOCS\ERROR</code>에 있는 모든 파일과 + 하위디렉토리를 <code>SYS:/APACHE2/ERROR</code>로 복사한다</li> + + <li><code>\HTTPD-2.0\DOCS\DICROOT</code>에 있는 모든 파일과 + 하위디렉토리를 <code>SYS:/APACHE2/HTDOCS</code>로 복사한다</li> + + <li>서버에 <code>SYS:/APACHE2/LOGS</code> 디렉토리를 만든다</li> + + <li>서버에 <code>SYS:/APACHE2/APACHE2/CGI-BIN</code>이란 + 디렉토리를 만든다</li> + + <li><code>SYS:/APACHE2/MODULES</code> 디렉토리를 만들고 + 모든 nlm 모듈을 <code>modules</code> 디렉토리로 복사한다</li> + + <li><code>HTTPD.CONF</code> 파일의 모든 <code>@@Value@@</code> + 표시를 적절한 설정으로 대체한다</li> + + <li><div class="example"><p><code>SEARCH ADD SYS:\APACHE2</code></p></div> 같이 검색경로에 + <code>SYS:/APACHE2</code>를 추가한다 + </li> + </ul> + + <p>기본 <code>SYS</code> 볼륨이 아닌 다른 볼륨에도 아파치를 + 설치할 수 있다.</p> + + <p>makefile 명령어에 "install" 키워드를 사용하면 컴파일시 + 자동으로 <code>DIST</code> 하위디렉토리에 완전한 배포본을 + 만든다. makefile로 만든 배포본을 NetWare 볼륨 최상위 디렉토리로 + 복사하면 아파치가 설치된다 (아래 <a href="#comp">NetWare용 + 아파치 컴파일하기</a> 참고).</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="run" id="run">NetWare용 아파치 실행하기</a></h2> + + + + <p>아파치를 시작하려면 콘솔에서 <code>apache</code>를 입력하면 + 된다. 그러면 운영체제 주소영역에 아파치를 읽어들인다. + 보호주소영역에 아파치를 읽어들이려면 다음과 같이 load 명령어로 + 주소영역을 지정한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + load address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p>그러면 아파치를 apache2라는 주소영역에 읽어들인다. + NetWare는 여러 아파치를 각각 다른 보호주소영역에 읽어들여서 + 여러 아파치를 동시에 실행할 수 있다.</p> + + <p>아파치가 시작하면 (설정파일에서 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 지시어를 수정하지 + 않는한) 포트 80번을 기다린다. 브라우저를 시작하여 서버명 + 혹은 서버 주소를 입력하면 서버에 접속하여 기본페이지에 + 접근한다. 아파치 설명서 링크가 있는 환영페이지가 나와야 + 한다. 아무 일도 없거나 오류가 발생하면 <code>logs</code> + 디렉토리에 있는 <code>error_log</code> 파일을 살펴봐라.</p> + + <p>기본 설치가 동작하면 <code>conf</code> 디렉토리에 있는 + 파일을 적절히 설정한다.</p> + + <p>운영체제 주소영역에서 실행중인 아파치를 내릴려면 콘솔에 + 다음과 같이 입력한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + unload apache2 + </code></p></div> + + <p>혹은</p> + + <div class="example"><p><code> + apache2 shutdown + </code></p></div> + + <p>보호주소영역에서 아파치를 실행했다면 unload 명령어에 + 주소영역을 지정한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + unload address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p>아파치가 설정파일 위치를 찾는 방법을 알아두어야 한다. + 명령행에서 설정파일을 지정하는 방법은 두가지다:</p> + + <ul> + <li><code>-f</code>는 특정 설정파일 경로를 지정한다</li> + </ul> + + <div class="example"><p><code> + apache2 -f "vol:/my server/conf/my.conf" + </code></p></div> + + <div class="example"><p><code> + apache -f test/test.conf + </code></p></div> + + <p>이 경우 설정파일은 올바른 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>를 설정해야 한다.</p> + + <p><code>-f</code>로 설정파일명을 지정하지 않으면, 아파치는 + 서버에 컴파일된 파일명을 (보통 <code>conf/httpd.conf</code>) + 사용한다. <code>-V</code> 옵션으로 아파치를 시작하면 + <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>이라는 항목을 보여준다. + 아파치는 다음 순서대로 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>를 찾는다:</p> + + <ul> + <li><code>-C</code> 옵션의 <code>ServerRoot</code> 지시어.</li> + + <li>명령행의 <code>-d</code> 옵션.</li> + + <li>현재 디렉토리</li> + + <li>서버에 컴파일된 server root.</li> + </ul> + + <p>서버에 컴파일된 server root는 보통 + <code>sys:/apache2</code>이다. <code>-V</code> 옵션으로 + 아파치를 시작하면 <code>HTTPD_ROOT</code>라는 항목을 보여준다.</p> + + <p>NetWare용 아파치 2.0에는 실행중인 웹서버를 죽이거나 정보를 + 알려주는 명령행 지시어가 있다. 이들 지시어는 아파치 동작중에만 + 사용할 수 있다. 지시어 앞에는 <code>APACHE2</code> 키워드를 + 붙여야 한다.</p> + + <dl> + <dt>RESTART</dt> + <dd>모든 쓰레드가 쉬는 상태일때 아파치를 죽이고, 설정파일을 + 다시 읽은후 새로운 설정에 따라 worker 쓰레드들을 재시작한다.</dd> + + <dt>VERSION</dt> + <dd>현재 실행중인 아파치 버전 정보를 출력한다.</dd> + + <dt>MODULES</dt> + <dd>기본 모듈과 외부 모듈 목록을 출력한다.</dd> + + <dt>DIRECTIVES</dt> + <dd>모든 지시어 목록을 출력한다.</dd> + + <dt>SETTINGS</dt> + <dd>콘솔에 쓰레드 상태 표시를 보이거나 없앤다. 상태를 + 보이면, 아파치 콘솔창에 동작하는 쓰레드들의 상태가 나온다.</dd> + + <dt>SHUTDOWN</dt> + <dd>실행중인 아파치 웹서버를 죽인다.</dd> + + <dt>HELP</dt> + <dd>실행 옵션들을 설명한다.</dd> + </dl> + + <p>기본적으로 이 지시어들은 운영체제 주소영역에서 실행중인 + 아파치를 대상으로 한다. 아파치가 보호주소영역에서 실행중이라면, + -p와 주소영역 이름을 추가한다. 더 많은 정보를 보려면 명령행에 + "apache2 Help"를 입력한다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="use" id="use">NetWare용 아파치 설정하기</a></h2> + + + + <p>아파치는 보통 <code>conf</code> 디렉토리에 있는 설정파일로 + 설정한다. 이 파일은 유닉스용과 같지만, NetWare용 아파치에는 + 조금 다른 지시어들이 있다. 사용가능한 모든 지시어에 대해서는 + <a href="../">아파치 문서</a>를 참고하라.</p> + + <p>NetWare용 아파치의 주된 차이점은:</p> + + <ul> + <li> + <p>NetWare용 아파치는 다중쓰레드 방식을 사용하기때문에, + 유닉스와 같이 요청마다 다른 프로세스를 사용하지 않는다. + 대신 여러 쓰레드를 실행한다: 부모 쓰레드와 요청을 처리하는 + 여러 자식 혹은 worker 쓰레드들.</p> + + <p>그러므로 "프로세스"-관리 지시어가 다르다:</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> - + 유닉스와 같이 worker 쓰레드가 요청을 얼마만큼 처리하고 + 죽을지를 조정한다. 권장하는 기본값 + <code>MaxRequestsPerChild 0</code>을 사용하면 쓰레드는 + 죽지않고 영원히 요청을 서비스한다. 특별한 이유가 없다면 + NetWare에서는 이 지시어를 <code>0</code>으로 설정하길 + 권한다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startthreads">StartThreads</a></code> - + 이 지시어는 서버가 처음에 시작할 쓰레드 개수를 결정한다. + 권장하는 기본값은 <code>StartThreads 50</code>이다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> - + 서버는 쉬는(idle) 쓰레드 개수가 이 값보다 적으면 worker + 쓰레드를 더 만든다. 권장하는 기본값은 + <code>MinSpareThreads 10</code>이다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> - + 서버는 쉬는 쓰레드 개수가 이 값보다 많으면 worker 쓰레드를 + 죽이기 시작한다. 권장하는 기본값은 + <code>MaxSpareThreads 100</code>이다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads</a></code> - + 이 지시어는 worker 쓰레드의 최대 개수를 제한한다. 권장하는 + 기본값은 <code>ThreadsPerChild 250</code>이다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> - + 한 worker 쓰레드가 사용할 스택 크기를 지시한다. 권장하는 + 기본값은 <code>ThreadStackSize 65536</code>이다.</p> + </li> + + <li> + <p>아규먼트로 파일명을 받는 지시어에는 유닉스 파일명이 + 아닌 NetWare 파일명을 사용해야 한다. 그러나 아파치가 + 내부적으로 유닉스식 파일명을 사용하기때문에 백슬래쉬 + 대신 슬래쉬를 사용해야 한다. 모든 절대경로에 볼륨명을 + 포함하길 바란다. 볼륨명을 생략하면 아파치는 + <code>SYS:</code> 볼륨이라고 잘못 가정할 수 있다.</p> + </li> + + <li> + <p>NetWare용 아파치는 서버를 다시 컴파일하지 않고 실행할때 + 모듈을 읽어들일 수 있다. 보통 아파치를 컴파일하면 + <code>\Apache2\modules</code> 디렉토리에 여러 추가 모듈을 + 설치한다. 이들 혹은 다른 모듈을 사용하려면 <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 사용한다. + 예를 들어 status 모듈을 사용한다면:</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule status_module modules/status.nlm + </code></p></div> + + <p><a href="../mod/mod_so.html#creating">읽어들일 수 + 있는 모듈 만들기</a>에 대한 정보도 있다.</p> + </li> + </ul> + + <h3><a name="use-add" id="use-add">이외의 NetWare 전용 지시어들:</a></h3> + + + + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#cgimapextension">CGIMapExtension</a></code> - + CGI 파일 확장자를 스크립트 인터프리터와 연결한다.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#securelisten">SecureListen</a></code> - + 특정 포트를 SSL 암호화한다.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwssltrustedcerts">NWSSLTrustedCerts</a></code> - + 프록시하는 서버에 보안연결할때 사용할 신뢰하는 + 인증서(certificate)를 추가한다.</li> + </ul> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="comp" id="comp">Netware용 아파치 컴파일하기</a></h2> + + + + <p>아파치를 컴파일하려면 MetroWerks CodeWarrior 6.x 이상이 + 필요하다. 아파치를 컴파일하면 어떤 Netware 볼륨에라도 설치할 + 수 있다. 기본값은 <code>sys:/Apache2</code> 디렉토리다.</p> + + <p>서버를 실행하기 전에 <code>conf</code> 디렉토리를 작성해야 + 한다. 배포본의 <code>conf</code> 디렉토리에 있는 + <code>HTTPD-STD.CONF</code> 파일명을 <code>HTTPD.CONF</code>로 + 변경한다. <code>HTTPD.CONF</code> 파일에서 <code>@@Value@@</code> + 표시를 찾아서 적절한 설정으로 대체한다. <code>conf/magic</code>과 + <code>conf/mime.types</code> 파일도 복사한다. 아니면 makefile을 + 실행할때 <code>install</code> 키워드를 사용하면 완전한 배포본을 + 만든다.</p> + + <h3><a name="comp-req" id="comp-req">요구사항:</a></h3> + + + + <p>NetWare용 아파치 2.0을 컴파일하려면 다음 개발도구가 + 필요하다:</p> + + <ul> + <li>Metrowerks CodeWarrior 6.0 이상과 <a href="http://developer.novell.com/ndk/cwpdk.htm">NetWare + PDK 3.0</a> 이상.</li> + + <li><a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">NetWare + Libraries for C (LibC)</a></li> + + <li><a href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">LDAP + Libraries for C</a></li> + + <li><a href="http://www.gzip.org/zlib/">ZLIB 압축 라이브러리 + 소스코드</a></li> + + <li>AWK 도구 (awk, gawk 등). AWK는 <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>에서 + 다운받을 수 있다. 도구를 <code>awk.exe</code>란 이름으로 + 윈도우즈 경로에 두어야 한다.</li> + + <li>makefile을 사용하여 컴파일하려면 <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>에 + 있는 GNU make 버전 3.78.1 (GMake)이 필요하다.</li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-make" id="comp-make">NetWare makefile을 사용하여 아파치 컴파일하기:</a></h3> + + + + <ul> + <li><code>NOVELLLIBC</code> 환경변수를 + <div class="example"><p><code>Set NOVELLLIBC=c:\novell\ndk\libc</code></p></div>와 + 같이 NetWare Libraries for C SDK 위치로 설정한다. + </li> + + <li><code>METROWERKS</code> 환경변수를 + <div class="example"><p><code>Set METROWERKS=C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code></p></div>와 + 같이 Metrowerks CodeWarrior 컴파일러를 설치한 위치로 + 설정한다. 기본 위치인 + <code>C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code>에 + 설치하였다면, 환경변수를 설정할 필요는 없다.</li> + + <li><code>LDAPSDK</code> 환경변수를 + <div class="example"><p><code>Set LDAPSDK=c:\Novell\NDK\cldapsdk\NetWare\libc</code></p></div>와 + 같이 LDAP Libraries for C를 설치한 위치로 설정한다. + </li> + + <li><code>ZLIBSDK</code> 환경변수를 + <div class="example"><p><code>Set ZLIBSDK=D:\NOVELL\zlib</code></p></div>과 같이 + ZLib 라이브러리 소스코드 위치로 설정한다. + </li> + + <li><code>AP_WORK</code> 환경변수를 <code>\httpd-2.0</code> + 디렉토리의 전체 경로로 설정한다.</li> + + <li><code>APR_WORK</code> 환경변수를 + <code>\httpd-2.0\srclib\apr</code> 디렉토리의 전체 경로로 + 설정한다.</li> + + <li>AWK 도구와 GNU make (<code>gmake.exe</code>) 도구가 + 시스템의 <code>PATH</code> 환경변수에 포함되있는지 + 확인한다.</li> + + <li>소스코드를 다운받아 적당한 디렉토리에 압축을 푼다.</li> + + <li><code>\httpd-2.0\srclib\apr-util\uri</code> 디렉토리에서 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>"을 실행하여 + <code>GENURI.nlm</code>을 컴파일한다.</li> + + <li><code>GENURI.nlm</code> 파일을 NetWare 서버의 + <code>SYS:</code> 볼륨으로 복사하고 + <div class="example"><p><code>SYS:\genuri > sys:\uri_delims.h</code></p></div> + 명령을 실행한다. + </li> + + <li><code>uri_delims.h</code> 파일을 컴파일하는 컴퓨터의 + <code>\httpd-2.0\srclib\apr-util\uri</code> 디렉토리로 + 복사한다.</li> + + <li><code>\httpd-2.0\srclib\apr</code> 디렉토리에서 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>"을 실행하여 APR을 + 컴파일한다.</li> + + <li><code>\httpd-2.0\srclib\pcre</code> 디렉토리에서 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>"을 실행하여 + <code>DFTABLES.nlm</code>을 컴파일한다.</li> + + <li><code>\httpd-2.0\server</code> 디렉토리에서 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>"을 실행하여 + <code>GENCHARS.nlm</code>을 컴파일한다.</li> + + <li>각 디렉토리의 <code>GENCHARS.nlm</code>과 + <code>DFTABLES.nlm</code> 파일을 NetWare 서버의 + <code>SYS:</code> 볼륨으로 복사하고 다음과 같이 실행한다: + <div class="example"><p><code> + SYS:\genchars > sys:\test_char.h<br /> + SYS:\dftables > sys:\chartables.c<br /> + </code></p></div> + </li> + + <li><code>test_char.h</code>와 <code>chartables.c</code> + 파일을 컴파일하는 컴퓨터의 <code>\httpd-2.0\os\netware</code> + 디렉토리로 복사한다.</li> + + <li><code>\httpd-2.0</code> 디렉토리에서 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>"을 실행하여 아파치를 + 컴파일한다. + <div class="example"><p><code>gmake -f nwgnumakefile install</code></p></div>과 + 같이 install 파라미터를 추가하면 배포용 디렉토리를 만들 + 수 있다. + </li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-add" id="comp-add">추가 make 옵션</a></h3> + + + + <ul> + <li><code>gmake -f nwgnumakefile</code><p>일반 실행파일을 + 컴파일하여 <code>\release</code> 디렉토리로 복사한다.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile DEBUG=1</code><p>디버그용 + 실행파일을 컴파일하여 <code>\debug</code> 디렉토리로 + 복사한다.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile install</code> + <p><code>\dist\Apache2</code> 디렉토리에 실행파일, 문서, + 추가 지원파일을 포함한 완전한 아파치 배포본을 만든다.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile installdev</code> + <p>install과 비슷하지만, <code>\lib</code>과 + <code>\include</code> 디렉토리를 만들고 헤더파일과 import + 파일을 복사한다.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clean</code> + <p><code>DEBUG</code> 정의 유무에 따라 <code>\release</code>나 + <code>\debug</code>에 있는 오브젝트파일과 실행파일을 + 모두 지운다.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clobber_all</code><p>clean과 + 비슷하지만 디렉토리도 지운다.</p></li> + </ul> + + + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/netware.xml.ko b/docs/manual/platform/netware.xml.ko index edb7d2871b..075cb8410e 100644 --- a/docs/manual/platform/netware.xml.ko +++ b/docs/manual/platform/netware.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.10 --> +<!-- English Revision: 1.11 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/platform/netware.xml.meta b/docs/manual/platform/netware.xml.meta index 6fa21ba251..37cc218704 100644 --- a/docs/manual/platform/netware.xml.meta +++ b/docs/manual/platform/netware.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/platform/perf-hp.html b/docs/manual/platform/perf-hp.html index 2718990d81..23995ca460 100644 --- a/docs/manual/platform/perf-hp.html +++ b/docs/manual/platform/perf-hp.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: perf-hp.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: perf-hp.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/perf-hp.html.en b/docs/manual/platform/perf-hp.html.en index 7051d13299..595e010f9d 100644 --- a/docs/manual/platform/perf-hp.html.en +++ b/docs/manual/platform/perf-hp.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Running a High-Performance Web Server on HPUX</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> @@ -96,7 +97,8 @@ Subject: HP-UX tuning tips </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/platform/perf-hp.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/perf-hp.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..5dd417a73d --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/perf-hp.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,100 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>HPUX에서 고성능 웹서버 실행하기 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>HPUX에서 고성능 웹서버 실행하기</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + +<pre> +Date: Wed, 05 Nov 1997 16:59:34 -0800 +From: Rick Jones <<a href="mailto:raj@cup.hp.com">raj@cup.hp.com</a>> +Reply-To: <a href="mailto:raj@cup.hp.com">raj@cup.hp.com</a> +Organization: Network Performance +Subject: HP-UX tuning tips +</pre> + + <p>이 글은 성능향상 페이지에 추가할 HP-UX 성능향상 팁이다.</p> + + <p>HP-UX 9.X는: 10.20으로 업그레이드하라<br /> + HP-UX 10.[00|01|10]은: 10.20으로 업그레이드하라</p> + + <p>HP-UX 10.20은:</p> + + <p>최근 ARPA Transport 패치 모음을 설치한다. 그러면 TCP + 연결찾기 해쉬테이블 크기를 설정할 수 있다. 기본값은 + 256 개이고, 2의 거듭제곱값으로 지정해야 한다. adb로 커널의 + *disc* 이미지를 수정하여 설정한다. 변수명은 + <code>tcp_hash_size</code>이다. <code>tcp_hash_size</code> + 변수값이 32비트이므로 disc 이미지를 수정할때 반드시 16비트 + 값을 기록하는 "<code>w</code>" 대신 32비트 값을 기록하는 + "<code>W</code>"를 사용해야 한다.</p> + + <p>어떤 값을 고를까? <a href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist">ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist</a>의 + 결과를 보고, 시스템에 존재하는 TCP 연결 총개수를 살펴봐라. + 이 숫자를 해쉬테이블 크기로 나눈 값이 상당히 (10 이하) 작으면 + 좋다. HP의 SPECweb96 결과에서 일반적인 설정을 볼 수 있다. + 결과는 <a href="http://www.specbench.org/">http://www.specbench.org/</a>에 + 있다. HP-UX 시스템이 초당 1000번 SPECweb96 연결을 하는 경우 + <code>TIME_WAIT</code>가 60초라면 60,000개의 TCP "연결"을 + 추적한다는 뜻이다.</p> + + <p><a href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq">ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq</a>를 + 실행하여 시스템의 연결대기행렬 깊이를 알 수 있다.</p> + + <p>PA-8000기반 시스템에서 아파치를 실행한다면, 아파치 + 실행파일이 큰 페이지크기를 사용하도록 "chatr"한다. 명령은 + "<code>chatr +pi L <실행파일></code>"이다. 실행파일을 + 실행하는 GID에 <code>MLOCK</code> 권한이 반드시 필요하다. + <code>MLOCK</code> 부여에 대해서는 <code>Setprivgrp(1m)</code>를 + 참고하라. 수정후 Glance를 실행하여 서버의 메모리영역을 살펴보면 + 상당한 text 세그먼트가 잠겨있음을 확인할 수 있다.</p> + + <p>다중프로세스 시스템에서 아파치를 실행한다면, 프로세스를 + 프로세스에 배정하는 <code>mpctl()</code>를 사용한 작은 + 프로그램을 작성해봐라. 단순한 <code>pid % numcpu</code> + 알고리즘으로도 충분할 것이다. 이 부분은 앞으로 소스코드에 + 포함될 수 있다.</p> + + <p><code>FIN_WAIT_2</code> 연결의 개수가 걱정스럽다면, + nettune을 사용하여 <code>tcp_keepstart</code> 값을 줄일 + 수 있다. 그러나 조심해야 한다 - 4분 보다 작게 설정하지 마라. + <code>tcp_hash_size</code>를 잘 설정하였다면, + <code>FIN_WAIT_2</code> 값이 커도 (심지어 기본값인 2시간도) + 문제없다 - 보통 성능에 큰 영향을 주지 않는다.</p> + + <p>앞으로 소스코드에 포함될 부분이 더 있지만, 여기서 줄인다. + 관심이 있다면 메일을 주길 바란다.</p> + + <p>그럼 이만,</p> + + <p>rick jones</p> + + <p><a href="http://www.cup.hp.com/netperf/NetperfPage.html">http://www.cup.hp.com/netperf/NetperfPage.html</a></p> + + </div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/perf-hp.xml.ko b/docs/manual/platform/perf-hp.xml.ko index 70b61d75e0..bbcb16ac8e 100644 --- a/docs/manual/platform/perf-hp.xml.ko +++ b/docs/manual/platform/perf-hp.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/platform/perf-hp.xml.meta b/docs/manual/platform/perf-hp.xml.meta index 6a7a043dfe..235aa32801 100644 --- a/docs/manual/platform/perf-hp.xml.meta +++ b/docs/manual/platform/perf-hp.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.html b/docs/manual/platform/win_compiling.html index 62a114ce8d..6f9885da14 100644 --- a/docs/manual/platform/win_compiling.html +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: win_compiling.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: win_compiling.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.html.en b/docs/manual/platform/win_compiling.html.en index d2f403f3bd..4dab55022e 100644 --- a/docs/manual/platform/win_compiling.html.en +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compiling Apache for Microsoft Windows</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> @@ -416,7 +417,8 @@ nmake /f Makefile.win installd INSTDIR=<em>dir</em> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/win_compiling.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..201cf416b6 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,421 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Microsoft Windows용 아파치 컴파일 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Microsoft Windows용 아파치 컴파일</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>아파치를 컴파일하기 전에 주의할 점이 많다. 미리 <a href="windows.html">Microsoft Windows에서 아파치 사용법</a>을 + 참고하라.</p> + + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">요구사항</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#commandbuild">명령행에서 컴파일하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#workspacebuild">Developer Studio Workspace IDE에서 컴파일하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#projectcomponents">프로젝트 구성요소</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="requirements" id="requirements">요구사항</a></h2> + + + + <p>아파치를 컴파일하려면 다음이 정상적으로 설치되야 한다:</p> + + <ul> + <li> + <p>디스크 공간</p> + <p>남은 디스크 공간이 최소한 50 MB는 되야 한다. 아파치 + 설치후에는 빨리 증가하는 로그와 캐쉬파일을 제외하고 + 약 10 MB 정도가 필요하다. 실제 디스크 사용량은 선택한 + 구성과 제삼자가 만든 모듈 혹은 라이브러리에 따라 크게 + 다르다.</p> + </li> + + <li> + <p>Microsoft Visual C++ 5.0 이상.</p> + <p>아파치는 명령행 도구를 사용하거나 Visual Studio IDE + Workbench 안에서 컴파일할 수 있다. 명령행에서 컴파일한다면 + <code>vcvars32</code> 배치파일이 설정하는 <code>PATH</code>, + <code>INCLUDE</code>, <code>LIB</code> 등 환경변수가 + 필요하다:</p> + + <div class="example"><p><code> + "c:\Program Files\DevStudio\VC\Bin\vcvars32.bat" + </code></p></div> + </li> + + <li> + <p>Windows Platform SDK.</p> + <p>어떤 아파치 기능을 사용하려면 Visual C++ 5.0에 추가로 + 최신 Microsoft Windows Platform SDK가 필요하다. 명령행에서 + 컴파일한다면 <code>setenv</code> 배치파일이 Platform + SDK 환경을 만든다:</p> + + <div class="example"><p><code> + "c:\Program Files\Platform SDK\setenv.bat" + </code></p></div> + + <p>Visual C++ 6.0 이상에 포함된 Platform SDK 파일은 + 충분하다. 이 버전을 사용하는 사용자는 이 과정을 생략해도 + 된다.</p> + + <div class="note">모든 <code class="module"><a href="../mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code> 기능을 사용하려면 + 최신 Windows Platform SDK가 필요하다. 최신 버전이 아니면 + MSVC++ 5.0은 <code class="module"><a href="../mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code> 기능의 일부를 + 사용할 수 없다고 경고한다. <a href="http://msdn.microsoft.com/downloads/sdks/platform/platform.asp">http://msdn.microsoft.com/downloads/sdks/platform/platform.asp</a>에 + 최신 버전이 있다.</div> + </li> + + <li> + <p>awk 도구 (awk, gawk 등).</p> + <p>컴파일한 시스템에 아파치를 설치하려면 + <code>awk.exe</code> 도구를 사용하여 여러 파일을 수정해야 + 한다. (Perl이나 WSH/VB과 비교하여) 다운받기에 매우 작고 + 파일 생성 작업이 가능하여 awk를 선택했다. Brian Kernighan의 + <a href="http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/bwk/">http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/bwk/</a> 사이트에 + 컴파일된 Win32 실행파일 <a href="http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/bwk/awk95.exe">http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/bwk/awk95.exe</a>이 + 있다. 이름을 <code>awk95.exe</code> 대신 + <code>awk.exe</code>로 변경해야 한다.</p> + + <div class="note">Developer Studio IDE는 Tools 메뉴 Options... + Directories 탭의 (Developer Studio 7.0이라면 Projects + - VC++ Directories pane) Executable files 경로 목록에서만 + <code>awk.exe</code>를 찾는다. 이 목록에 <code>awk.exe</code> + 경로를 추가하고, 필요하다면 <code>PATH</code> 환경변수에도 + 추가한다.</div> + + <div class="note">Cygwin을 (<a href="http://www.cygwin.com/">http://www.cygwin.com/</a>) 사용한다면 + <code>gawk.exe</code>라는 이름으로 awk 도구가 있으며, + <code>awk.exe</code> 파일은 <code>gawk.exe</code> 파일의 + 심볼링크임을 주의하라. Windows 명령 프롬프트가 심볼링크를 + 인식하지 못하기때문에 InstallBin을 컴파일할때 실패한다. + 해결책은 cygwin에서 <code>awk.exe</code>를 삭제하고 + <code>gawk.exe</code> 이름을 <code>awk.exe</code>로 + 바꾼다.</div> + </li> + + <li> + <p>[선택적인] OpenSSL 라이브러리 (<code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>과 + <code>ab.exe</code>의 ssl 지원에 사용)</p> + <p><strong>주의: 강력한 암호화와 특허가 걸린 지적재산권을 + 전세계에 배포하는데는 상당한 제약이 있다.</strong> + OpenSSL은 미국 수출규제법이 규제하며 미국과 기타 지역에서 + 특허로 보호되는 지적재산권인 강력한 암호화를 포함한다. + Apache Software Foundation과 OpenSSL 프로젝트는 OpenSSL + 프로젝트가 제공하는 코드를 소유, 사용, 배포하는데 따른 + 법적 자문을 제공하지 않는다. <strong>직접 법률 상담을 + 받길 바란다. 당신 행동의 책임은 당신에게 있다.</strong></p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>이나 (SSL을 지원하는 + <code>ab.exe</code>) abs 프로젝트를 컴파일하려면, OpenSSL을 + <a href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a>에서 다운받아서 + <code>srclib</code>의 <code>openssl</code>이라는 + 하위디렉토리에 설치해야 한다. <code>release</code>와 + <code>debug</code>로 아파치를 컴파일할때 사용하며 0.9.7 + 버전에 있는 특허가 걸린 기능을 사용하지 않는다면, 아래 + 컴파일 명령어를 사용한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + perl Configure VC-WIN32<br /> + perl util\mkfiles.pl >MINFO<br /> + perl util\mk1mf.pl dll no-asm no-mdc2 no-rc5 no-idea VC-WIN32 >makefile<br /> + perl util\mk1mf.pl dll debug no-asm no-mdc2 no-rc5 no-idea VC-WIN32 >makefile.dbg<br /> + perl util\mkdef.pl 32 libeay no-asm no-mdc2 no-rc5 no-idea >ms\libeay32.def<br /> + perl util\mkdef.pl 32 ssleay no-asm no-mdc2 no-rc5 no-idea >ms\ssleay32.def<br /> + nmake<br /> + nmake -f makefile.dbg + </code></p></div> + + </li> + + <li> + <p>[선택적인] zlib 소스 (<code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>에 + 사용)</p> + <p>Zlib을 <code>srclib</code>의 <code>zlib</code>라는 + 하위디렉토리에 설치해야 하지만, 소스를 미리 컴파일할 + 필요는 없다. 컴파일 시스템은 이 압축소스를 + <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> 모듈과 같이 컴파일한다. + Zlib은 <a href="http://www.gzip.org/zlib/">http://www.gzip.org/zlib/</a>에서 구할 수 있다 -- + <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>는 1.1.4 버전과 정상적으로 + 컴파일되었다.</p> + </li> + + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="commandbuild" id="commandbuild">명령행에서 컴파일하기</a></h2> + + + + <p>먼저 적당한 디렉토리에 아파치 배포본 압축을 푼다. 명령행 + 프롬프트를 열고 그 디렉토리로 <code>cd</code>한다.</p> + + <p><code>Makefile.win</code> 파일에 아파치 makefile 명령이 + 있다. Windows NT에서 <code>release</code>와 <code>debug</code> + 컴파일하는 명령어는 각각 다음과 같다:</p> + + <div class="example"><pre> +nmake /f Makefile.win _apacher + +nmake /f Makefile.win _apached + </pre></div> + + <p>두 명령어 모두 아파치를 컴파일한다. 후자는 결과파일에 + 디버깅 정보를 포함하여 버그를 찾고 문제를 추적하기 쉽게 + 한다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="workspacebuild" id="workspacebuild">Developer Studio Workspace IDE에서 컴파일하기</a></h2> + + + + <p>VC++의 Visual Studio 개발 환경을 사용하여 아파치를 컴파일할 + 수도 있다. 과정을 쉽게 하려고 Visual Studio workspace + <code>Apache.dsw</code>를 제공한다. 이 workspace는 완전한 + 아파치 바이너리 배포본에 필요한 <code>.dsp</code> 프로젝트 + 목록을 담고있다. 또, 알맞은 순서로 컴파일하기위한 프로젝트간 + 의존성 정보도 포함한다.</p> + + <p><code>Apache.dsw</code> workspace를 열고 + <code>InstallBin</code>을 (<code>Release</code>나 + <code>Debug</code> 중 원하는 것을) Active Project로 선택한다. + <code>InstallBin</code>은 관련된 모든 프로젝트를 컴파일하고, + 컴파일된 실행파일과 dll을 옮기는 <code>Makefile.win</code>을 + 호출한다. <code>InstallBin</code>의 Settings, General 탭, + Build command line 항목을 수정하여 <code>INSTDIR=</code>을 + 변경할 수 있다. <code>INSTDIR=</code> 기본값은 + <code>/Apache2</code> 디렉토리이다. (설치하지않고) 테스트로 + 컴파일만 해보려면 대신 <code>BuildBin</code> 프로젝트를 + 사용한다.</p> + + <p><code>.dsp</code> 프로젝트 파일은 Visual C++ 6.0 형식이다. + Visual C++ 5.0 (97)에서도 이 파일을 사용할 수 있다. Visual + C++ 7.0 (.net)은 <code>Apache.dsw</code>와 <code>.dsp</code> + 파일들을 <code>Apache.sln</code>과 <code>.msproj</code> + 파일들로 변환한다. <code>.dsp</code> 소스파일을 수정하면 + 반드시 <code>.msproj</code> 파일로 다시 변환하라! 그냥 VC++ + 7.0 IDE에서 <code>Apache.dsw</code>를 다시 열기만 하면 된다.</p> + + <p>또, Visual C++ 7.0 (.net) 사용자는 Build 메뉴, Configuration + Manager 대화창에서 <code>Debug</code>와 <code>Release</code>의 + abs, <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> + Solution modules 선택을 해제해야 한다. <code>srclib</code>에 + <code>openssl</code>이나 <code>zlib</code> 디렉토리가 있는 + 경우에만 <code>nmake</code>를 실행하거나 (이 모듈을 명시적으로 + 컴파일하는) IDE <code>BinBuild</code> 대상을 사용하여 모듈을 + 컴파일 할 수 있다.</p> + + <p>Export한 <code>.mak</code> 파일들이 혼란스럽지만, Visual + C++ 5.0 사용자가 <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, abs (SSL을 지원하는 + ab), <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>를 컴파일할때 필요하다. + VC++ 7.0 (.net) 사용자에게도 <code>binenv</code> 보다 + <code>nmake</code>를 사용하면 컴파일이 더 빠르다. VC++ 5.0이나 + 6.0 IDE에서 전체 프로젝트를 컴파일하고, Project 메뉴의 Export + for all makefiles를 사용하라. 동적으로 자동 생성하는 대상을 + 모두 컴파일하고 올바른 의존성 정보를 얻기위해서는 먼저 + 프로젝트를 컴파일해야 한다. 다음 명령어를 사용하여 경로를 + 수정하면 어떤 경로에서도 컴파일할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\fixwin32mak.pl + </code></p></div> + + <p><code>httpd</code> 소스 <em>최상위</em> 디렉토리에서 + 명령어를 실행해야 한다. 현재 디렉토리와 하위디렉토리에 있는 + 모든 <code>.mak</code>와 <code>.dep</code> 프로젝트파일을 + 수정하고, <code>.dsp</code>를 고려하여 파일시간을 수정한다.</p> + + <p>프로젝트파일을 다듬어서 패치를 보낸다면, 프로젝트파일을 + Visual Studio 6.0 형식으로 만들어야 한다. 변경은 간단하고, + VC++ 5.0에서 7.0까지 모든 환경에서 인식하는 최소한의 컴파일 + 옵션과 링커 옵션을 사용해야 한다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="projectcomponents" id="projectcomponents">프로젝트 구성요소</a></h2> + + + + <p><code>Apache.dsw</code> workspace와 <code>makefile.win</code> + <code>nmake</code> 스크립트는 다음 순서대로 아파치 서버 + <code>.dsp</code> 프로젝트를 컴파일한다:</p> + + <ol> + <li><code>srclib\apr\apr.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr\libapr.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr-util\uri\gen_uri_delims.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr-util\xml\expat\lib\xml.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr-util\aprutil.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr-util\libaprutil.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\pcre\dftables.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\pcre\pcre.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\pcre\pcreposix.dsp</code></li> + + <li><code>server\gen_test_char.dsp</code></li> + + <li><code>libhttpd.dsp</code></li> + + <li><code>Apache.dsp</code></li> + </ol> + + <p>또, <code>modules\</code> 하위디렉토리 아래 대부분의 + 모듈에는 프로젝트파일이 있다.</p> + + <p><code>support\</code> 디렉토리에는 아파치를 실행하는데 + 필요하지는 않지만, 관리자가 아파치를 검사하거나 암호파일과 + 로그파일을 관리하는데 사용할 추가 프로그램들의 프로젝트파일이 + 있다. Windows 전용 지원 프로그램은 <code>support\win32\</code> + 디렉토리에 따로 있다.</p> + + <ol> + <li><code>support\ab.dsp</code></li> + + <li><code>support\htdigest.dsp</code></li> + + <li><code>support\htpasswd.dsp</code></li> + + <li><code>support\logresolve.dsp</code></li> + + <li><code>support\rotatelogs.dsp</code></li> + + <li><code>support\win32\ApacheMonitor.dsp</code></li> + + <li><code>support\win32\wintty.dsp</code></li> + </ol> + + <p>아파치를 컴파일하면 server root 디렉토리에 설치해야 한다. + 기본값은 같은 디스크의 <code>\Apache2</code> 디렉토리이다.</p> + + <p>컴파일하고 모든 파일을 원하는 폴더 <em>dir</em>에 자동으로 + 설치하려면 다음 <code>nmake</code> 명령어중 하나를 사용한다:</p> + + <div class="example"><pre> +nmake /f Makefile.win installr INSTDIR=<em>dir</em> + +nmake /f Makefile.win installd INSTDIR=<em>dir</em> + </pre></div> + + <p><code>INSTDIR</code>의 <em>dir</em> 아규먼트는 설치디렉토리를 + 뜻한다. 생락하면 <code>\Apache2</code>에 아파치를 설치한다.</p> + + <p>다음과 같이 설치한다:</p> + + <ul> + <li><code><em>dir</em>\bin\Apache.exe</code> - 아파치 + 실행파일</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\ApacheMonitor.exe</code> - + 서비스 감시용 작업표시줄 아이콘 도구</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\htdigest.exe</code> - Digest + auth 암호파일 도구</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\htdbm.exe</code> - SDBM auth + 데이터베이스 암호파일 도구</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\htpasswd.exe</code> - Basic + auth 암호파일 도구</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\logresolve.exe</code> - 로그파일에서 + dns 이름을 찾는 도구</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\rotatelogs.exe</code> - 로그파일 + 순환 도구</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\wintty.exe</code> - 콘솔창 + 도구</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\libapr.dll</code> - Apache + Portable Runtime 공유 라이브러리</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\libaprutil.dll</code> - Apache + Utility Runtime 공유 라이브러리</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\libhttpd.dll</code> - Apache + Core 라이브러리</li> + + <li><code><em>dir</em>\modules\mod_*.so</code> - 읽어들일 + 수 있는 아파치 모듈</li> + + <li><code><em>dir</em>\conf</code> - 설정 디렉토리</li> + + <li><code><em>dir</em>\logs</code> - 비어있는 로그 + 디렉토리</li> + + <li><code><em>dir</em>\include</code> - C 언어 헤더파일</li> + + <li><code><em>dir</em>\lib</code> - 링크 라이브러리파일</li> + </ul> + + <h3><a name="projectcomponents-warn" id="projectcomponents-warn">개발중인 아파치 버전을 컴파일할때 경고</a></h3> + + + + <div class="note"><code>.dsp</code> 파일은 <code>release</code>마다 + 새로 만들어진다. 개발자의 시간낭비를 막기위해 + <code>.mak</code> 파일은 새로 만들지 않는다. 그러므로 + <code>NMAKE</code> 명령어를 사용하여 새로운 <code>.dsp</code> + 프로젝트파일을 컴파일할 수 없다. 프로젝트에서 직접 모든 + <code>.mak</code> 파일을 export해야 한다. Microsoft Developer + Studio 환경에서 컴파일한다면 이 작업이 필요없다.</div> + + <div class="note">또, makefile을 export하기 전에 <code>BuildBin</code> + 프로젝트를 (혹은 <code>_apacher</code>나 <code>_apached</code> + 명령행 대상) 컴파일하면 매우 도움이 된다. 컴파일중에 많은 + 파일이 자동으로 만들어진다. 전체를 컴파일해야만 정상적으로 + 컴파일할때 필요한 의존파일을 모두 만든다.</div> + + <p>배포용 <code>.mak</code> 파일을 만드려면 항상 + <code>.mak</code> (혹은 <code>.dep</code>)에서 Platform + SDK 등의 의존성을 점검하라. + <code>DevStudio\SharedIDE\bin\</code> (VC5)나 + <code>DevStudio\Common\MSDev98\bin\</code> (VC6) 디렉토리에는 + 모든 예외 목록이 담긴 <code>sysincl.dat</code> 파일이 + 있다. 이 파일에 의존성 정보를 추가한다 + (<code>sys/time.h</code>와 <code>sys\time.h</code>와 같이, + 경로는 슬래쉬를 사용한 것과 백슬래쉬를 사용한 것 모두를 + 추가한다). 배포할 <code>.mak</code> 파일에 현재 컴퓨터에만 + 해당하는 설치경로가 있다면 컴파일이 완전히 실패한다. + 그러므로 <code>srclib/apr/build/fixwin32mak.pl</code>을 + 실행해하여 <code>.mak</code> 파일에 있는 절대경로를 없애야 + 한다.</p> + + + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.xml.ko b/docs/manual/platform/win_compiling.xml.ko index 588ee5ada7..56f04f1d65 100644 --- a/docs/manual/platform/win_compiling.xml.ko +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.xml.meta b/docs/manual/platform/win_compiling.xml.meta index d087b6b120..4c8e9ad7b2 100644 --- a/docs/manual/platform/win_compiling.xml.meta +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/platform/windows.html b/docs/manual/platform/windows.html index dcb6e2e88f..dbcab1c655 100644 --- a/docs/manual/platform/windows.html +++ b/docs/manual/platform/windows.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: windows.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: windows.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/windows.html.en b/docs/manual/platform/windows.html.en index 64b36bcfd9..122d66303e 100644 --- a/docs/manual/platform/windows.html.en +++ b/docs/manual/platform/windows.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Using Apache with Microsoft Windows</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/windows.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/windows.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> @@ -720,7 +721,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/windows.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/windows.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/platform/windows.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/windows.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..70805178fc --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/windows.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,686 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Microsoft Windows에서 아파치 사용법 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Microsoft Windows에서 아파치 사용법</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/windows.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>이 문서는 Microsoft Windows에서 아파치 2.0을 설치, 설정, + 실행하는 방법을 설명한다. 잘못된 부분이 있거나 다른 방법으로 + 도움을 주려면, <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">버그 보고 + 페이지</a>를 사용하길 바란다.</p> + + <p>이 문서는 아파치 바이너리 배포본을 설치한다고 가정한다. + (아마도 개발 혹은 버그를 찾기위해) 직접 아파치를 컴파일하려면 + <a href="win_compiling.html">Microsoft Windows용 아파치 + 컴파일</a>을 참고하라.</p> + + <p><strong>현재 Microsoft Windows 운영체제군의 버전 정책상 + 이 문서는 다음과 같이 구분한다:</strong></p> + <ul> + <li><strong>Windows NT:</strong> Windows NT 커널을 기반으로 + 하는 모든 Windows 버전을 의미한다. Windows NT, Windows + 2000, Windows XP, Windows .Net Server 2003을 지칭한다.</li> + <li><strong>Windows 9x:</strong> 소비자 중심의 오래된 + Windows 버전을 뜻한다. Windows 95 (OSR2 포함), Windows + 98, Windows ME를 지칭한다.</li> + </ul> + + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">운영체제 요구조건</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Windows용 아파치 다운로드</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#inst">Windows용 아파치 설치하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cust">Windows용 아파치 설정하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#winsvc">아파치를 Service로 실행하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wincons">아파치를 콘솔 프로그램으로 실행하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#test">정상적으로 설치되었는지 검사하기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="req" id="req">운영체제 요구조건</a></h2> + + + <p>아파치 2.0을 실행하기위한 기본 Windows 플래폼은 Windows + NT이다. 바이너리 설치프로그램은 Intel과 AMD와 같은 x86 개열 + 프로세서에서만 동작한다. 아파치는 Windows 9x에서 충분히 + 검사하지 않았기때문에 절대로 실제 서비스에 사용하지 않길 + 바란다. + </p> + + <p>운영체제에 설치한 TCP/IP 네트워크가 동작해야 한다. Windows + 95에서 실행한다면, Winsock 2 업그레이드를 설치해야 한다. + Windows 95용 Winsock 2는 <a href="http://www.microsoft.com/windows95/downloads/contents/WUAdminTools/S_WUNetworkingTools/W95Sockets2/Default.asp">여기</a>에서 + 다운받을 수 있다. + </p> + + <p>Windows NT 4.0을 사용한다면 서비스팩 4의 TCP/IP 문제와 + Winsock 문제가 다음 서비스팩에서 해결되었기때문에, 서비스팩 + 6을 설치하길 적극 권한다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="down" id="down">Windows용 아파치 다운로드</a></h2> + + + <p>아파치 웹서버 <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">http://httpd.apache.org/download.cgi</a>에서 + 아파치 최신 버전에 대한 정보를 얻을 수 있다. 여기에는 최신 + 발표판과 알파 혹은 베타 테스트버전과, 아파치 웹서버를 다운로드할 + 수 있는 HTTP 미러와 FTP 미러 목록이 있다. 빠르고 안정하게 + 다운받으려면 가까운 미러를 사용하길 바란다.</p> + + <p>Windows에 설치하려면 확장자가 <code>.msi</code>인 Windows용 + 아파치 버전을 다운받아야 한다. 이 파일은 막바로 실행할 수 + 있는 아파치를 저장한 Microsoft 설치파일이다. 따로 소스코드만 + 묶어둔 <code>.zip</code> 파일이 있다. Microsoft Visual C++ + (Visual Studio)을 사용하여 직접 아파치를 컴파일할 수도 있다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="inst" id="inst">Windows용 아파치 설치하기</a></h2> + + + <p>설치하려면 Microsoft Installer 1.2 이상 버전이 필요하다. + Windows 9x를 사용한다면 <a href="http://www.microsoft.com/downloads/release.asp?ReleaseID=32831">여기</a>에서 + Microsoft Installer를 2.0 버전으로 업그레이드할 수 있고, + Windows NT 4.0과 2000을 사용한다면 <a href="http://www.microsoft.com/downloads/release.asp?ReleaseID=32832">여기</a>에서 + 2.0 버전 업데이트를 구할 수 있다. Windows XP는 업데이트할 + 필요가 없다.</p> + + <p>바이너리 설치파일로는 같은 컴퓨터에 서로 다른 아파치 + 2.0 버전을 설치할 수 없음을 주의하라. 그러나 1.3 + 버전<strong>과</strong> 2.0 버전은 같은 컴퓨터에 아무 문제없이 + 설치할 수 있다. 같은 컴퓨터에 두가지 다른 2.0 버전을 설치하려면 + <a href="win_compiling.html">소스를 컴파일하여 아파치를 + 설치</a>해야 한다.</p> + + <p>위에서 다운받은 아파치 <code>.msi</code> 파일을 실행한다. + 설치할때 다음과 같은 것을 물어본다:</p> + + <ol> + <li><p><strong>네트워크 도메인 (Network Domain).</strong> + 등록된 서버의 DNS 도메인을 입력한다. 예를 들어, 서버의 + 전체 DNS 이름이 <code>server.mydomain.net</code>이라면 + 여기에 <code>mydomain.net</code>을 입력한다.</p></li> + + <li><p><strong>서버명 (Server Name).</strong> 서버의 전체 + DNS 이름. 위의 경우 여기에 <code>server.mydomain.net</code>을 + 입력한다.</p></li> + + <li><p><strong>관리자 전자우편 주소 (Administrator's Email + Address).</strong> 여기에 서버 관리자나 웹마스터의 전자우편 + 주소를 입력한다. 기본적으로 클라이언트에게 보내는 오류문에 + 이 주소를 기록한다.</p></li> + + <li><p><strong>사용자 대상 (For whom to install + Apache)</strong> 새로 설치하는 아파치가 80번 포트에서 + 요청을 기다리게 하려면 <code>for All Users, on Port 80, + as a Service - Recommended</code> (모든 사용자, 80번 포트, + service로 - 추천)를 선택한다. 아파치를 service로 실행한다 + (즉, 아파치는 서버에 로그인한 사람이 없어도 실행된다). + 개인적으로 테스트해보거나 이미 80번 포트를 사용하는 다른 + 웹서버가 있다면 <code>only for the Current User, on Port + 8080, when started Manually</code> (현재 사용자만, 8080번 + 포트, 직접 시작)를 선택한다.</p></li> + + <li><p><strong>설치 종류 (The installation type).</strong> + 모듈 개발에 필요한 소스코드와 라이브러리를 제외한 모든 + 것을 설치하려면 <code>Typical</code>을 선택한다. + <code>Custom</code>을 선택하면 설치할 내용을 지정할 수 + 있다. 전체 설치시 디스크에 빈 공간이 약 13 메가바이트 + 정도 필요하다. 이 수치는 웹사이트 크기를 <em>제외한</em> + 것이다.</p></li> + + <li><p><strong>설치 장소 (Where to install).</strong> + 기본 경로는 <code>C:\Program Files\Apache Group</code>이고, + 이곳에 <code>Apache2</code>라는 디렉토리를 만든다.</p></li> + </ol> + + <p>설치할 동안 아파치는 <code>conf</code> 하위디렉토리에 + 있는 파일들을 선택한 설치 디렉토리에 맞게 구성한다. 그러나 + 이 디렉토리에 설정파일이 이미 있다면 그대로 둔다. 대신, + 해당 파일의 새로운 복사본에 확장자 <code>.default</code>를 + 붙인다. 예를 들어, <code>conf\httpd.conf</code>가 이미 있다면 + <code>conf\httpd.conf.default</code>로 이름을 변경한다. + 설치후 <code>.default</code> 파일의 설정을 직접 살펴보고, + 필요하다면 기존 설정파일을 수정해야 한다.</p> + + <p>또, 이미 <code>htdocs\index.html</code>이라는 파일이 + 있다면 그대로 둔다 (<code>index.html.default</code>라고 + 복사하지도 않는다). 즉, 기존에 아파치가 설치되있더라도 안전하게 + 아파치를 새로 설치할 수 있다. 물론 설치하기 전에 서버를 + 중단하고, 설치후 새로운 서버를 시작해야 한다.</p> + + <p>아파치 설치후 필요하다면 <code>conf</code> 하위디렉토리에 + 있는 설정파일을 수정해야 한다. 파일은 아파치를 설치한 디렉토리의 + <code>htdocs</code> 하위디렉토리에 있는 문서를 서비스하도록 + 설정되있다. 실제로 아파치를 사용하기 전에 설정해야 할 옵션이 + 많다. 그러나 빨리 실행해볼 수 있도록 기본 설정파일로도 동작한다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="cust" id="cust">Windows용 아파치 설정하기</a></h2> + + + <p>아파치는 <code>conf</code> 하위디렉토리에 있는 파일로 + 설정한다. 이 파일은 유닉스용과 같지만, Windows용 아파치 + 특유의 지시어가 몇개 있다. 사용가능한 모든 지시어를 보려면 + <a href="../mod/directives.html">지시어 목록</a>을 참고하라.</p> + + <p>Windows용 아파치의 주된 차이점은:</p> + <ul> + <li><p>Windows용 아파치는 다중쓰레드 방식을 사용하기때문에, + 유닉스와 달리 요청마다 다른 프로세스를 사용하지 않는다. + 대신 아파치 프로세스는 항상, 부모 프로세스와 요청을 처리하는 + 자식 프로세스, 2개이다. 자식 프로세스에 있는 여러 쓰레드들이 + 요청들을 처리한다. + </p> + + <p>프로세스 관리 지시어도 다르다:</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>: 유닉스와 + 같이, 자식 프로세스가 요청을 얼마만큼 처리하고 죽을지를 + 조정한다. 그러나 유닉스와 달리 프로세스가 한번에 한 요청만을 + 처리하지않고 한번에 모든 요청을 서비스하기때문에, 설정한다면 + 매우 큰 값을 설정하길 권한다. 권장하는 기본값 + <code>MaxRequestsPerChild 0</code>을 사용하면 자식 프로세스는 + 죽지않고 영원히 요청을 서비스한다.</p> + + <div class="warning"><strong>경고: 자식 프로세스는 새로 + 시작할 때마다 서버설정파일을 새로 읽는다. + <code>httpd.conf</code>를 수정했다면, 자식 프로세스가 + 시작하지 않거나 예기치않은 결과가 발생할 수 있다.</strong></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>: + 이 지시어는 새로 추가되었다. 이 지시어는 서버가 사용할 + 쓰레드 개수를 지정한다. 이 값이 서버가 한번에 처리할 수 + 있는 최대 연결개수이기때문에, 사이트에 접속량이 많다면 + 충분히 큰 값을 설정해야 한다. 권장하는 기본값은 + <code>ThreadsPerChild 50</code>이다.</p></li> + + <li><p>파일명을 아규먼트로 받는 지시어는 유닉스 파일명이 + 아닌 Windows 파일명을 사용해야 한다. 그러나 아파치 내부에서 + 유닉스식 이름을 사용하기때문에 백슬래쉬가 아닌 슬래쉬를 + 사용해야 한다. 드라이브 문자를 사용할 수 있다. 드라이브를 + 지정하지 않으면 아파치 실행파일이 있는 드라이브를 + 사용한다.</p></li> + + <li><p>Windows용 아파치는 서버를 다시 컴파일하지 않고 + 실행중에 모듈을 읽어들일 수 있다. 기본값으로 아파치를 + 컴파일하면 <code>\Apache2\modules</code> 디렉토리에 여러 + 선택가능한 모듈을 설치한다. 이 모듈 혹은 다른 모듈을 + 사용하려면 새로 생긴 <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 사용한다. + 예를 들어, status 모듈을 사용한다면 + (<code>access.conf</code>에 status관련 지시어와 함께) + 아래와 같이 설정한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule status_module modules/mod_status.so + </code></p></div> + + <p><a href="../mod/mod_so.html#creating">읽어들일 수 있는 + 모듈 만들기</a>에 대한 정보도 있다.</p></li> + + <li><p>아파치는 Microsoft IIS와 다른 Windows 서버가 사용하는 + ISAPI (Internet Server Application Programming Interface) + 확장을 (즉, 인터넷 서버 프로그램) 읽어들일 수도 있다. + <a href="../mod/mod_isapi.html">더 자세한 정보가 있다</a>. + 아파치는 ISAPI 필터를 읽어들일 수 <strong>없음을</strong> + 주의하라.</p></li> + + <li><p>CGI 스크립트를 사용한다면 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</a></code> 지시어를 + 사용하여 아파치가 스크립트의 인터프리터를 찾는 방법을 + 설정할 수 있다.</p></li> + + <li><p>Windows에서 <code>.htaccess</code>와 같은 파일명을 + 다루기 힘드므로, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFilename</a></code> 지시어를 사용하여 + 디렉토리별 설정파일 이름을 변경하면 편하다.</p></li> + + <li><p>Windows NT라면 아파치 시작시 발생한 오류를 Windows + 이벤트 로그에 기록한다. 그래서 아파치가 보통 사용하는 + <code>error.log</code> 파일을 사용할 수 없는 경우에 대비한다. + Windows 이벤트 로그는 Windows NT 4.0에서는 이벤트 뷰어 + 프로그램으로, 최신 Windows 버전에서는 이벤트 뷰어 MMC + 스냅인에서 볼 수 있다.</p> + + <div class="note"><strong>Windows 9x에는 Windows 이벤트 로그가 없기때문에 + 시작시 발생한 오류를 기록하지 않는다.</strong></div></li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="winsvc" id="winsvc">아파치를 Service로 실행하기</a></h2> + + + <p>Windows NT에서는 아파치를 service로 실행할 수 있다. Windows + 9x에는 매우 실험적인 방법으로 비슷한 기능을 지원한다.</p> + + <p>설치시 자동으로 아파치를 service로 설치할 수 있다. "모든 + 사용자"를 선택하면, 아파치 service가 만들어진다. "현재 + 사용자만"을 선택하더라도 설치후 직접 아파치를 service로 + 등록할 수 있다. service를 설치하려면 Administrators 그룹의 + 구성원이어야 한다.</p> + + <p>아파치에는 Apache Service Monitor라는 도구가 있다. 이 + 도구를 사용하면 네트웍에 있는 다른 컴퓨터에 설치된 아파치 + 상태도 확인하고 관리할 수 있다. monitor로 아파치 service를 + 관리하려면 먼저 service를 (설치시 자동으로 혹은 직접) 설치해야 + 한다. + </p> + + <p>아파치 <code>bin</code> 하위디렉토리에서 명령행 프롬프트에 + 다음과 같이 입력하면 아파치를 Windows NT service로 설치한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k install + </code></p></div> + + <p>설치할 service 이름을 지정하고 싶다면 다음 명령어를 사용한다. + 컴퓨터에 아파치가 여러개 설치되있다면 이름을 다르게 주어야 + 한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k install -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p>service가 사용할 설정파일을 직접 지정하려면 다음과 같이 + 한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k install -n "MyServiceName" -f "c:\files\my.conf" + </code></p></div> + + <p><code>-k install</code> 외에 다른 파라미터를 사용하지 + 않으면, service 이름은 <code>Apache2</code>가 되고 설정파일은 + <code>conf\httpd.conf</code>가 된다. + </p> + + <p>아파치 service를 제거하기 쉽다. 간단히:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k uninstall + </code></p></div> + + <p>다음과 같이 제거할 아파치 service를 지정할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k uninstall -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p>보통 아파치 service 시작, 재시작, 종료는 Apache Service + Monitor나 <code>NET START Apache2</code>, <code>NET STOP + Apache2</code> 같은 명령어 혹은 Windows 서비스 관리창에서 + 한다. 어떤 방법을 사용하든지 아파치 service를 시작하기 전에 + 설정파일을 검사해봐야 한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -n "MyServiceName" -t + </code></p></div> + + <p>명령행 옵션으로도 아파치 service를 조정할 수 있다. 설치한 + 아파치 serivce를 시작하려면:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k start + </code></p></div> + + <p>명령행 옵션으로 아파치 service를 종료하려면:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k stop + </code></p></div> + + <p>혹은</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k shutdown + </code></p></div> + + <p>실행중인 service를 재시작하여 설정파일을 다시 읽도록 + 할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k restart + </code></p></div> + + <p>기본적으로 모든 아파치 service는 시스템 사용자 + (<code>LocalSystem</code> 계정) 권한으로 실행하도록 등록된다. + Windows 보안구조상 <code>LocalSystem</code> 계정은 파일시스템, + named pipes, DCOM, secure RPC 등 어떤 방법을 사용하든지 + 네트웍에 접근할 수 없다. 그러나 해당 컴퓨터에서는 많은 권한을 + 가진다. + </p> + + <div class="warning"><strong><code>LocalSystem</code> 계정에게 + 네트웍 권한을 절대로 주지 마라! 아파치가 네트웍 자원에 접근해야 + 한다면, 아래에서 설명하는 방법으로 아파치를 위한 별도의 + 계정을 만들어라.</strong></div> + + <p>아파치 service를 실행하기위한 별도의 계정을 만들 수도 + 있다. 특히 아파치가 네트웍 자원에 접근해야 한다면 이 방법을 + 강력히 권한다.</p> + + <ol> + <li>일반 도메인 사용자 계정을 만들고 암호를 기억하라.</li> + + <li>새로 만든 계정에 <code>서비스로 로그온</code>와 + <code>운영 체제의 일부로 활동</code> 권한을 + 부여한다. Windows NT 4.0에서는 User Manager for Domains에서 + 권한을 부여할 수 있고, Windows 2000과 XP에서는 아마도 + "그룹 정책"을 사용해야 한다. "로컬 보안 설정" MMC + 스냅인에서 직접 설정해줄 수도 있다. + </li> + + <li>새로 만든 계정이 Users 그룹에 속하는지 확인한다.</li> + + <li>모든 문서와 스크립트 폴더에 (예를 들어 + <code>htdocs</code>와 <code>cgi-bin</code>) 대해 읽기 및 + 실행 (RX) 권한을 부여한다.</li> + + <li>아파치 <code>logs</code> 디렉토리에 수정 (RWXD) 권한을 + 부여한다.</li> + + <li><code>Apache.exe</code> 실행파일에 읽기 및 실행 (RX) + 권한을 부여한다.</li> + </ol> + + <div class="note">아파치 service를 실행하는 사용자에게 최소한 수정 (RWXD) + 권한이 필요한 <code>logs</code> 하위디렉토리를 제외하고 + Apache2 디렉토리 전체에 읽기 및 실행 (RX) 권한을 부여하는 + 것이 좋다.</div> + + <p>계정에 "로컬 로그온"과 "서비스로 로그온" 권한이 있다면, + 그 계정으로 로그온하여 계정이 스크립트를 실행하고 웹페이지를 + 읽으며 콘솔창에서 아파치를 시작할 수 있는지 검사해볼 수 + 있다. 여기서 문제가 없다면 아파치를 service로 실행해도 문제가 + 없다.</p> + + <div class="note"><strong>Error code 2186</strong>은 아파치가 필요한 + 네트웍 자원에 접근할 수 없다는 말로 service의 "로그온" + 설정을 확인하라. 또, 아파치를 실행하는 계정의 권한을 + 살펴봐라.</div> + + <p>아파치를 service로 실행하면 Windows Service Control + Manager에서 오류문을 볼 수 있다. 예를 들어, 제어판에서 + "서비스"를 사용하여 아파치를 시작하는 경우 다음과 같은 문구가 + 나올 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + Could not start the Apache2 service on \\COMPUTER <br /> + Error 1067; The process terminated unexpectedly. + </code></p></div> + + <p>아파치 service를 시작할때 문제가 있으면 일반적인 이런 + 오류가 나온다. 실제 어디가 문제인지 알려면 아파치를 콘솔 + 프로그램으로 실행해보라.</p> + + <p>Windows 9x에서 아파치는 Windows NT의 service와 비슷한 + 방법을 지원한다. 그러나 <strong>매우 실험적인</strong> 기능이다. + 실제 서비스에 사용할만큼 안정적이지 않고 앞으로 개선될지 + 보장할 수도 없다. 위험하므로 혹시나 사용한다면 주의해서 + 사용해야 한다!</p> + + <p>두가지 service의 중요한 차이점은 다음과 같다:</p> + + <ul> + <li><p>아파치가 성공적으로 시작하면 배경에서 실행한다. + 예를 들어, 데스크탑에 바로가기를 만들어서 다음 명령을 + 실행하는 경우,</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -n "MyServiceName" -k start + </code></p></div> + + <p>service가 성공적으로 시작하면 콘솔창이 생겼다가 금방 + 사라진다. httpd.conf 설정파일에 잘못된 내용이 있는 등 + 아파치 시작시 오류가 발생하면 콘솔창을 계속 보인다. 콘솔창은 + 문제의 원인을 파악하는데 도움을 주는 오류문을 보여준다.</p></li> + + <li><p>Windows 9x는 <code>NET START</code>와 <code>NET + STOP</code> 명령어를 지원하지 않는다. 명령프롬프트에서 + <code>-k</code> 옵션을 사용하여 아파치 service를 조정해야 + 한다. + </p></li> + + <li><p> + 아파치와 Windows 9x는 네트웍 권한을 가진 특정 사용자로 + 아파치를 실행하지 못한다. 사실 Windows 9x는 보안을 제공하지도 + 않는다. 이것이 바로 Apache Software Foundation이 Windows + 9x 시스템을 공개 웹서버로 사용하길 권하지 않는 이유다. + 사용자가 웹 컨텐츠를 개발하고 아파치 서버 학습을 돕기위해, + 아니면 안전한 사설 네트웍에 위치할 인트라넷 서버를 위해, + Windows 9x를 지원할 뿐이다.</p></li> + + </ul> + + <p>아파치가 콘솔 프로그램으로 동작함을 확인하였다면 Windows + NT에서와 같은 명령어로 가상 service를 설치, 조절, 제거할 + 수 있다. 또, Apache Service Monitor를 사용하여 Windows 9x + 가상 service를 관리할 수 있다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="wincons" id="wincons">아파치를 콘솔 프로그램으로 실행하기</a></h2> + + + <p>일반적으로 아파치를 service로 실행하길 권한다. 그러나 + 명령행에서 실행하는게 편한 경우가 있다 (Windows 9x에서는 + service를 안정적으로 지원하지 않기때문에 명령행에서 아파치를 + 실행하는 방법을 권한다).</p> + + <p>아파치를 콘솔 프로그램으로 실행하려면, 명령행에서 다음 + 명령어를 사용한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache + </code></p></div> + + <p>아파치는 Control-C를 눌러서 정지할 때까지 실행된다.</p> + + <p>또, <code>시작 메뉴 --> 프로그램 --> Apache HTTP + Server 2.0.xx --> Control Apache Server</code>에 설치된 + Start Apache in Console 바로가기로 아파치를 실행할 수 있다. + 바로가기를 실행하면 콘솔창을 열고 그 안에서 아파치를 실행한다. + 아파치를 service로 설치하지 않았다면, 아파치를 실행하는 + 콘솔창에서 Control-C를 눌러 아파치를 중단할때까지 창이 떠있다. + 이 경우 서버는 몇초안에 종료한다. 그러나, 아파치를 service로 + 설치하였다면 바로가기는 service를 시작한다. 아파치 service가 + 이미 실행중이라면 바로가기는 아무일도 하지 않는다.</p> + + <p>다른 콘솔창을 열고 다음과 같이 입력하여 실행중인 아파치를 + 종료할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k shutdown + </code></p></div> + + <p>이 방법은 아파치가 현재 작업을 마치고 점잖게 종료할 수 + 있기때문에 Control-C 보다 낫다.</p> + + <p>또, 아파치를 재시작할 수 있다. 이 경우 설정파일을 다시 + 읽는다. 진행중인 작업을 중간에 끊지않고 완료한다. 아파치를 + 재시작하려면:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k restart + </code></p></div> + + <div class="note">유닉스용 아파치에 익숙한 사람을 위해: 이 명령어는 + <code>kill -TERM <em>pid</em></code>나 <code>kill -USR1 + <em>pid</em></code>의 Windows판이다. 명령행 옵션 + <code>-k</code>는 유닉스 <code>kill</code> 명령어 이름을 + 본따 지었다.</div> + + <p>아파치 콘솔창이 즉시 혹은 시작후 갑자기 닫치면 시작 메뉴 + --> 프로그램의 명령 프롬프트를 실행한다. 아파치를 설치한 + 폴더로 가서 <code>apache</code> 명령어를 실행해보고 발생한 + 오류문을 살펴본다. 그리고 logs 폴더로 가서, 설정파일이 + 잘못되었는지 <code>error.log</code> 파일을 살펴본다. 아파치를 + 설치할때 기본값을 사용했다면 다음과 같다:</p> + + <div class="example"><p><code> + c: <br /> + cd "\Program Files\Apache Group\Apache2\bin" <br /> + apache + </code></p></div> + + <p>아파치가 정지할 때까지 기다리거나 Control-C를 누른다. + 그리고 다음과 같이 입력한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + cd ..\logs <br /> + more < error.log + </code></p></div> + + <p>아파치를 다룰때 아파치가 어떻게 설정파일을 찾는지 아는 + 것이 중요하다. 두가지 방법으로 명령행에서 설정파일을 지정할 + 수 있다:</p> + + <ul> + <li><p><code>-f</code>는 설정파일의 절대경로 혹은 상대경로를 + 지정한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -f "c:\my server files\anotherconfig.conf" + </code></p></div> + + <p>혹은</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -f files\anotherconfig.conf + </code></p></div></li> + + <li><p><code>-n</code>은 아파치 service를 선택하고, 해당 + service의 설정파일을 사용한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -n "MyServiceName" + </code></p></div> + </li> + </ul> + + <p>두 경우 모두 설정파일이 적절한 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>를 지정해야 한다.</p> + + <p><code>-f</code>나 <code>-n</code>으로 설정파일을 지정하지 + 않으면, 아파치는 <code>conf\httpd.conf</code>와 같이 서버에 + 컴파일된 파일명을 사용한다. 이 기본 경로는 설치 디렉토리에 + 상대적이다. 다음과 같이 <code>-V</code> 옵션으로 아파치를 + 실행하면 <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>이란 항목에서 서버가 + 사용할 설정파일을 알 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -V + </code></p></div> + + <p>아파치는 다음 순서대로 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>를 찾는다:</p> + + <ol> + <li><code>-C</code> 명령행 옵션에 사용한 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> 지시어.</li> + + <li><code>-d</code> 명령행 옵션.</li> + + <li>현재 작업 디렉토리.</li> + + <li>바이너리 설치를 했다면 설치할때 만든 registry 항목.</li> + + <li>서버에 컴파일된 server root. 기본값은 + <code>/apache</code>이고, <code>apache -V</code>를 실행하면 + <code>HTTPD_ROOT</code>라는 항목에서 확인할 수 있다.</li> + </ol> + + <p>설치할때 윈도우즈 레지스트리에 버전 특유의 레지스트리 + 키를 만든다. 키의 위치는 설치 종류에 따라 다르다. install + Apache for all users를 선택하였다면 + <code>HKEY_LOCAL_MACHINE</code> 아래에 다음과 같은 키를 + 만든다 (물론 버전번호는 아파치 버전마다 다르다): + </p> + + <div class="example"><p><code> + HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Apache Group\Apache\2.0.43 + </code></p></div> + + <p>"모든 사용자"를 대상으로 아파치를 설치하였다면 + <code>HKEY_CURRENT_USER</code> 아래 키가 생긴다. 내용은 + 현재 로그온한 사용자에 따라 다르다:</p> + + <div class="example"><p><code> + HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Apache Group\Apache\2.0.43 + </code></p></div> + + <p>키 이름이 서버에 컴파일되기때문에 현재 버전을 건드리지않고 + 새로운 버전을 설치하여 테스트해볼 수 있다. 물론 새 버전을 + 다른 버전과 같은 디렉토리에 설치하지않도록 주의해야 한다.</p> + + <p>바이너리 설치를 하지 않은 경우 아파치는 레지스트리 키가 + 없다고 불평할 수 있다. 서버가 다른 방법으로 설정파일을 찾을 + 수 있다면 이 경고를 무시해도 된다.</p> + + <p>키의 값은 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> + 디렉토리이며, 이 디렉토리에 <code>conf</code>라는 하위디렉토리가 + 있다. 아파치를 시작하면 이 하위디렉토리에서 + <code>httpd.conf</code> 파일을 읽는다. 이 파일에 나오는 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> 지시어가 + 레지스트리 키에 나온 디렉토리와 다르다면, 아파치는 레지스트리에서 + 얻은 값을 무시하고 앞으로 설정파일에 나온 디렉토리를 사용한다. + 아파치 디렉토리나 설정파일을 다른 장소로 복사하면 반드시 + <code>httpd.conf</code> 파일에 있는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> 지시어를 그 위치로 + 수정하라.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="test" id="test">정상적으로 설치되었는지 검사하기</a></h2> + + + <p>(콘솔창이나 service를 통해) 아파치를 시작하면 (설정파일의 + <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 지시어를 + 수정하거나 아파치를 "현재 사용자만" 대상으로 설치하지 않는 + 경우) 80번 포트를 기다린다. 브라우저를 시작하고 URL을 입력하여 + 서버의 기본 페이지에 접근하다:</p> + + <div class="example"><p><code> + http://localhost/ + </code></p></div> + + <p>아파치는 아파치 설명서 링크가 있는 환영페이지를 보여줘야 + 한다. 아무 일도 일어나지 않거나 오류가 나오면, <code>logs</code> + 하위디렉토리에 있는 <code>error.log</code> 파일을 살펴봐라. + 호스트가 네트웍에 연결되있지 않거나 DNS (Domain Name Service) + 설정에 문제가 있다면 다음 URL을 사용해야 한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + http://127.0.0.1/ + </code></p></div> + + <p>기본 설치가 동작하면 <code>conf</code> 하위디렉토리에 + 있는 파일을 적절히 설정한다. 또, Windows NT 아파치 service + 설정을 수정한 경우 먼저 명령행에서 아파치를 시작하여 오류가 + 발생하지않는지 확인해야 한다.</p> + + <p>아파치가 다른 TCP/IP 프로그램과 같은 포트를 공유할 수 + <strong>없기때문에</strong> 아파치를 시작하기 전에 다른 + 서비스를 중단, 제거, 재설정해야 할지도 모른다. 다른 웹서버나 + 특정 방화벽 서버스와 충돌할 수 있다. + </p> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/platform/windows.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/windows.xml.ko b/docs/manual/platform/windows.xml.ko index 19c62c1a35..f06f791bd6 100644 --- a/docs/manual/platform/windows.xml.ko +++ b/docs/manual/platform/windows.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.11 --> +<!-- English Revision: 1.12 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/platform/windows.xml.meta b/docs/manual/platform/windows.xml.meta index beccea259a..0c4086a8d9 100644 --- a/docs/manual/platform/windows.xml.meta +++ b/docs/manual/platform/windows.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/ab.html b/docs/manual/programs/ab.html index dd6e8918ef..3ba123c454 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.html +++ b/docs/manual/programs/ab.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: ab.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: ab.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.en b/docs/manual/programs/ab.html.en index 5ce95986a4..adbe4952a5 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.html.en +++ b/docs/manual/programs/ab.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - Apache HTTP server benchmarking tool</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>ab</code> is a tool for benchmarking your Apache Hypertext @@ -189,7 +190,8 @@ would measure the <code>ab</code> performance rather than the server's.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..203977a446 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,199 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>ab - 아파치 웹서버 성능검사 도구 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - 아파치 웹서버 성능검사 도구</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>ab</code>는 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 (HTTP) + 서버의 성능을 검사하는(benchmarking) 도구이다. 현재 아파치가 + 어떻게 동작하는지 알려준다. 특히 아파치가 현재 초당 몇개의 + 요청을 서비스하는지 알려준다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">버그</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>ab</strong> + [ -<strong>A</strong> <var>auth-username</var>:<var>password</var> ] + [ -<strong>c</strong> <var>concurrency</var> ] + [ -<strong>C</strong> <var>cookie-name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>d</strong> ] + [ -<strong>e</strong> <var>csv-file</var> ] + [ -<strong>g</strong> <var>gnuplot-file</var> ] + [ -<strong>h</strong> ] + [ -<strong>H</strong> <var>custom-header</var> ] + [ -<strong>i</strong> ] + [ -<strong>k</strong> ] + [ -<strong>n</strong> <var>requests</var> ] + [ -<strong>p</strong> <var>POST-file</var> ] + [ -<strong>P</strong> <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var> ] + [ -<strong>q</strong> ] + [ -<strong>s</strong> ] + [ -<strong>S</strong> ] + [ -<strong>t</strong> <var>timelimit</var> ] + [ -<strong>T</strong> <var>content-type</var> ] + [ -<strong>v</strong> <var>verbosity</var>] + [ -<strong>V</strong> ] + [ -<strong>w</strong> ] + [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributes</var> ] + [ -<strong>X</strong> <var>proxy</var>[:<var>port</var>] ] + [ -<strong>y</strong> <var><tr>-attributes</var> ] + [ -<strong>z</strong> <var><td>-attributes</var> ] + [http://]<var>hostname</var>[:<var>port</var>]/<var>path</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <dl> + <dt><code>-A <var>auth-username</var>:<var>password</var></code></dt> + <dd>서버에게 BASIC Authentication 정보를 제공한다. + <code>:</code>으로 구분한 사용자명과 암호를 base64 인코딩하여 + 전송한다. 서버가 정보를 요구하는지 (<em>예를 들어</em>, + 401 인증 필요를 보내는지) 관계없이 문자열을 전송한다.</dd> + + <dt><code>-c <var>concurrency</var></code></dt> + <dd>동시에 요청하는 요청수. 기본적으로 한번에 한 요청만을 + 보낸다.</dd> + + <dt><code>-C <var>cookie-name</var>=<var>value</var></code></dt> + <dd>요청에 <code>Cookie:</code> 헤더를 추가한다. 아규먼트는 + 보통 <code><var>name</var>=<var>value</var></code>와 같은 + 쌍이다. 이 옵션은 여러번 사용할 수 있다.</dd> + + <dt><code>-d</code></dt> + <dd>"percentage served within XX [ms] table"을 출력하지 + 않는다. (호환성을 위해).</dd> + + <dt><code>-e <var>csv-file</var></code></dt> + <dd>요청을 처리하는데 걸린 (밀리초 단위) 시간들의 (1%에서 + 100%) 누적백분율을 쉼표로 구분한 형식(CSV)으로 출력한다. + 결과를 이미 '정리'하였기때문에 'gnuplot' 파일보다 보통 더 + 유용하다.</dd> + + <dt><code>-g <var>gnuplot-file</var></code></dt> + <dd>측정한 모든 값을 'gnuplot' 혹은 TSV (Tab separate values, + 탭으로 구분한 값) 파일에 기록한다. Gnuplot, IDL, Mathematica, + Igor, 심지어 Excell 같은 프로그램에서도 이런 파일을 쉽게 + 읽을 수 있다. 파일의 첫번째 줄에 항목이름이 나온다. </dd> + + <dt><code>-h</code></dt> + <dd>사용법을 출력한다.</dd> + + <dt><code>-H <var>custom-header</var></code></dt> + <dd>요청에 헤더를 추가한다. 아규먼트는 보통 콜론으로 구분한 + 쌍인 (<em>예를 들어</em>, + <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>) 유효한 + 헤더줄이다.</dd> + + <dt><code>-i</code></dt> + <dd><code>GET</code> 대신 <code>HEAD</code> 요청을 한다.</dd> + + <dt><code>-k</code></dt> + <dd>HTTP KeepAlive 기능을 사용한다. <em>예를 들어</em>, + 한 HTTP 세션에서 여러 요청을 한다. 기본적으로 KeepAlive를 + 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>-n <var>requests</var></code></dt> + <dd>성능을 검사하기위해 보내는 요청수. 기본값으로 요청을 + 한번만 보내기때문에 일반적인 성능검사 결과를 얻을 수 없다.</dd> + + <dt><code>-p <var>POST-file</var></code></dt> + <dd>POST 자료 파일.</dd> + + <dt><code>-P <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var></code></dt> + <dd>프록시를 통해 BASIC Authentication 정보를 제공한다. + <code>:</code>로 구분한 사용자명과 암호를 base64 인코딩하여 + 전송한다. 프록시가 정보를 요구하는지 (<em>예를 들어</em>, + 401 인증 필요를 보내는지) 관계없이 문자열을 전송한다.</dd> + + <dt><code>-q</code></dt> + <dd>150개 이상 요청을 보낼때 <code>ab</code>는 10% 혹은 + 매 100 요청당 <code>표준오류</code>에 진행상황을 출력한다. + <code>-q</code> 옵션은 이 문구를 출력하지 않는다.</dd> + + <dt><code>-s</code></dt> + <dd>기능을 추가하여 컴파일하였다면 (<code>ab -h</code>로 + 확인할 수 있다) <code>http</code> 프로토콜 대신 SSL을 사용한 + <code>https</code> 프로토콜을 사용한다. 이 기능은 실험적이고 + <em>매우</em> 기초적이다. 아마도 사용을 꺼려할 것이다.</dd> + + <dt><code>-S</code></dt> + <dd>중간값과 표준편차를 출력하지 않고, 평균과 중간값의 차이가 + 표준편차보다 크더라도 경고/오류를 출력하지 않는다. + 최소/평균/최대 값을 출력한다. (호환성을 위해).</dd> + + <dt><code>-t <var>timelimit</var></code></dt> + <dd>성능을 검사하는 최대 초단위 시간. 내부적으로 + <code>-n 50000</code>을 가정한다. 정해진 시간동안 서버 성능을 + 검사할때 사용한다. 기본적으로 시간제한 없이 검사한다.</dd> + + <dt><code>-T <var>content-type</var></code></dt> + <dd>POST 자료의 Content-type 헤더.</dd> + + <dt><code>-v <var>verbosity</var></code></dt> + <dd>출력의 자세함 수준을 지정한다. <code>4</code> 이상이면 + 헤더에 대한 정보를, <code>3</code> 이상이면 (404, 202, 등) + 응답코드를, <code>2</code> 이상이면 경고(warning)와 + 정보(info)를 출력한다.</dd> + + <dt><code>-V</code></dt> + <dd>버전을 출력하고 종료한다.</dd> + + <dt><code>-w</code></dt> + <dd>결과를 HTML 표로 출력한다. 기본적으로 표를 흰 배경에 + 두 열로 작성한다.</dd> + + <dt><code>-x <var><table>-attributes</var></code></dt> + <dd><code><table></code>의 속성으로 사용할 문자열. + 속성을 <code><table <var>여기에</var> ></code> + 추가한다.</dd> + + <dt><code>-X <var>proxy</var>[:<var>port</var>]</code></dt> + <dd>프록시 서버를 사용하여 요청한다.</dd> + + <dt><code>-y <var><tr>-attributes</var></code></dt> + <dd><code><tr></code>의 속성으로 사용할 문자열.</dd> + + <dt><code>-z <var><td>-attributes</var></code></dt> + <dd><code><td></code>의 속성으로 사용할 문자열.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="bugs" id="bugs">버그</a></h2> + <p>정적으로 길이가 고정된 버퍼를 많이 사용한다. 명령행 + 아규먼트, 서버의 응답 헤더, 다른 외부 입력들을 같이 + 읽어들이면서 문제가 발생할 수 있다.</p> + + <p>이 프로그램은 HTTP/1.x를 완전히 구현하지 않는다; 단지 + '기대하는' 형식의 응답만을 받는다. <code>strstr(3)</code>을 + 매우 많이 사용기때문에 속도가 문제가 될 수 있다; <em>즉</em>, + 서버 성능보다는 <code>ab</code> 성능을 측정하게 될 수도 + 있다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.ko b/docs/manual/programs/ab.xml.ko index f040856824..09dda2dba2 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/ab.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.4 --> +<!-- English Revision: 1.5 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.meta b/docs/manual/programs/ab.xml.meta index 4b50e3c628..41fc500462 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/ab.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.html b/docs/manual/programs/apachectl.html index e1fef8d81b..b3966d8d90 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.html +++ b/docs/manual/programs/apachectl.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: apachectl.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: apachectl.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.html.en b/docs/manual/programs/apachectl.html.en index 5a5be03a29..bd587e130f 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.html.en +++ b/docs/manual/programs/apachectl.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apachectl - Apache HTTP Server Control Interface</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>apachectl</code> is a front end to the Apache HyperText @@ -143,7 +144,8 @@ available.</dd> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/apachectl.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..b562e4dc57 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/apachectl.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,142 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>apachectl - 아파치 웹서버 조절 인터페이스 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apachectl - 아파치 웹서버 조절 인터페이스</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apachectl.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>apachectl</code>은 아파치 하이퍼텍스트 전송 + 프로토콜 (HTTP) 서버의 앞단이다. 이 프로그램은 관리자가 + 아파치 <a href="httpd.html">httpd</a> 데몬을 조정하도록 + 돕는다.</p> + + <p><code>apachectl</code> 스크립트는 두가지 방법으로 실행한다. + 첫번째 방법은 <code>httpd</code>을 부르는 간단한 스크립트 + 역할을 하여, 필요한 환경변수를 설정하고 받은 명령행 아규먼트를 + 가지고 <code>httpd</code>를 실행한다. 두번째 방법은 + <code>apachectl</code>를 SysV init 스크립트로 사용하여, + <code>start</code>, <code>restart</code>, <code>stop</code> + 같은 한단어 아규먼트를 받아서 <code>httpd</code>에게 + 적절한 신호를 보낸다.</p> + + <p>아파치를 일반적인 경로에 설치하지 않았다면, 적절한 + <code>httpd</code> 경로로 <code>apachectl</code> 스크립트를 + 수정해야 한다. 또, <code>httpd</code> 명령행 아규먼트를 + 추가로 지정할 수 있다. 자세한 내용은 스크립트의 주석을 + 참고하라.</p> + + <p><code>apachectl</code> 스크립트는 성공시 종료코드 0을, + 오류시 >0을 반환한다. 자세한 내용은 스크립트의 주석을 + 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">아파치 시작</a></li><li><a href="../stopping.html">아파치 중단</a></li><li><a href="../configuring.html">설정파일</a></li><li><a href="../platform/">플래폼 문서</a></li><li><a href="httpd.html">httpd</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + +<p>간단한 실행 스크립트로 동작하면, <code>apachectl</code>은 +<a href="httpd.html">httpd</a> 실행파일의 모든 아규먼트를 받는다.</p> + +<p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>httpd-argument</var> ]</code></p> + +<p>SysV init 방식으로 동작하면, <code>apachectl</code>은 아래서 +설명할 간단한 한단어 명령어를 받는다.</p> + +<p><code><strong>apachectl</strong> <var>command</var></code></p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<p>여기서는 SysV init-식 옵션만 설명한다. 다른 옵션은 <a href="httpd.html">httpd</a> manpage에서 설명한다.</p> + +<dl> + +<dt><code>start</code></dt> + +<dd>아파치 <code>httpd</code> 데몬을 시작한다. 이미 실행중이라면 +오류를 낸다. <code>apachectl -k start</code>와 같다.</dd> + +<dt><code>stop</code></dt> + +<dd>아파치 <code>httpd</code> 데몬을 중단한다. <code>apachectl +-k stop</code>과 같다.</dd> + +<dt><code>restart</code></dt> + +<dd>아파치 <code>httpd</code> 데몬을 재시작한다. 데몬이 실행중이 +아니라면, 시작한다. 데몬이 재시작시 실패하지 않음을 확인하기위해 +재시작 전에 자동으로 <code>configtest</code> 명령과 같이 설정파일을 +검사한다. <code>apachectl -k restart</code>와 같다.</dd> + +<dt><code>fullstatus</code></dt> + +<dd><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>의 모든 상태 정보를 출력한다. +이 명령을 사용하기위해서는 서버가 <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>를 +사용하고, 시스템에 <code>lynx</code> 같은 문자기반 브라우저가 +필요하다. 상태 정보에 접근하는 URL은 스크립트의 +<code>STATUSURL</code> 변수를 수정하여 설정할 수 있다.</dd> + +<dt><code>status</code></dt> + +<dd>간단한 상태 정보를 출력한다. <code>fullstatus</code> 옵션과 +비슷하지만, 현재 서비스중인 요청 목록을 출력하지 않는다.</dd> + +<dt><code>graceful</code></dt> + +<dd>아파치 <code>httpd</code> 데몬을 점잖게(gracefully) 재시작한다. +데몬이 실행중이 아니라면, 시작한다. 일반적인 재시작과 달리 현재 +열려있는 연결을 끊지않는다. 또, 이전 로그파일을 즉시 닫지 않는다. +즉, 로그순환 스크립트에서 이 명령을 사용한다면, 이전 로그파일을 +처리하기전에 로그파일을 닫혔음을 보장하기위해 상당히 기다려야 +한다. 아파치가 재시작시 실패하지 않음을 확인하기위해 재시작 +전에 자동으로 <code>configtest</code> 명령과 같이 설정파일을 +검사한다. <code>apachectl -k graceful</code>과 같다.</dd> + +<dt><code>configtest</code></dt> + +<dd>설정파일의 문법을 검사한다. 설정파일을 읽고 <code>Syntax +Ok</code> 혹은 특정 설정오류에 대한 자세한 정보를 알려준다. +<code>apachectl -t</code>와 같다.</dd> + +</dl> + +<p>아래 옵션을 사용할 수 있지만, 앞으로 사라질 것이다.</p> + +<dl> + +<dt><code>startssl</code></dt> + +<dd><code>apachectl -k start -DSSL</code>과 같다. 우리는 직접 +앞의 명령어를 사용하거나 항상 SSL을 사용하도록 +<code>httpd.conf</code>에서 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> 섹션을 제거하길 권한다.</dd> + +</dl> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apachectl.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.xml.ko b/docs/manual/programs/apachectl.xml.ko index 1d60e39726..e4a652cfd3 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/apachectl.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.9 --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta b/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta index 76f83d58a0..2b40475d4b 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html b/docs/manual/programs/apxs.html index 622d760d35..b6d6d1deba 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.html +++ b/docs/manual/programs/apxs.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: apxs.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: apxs.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.en b/docs/manual/programs/apxs.html.en index 87e617cb33..efeabc7c2a 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.html.en +++ b/docs/manual/programs/apxs.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apxs - APache eXtenSion tool</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>apxs</code> is a tool for building and installing extension @@ -328,7 +329,8 @@ files are used for the linking phase.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..0a7d41c29e --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,331 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>apxs - APache eXtenSion 도구 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apxs - APache eXtenSion 도구</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apxs.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>apxs</code>는 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 + (HTTP) 서버의 확장모듈을 컴파일하고 설치하는 도구이다. 이 + 도구는 여러 소스와 오브젝트<var>파일</var>을 가지고, + <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>의 <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어로 실행중에 + 아파치 서버로 읽어들일 수 있는 동적공유객체(DSO)를 만든다.</p> + + <p>그래서 이런 확장방식을 사용하려면 플래폼이 DSO 기능을 + 지원하고 아파치 <code>httpd</code> 실행파일을 + <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> 모듈과 같이 컴파일해야 한다. + <code>apxs</code> 도구는 이 조건이 만족하지않으면 실행하지 + 않는다. 직접 명령어를 실행하여 조건이 만족하는지 알아볼 + 수 있다</p> + + <div class="example"><p><code> + $ httpd -l + </code></p></div> + + <p>목록에 <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> 모듈이 나와야 한다. 조건을 + 만족하면 <code>apxs</code> 도구로 DSO 모듈을 설치하여 + 아파치서버의 기능을 쉽게 확장할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -i -a -c mod_foo.c<br /> + gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/path/to/apache/include -c mod_foo.c<br /> + ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br /> + cp mod_foo.so /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + [activating module `foo' in /path/to/apache/etc/httpd.conf]<br /> + $ apachectl restart<br /> + /path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br /> + [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br /> + /path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>아규먼트 <var>files</var>에는 C 소스파일 (.c) 이나 + 오브젝트파일 (.o), 라이브러리모음 (.a)을 사용할 수 있다. + <code>apxs</code> 도구는 확장자를 보고 자동으로 C 소스파일은 + 컴파일하고, 오브젝트와 모음파일은 링크에만 사용한다. 그러나 + 컴파일한 오브젝트를 사용하려면 동적으로 읽어들일 수 있는 + 공유객체로 사용하기위해 반드시 오브젝트를 위치독립코드(PIC, + position independent code)로 컴파일해야 한다. GCC의 경우 + <code>-fpic</code>을 사용하면 된다. 다른 C 컴파일러는 설명서를 + 참고하거나 <code>apxs</code>가 오브젝트파일을 컴파일할때 + 사용하는 옵션을 참고하라.</p> + + <p>아파치의 DSO 지원에 대한 더 자세한 내용은 + <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> 문서를 참고하거나 + <code>src/modules/standard/mod_so.c</code> 소스파일을 읽어봐라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">예제</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="apachectl.html">apachectl</a></li><li><a href="httpd.html">httpd</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>g</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + -<strong>n</strong> <var>modname</var></code></p> + + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>q</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + <var>query</var> ...</code></p> + + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>c</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>o</strong> <var>dsofile</var> ] + [ -<strong>I</strong> <var>incdir</var> ] + [ -<strong>D</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>L</strong> <var>libdir</var> ] + [ -<strong>l</strong> <var>libname</var> ] + [ -<strong>Wc,</strong><var>compiler-flags</var> ] + [ -<strong>Wl,</strong><var>linker-flags</var> ] + <var>files</var> ...</code></p> + + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>i</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>n</strong> <var>modname</var> ] + [ -<strong>a</strong> ] + [ -<strong>A</strong> ] + <var>dso-file</var> ...</code></p> + + <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>e</strong> + [ -<strong>S</strong> <var>name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>n</strong> <var>modname</var> ] + [ -<strong>a</strong> ] + [ -<strong>A</strong> ] + <var>dso-file</var> ...</code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <h3><a name="options.common" id="options.common">공통 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-n <var>modname</var></code></dt> + <dd><code>-i</code> (install)과 <code>-g</code> (template + generation) 옵션을 사용할때 직접 모듈명을 지정한다. 이 + 옵션을 사용하여 모듈명을 직접 지정한다. <code>-g</code> + 옵션을 사용한다면 이 옵션을 반드시 사용해야하고, + <code>-i</code> 옵션을 사용한다면 <code>apxs</code> 도구는 + 소스나 (마지막 시도로) 파일명을 가지고 이름을 추측한다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.query" id="options.query">질의 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-q</code></dt> + <dd><code>apxs</code>의 설정값을 알아낸다. <var>query</var>에는 + 다음을 사용할 수 있다: <code>CC</code>, <code>CFLAGS</code>, + <code>CFLAGS_SHLIB</code>, <code>INCLUDEDIR</code>, + <code>LD_SHLIB</code>, <code>LDFLAGS_SHLIB</code>, + <code>LIBEXECDIR</code>, <code>LIBS_SHLIB</code>, + <code>SBINDIR</code>, <code>SYSCONFDIR</code>, <code>TARGET</code>. + + <p>설정을 직접 알아낼때 사용한다.</p> + <div class="example"><p><code> + INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR` + </code></p></div> + + <p>예를 들어, 아파치 C 헤더파일을 직접 접근한다면 + Makefile에서 위와 같이 사용한다.</p></dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.conf" id="options.conf">설정 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-S <var>name</var>=<var>value</var></code></dt> + <dd>이 옵션은 위에서 설명한 apxs 설정을 변경한다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.template" id="options.template">견본(template) 생성 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-g</code></dt> + <dd>하위디렉토리 <var>name</var>을 만들고 (<code>-n</code> + 옵션 참고) 그곳에 파일 두개를 만든다: 한 파일은 + <code>mod_<var>name</var>.c</code>라는 견본 모듈소스파일로, + 자신의 모듈을 만들때 견본으로 사용하거나 apxs 기능을 + 시험해볼때 사용한다. 다른 파일은 이 모듈을 쉽게 컴파일하고 + 설치하기위한 <code>Makefile</code>이다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.dso" id="options.dso">DSO 컴파일 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>-c</code></dt> + <dd>컴파일을 지시한다. 먼저 <var>files</var>에서 C + 소스파일들(.c)을 오브젝트파일(.o)로 컴파일하고, + <var>files</var>의 나머지 오브젝트파일들(.o과 .a)과 + 링크하여 동적공유객체 <var>dsofile</var>을 만든다. + <code>-o</code> 옵션을 사용하지않으면 <var>files</var>의 + 첫번째 파일명에서 이름을 추측하여 보통 + <code>mod_<var>name</var>.so</code>를 사용한다.</dd> + + <dt><code>-o <var>dsofile</var></code></dt> + <dd>생성할 동적공유객체 파일명을 직접 지정한다. 이름을 + 지정하지않고 <var>files</var> 목록에서 이름을 추측하지 + 못하면 마지막으로 <code>mod_unknown.so</code>를 이름으로 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>-D <var>name</var>=<var>value</var></code></dt> + <dd>이 옵션을 컴파일 명령어로 직접 전달한다. + 컴파일때 자신의 define을 추가한다.</dd> + + <dt><code>-I <var>incdir</var></code></dt> + <dd>이 옵션을 컴파일 명령어로 직접 전달한다. + 컴파일때 include를 찾을 디렉토리를 추가한다.</dd> + + <dt><code>-L <var>libdir</var></code></dt> + <dd>이 옵션을 링커 명령어로 직접 전달한다. + 컴파일때 라이브러리를 찾을 디렉토리를 추가한다.</dd> + + <dt><code>-l <var>libname</var></code></dt> + <dd>이 옵션을 링커 명령어로 직접 전달한다. + 컴파일때 사용할 라이브러리를 추가한다.</dd> + + <dt><code>-Wc,<var>compiler-flags</var></code></dt> + <dd>이 옵션은 추가 옵션 <var>compiler-flags</var>를 + 컴파일 명령어로 전달한다. 컴파일러 특유의 옵션을 추가할때 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>-Wl,<var>linker-flags</var></code></dt> + <dd>이 옵션은 추가 옵션 <var>linker-flags</var>를 + 링커 명령어로 전달한다. 링커 특유의 옵션을 추가할때 + 사용한다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.dsoinstall" id="options.dsoinstall">DSO 설치과 설정 옵션</a></h3> + + <dl> + <dt><code>-i</code></dt> + <dd>설치를 지시한다. 여러 동적공유객체를 서버의 + <var>modules</var> 디렉토리에 설치한다.</dd> + + <dt><code>-a</code></dt> + <dd>아파치 <code>httpd.conf</code> 설정파일에 적절한 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 줄을 + 추가하거나 이미 있다면 활성화하여 모듈을 사용하도록 + 만든다.</dd> + + <dt><code>-A</code></dt> + <dd><code>-a</code>와 비슷하지만, <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어 앞에 + 우물정자(<code>#</code>)를 붙인다. <em>즉</em>, 현재는 + 사용하지않지만 나중에 사용할 수 있도록 모듈을 준비한다.</dd> + + <dt><code>-e</code></dt> + <dd>편집을 지시한다. <code>-a</code> 혹은 <code>-A</code> + 옵션과 같이 사용할 수 있으며, <code>-i</code> 명령과 + 비슷하지만 모듈을 설치하지않고 아파치 + <code>httpd.conf</code> 설정파일만 편집한다.</dd> + </dl> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">예제</a></h2> + <p>아파치서버의 기능을 확장하는 <code>mod_foo.c</code>라는 + 아파치 모듈이 있다고 가정하자. 먼저 다음 명령어를 사용하여 + C 소스를 아파치 서버가 읽어들일 공유객체로 컴파일한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -c mod_foo.c<br /> + gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/path/to/apache/include -c mod_foo.c<br /> + ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>그리고 이 공유객체를 읽어들이는 <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 아파치 + 설정에 추가한다. <code>apxs</code>는 자동으로 공유객체를 + "modules" 디렉토리에 설치하고 <code>httpd.conf</code> 파일을 + 알맞게 수정하여 간단히 작업을 마친다. 다음 같이 실행한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -i -a mod_foo.c<br /> + cp mod_foo.so /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + [activating module `foo' in /path/to/apache/etc/httpd.conf]<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>그러면 다음과 같은 줄을</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule foo_module modules/mod_foo.so + </code></p></div> + + <p>설정파일에 없다면 추가한다. 이 설정을 기본적으로 사용하지 + 않는다면 <code>-A</code> 옵션을 사용한다. <em>즉</em></p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -i -A mod_foo.c + </code></p></div> + + <p>apxs를 쉽게 사용하려고 다음과 같이 아파치 모듈 견본과 + Makefile을 만들 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ apxs -g -n foo<br /> + Creating [DIR] foo<br /> + Creating [FILE] foo/Makefile<br /> + Creating [FILE] foo/mod_foo.c<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>그런후 바로 견본 모듈을 공유객체로 컴파일하여 아파치 + 서버가 읽도록한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ cd foo<br /> + $ make all reload<br /> + apxs -c mod_foo.c<br /> + gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/path/to/apache/include -c mod_foo.c<br /> + ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br /> + apxs -i -a -n "foo" mod_foo.so<br /> + cp mod_foo.so /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so<br /> + [activating module `foo' in /path/to/apache/etc/httpd.conf]<br /> + apachectl restart<br /> + /path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br /> + [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br /> + /path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p>심지어 아파치 소스 밖에서 <code>apxs</code>를 사용하여 + PHP3와 같이 복잡한 모듈을 컴파일할 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ cd php3<br /> + $ ./configure --with-shared-apache=../apache-1.3<br /> + $ apxs -c -o libphp3.so mod_php3.c libmodphp3-so.a<br /> + gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/tmp/apache/include -c mod_php3.c<br /> + ld -Bshareable -o libphp3.so mod_php3.o libmodphp3-so.a<br /> + $ _ + </code></p></div> + + <p><code>apxs</code>는 자동으로 C 소스파일과 오브젝트파일을 + 구별한다. C 소스파일만 컴파일하고 나머지 오브젝트파일은 + 링크할때 사용한다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/apxs.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/apxs.xml.ko b/docs/manual/programs/apxs.xml.ko index 85440ed7ee..367502b294 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/apxs.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3 --> +<!-- English Revision: 1.4 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/apxs.xml.meta b/docs/manual/programs/apxs.xml.meta index 8a4ddfceb0..b3c7b6c8f6 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/apxs.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/configure.html b/docs/manual/programs/configure.html index bc641afd07..9f569079b8 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html +++ b/docs/manual/programs/configure.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: configure.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: configure.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.en b/docs/manual/programs/configure.html.en index b0808b333f..0dcf2870d8 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html.en +++ b/docs/manual/programs/configure.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>configure - Configure the source tree</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/configure.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/configure.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/configure.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>The <code>configure</code> script configures the source tree @@ -903,7 +904,8 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/configure.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/configure.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/configure.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..f28d97eeae --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,928 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>configure - 소스 트리를 구성한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>configure - 소스 트리를 구성한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/configure.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/configure.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>configure</code> 스크립트는 특정 플래폼에서 아파치 + 웹서버를 컴파일하고 설치하기위해 소스 트리를 구성한다. 여러 + 옵션을 사용하여 원하는 요구조건에 맞게 서버를 컴파일할 수 + 있다.</p> + + <p>소스 배포본의 최상위 디렉토리에 있는 이 스크립트는 유닉스와 + 유닉스류 시스템에서만 사용한다. 다른 플래폼을 사용한다면 + <a href="../platform/">플래폼</a> 문서를 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">환경변수</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="../install.html">컴파일과 설치</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code>configure</code> 스크립트는 배포본의 최상위 + 디렉토리에서 실행해야 한다.</p> + + <p><code><strong>./configure</strong> [<var>OPTION</var>]... + [<var>VAR</var>=<var>VALUE</var>]...</code></p> + + <p>환경변수를 (예를 들어, <code>CC</code>, <code>CFLAGS</code>, + ...) 지정하려면, <code><var>VAR</var>=<var>VALUE</var></code>와 + 같이 지시한다. <a href="#env">아래에서</a> 유용한 환경변수들을 + 설명한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <ul> + <li><a href="#configurationoptions">구성 옵션</a></li> + <li><a href="#installationdirectories">설치 디렉토리</a></li> + <li><a href="#systemtypes">시스템 종류</a></li> + <li><a href="#optionalfeatures">기능 선택</a></li> + <li><a href="#supportopt">지원 프로그램을 위한 옵션</a></li> + </ul> + + <h3><a name="configurationoptions" id="configurationoptions">구성 옵션</a></h3> + + <p>이 옵션들은 <code>configure</code> 자체 행동에 영향을 + 준다.</p> + + <dl> + <dt><code>-C</code></dt> + <dt><code>--config-cache</code></dt> + <dd><code>--cache-file=config.cache</code>와 같다.</dd> + + <dt><code>--cache-file=<var>FILE</var></code></dt> + <dd>검사 결과를 <var>FILE</var> 파일에 캐싱한다. + 기본값은 검사 결과를 기록하지 않는다.</dd> + + <dt><code>-h</code></dt> + <dt><code>--help [short|recursive]</code></dt> + <dd>도움말을 출력하고 종료한다. <code>short</code> 아규먼트는 + 이 패키지 특유의 옵션만을 출력한다. <code>recursive</code> + 아규먼트는 포함된 모든 패키지에 대한 짧은 도움말을 + 보여준다.</dd> + + <dt><code>-n</code></dt> + <dt><code>--no-create</code></dt> + <dd><code>configure</code> 스크립트를 정상적으로 실행하지만, + 출력파일을 만들지 않는다. 이 옵션은 컴파일을 위한 makefile을 + 만들기 이전에 검사 결과를 확인해볼때 유용하다.</dd> + + <dt><code>-q</code></dt> + <dt><code>--quiet</code></dt> + <dd>실행중에 <code>checking ...</code> 문구를 출력하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--srcdir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd><var>DIR</var> 디렉토리를 소스파일 디렉토리로 지정한다. + 기본값은 configure가 있는 디렉토리 혹은 상위디렉토리 + <code>..</code>이다.</dd> + + <dt><code>--silent</code></dt> + <dd><code>--quiet</code>와 같다.</dd> + + <dt>-V</dt> + <dt>--version</dt> + <dd>저작권 정보를 출력하고 종료한다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="installationdirectories" id="installationdirectories">설치 디렉토리</a></h3> + + <p>이 옵션들은 설치 디렉토리를 지정한다. 설치 위치는 + 선택한 구조(layout)에 따라 다르다.</p> + + <dl> + <dt><code>--prefix=<var>PREFIX</var></code></dt> + <dd>아키텍쳐에 독립적인 파일을 <var>PREFIX</var>에 설치한다. + 기본값은 <code>/usr/local/apache2</code>이다.</dd> + + <dt><code>--exec-prefix=<var>EPREFIX</var></code></dt> + <dd>아키텍쳐에 의존적인 파일을 <var>EPREFIX</var>에 설치한다. + 기본값은 <var>PREFIX</var> 디렉토리이다.</dd> + </dl> + + <p>기본적으로 <code>make install</code>은 + <code>/usr/local/apache2/bin</code>, + <code>/usr/local/apache2/lib</code>와 같은 위치에 모든 + 파일을 설치한다. <code>--prefix=$HOME</code>과 같이 + <code>--prefix</code> 옵션을 사용하여 + <code>/usr/local/apache2</code> 이외의 설치 상위디렉토리를 + 지정할 수 있다.</p> + + <h4><a name="layout" id="layout">디렉토리 구조 지정</a></h4> + <dl> + <dt><code>--enable-layout=<var>LAYOUT</var></code></dt> + <dd>설치 위치를 <var>LAYOUT</var> 구조에 따르도록 + 소스코드와 컴파일 스크립트를 구성한다. 구조를 사용하면 + 파일 종류에 따라 설치 위치를 따로 지정할 수 있다. + <code>config.layout</code> 파일에 여러 설정 예가 있고, + 이를 참고하여 직접 설정을 만들 수도 있다. 파일에서 + 각 구조는 <code><Layout + FOO>...</Layout></code>로 구분되며, 이 + 부분은 <code>FOO</code>라는 이름의 구조를 나타낸다. + 구조의 기본값은 <code>Apache</code>이다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="directoryfinetuning" id="directoryfinetuning">설치 디렉토리의 + 자세한 조정</a></h4> + + <p>설치 디렉토리를 더 수정한다면 아래 옵션을 사용한다. + 각 디렉토리의 기본값은 <code>autoconf</code>가 지정하며, + 선택한 구조에 따라 다름을 주의하라.</p> + + <dl> + + <dt><code>--bindir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>사용자 실행파일을 <var>DIR</var>에 설치한다. 사용자 + 실행파일에는 사이트 관리자에게 유용한 + <code>htpasswd</code>와 <code>dbmmanage</code> 같은 + 지원 프로그램도 포함된다. <var>DIR</var>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/bin</code>이다.</dd> + + <dt><code>--datadir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>아키텍쳐 독립적인 읽기전용 자료를 <var>DIR</var>에 + 설치한다. <code>datadir</code>의 기본값은 + <code><var>PREFIX</var>/share</code>이다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 현재 사용하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--includedir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>C 헤더파일을 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>includedir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/include</code>이다.</dd> + + <dt><code>--infodir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>info 문서를 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>infodir</code>의 기본값은 + <code><var>PREFIX</var>/info</code>이다. 현재 이 옵션은 + 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--libdir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>오브젝트코드 라이브러리를 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>libdir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/lib</code>이다.</dd> + + <dt><code>--libexecdir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>프로그램 실행파일을 (즉, 공유모듈) <var>DIR</var>에 + 설치한다. <code>libexecdir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/libexec</code>이다.</dd> + + <dt><code>--localstatedir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>변경되는 머쉰별 정보를 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>localstatedir</code>의 기본값은 + <code><var>PREFIX</var>/var</code>이다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 현재 사용하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--mandir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>man 문서를 <var>DIR</var>에 설치한다. + <code>mandir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/man</code>이다.</dd> + + <dt><code>--oldincludedir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>gcc가 아닌 컴파일러를 위한 C 헤더파일을 <var>DIR</var>에 + 설치한다. <code>oldincludedir</code>의 기본값은 + <code>/usr/include</code>이다. <code>autoconf</code>에 + 이 옵션이 있지만 현재 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--sbindir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>시스템 관리자용 실행파일을 <var>DIR</var>에 설치한다. + 시스템 관리자용 실행파일이란 아파치 웹서버를 실행하는데 + 필요한 <code>httpd</code>, <code>apachectl</code>, + <code>suexec</code> 등 서버 프로그램을 말한다. + <code>sbindir</code>의 기본값은 + <code><var>EPREFIX</var>/sbin</code>이다.</dd> + + <dt><code>--sharedstatedir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>변경되는 아키텍쳐 독립적인 자료를 <var>DIR</var>에 + 설치한다. <code>sharedstatedir</code>의 기본값은 + <code><var>PREFIX</var>/com</code>이다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 현재 사용하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--sysconfdir=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>서버 설정파일 <code>httpd.conf</code>, + <code>mime.types</code>와 같은 읽기전용 머쉰별 자료를 + <var>DIR</var>에 설치한다. <code>sysconfdir</code>의 + 기본값은 <code><var>PREFIX</var>/etc</code>이다.</dd> + </dl> + + + + <h3><a name="systemtypes" id="systemtypes">시스템 종류</a></h3> + + <p>다른 시스템에서 실행할 아파치 웹서버를 + 교차컴파일하기(cross-compile)하기 위한 옵션들이다. 서버를 + 컴파일한 시스템에서 서버를 실행하는 일반적인 경우, 이 + 옵션을 사용하지 않는다.</p> + + <dl> + <dt><code>--build=<var>BUILD</var></code></dt> + <dd>도구를 컴파일하는 시스템의 종류를 지정한다. 기본값은 + <code>config.guess</code> 스크립트의 결과이다.</dd> + + <dt><code>--host=<var>HOST</var></code></dt> + <dd>서버를 실행할 시스템의 종류를 지정한다. <var>HOST</var>의 + 기본값은 <var>BUILD</var>이다.</dd> + + <dt><code>--target=<var>TARGET</var></code></dt> + <dd><var>TARGET</var> 시스템 종류를 위한 컴파일러를 만들때 + 사용한다. 기본값은 <var>HOST</var>이다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 아파치 웹서버와는 + 관련이 없다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="optionalfeatures" id="optionalfeatures">기능 선택</a></h3> + + <p>이 옵션은 웹서버의 세부 기능을 조절한다.</p> + + <h4><a name="generaloptfeat" id="generaloptfeat">일반적인 문법</a></h4> + <p>일반적으로 다음 문법을 사용하여 기능을 포함하고 뺀다:</p> + + <dl> + <dt><code>--disable-<var>FEATURE</var></code></dt> + <dd><var>FEATURE</var> 기능을 뺀다. + <code>--enable-<var>FEATURE</var>=no</code>와 같다.</dd> + + <dt><code>--enable-<var>FEATURE</var>[=<var>ARG</var>]</code></dt> + <dd><var>FEATURE</var> 기능을 포함한다. <var>ARG</var>의 + 기본값은 <code>yes</code>이다.</dd> + + <dt><code>--enable-<var>MODULE</var>=shared</code></dt> + <dd>해당 모듈을 DSO 모듈로 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-<var>MODULE</var>=static</code></dt> + <dd>포함하는 모듈은 기본적으로 정적으로 링크된다. 이 + 옵션은 명시적으로 정적 링크를 강제한다.</dd> + </dl> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <code>configure</code>는 <var>foo</var>가 없는 경우 + <code>--enable-<var>foo</var></code>를 사용해도 이 사실을 + 알려주지 않으므로 주의해서 입력해야 한다. + </div> + + + + <h4><a name="enabledmodules" id="enabledmodules">기본적으로 포함하는 모듈</a></h4> + <p>어떤 모듈은 기본적으로 컴파일되기때문에 사용하지 않는다면 + 명시적으로 빼줘야 한다. 다음 옵션은 특정 모듈을 컴파일 + 과정에서 제외한다.</p> + + <dl> + <dt><code>--disable-actions</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code>가 제공하는 요청에 대한 + 행동 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-alias</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code>가 제공하는 요청을 + 파일시스템의 다른 부분으로 대응하는 기능을 사용하지 + 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-asis</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code>가 제공하는 as-is 파일형을 + 지원하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-auth</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code>가 제공하는 사용자별 접근제어 + 기능을 사용하지 않는다. 이 모듈은 사용자명과 암호를 + 일반 문자파일에 저장하는 HTTP Basic Authentication에서 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>--disable-autoindex</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code>가 제공하는 디렉토리 + 목록 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-access</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code>가 제공하는 호스트별 + 접근제어 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-cgi</code></dt> + <dd>비쓰레드 MPM을 사용하는 경우 CGI 스크립트를 지원하는 + <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>를 기본적으로 포함한다. 이 + 옵션을 사용하면 CGI를 지원하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-cgid</code></dt> + <dd>쓰레드 MPM인 <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>나 + <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>를 사용하는 경우 기본적으로 + <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code>가 CGI 스크립트를 지원한다. + 이 옵션을 사용하면 CGI를 지원하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-charset-lite</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>가 제공하는 문자집합 + 변환 기능을 사용하지 않는다. 이 모듈은 EBCDIC 시스템에서만 + 기본적으로 포함한다.</dd> + + <dt><code>--disable-dir</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code>이 제공하는 디렉토리 요청 + 처리 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-env</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_env.html">mod_env</a></code>가 제공하는 환경변수 설정/해제 + 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + + <dt><code>--disable-http</code></dt> + <dd>HTTP 프로토콜을 처리하지 않는다. <code>http</code> + 모듈은 서버가 웹서버로 동작하는데 기본적인 모듈이다. + 대신 다른 프로토콜 모듈을 사용할 경우에만 이 모듈이 + 유용하다. <strong>자신이 무엇을 하는지 확실히 알지 + 못한다면 이 옵션을 빼지 마라</strong> + <br /> + 주의: 이 모듈은 항상 정적으로 링크된다.</dd> + + <dt><code>--disable-imap</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_imap.html">mod_imap</a></code>이 제공하는 서버기반 imagemap + 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-include</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>가 제공하는 Server Side + Includes 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-log-config</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>가 제공하는 로그 + 설정을 사용하지 않는다. 이 모듈이 없으면 서버의 요청을 + 로그에 기록할 수 없다.</dd> + + <dt><code>--disable-mime</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code>은 요청한 파일명의 확장자에 + 따라 파일의 행동과 내용(mime-type, 언어, 문자집합, + 인코딩)을 결정한다. (이 모듈을 제거하여) 파일 확장자를 + MIME과 연관하지 않는 것을 일반적으로 추천하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-negotiation</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>이 제공하는 내용협상 + 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-setenvif</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>가 제공하는 헤더에 + 따라 환경변수를 설정하는 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-status</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>가 제공하는 프로세스/쓰레드 + 감시 기능을 사용하지 않는다.</dd> + + <dt><code>--disable-userdir</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>이 제공하는 요청을 사용자별 + 디렉토리에 대응하는 기능을 사용하지 않는다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="disabledmodules" id="disabledmodules">기본적으로 포함하지 않는 모듈</a></h4> + <p>기본적으로 컴파일되는 모듈도 있지만, 모듈을 사용하려면 + 직접 혹은 <code>most</code>나 <code>all</code> 키워드를 + 사용하여 명시적으로 포함해야 하는 모듈이 있다. 그래서 + 아래 옵션들을 사용한다.</p> + + <dl> + <dt><code>--enable-auth-anon</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_anon.html">mod_auth_anon</a></code>이 제공하는 익명사용자 + 접근 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-auth-dbm</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code>은 사용자명과 암호를 + DBM형식의 데이터베이스 파일에 저장하는 HTTP Basic + Authentication에서 사용한다. 모듈을 사용하려면 이 + 옵션을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-auth-digest</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>가 제공하는 RFC2617 + Digest authentication을 사용한다. 이 모듈은 정보를 + 일반 문자파일에 저장한다.</dd> + + <dt><code>--enable-auth-ldap</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code>이 제공하는 LDAP기반 + 인증 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-cache</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>가 제공하는 동적으로 생성하는 + 파일의 캐싱 기능을 사용한다. 매우 부하가 많거나 프록시 + 서버를 캐싱하는 서버에게 이 실험적인 모듈이 유용할 + 수 있다. 최소한 한가지 저장관리모듈(storage management + module)을 (예를 들어, <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>나 + <code class="module"><a href="../mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>) 같이 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-cern-meta</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_cern_meta.html">mod_cern_meta</a></code>가 제공하는 CERN 메타파일 + 지원 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-charset-lite</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>가 제공하는 문자집합 + 변환 기능을 사용한다. 이 모듈은 EBCDIC 시스템에서만 + 기본적으로 포함된다. 다른 시스템에서는 직접 포함시켜줘야 + 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-dav</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>가 제공하는 WebDAV 프로토콜 + 처리 기능을 사용한다. 독립된 <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> + 모듈이 파일시스템 자원을 지원한다. 이 모듈은 + <code>--enable-dav</code>를 사용하면 자동으로 포함한다.<br /> + 주의: <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>는 <code>http</code> + 프로토콜 모듈과 같이 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-dav-fs</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>가 제공하는 DAV의 파일시스템 + 자원 지원 기능을 사용한다. 이 모듈은 + <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> 모듈을 위한 제공자이기 때문에 + <code>--enable-dav</code>도 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-deflate</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>가 제공하는 압축전송 + 인코딩 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-disk-cache</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>가 제공하는 디스크 + 캐싱 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-expires</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code>가 제공하는 Expires + 헤더 조절 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-ext-filter</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>가 제공하는 외부 + 필터 지원 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-file-cache</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>가 제공하는 파일 + 캐싱 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-headers</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>가 제공하는 HTTP 헤더 + 조절 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-info</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>가 제공하는 서버정보 기능을 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-ldap</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>이 제공하는 LDAP 캐싱과 + 연결풀 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-logio</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>가 제공하는 로그에 헤더와 + 입출력 바이트수를 기록하는 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-mem-cache</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>가 제공하는 메모리 + 캐싱 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-mime-magic</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code>이 제공하는 MIME + type 자동 인식 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-isapi</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code>가 제공하는 isapi 확장을 + 지원한다.</dd> + + <dt><code>--enable-proxy</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>가 제공하는 프록시/게이트웨이 + 기능을 사용한다. <code>CONNECT</code>, <code>FTP</code>, + <code>HTTP</code>에 대한 프록시 기능을 각각 + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> + 모듈이 제공한다. <code>--enable-proxy</code>를 사용하면 + 이 세 모듈을 자동으로 포함한다.</dd> + + <dt><code>--enable-proxy-connect</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code>가 제공하는 + <code>CONNECT</code> 요청에 대한 프록시 지원 기능을 + 사용한다. 이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> 모듈의 + 확장이므로, <code>--enable-proxy</code>도 같이 사용해야 + 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-proxy-ftp</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>가 제공하는 + <code>FTP</code> 요청에 대한 프록시 지원 기능을 사용한다. + 이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> 모듈의 확장이므로, + <code>--enable-proxy</code>도 같이 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-proxy-http</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code>가 제공하는 + <code>HTTP</code> 요청에 대한 프록시 지원 기능을 사용한다. + 이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> 모듈의 확장이므로, + <code>--enable-proxy</code>도 같이 사용해야 한다.</dd> + + <dt><code>--enable-rewrite</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>가 제공하는 규칙기반 + URL 조작 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-so</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>가 제공하는 DSO 기능을 사용한다. + <code>--enable-mods-shared</code> 옵션을 사용하면 + 자동으로 이 모듈을 포함한다.</dd> + + <dt><code>--enable-speling</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_spelling.html">mod_spelling</a></code>이 제공하는 URL에서 + 일반적인 맞춤법 실수를 고치는 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-ssl</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>이 제공하는 SSL/TLS 기능을 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-unique-id</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code>가 제공하는 요청마다 + 유일한 식별자를 만드는 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-usertrack</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code>이 제공하는 사용자세션 + 추적 기능을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-vhost-alias</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code>가 제공하는 대량 + 가상호스트 기능을 사용한다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="developermodules" id="developermodules">개발자를 위한 모듈</a></h4> + <p>다음 모듈은 테스트용으로 개발자에게만 유용하며, 기본적으로 + 포함하지 않는다. 이 모듈을 사용하려면 다음 옵션을 사용한다. + 이 모듈이 필요한지 확실치않다면 사용하지 마라.</p> + + <dl> + + <dt><code>--enable-bucketeer</code></dt> + <dd><code>mod_bucketeer</code>가 제공하는 버킷(bucket) + 조작 필터를 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-case-filter</code></dt> + <dd><code>mod_case_filter</code>의 대문자변환 출력필터 + 견본을 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-case-filter-in</code></dt> + <dd><code>mod_case_filter_in</code>의 대문자변환 입력필터 + 견본을 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-echo</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code>가 제공하는 ECHO 서버를 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>--enable-example</code></dt> + <dd>견본 예제모듈인 <code class="module"><a href="../mod/mod_example.html">mod_example</a></code>을 + 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-optional-fn-export</code></dt> + <dd><code>mod_optional_fn_export</code>가 제공하는 선택적인 + 함수 엑스포트(exporter)의 예를 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-optional-fn-import</code></dt> + <dd><code>mod_optional_fn_import</code>가 제공하는 선택적인 + 함수 임포트(importer)의 예를 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-optional-hook-export</code></dt> + <dd><code>mod_optional_hook_export</code>가 제공하는 + 선택적인 훅(hook) 엑스포트의 예를 사용한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-optional-hook-import</code></dt> + <dd><code>mod_optional_hook_import</code>가 제공하는 + 선택적인 훅 임포트의 예를 사용한다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="modules" id="modules">MPM과 제삼자가 만든 모듈</a></h4> + <p>다음 옵션을 사용하여 필요한 다중처리모듈과 제삼자가 + 만든 모듈을 추가한다:</p> + + <dl> + <dt><code>--with-module=<var>module-type</var>:<var>module-file</var> + </code></dt> + <dd><p>제삼자가 만든 모듈을 정적으로 링크할 모듈 목록에 + 추가한다. 아파치 웹서버 소스 트리의 + <code>modules/<var>module-type</var></code>에서 모듈의 + 소스파일 <code><var>module-file</var></code>을 찾기때문에 + 그곳에 소스파일이 있어야 한다. 그곳에 파일이 없다면 + <code>configure</code>는 <var>module-file</var>이 + 절대파일경로라고 가정하고 소스파일을 + <var>module-type</var> 하위디렉토리에 복사하려고 + 시도한다.</p> + <p>이 옵션은 소스파일이 한개인 작은 외부 모듈을 추가하는데 + 유용하다. 더 복잡한 모듈은 개발사가 제공한 문서를 + 참고해야 한다.</p> + <div class="note"><h3>주의</h3> + 정적으로 링크된 모듈이 아닌 DSO 모듈을 원한다면 + <a href="apxs.html">apxs</a>를 사용하라.</div> + </dd> + + <dt><code>--with-mpm=MPM</code></dt> + <dd>서버의 동작방식을 선택한다. 정확히 한가지 <a href="../mpm.html">다중처리모듈</a>만을 선택해야 한다. + 선택하지 않으면 사용하는 운영체제의 <a href="../mpm.html#defaults">기본 MPM</a>을 사용한다. + 사용할 수 있는 MPM에는 <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>가 + 있다.</dd> + </dl> + + + <h4><a name="otheroptfeat" id="otheroptfeat">기타 옵션</a></h4> + <dl> + <dt><code>--enable-maintainer-mode</code></dt> + <dd>디버깅 모드와 컴파일시 경고를 작동한다.</dd> + + <dt><code>--enable-mods-shared=<var>MODULE-LIST</var></code></dt> + <dd> + <p>동적공유모듈로 컴파일할 모듈 목록을 지정한다. 즉, + 이 모듈들은 <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 + 사용하여 동적으로 읽어들여야 한다.</p> + <p><var>MODULE-LIST</var>는 공백으로 구분한 모듈명들을 + 따옴표로 묶은 목록이다. 모듈명에서 앞에 + <code>mod_</code>는 뺀다. 예를 들어:</p> + <div class="example"><p><code> + --enable-mods-shared='headers rewrite dav' + </code></p></div> + <p>또, 특별한 키워드 <code>all</code>과 <code>most</code>를 + 사용할 수 있다. 예를 들어,</p> + <div class="example"><p><code> + --enable-mods-shared=most + </code></p></div> + <p>는 대부분의 모듈을 DSO 모듈로 컴파일한다. + </p> + </dd> + + <dt><code>--enable-modules=<var>MODULE-LIST</var></code></dt> + <dd><code>--enable-mods-shared</code>와 비슷하지만, + 이 옵션은 열거한 모듈들을 정적으로 링크한다. 즉, 이 + 모듈들은 <code>httpd</code> 실행하면 언제나 사용할 + 수 있다. <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>로 읽어들일 + 필요가 없다.</dd> + + <dt><code>--enable-v4-mapped</code></dt> + <dd>IPv6 소켓이 IPv4 연결을 처리할 수 있도록 한다.</dd> + + <dt><code>--with-port=<var>PORT</var></code></dt> + <dd><code>httpd</code>가 기다릴 포트를 지정한다. 이 + 포트번호는 설정파일 <code>httpd.conf</code>를 만들때 + 쓰인다. 기본값은 80이다.</dd> + + <dt><code>--with-program-name</code></dt> + <dd>다른 실행파일명을 지정한다. 기본값은 + <code>httpd</code>이다.</dd> + </dl> + + + + <h3><a name="packages" id="packages">추가 패키지 선택</a></h3> + <p>다음 옵션은 추가 패키지를 선택한다.</p> + + <h4><a name="generalpackages" id="generalpackages">일반적인 문법</a></h4> + <p>일반적으로 다음과 같은 문법을 사용하여 추가 패키지를 + 다룬다:</p> + + <dl> + <dt><code>--with-<var>PACKAGE</var>[=<var>ARG</var>]</code></dt> + <dd>패키지 <var>PACKAGE</var>를 사용한다. + <var>ARG</var>의 기본값은 <code>yes</code>이다.</dd> + + <dt><code>--without-<var>PACKAGE</var></code></dt> + <dd>패키지 <var>PACKAGE</var>를 사용하지 않는다. + <code>--with-<var>PACKAGE</var>=no</code>와 같다. + <code>autoconf</code>에 이 옵션이 있지만 아파치 웹서버와는 + 관계가 없다.</dd> + </dl> + + + + + <h4><a name="packageopt" id="packageopt">특정 패키지</a></h4> + <dl> + <dt><code>--with-apr=<var>DIR</var>|<var>FILE</var></code></dt> + <dd><code>httpd</code> 소스 배포본에 포함된 Apache Portable + Runtime (APR)은 자동으로 웹서버와 같이 컴파일된다. + 만약 이미 설치된 APR을 대신 사용하고 싶다면 + <code>configure</code>에게 <code>apr-config</code> + 스크립트의 경로를 알려주어야 한다. APR가 설치된 절대경로, + 파일명, 디렉토리명을 사용할 수 있다. 지정한 디렉토리나 + 그 디렉토리의 하위디렉토리 <code>bin</code>에 + <code>apr-config</code>가 있어야 한다.</dd> + + <dt><code>--with-apr-util=<var>DIR</var>|<var>FILE</var></code></dt> + <dd><code>httpd</code> 소스 배포본에 포함된 Apache Portable + Runtime Utilities (APU)는 자동으로 웹서버와 같이 + 컴파일된다. 만약 이미 설치된 APU을 대신 사용하고 싶다면 + <code>configure</code>에게 <code>apu-config</code> + 스크립트의 경로를 알려주어야 한다. APU가 설치된 절대경로, + 파일명, 디렉토리명을 사용할 수 있다. 지정한 디렉토리나 + 그 디렉토리의 하위디렉토리 <code>bin</code>에 + <code>apu-config</code>가 있어야 한다.</dd> + + <dt><code>--with-ssl=<var>DIR</var></code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>을 사용하는 경우 + <code>configure</code>는 설치된 OpenSSL을 찾는다. + 대신 이 옵션을 사용하여 SSL/TLS 도구의 디렉토리경로를 + 알려줄 수 있다.</dd> + + <dt><code>--with-z=<var>DIR</var></code></dt> + <dd>(<code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>를 사용하는 경우와 + 같이) 구성에 필요하다면 자동으로 <code>configure</code>는 + 설치된 <code>zlib</code> 라이브러리를 찾는다. 대신 + 이 옵션을 사용하여 압축 라이브러리의 디렉토리경로를 + 알려줄 수 있다.</dd> + </dl> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>과 + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>의 DBM <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> 같은 아파치 + 웹서버의 일부 기능은 정보를 빨리 찾기위해 간단한 키/값 + 데이터베이스를 사용한다. APU에 SDBM이 들어있어서 언제나 + 최소한 이 데이터베이스는 사용할 수 있다. 다른 종류의 + 데이터베이스를 사용하고 싶다면 아래 옵션을 사용한다:</p> + + <dl> + <dt><code>--with-gdbm[=<var>path</var>]</code></dt> + <dd><var>path</var>를 지정하지 않으면, + <code>configure</code>는 일반적인 검색경로에서 설치된 + GNU DBM 헤더파일과 라이브러리를 찾는다. 직접 + <var>path</var>를 지정하면 <code>configure</code>는 + <code><var>path</var>/lib</code>과 + <code><var>path</var>/include</code>에서 필요한 파일을 + 찾는다. 마지막으로 <var>path</var>에 헤더파일 경로와 + 라이브러리 경로를 콜론을 사이에 두고 같이 적을 수 + 있다.</dd> + + <dt><code>--with-ndbm[=<var>path</var>]</code></dt> + <dd><code>--with-gdbm</code>과 같지만 설치된 New DBM을 + 찾는다.</dd> + + <dt><code>--with-berkeley-db[=<var>path</var>]</code></dt> + <dd><code>--with-gdbm</code>과 같지만 설치된 Berkeley + DB를 찾는다.</dd> + </dl> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <p>DBM 옵션은 APU가 제공하며 APU 구성스크립트로 직접 + 전달된다. 그래서 <code>--with-apr-util</code>을 사용하여 + 이미 설치된 APU를 사용한다면 DBM 옵션은 소용이 없다.</p> + <p>웹서버는 여러 DBM 구현을 같이 사용할 수 있다. 실행시 + 적절한 DBM 종류를 설정할 수 있다.</p> + </div> + + + + <h3><a name="supportopt" id="supportopt">지원 프로그램을 위한 옵션</a></h3> + <dl> + <dt><code>--enable-static-support</code></dt> + <dd>지원 프로그램을 정적으로 링크된 실행파일로 만든다. + 즉, 필요한 라이브러리를 모두 포함하도록 실행파일을 + 컴파일한다. 이 옵션을 사용하지 않으면 기본값으로 지원 + 프로그램을 동적으로 링크한다.</dd> + + <dt><code>--enable-suexec</code></dt> + <dd>웹서버가 실행하는 프로세스의 uid와 gid를 설정하는 + <code><a href="suexec.html">suexec</a></code>를 사용하려면 + 이 옵션을 사용한다. <strong>suid 실행파일의 보안상 위험을 + 모두 알지 못한다면 이 옵션을 사용하지 마라.</strong> + <code>suexec</code>를 구성하는 옵션은 + <a href="#suexec">아래에서</a> 설명한다.</dd> + </dl> + + <p>다음 옵션을 사용하여 지원 프로그램별로 정적으로 링크된 + 실행파일을 만들 수 있다:</p> + + <dl> + <dt><code>--enable-static-ab</code></dt> + <dd><code><a href="ab.html">ab</a></code>를 정적으로 링크된 + 실행파일로 컴파일한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-static-checkgid</code></dt> + <dd><code>checkgid</code>를 정적으로 링크된 실행파일로 + 컴파일한다.</dd> + + + <dt><code>--enable-static-htdbm</code></dt> + <dd><code>htdbm</code>을 정적으로 링크된 실행파일로 + 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-static-htdigest</code></dt> + <dd><code><a href="htdigest.html">htdigest</a></code>를 + 정적으로 링크된 실행파일로 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-static-htpasswd</code></dt> + <dd><code><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></code>를 + 정적으로 링크된 실행파일로 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-static-logresolve</code></dt> + <dd><code><a href="logresolve.html">logresolve</a></code>를 + 정적으로 링크된 실행파일로 컴파일한다.</dd> + + <dt><code>--enable-static-rotatelogs</code></dt> + <dd><code><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>를 + 정적으로 링크된 실행파일로 컴파일한다.</dd> + </dl> + + <h4><a name="suexec" id="suexec">suexec 설정 옵션</a></h4> + <p>아래 옵션은 <code><a href="../suexec.html">suexec</a></code>를 자세히 설정한다. + 더 자세한 정보는 <a href="../suexec.html#install">suEXEC + 구성과 설치</a>를 참고하라.</p> + + <dl> + <dt><code>--with-suexec-bin</code></dt> + <dd>suexec 실행파일의 경로를 지정한다. 기본값은 + <code>--sbindir</code>이다 (<a href="#directoryfinetuning">설치 디렉토리의 자세한 + 조정</a> 참고).</dd> + + <dt><code>--with-suexec-caller</code></dt> + <dd><code>suexec</code>를 실행할 사용자를 지정한다. + 이 사용자는 보통 <code>httpd</code>를 실행하는 사용자와 + 같아야 한다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-docroot</code></dt> + <dd><code>suexec</code>는 이 옵션으로 지정한 디렉토리 + 아래에 있는 실행파일만을 실행할 수 있다. 기본값은 + <code>--datadir/htdocs</code>다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-gidmin</code></dt> + <dd><code>suexec</code>에서 지정가능한 최소 GID를 설정한다. + 기본값은 100이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-logfile</code></dt> + <dd><code>suexec</code> 로그파일명을 지정한다. 로그파일명의 + 기본값은 <code>suexec_log</code>이고, + <code>--logfiledir</code>에 위치한다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-safepath</code></dt> + <dd><code>suexec</code>가 시작하는 프로세스의 + <code>PATH</code> 환경변수값을 지정한다. 기본값은 + <code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code>이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-userdir</code></dt> + <dd>사용자 디렉토리에서 <code>suexec</code>가 접근할 + 수 있는 (실행파일이 있는) 하위디렉토리를 지정한다. + 이 설정은 <code>suexec</code>와 + (<code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>이 제공하는) 사용자별 + 디렉토리를 같이 사용할때 필요하다. 기본값은 + <code>public_html</code>이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-uidmin</code></dt> + <dd><code>suexec</code>에서 지정가능한 최소 UID를 설정한다. + 기본값은 100이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-umask</code></dt> + <dd><code>suexec</code>가 실행하는 프로세스의 + <code>umask</code>를 지정한다. 기본값은 사용하는 시스템의 + 기본 설정과 같다.</dd> + </dl> + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="env" id="env">환경변수</a></h2> + <p><code>configure</code>의 선택을 무시하거나 관례와 다른 + 이름이나 위치에 있는 라이브러리와 프로그램을 찾도록 도와주는 + 유용한 환경변수들이 있다.</p> + + + <dl> + <dt><code>CC</code></dt> + <dd>컴파일에 사용할 C 컴파일러 명령어를 지정한다.</dd> + + <dt><code>CFLAGS</code></dt> + <dd>컴파일때 사용하길 바라는 C 컴파일러 옵션을 지정한다.</dd> + + <dt><code>CPP</code></dt> + <dd>사용할 C 선처리기 명령어를 지정한다.</dd> + + <dt><code>CPPFLAGS</code></dt> + <dd>C/C++ 선처리기 옵션. 예를 들어, 헤더파일이 관례와 달리 + <var>includedir</var> 디렉토리에 있다면 + <code>-I<var>includedir</var></code>을 사용한다.</dd> + + <dt><code>LDFLAGS</code></dt> + <dd>링커 옵션. 예를 들어, 라이브러리가 관례와 달리 + <var>libdir</var> 디렉토리에 있다면 + <code>-L<var>libdir</var></code>을 사용한다.</dd> + </dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/configure.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/configure.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.ko b/docs/manual/programs/configure.xml.ko index d50902274d..b66796571a 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/configure.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.10 --> +<!-- English Revision: 1.11 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.meta b/docs/manual/programs/configure.xml.meta index cbd58e39d1..61da38b508 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/configure.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html b/docs/manual/programs/dbmmanage.html index ff1060356a..443de47d70 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: dbmmanage.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: dbmmanage.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en index c49d0ad6ec..5e8f8ca6f1 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>dbmmanage - Manage user authentication files in DBM format</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>dbmmanage</code> is used to create and update the DBM format files @@ -163,7 +164,8 @@ Unix systems to see what format a DBM file is in.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..fbe151c351 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,170 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>dbmmanage - DBM 형식의 사용자인증 파일을 관리한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>dbmmanage - DBM 형식의 사용자인증 파일을 관리한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>dbmmanage</code>는 HTTP basic authentication에 + 사용할 사용자명과 암호를 저장하는 DBM형식의 파일을 만들고 + 수정한다. 아파치 웹서버는 자원을 <code>dbmmanage</code>로 + 만든 파일에 기록한 사용자에게만 보여줄 수 있다. 사용자명이 + DBM 파일에 기록되있을때만 이 프로그램을 사용할 수 있다. + 일반파일을 데이터베이스로 사용하려면 <a href="htpasswd.html">htpasswd</a>를 참고하라.</p> + + <p>이 manpage는 명령행 옵션만을 설명한다. <a href="httpd.html">httpd</a>에서 사용자인증을 설정하는 지시어에 + 대한 설명은 아파치 배포본에 포함되있고 <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>에서도 + 볼 수 있는 아파치 설명서를 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">버그</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>encoding</var> ] + <var>filename</var> add|adduser|check|delete|update + <var>username</var> + [ <var>encpasswd</var> + [ <var>group</var>[,<var>group</var>...] + [ <var>comment</var> ] ] ]</code></p> + + <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>filename</var> + view [ <var>username</var> ]</code></p> + + <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>filename</var> import</code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <dl> + <dt><code><var>filename</var></code></dt> + <dd>DBM형식 파일의 파일명. 보통 <code>.db</code>, + <code>.pag</code>, <code>.dir</code> 확장자를 뺀다.</dd> + + <dt><code><var>username</var></code></dt> + <dd>작업할 사용자명. <var>username</var>에 콜론(<code>:</code>)을 + 사용할 수 없다.</dd> + + <dt><code><var>encpasswd</var></code></dt> + <dd><code>update</code>나 <code>add</code> 명령에 사용할 + 이미 암호화된 암호이다. 암호를 나중에 지정하고 싶은 경우 + 빼기기호(<code>-</code>)를 사용한다. 또, <code>update</code> + 명령을 사용할때 마침표(<code>.</code>)를 사용하면 원래 + 암호를 그대로 둔다.</dd> + + <dt><code><var>group</var></code></dt> + <dd>사용자가 속한 그룹. 그룹명에 콜론(<code>:</code>)을 + 사용할 수 없다. 사용자를 그룹에 추가하지는 않지만 설명란을 + 채우고 싶다면 빼기기호(<code>-</code>)를 사용한다. 또, + <code>update</code> 명령을 사용할때 마침표(<code>.</code>)를 + 사용한다면 원래 그룹을 그대로 둔다.</dd> + + <dt><code><var>comment</var></code></dt> + <dd>실제 이름, 메일 주소 등 사용자에 대한 설명을 적는 란이다. + 서버는 이 항목을 무시한다.</dd> + </dl> + + <h3><a name="options.encodings" id="options.encodings">인코딩</a></h3> + <dl> + <dt><code>-d</code></dt> + <dd>crypt 암호화 (Win32나 Netware가 아니라면 기본값)</dd> + + <dt><code>-m</code></dt> + <dd>MD5 암호화 (Win32과 Netware에서 기본값)</dd> + + <dt><code>-s</code></dt> + <dd>SHA1 암호화</dd> + + <dt><code>-p</code></dt> + <dd>암호를 그대로 기록 (<em>추천하지 않음</em>)</dd> + </dl> + + + <h3><a name="options.commands" id="options.commands">명령</a></h3> + <dl> + <dt><code>add</code></dt> + <dd>암호화된 암호 <var>encpasswd</var>를 사용하여 + <var>filename</var>에 <var>username</var> 항목을 추가한다.</dd> + + <dt><code>adduser</code></dt> + <dd>암호를 물어보고 <var>filename</var>에 + <var>username</var> 항목을 추가한다.</dd> + + <dt><code>check</code></dt> + <dd>암호를 물어본후 <var>filename</var>에 + <var>username</var>이 있고 암호가 일치하는지 검사한다.</dd> + + <dt><code>delete</code></dt> + <dd><var>filename</var>에서 <var>username</var> 항목을 + 삭제한다.</dd> + + <dt><code>import</code></dt> + <dd><code>STDIN</code>에서 + <code><var>username</var>:<var>password</var></code> 항목을 + (한줄에 하나씩) 읽어서 <var>filename</var>에 추가한다. + 암호는 이미 암호화되있어야 한다.</dd> + + <dt><code>update</code></dt> + <dd><code>adduser</code> 명령과 비슷하지만, + <var>filename</var>에 이미 <var>username</var>이 있는지 + 확인한다.</dd> + + <dt><code>view</code></dt> + <dd>DBM 파일 내용을 출력한다. <var>username</var>을 + 지정하면 특정 항목만을 출력한다.</dd> + </dl> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="bugs" id="bugs">버그</a></h2> + <p>여러 다른 DBM 파일형식들이 있고 당신의 시스템에 여러 + 형식에 대한 비슷한 라이브러리들이 있음을 주의해야 한다. + 가장 대표적인 네가지가 SDBM, NDBM, GNU 프로젝트의 GDBM, + Berkeley DB 2이다. 불행히도 이 라이브러리들은 모두 다른 + 파일형식을 사용한다. 그래서 <var>filename</var>이 사용하는 + 파일형식이 <code>dbmmanage</code>가 원하는 형식과 같은지 + 확인해야 한다. <code>dbmmanage</code>는 DBM 파일의 형식을 + 알아내지 못한다. 다른 형식을 사용하면 아무일도 하지 않거나, + 다름 이름의 DBM 파일을 만들거나, 최악의 경우 파일을 기록하여 + DBM 파일을 망칠 수 있다.</p> + + <p><code>dbmmanage</code> 프로그램 앞부분에 있는 + <code>@AnyDBM::ISA</code> 배열이 DBM형식 선호순서이다. + 우리는 Berkeley DB 2 파일형식을 선호하므로 + <code>dbmmanage</code>가 시스템 라이브러리를 찾는 순서는 + Berkeley DB 2, NDBM, GDBM, SDBM 순이다. <code>dbmmanage</code>는 + 제일 먼저 찾은 라이브러리를 사용하여 모든 DBM 파일 작업을 + 한다. 이 순서는 Perl의 간단한 <code>dbmopen()</code> 호출이 + 사용하는 순서나 Perl의 표준 <code>@AnyDBM::ISA</code> 순서와 + 조금 다르다. 그래서 다른 도구를 사용하여 DBM 파일을 관리한다면 + 이 순서를 따라야 한다. C와 같이 다른 언어로 작성한 프로그램을 + 사용하여 파일을 다루는 경우에도 마찬가지다.</p> + + <p>대부분의 유닉스 시스템에서 <code>file</code> 프로그램으로 + DBM 파일형식을 확인할 수 있다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.ko b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.ko index f8256b0e04..8094b458ca 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta index f2dbe79cea..6b981e449c 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html b/docs/manual/programs/htdigest.html index 2e37e61671..bb29be39ca 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.html +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: htdigest.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: htdigest.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.en b/docs/manual/programs/htdigest.html.en index 97d9c193f1..0c448c6318 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.html.en +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdigest - manage user files for digest authentication</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>htdigest</code> is used to create and update the flat-files used @@ -63,7 +64,8 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..495aa9b419 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,73 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>htdigest - digest authentication에 사용할 사용자파일을 +관리한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdigest - digest authentication에 사용할 사용자파일을 +관리한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htdigest.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>htdigest</code>는 HTTP 사용자의 digest authentication에 + 사용할 사용자명, 영역, 암호를 저장하는 일반파일을 만들고 + 수정한다. 아파치 웹서버는 자원을 <code>htdigest</code>로 + 만든 파일에 기록한 사용자에게만 보여줄 수 있다.</p> + + <p>이 manpage는 명령행 옵션만을 설명한다. <a href="httpd.html">httpd</a>에서 digest authentication을 + 설정하는 지시어에 대한 설명은 아파치 배포본에 포함되있고 + <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>에서도 + 볼 수 있는 아파치 설명서를 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>htdigest</strong> [ -<strong>c</strong> ] + <var>passwdfile</var> <var>realm</var> <var>username</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <dl> + <dt><code>-c</code></dt> + <dd><var>passwdfile</var>을 만든다. <var>passwdfile</var>이 + 이미 있다면 먼저 지우고 만든다.</dd> + + <dt><code><var>passwdfile</var></code></dt> + <dd>사용자명, 영역, 암호를 저장할 파일명. <code>-c</code>를 + 같이 사용한 경우 파일이 없다면 만들고, 있다면 파일을 지우고 + 다시 만든다.</dd> + + <dt><code><var>realm</var></code></dt> + <dd>사용자명이 속한 영역이름.</dd> + + <dt><code><var>username</var></code></dt> + <dd><var>passwdfile</var>에 만들거나 수정할 사용자명. 파일에 + <var>username</var>이 없다면 항목을 추가한다. 있다면 암호를 + 수정한다.</dd> + </dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htdigest.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.ko b/docs/manual/programs/htdigest.xml.ko index 0b1b8bceaa..df0b4186ec 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3 --> +<!-- English Revision: 1.4 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta index aee97a06f1..b13e6d0941 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html b/docs/manual/programs/htpasswd.html index 14b7e9d6dc..5462afe3c6 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: htpasswd.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: htpasswd.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en index 66be00d254..0bebb26195 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htpasswd - Manage user files for basic authentication</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>htpasswd</code> is used to create and update the flat-files used to @@ -206,7 +207,8 @@ distribution.</li></ul></div> character <code>:</code>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..2b82d4ab74 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,215 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>htpasswd - basic authentication에 사용할 사용자파일을 + 관리한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htpasswd - basic authentication에 사용할 사용자파일을 + 관리한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htpasswd.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>htpasswd</code>는 HTTP basic authentication에 사용할 + 사용자명과 암호를 저장하는 일반파일을 생성하고 수정한다. + <code>htpasswd</code>가 파일을 쓰거나 읽을 수 없다면, + 오류상태를 반환하고 아무것도 수정하지 않는다.</p> + + <p>아파치 웹서버는 자원을 <code>htpasswd</code>로 만든 파일에 + 기록한 사용자에게만 보여줄 수 있다. 이 프로그램은 사용자명과 + 암호를 저장하는 일반 파일을 관리한다. 그러나 다른 자료저장 + 방식을 위해 암호 정보를 암호화하여 저장할 수 있다. DBM + 데이터베이스를 사용하려면 <a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a>를 참고하라.</p> + + <p><code>htpasswd</code>는 아파치 특유의 MD5 혹은 시스템의 + <code>crypt()</code>를 사용하여 암호를 암호화한다. + <code>htpasswd</code>가 관리하는 파일은 두 종류의 암호를 + 모두 저장할 수 있다. 즉, 같은 파일에 MD5로 암호화한 암호를 + 사용하는 사용자와 <code>crypt()</code>로 암호화한 암호를 + 사용하는 사용자 정보 모두 나올 수 있다.</p> + + <p>이 manpage는 명령행 옵션만을 설명한다. <a href="httpd.html">httpd</a>에서 사용자인증을 설정하는 지시어에 + 대한 설명은 아파치 배포본에 포함되있고 <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>에서도 + 볼 수 있는 아파치 설명서를 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">종료코드</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">예제</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">보안상 고려할 점</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">제한</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li><li>배포본에는 SHA1을 지원하는 스크립트도 있다.</li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>htpasswd</strong> + [ -<strong>c</strong> ] + [ -<strong>m</strong> ] + [ -<strong>D</strong> ] <var>passwdfile</var> <var>username</var></code></p> + + <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong> + [ -<strong>c</strong> ] + [ -<strong>m</strong> | + -<strong>d</strong> | + -<strong>p</strong> | + -<strong>s</strong> ] + [ -<strong>D</strong> ] <var>passwdfile</var> <var>username</var> + <var>password</var></code></p> + + <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong> + [ -<strong>m</strong> | + -<strong>d</strong> | + -<strong>s</strong> | + -<strong>p</strong> ] <var>username</var></code></p> + + <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong> + [ -<strong>m</strong> | + -<strong>d</strong> | + -<strong>s</strong> | + -<strong>p</strong> ] <var>username</var> <var>password</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + <dl> + <dt><code>-b</code></dt> + <dd>배치(batch) 모드를 사용한다. <em>예를 들어</em>, 암호를 + 물어보지않고 명령행에서 받는다. 명령행에 <strong>암호가 + 직접 드러나므로</strong>, 이 옵션은 매우 조심해서 사용해야 + 한다.</dd> + + <dt><code>-c</code></dt> + <dd><var>passwdfile</var>을 만든다. <var>passwdfile</var>이 + 이미 존재한다면, 덮어쓴다. 이 옵션을 <code>-n</code> 옵션과 + 같이 사용할 수 없다.</dd> + + <dt><code>-n</code></dt> + <dd>파일을 수정하지않고 결과를 표준출력으로 출력한다. + 아파치가 문서이외의 곳에 생성한 암호를 저장할때 유용하다. + (항상 첫번째 아규먼트인) <var>passwdfile</var> 아규먼트가 + 없기때문에 명령행 문법이 다르다. <code>-c</code> 옵션과 + 같이 사용할 수 없다.</dd> + + <dt><code>-m</code></dt> + <dd>MD5를 사용하여 암호를 암호화한다. Windows, Netware, + TPF에서 기본값이다.</dd> + + <dt><code>-d</code></dt> + <dd><code>crypt()</code>를 사용하여 암호를 암호화한다. + Windows, Netware, TPF를 제외한 모든 플래폼에서 기본값이다. + 모든 플래폼의 <code>htpasswd</code>가 이 형식을 지원할 수는 + 있지만, Windows, Netware, TPF의 <a href="httpd.html">httpd</a> + 서버는 이 형식을 지원하지 않는다.</dd> + + <dt><code>-s</code></dt> + <dd>암호를 SHA 암호화한다. LDAP 디렉토리교환형식(ldif)을 + 사용하여 Netscape 서버로 정보를 보내거나 거져올때 유용하다.</dd> + + <dt><code>-p</code></dt> + <dd>암호를 그대로 사용한다. 모든 플래폼의 <code>htpasswd</code>가 + 지원하지만, Windows, Netware, TPF의 <a href="httpd.html">httpd</a> + 데몬만이 일반 암호를 받는다.</dd> + + <dt><code>-D</code></dt> + <dd>사용자를 삭제한다. htpasswd 파일에 사용자명이 있다면 + 삭제한다.</dd> + + <dt><code><var>passwdfile</var></code></dt> + <dd>사용자명과 암호를 저장하는 파일명. <code>-c</code>를 + 사용한 경우 파일이 없다면 새로 만들고, 있다면 덮어쓴다.</dd> + + <dt><code><var>username</var></code></dt> + <dd><var>passwdfile</var>에 만들거나 수정할 사용자명. + <var>username</var>이 이 파일에 없다면 항목을 추가한다. + 있다면 암호를 수정한다.</dd> + + <dt><code><var>password</var></code></dt> + <dd>암호화하여 파일에 저장할 암호. 오직 <code>-b</code> + 옵션과 같이 사용할 수 있다.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="exit" id="exit">종료코드</a></h2> + <p><code>htpasswd</code>는 <var>passwdfile</var>에 사용자명과 + 암호를 성공적으로 추가하거나 수정한 경우 ("참") 종료코드 + 0을 반환한다. <code>htpasswd</code>는 파일에 접근할때 문제가 + 발생한 경우 <code>1</code>을, 명령행 형식이 잘못된 경우 + <code>2</code>를, 입력한 암호와 확인차 다시 입력한 값이 + 일치하지 않은 경우 <code>3</code>을, 명령이 중단된 경우 + <code>4</code>를, (사용자명, 파일명, 암호, 최종 계산결과) + 값이 너무 긴 경우 <code>5</code>를, 사용자명에 허용하지않는 + 문자가 포함된 경우 <a href="#restrictions">제한 절</a> 참고) + <code>6</code>를, 파일이 올바른 암호파일이 아닌 경우 + <code>7</code>을 반환한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">예제</a></h2> + <div class="example"><p><code> + htpasswd /usr/local/etc/apache/.htpasswd-users jsmith + </code></p></div> + + <p>사용자 <code>jsmith</code>의 암호를 추가하거나 수정한다. + 사용자에게 암호를 물어본다. Windows 시스템에서 실행하면 + 암호를 아파치 특유의 MD5 알고리즘을 사용하여 암호화하고, + 아니면 시스템의 <code>crypt()</code> 함수를 사용한다. 파일이 + 없다면 <code>htpasswd</code>는 아무 일도 하지않고 오류를 + 낸다.</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane + </code></p></div> + + <p>새로 파일을 만들고 그 파일에 사용자 <code>jane</code>을 + 추가한다. 사용자에게 암호를 물어본다. 파일이 있지만 읽거나 + 쓸 수 없다면, <code>htpasswd</code>는 파일을 수정하지않고 + 문구를 출력한후 오류상태를 반환한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -mb /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve + </code></p></div> + + <p>명령행의 암호(<code>Pwd4Steve</code>)를 MD5 알고리즘으로 + 암호화하여 지정한 파일에 저장한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="security" id="security">보안상 고려할 점</a></h2> + <p><code>htpasswd</code> 등이 관리하는 웹 암호파일이 웹서버의 + URI 공간에 있으면 <em>안된다</em>. 즉, 브라우저가 이 파일을 + 볼 수 없어야 한다.</p> + + <p>명령행에 암호화하지않은 암호를 사용하기때문에 <code>-b</code> + 옵션을 추천하지 않는다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="restrictions" id="restrictions">제한</a></h2> + <p>Windows와 MPE 플래폼은 <code>htpasswd</code>가 암호화하는 + 암호의 길이를 <code>255</code> 문자로 제한한다. 더 긴 암호는 + 255자에서 짤린다.</p> + + <p><code>htpasswd</code>가 사용하는 MD5 알고리즘은 아파치 + 소프트웨어 특유의 것이다. 이를 사용하여 암호화한 암호를 + 다른 웹서버에서 사용할 수 없다.</p> + + <p>사용자명은 <code>255</code> 바이트로 제한되고 <code>:</code> + 문자를 포함할 수 없다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/htpasswd.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko index 1a984e7184..f2f55bb174 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta index 7236588019..739310d8ad 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html b/docs/manual/programs/httpd.html index 9f0e1a2baa..7d7ff916d3 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.html +++ b/docs/manual/programs/httpd.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: httpd.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: httpd.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html.en b/docs/manual/programs/httpd.html.en index fef78c87e4..9c18fe23b8 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.html.en +++ b/docs/manual/programs/httpd.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httpd - Apache Hypertext Transfer Protocol Server</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httpd.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httpd.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>httpd</code> is the Apache HyperText Transfer Protocol @@ -178,7 +179,8 @@ be read.</dd> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httpd.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httpd.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/httpd.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..fdfc5f6a9d --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/httpd.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,180 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>httpd - 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 서버 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httpd - 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 서버</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/httpd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/httpd.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>httpd</code>는 아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 + (HTTP) 서버 프로그램이다. 자체(standalone) 데몬 프로세스로 + 실행하도록 설계되었다. 원한다면 요청을 처리하기위해 자식 + 프로세스와 쓰레드들을 만든다.</p> + + <p>일반적으로 <code>httpd</code>를 직접 실행하기보다는 + 유닉스기반 시스템에서는 <a href="apachectl.html">apachectl</a>을 통해, <a href="../platform/windows.html#winsvc">2000, XP에서는 + 서비스로</a>, <a href="../platform/windows.html#wincons">Windows + 9x와 ME에서는 콜솔 프로그램으로</a> 실행해야 한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">아파치 시작</a></li><li><a href="../stopping.html">아파치 중단</a></li><li><a href="../configuring.html">설정파일</a></li><li><a href="../platform/">플래폼별 문서</a></li><li><a href="apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>d</strong> + <var>serverroot</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>config</var> ] + [ -<strong>C</strong> <var>directive</var> ] [ -<strong>c</strong> + <var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>parameter</var> ] + [ -<strong>e</strong> <var>level</var> ] [ -<strong>E</strong> + <var>file</var> ] [ <strong>-k</strong> start|restart|graceful|stop ] + [ -<strong>R</strong> <var>directory</var> ] [ -<strong>h</strong> ] + [ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ] + [ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ] + [ -<strong>X</strong> ]</code></p> + + <p><a href="../platform/windows.html">Windows 시스템</a>에서는 + 다음 아규먼트를 추가로 사용할 수 있다:</p> + + <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>k</strong> + install|config|uninstall ] [ -<strong>n</strong> <var>name</var> ] + [ -<strong>w</strong> ]</code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<dl> +<dt><code>-d <var>serverroot</var></code></dt> + +<dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> 지시어의 +기본값을 <var>serverroot</var>로 설정한다. 설정파일에서 ServerRoot +지시어를 사용하여 이 값을 수정할 수 있다. 기본값은 +<code>/usr/local/apache2</code>이다.</dd> + +<dt><code>-f <var>config</var></code></dt> + +<dd>시작할때 <var>config</var> 파일에 있는 지시어를 사용한다. +<var>config</var>가 /로 시작하지 않으면 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에 상대경로이다. 기본값은 +<code>conf/httpd.conf</code>이다.</dd> + +<dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop</code></code></dt> + +<dd><code>httpd</code>를 시작, 재시작, 중단한다. 더 자세한 정보는 +<a href="../stopping.html">아파치 중단하기</a>를 참고하라.</dd> + +<dt><code>-C <var>directive</var></code></dt> + +<dd>설정파일을 읽기전에 <var>directive</var> 지시어를 처리한다.</dd> + +<dt><code>-c <var>directive</var></code></dt> + +<dd>설정파일을 읽기전에 <var>directive</var> 지시어를 처리한다.</dd> + + +<dt><code>-D <var>parameter</var></code></dt> + +<dd>서버 시작 혹은 재시작시 선택적으로 명령어를 처리하기위해 +설정파일의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> +섹션에 사용할 <var>parameter</var>를 설정한다.</dd> + +<dt><code>-e <var>level</var></code></dt> + +<dd>서버가 시작하는동안 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>을 +<var>level</var>로 설정한다. 이는 시작중 문제를 찾기위해 잠시 +더 자세한 오류문을 얻을때 유용하다.</dd> + +<dt><code>-E <var>file</var></code></dt> + +<dd>서버가 시작하는동안 <var>file</var>로 오류문을 보낸다.</dd> + +<dt><code>-R <var>directory</var></code></dt> + +<dd>서버를 <code>SHARED_CORE</code> 규칙을 사용하여 컴파일한 +경우 공유오브젝트파일 <var>directory</var>를 지정한다.</dd> + +<dt><code>-h</code></dt> + +<dd>사용할 수 있는 명령행 옵션들의 짧은 요약을 출력한다.</dd> + +<dt><code>-l</code></dt> + +<dd>서버에 같이 컴파일한 모듈 목록을 출력한다. <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 사용하여 동적으로 +읽어들이는 모듈은 출력하지 <strong>않는다</strong>.</dd> + +<dt><code>-L</code></dt> + +<dd>지시어 목록을 지시어가 받는 아규먼트와 지시어 사용장소와 +같이 출력한다.</dd> + +<dt><code>-S</code></dt> + +<dd>설정파일에서 읽어들인 설정을 보여준다 (현재는 가상호스트 +설정만을 보여준다).</dd> + +<dt><code>-t</code></dt> + +<dd>설정파일의 문법검사만 한다. 프로그램은 문법을 검사한후 +(문법이 올바른 경우) 0이나 (문법에 문제가 있는 경우) 0이 아닌 +종료코드로 즉시 종료한다. -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS</var>을 +사용하면 가상호스트 설정을 자세히 출력한다.</dd> + +<dt><code>-v</code></dt> + +<dd><code>httpd</code>의 버전을 출력하고 종료한다.</dd> + +<dt><code>-V</code></dt> + +<dd><code>httpd</code>의 버전과 컴파일 파라미터를 출력하고 +종료한다.</dd> + +<dt><code>-X</code></dt> + +<dd>디버그 상태로 웹서버를 실행한다. 오직 한 프로세스나 쓰레드로만 +서비스하고, 서버는 콘솔에서 떨어지지 않는다.</dd> + +</dl> + +<p>다음 아규먼트는 <a href="../platform/windows.html">Windows +플래폼</a>에서만 사용할 수 있다:</p> + +<dl> + +<dt><code>-k install|config|uninstall</code></dt> + +<dd>아파치를 Windows NT 서비스로 설치한다; 아파치 서비스의 시작 +옵션을 수정한다; 아파치 서비스 설치를 지운다.</dd> + +<dt><code>-n <var>name</var></code></dt> + +<dd>아파치 서비스의 <var>name</var>.</dd> + +<dt><code>-w</code></dt> + +<dd>오류가 발생하면 콘솔창을 열어서 오류문을 보여준다.</dd> + +</dl> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/httpd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/httpd.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/httpd.xml.ko b/docs/manual/programs/httpd.xml.ko index 845fbb2284..eb8b4c7856 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/httpd.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.9 --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/httpd.xml.meta b/docs/manual/programs/httpd.xml.meta index ef77cfe3f0..c41c79d11c 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/httpd.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/index.html b/docs/manual/programs/index.html index 5f97bff8c6..5b7bb86fb2 100755 --- a/docs/manual/programs/index.html +++ b/docs/manual/programs/index.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: index.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: index.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/index.html.en b/docs/manual/programs/index.html.en index 261e593a97..d29ad4052a 100644 --- a/docs/manual/programs/index.html.en +++ b/docs/manual/programs/index.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Server and Supporting Programs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>This page documents all the executable programs included @@ -82,7 +83,8 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/index.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..2c5b1bc2eb --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/index.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,89 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>서버와 지원 프로그램 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>서버와 지원 프로그램</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>아파치 웹서버에 포함된 프로그램들이다.</p> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="index" id="index">목록</a></h2> + + <dl> + <dt><a href="httpd.html">httpd</a></dt> + + <dd>아파치 하이퍼텍스트 전송 프로토콜 서버</dd> + + <dt><a href="apachectl.html">apachectl</a></dt> + + <dd>아파치 웹서버 조절 인터페이스</dd> + + <dt><a href="ab.html">ab</a></dt> + + <dd>아파치 웹서버 성능검사 도구</dd> + + <dt><a href="apxs.html">apxs</a></dt> + + <dd>아파치 확장 도구 (APache eXtenSion tool)</dd> + + <dt><a href="configure.html">configure</a></dt> + + <dd>소스 트리를 구성한다</dd> + + <dt><a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a></dt> + + <dd>basic authentication에 사용할 DBM 형식의 사용자 + 인증파일을 만들고 수정한다</dd> + + <dt><a href="htdigest.html">htdigest</a></dt> + + <dd>digest authentication에 사용할 사용자 인증파일을 + 만들고 수정한다</dd> + + <dt><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></dt> + + <dd>basic authentication에 사용할 사용자 인증파일을 만들고 + 수정한다</dd> + + <dt><a href="logresolve.html">logresolve</a></dt> + + <dd>아파치 로그파일의 IP-주소를 호스트명으로 변환한다</dd> + + <dt><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></dt> + + <dd>서버를 죽이지않고 아파치 로그를 순환한다</dd> + + <dt><a href="suexec.html">suexec</a></dt> + + <dd>실행을 위해 사용자를 변경한다 (Switch User For Exec)</dd> + + <dt><a href="other.html">다른 프로그램들</a></dt> + <dd>manpage가 없는 지원 도구들.</dd> + </dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.ko b/docs/manual/programs/index.xml.ko index bb9d9cb5d3..7a08f7ea97 100644 --- a/docs/manual/programs/index.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/index.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.meta b/docs/manual/programs/index.xml.meta index 911ab62679..a69528efe9 100644 --- a/docs/manual/programs/index.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/index.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html b/docs/manual/programs/logresolve.html index ff7d3e30da..6c1b8a70bb 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.html +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: logresolve.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: logresolve.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.en b/docs/manual/programs/logresolve.html.en index fc2cea7289..d4bc8889e3 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.html.en +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.en @@ -20,7 +20,8 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>logresolve - Resolve IP-addresses to hostnames in Apache log files</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>logresolve</code> is a post-processing program to @@ -63,7 +64,8 @@ original address.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..9c50178645 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,69 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>logresolve - 아파치 로그파일의 IP-주소를 호스트명으로 + 변환한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>logresolve - 아파치 로그파일의 IP-주소를 호스트명으로 + 변환한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/logresolve.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p><code>logresolve</code>는 아파치 접근로그파일에 있는 + IP-주소를 찾는 후처리 프로그램이다. 네임서버의 부하를 + 최소화하기위해 logresolve는 내부적으로 해쉬테이블 캐쉬를 + 사용한다. 즉, IP 주소가 로그파일에 처음 나올때만 찾는다.</p> + + <p>표준입력으로 아파치 로그파일을 읽는다. 각 줄의 첫번째 + 항목이 IP 주소이고, 나머지 부분과 공백으로 구분되야 한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + + <p><code><strong>logresolve</strong> [ -<strong>s</strong> + <var>filename</var> ] [ -<strong>c</strong> ] < + <var>access_log</var> > <var>access_log.new</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<dl> + +<dt><code>-s <var>filename</var></code></dt> + +<dd>통계를 기록할 파일명을 지정한다.</dd> + +<dt><code>-c</code></dt> + +<dd><code>logresolve</code>가 몇가지 DNS 검사를 하도록 한다: +IP 주소로 호스트명을 찾은후 그 호스트명으로 다시 IP 주소들을 +찾아서 그중 하나가 원래 주소와 일치하는지 검사한다.</dd> + +</dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/logresolve.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.xml.ko b/docs/manual/programs/logresolve.xml.ko index a69552b2a4..24210e1cfd 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/logresolve.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.4 --> +<!-- English Revision: 1.5 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta index fdd139d090..7e0922e7db 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/other.html b/docs/manual/programs/other.html index d286081dc4..2f9477404b 100755 --- a/docs/manual/programs/other.html +++ b/docs/manual/programs/other.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: other.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: other.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/other.html.en b/docs/manual/programs/other.html.en index 455dd7117e..2f4113d8eb 100644 --- a/docs/manual/programs/other.html.en +++ b/docs/manual/programs/other.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Other Programs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p>The following programs are simple support programs included with the @@ -50,7 +51,8 @@ to any existing log files.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..11ddee4d82 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,57 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Other Programs - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Other Programs</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/other.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>다음은 간단하여 manpage가 없는, 아파치 웹서버에 포함된 + 지원 프로그램들이다. 자동으로 이들을 설치하지 않는다. + 구성과정후 <code>support/</code> 디렉토리에서 이 프로그램들을 + 찾을 수 있다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#log_server_status">log_server_status</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#split-logfile">split-logfile</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="log_server_status" id="log_server_status">log_server_status</a></h2> + <p>이 perl 스크립트는 cron 등에서 자주 실행하도록 설계되었다. + 이 스크립트를 서버에 연결하여 상태 정보를 다운로드한다. + 그런후 이 정보를 한줄로 정리하여 파일에 기록한다. 로그파일의 + 위치를 지정하려면 스크립트 앞부분의 변수를 수정한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="split-logfile" id="split-logfile">split-logfile</a></h2> + <p>이 perl 스크립트는 결합된 웹서버 접근로그파일의 내용을 + 여러 파일로 나눈다. 각 줄의 첫번째 항목이 ("<code>%v</code>"로 + 추가한) 가상호스트 정보이고, 로그파일명은 현재 디렉토리에 + 가상호스트명 + "<code>.log</code>"라고 가정한다.</p> + + <p>결합된 로그파일을 표준입력으로 읽는다. 읽은 내용을 기존의 + 로그파일들에 추가한다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/other.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.ko b/docs/manual/programs/other.xml.ko index 221dd3d000..053c2dbee6 100644 --- a/docs/manual/programs/other.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/other.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.3 --> +<!-- English Revision: 1.4 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.meta b/docs/manual/programs/other.xml.meta index d27da1c633..172b973c63 100644 --- a/docs/manual/programs/other.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/other.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html b/docs/manual/programs/rotatelogs.html index a1e1d00e43..d4b500ffa0 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: rotatelogs.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: rotatelogs.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en index 6c8aab2803..78e773a530 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>rotatelogs - Piped logging program to rotate Apache logs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>rotatelogs</code> is a simple program for use in @@ -130,7 +131,8 @@ extensions.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..7a55cd82df --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,131 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>rotatelogs - 아파치 로그를 순환하기위해 파이프로 연결할 + 로그 프로그램 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>rotatelogs - 아파치 로그를 순환하기위해 파이프로 연결할 + 로그 프로그램</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. + 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> + + <p><code>rotatelogs</code>는 아파치의 파이프 로그파일 기능을 + 위한 간단한 프로그램이다. 예를 들어:</p> + +<div class="example"><p><code> + CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common +</code></p></div> + + <p>그러면 /var/logs/logfile.nnnn 파일을 만든다. nnnn은 + 로그를 시작한 시스템시간이다 (이 시간은 항상 순환기간의 + 배수이다. 그래서 cron 스크립트로 처리하기 쉽다). 순환기간 + (여기서는 24 시간) 마다 새로운 로그를 시작한다.</p> + +<div class="example"><p><code> + CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common +</code></p></div> + + <p>이 설정은 로그파일 크기가 5 메가바이트가 될때마다 + 순환한다.</p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#portability">포팅가능성</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + + <p><code><strong>rotatelogs</strong> <var>logfile</var> + [ <var>rotationtime</var> [ <var>offset</var> ]] | + [ <var>filesize</var>M ]</code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<dl> + +<dt><code><var>logfile</var></code></dt> + +<dd>로그파일의 경로와 이름. <var>logfile</var>에 '%' 문자가 +있다면 <code>strftime(3)</code>의 형식문자열과 같이 처리한다. +'%' 문자가 없다면 뒤에 초단위 시간 <var>.nnnnnnnnnn</var>을 +자동으로 붙인다. 두 형식 모두 현재 기간부터 시작시간을 계산한다.</dd> + +<dt><code><var>rotationtime</var></code></dt> + +<dd>로그파일을 순환할 초단위 시간.</dd> + +<dt><code><var>offset</var></code></dt> + +<dd>UTC에서 분단위 시간차이. 생략하면 0으로 가정하여 UTC를 +사용한다. 예를 들어, UTC -5 시간대의 지역시간을 사용한다면 +아규먼트로 <code>-300</code>을 지정한다.</dd> + +<dt><code><var>filesize</var>M</code></dt> + +<dd>시간이 아닌 크기를 지정할때 메가바이트단위 최대 파일크기 +뒤에 <code>M</code>을 붙인다. rotationtime과 offset 대신 이 +파라미터를 사용한다.</dd> +</dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="portability" id="portability">포팅가능성</a></h2> + +<p>다음 로그파일 형식문자열 표현은 모든 <code>strftime(3)</code> +구현이 지원해야 한다. 라이브러리 특유의 확장은 +<code>strftime(3)</code> manpage를 참고하라.</p> + +<table class="bordered"><tr><td><code>%A</code></td><td>(지역화된) 완전한 요일 이름</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%a</code></td><td>(지역화된) 3-문자 요일 이름</td></tr> +<tr><td><code>%B</code></td><td>(지역화된) 완전한 달 이름</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%b</code></td><td>(지역화된) 3-문자 달 이름</td></tr> +<tr><td><code>%c</code></td><td>(지역화된) 날짜와 시간</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%d</code></td><td>2-자리 일</td></tr> +<tr><td><code>%H</code></td><td>2-자리 시간 (24 시간 시계)</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%I</code></td><td>2-자리 시간 (12 시간 시계)</td></tr> +<tr><td><code>%j</code></td><td>3-자리 날짜수</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%M</code></td><td>2-자리 분</td></tr> +<tr><td><code>%m</code></td><td>2-자리 달</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%p</code></td><td>(지역화된) 12 시간 시계의 am/pm</td></tr> +<tr><td><code>%S</code></td><td>2-자리 초</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%U</code></td><td>2-자리 주일수 (주의 첫번재 날은 +일요일)</td></tr> +<tr><td><code>%W</code></td><td>2-자리 주일수 (주의 첫번재 날은 +월요일)</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%w</code></td><td>1-자리 요일수 (주의 첫번째 날은 +일요일)</td></tr> +<tr><td><code>%X</code></td><td>(지역화된) 시간</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%x</code></td><td>(지역화된) 날짜</td></tr> +<tr><td><code>%Y</code></td><td>4-자리 연도</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%y</code></td><td>2-자리 연도</td></tr> +<tr><td><code>%Z</code></td><td>시간대 이름</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%%</code></td><td>문자그대로 `%'</td></tr> +</table> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko index fdf8cf0a78..fd7780446a 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6 --> +<!-- English Revision: 1.7 (outdated: 1.8) --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta index 5f765afbac..0316ff9177 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant outdated="yes">ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html b/docs/manual/programs/suexec.html index 9de3f29ff0..f9408988ff 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.html +++ b/docs/manual/programs/suexec.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: suexec.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: suexec.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.en b/docs/manual/programs/suexec.html.en index 30f5541b4e..961d416802 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.html.en +++ b/docs/manual/programs/suexec.html.en @@ -18,7 +18,8 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suexec - Switch user before executing external programs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <p><code>suexec</code> is used by the Apache HTTP Server to switch @@ -52,7 +53,8 @@ changeable only at compile time.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..c9b00d9acf --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,62 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>suexec - 외부 프로그램을 실행하기 전에 사용자를 변경한다 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suexec - 외부 프로그램을 실행하기 전에 사용자를 변경한다</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/suexec.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>아파치 웹서버는 CGI 프로그램을 실행하기 전에 다른 사용자로 + 전환하기위해 <code>suexec</code>를 사용한다. 이를 사용하려면 + 서버를 <code>root</code> 계정으로 실행해야 한다. 보통 웹 + 데몬을 <code>root</code> 계정으로 실행하지 않기때문에 + <code>suexec</code> 실행파일에 setuid 비트를 설정하고 + <code>root</code>가 소유주이어야 한다. <code>root</code>이외의 + 다른 사용자가 쓰기권한을 가지면 안된다.</p> + + <p>suexec의 개념과 보안모델에 대한 정보는 suexec 문서를 + (<a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/suexec.html">http://httpd.apache.org/docs-2.1/suexec.html</a>) 참고하라.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">옵션</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">개요</a></h2> + <p><code><strong>suexec</strong> -<strong>V</strong></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">옵션</a></h2> + +<dl> +<dt><code>-V</code></dt> + +<dd><code>root</code>가 실행하면 <code>suexec</code>의 컴파일 +옵션을 출력한다. 보안상 이유로 모든 설정옵션은 컴파일할 때만 +지정할 수 있다.</dd> + +</dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/programs/suexec.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/suexec.xml.ko b/docs/manual/programs/suexec.xml.ko index 9c34e36c57..e9037051fd 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/suexec.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.4 --> +<!-- English Revision: 1.5 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/programs/suexec.xml.meta b/docs/manual/programs/suexec.xml.meta index 7f829208d2..6e2dd4fe0c 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/suexec.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> |