update for sync with English doc.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@790827 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

5 files changed, 18 insertions, 12 deletions

diff --git a/docs/manual/custom-error.xml.tr b/docs/manual/custom-error.xml.tr
index 50fad76e46..23c6466ecc 100644
--- a/docs/manual/custom-error.xml.tr
+++ b/docs/manual/custom-error.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 558686 -->
+<!-- English Revision: 788930 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -108,7 +108,7 @@
 
     <p><directive module="core">ErrorDocument</directive> yönergesinin
       <code>.htaccess</code> dosyalarında kullanılması sadece <directive
-      module="core">AllowOverride</directive> yönergesine uygun bir değer
+      module="core">AllowOverride</directive> yönergesine <code>FileInfo</code>
       atanmışsa mümkündür.</p>
 
     <p>Bazı örnekler:</p>
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.tr b/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
index 08cac06217..33752414a2 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
+++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 507346:788933 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 788974 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -42,6 +42,7 @@
     <title>Basit Bir Örnek</title>
 
     <example>
+      # Bu yetersiz bir yapılandırma örneğidir, sunucunuzda kullanmayın. <br />
       &lt;VirtualHost falan.fesmekan.dom&gt;
       <indent>
         ServerAdmin filanca@fesmekan.dom <br />
@@ -65,6 +66,7 @@
       olduğunu varsayarsak yapılandırma şöyle olurdu:</p>
 
     <example>
+      # Bu yetersiz bir yapılandırma örneğidir, sunucunuzda kullanmayın. <br />
       &lt;VirtualHost 192.168.2.1&gt; <br />
       <indent>
         ServerAdmin filanca@fesmekan.dom <br />
diff --git a/docs/manual/env.xml.tr b/docs/manual/env.xml.tr
index 8415f0c9cf..708dee0dbd 100644
--- a/docs/manual/env.xml.tr
+++ b/docs/manual/env.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 729317 -->
+<!-- English Revision: 782860 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -323,8 +323,9 @@
     </section>
 
     <section id="no-cache"><title>no-cache</title>
+        <p><em>2.2.11 sürümünden beri kullanılabilmektedir.</em></p>
 
-        <p>Atandığı takdirde, <module>mod_cache</module> artık 
+        <p>Atandığı takdirde, <module>mod_cache</module> artık
         önbelleklenebilecek yanıtları kaydetmeyecektir. Bu ortam değişkeni bir
         yanıtın halihazırda mevcut bir isteğe sunulmak üzere önbellekte olup
         olmadığından etkilenmez.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index fec8ea748d..549e3ba4eb 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 773774:780016 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 780016 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -1363,7 +1363,12 @@ takdirde uygulanacak yönergeleri barındırır.</description>
         &lt;If "$req{Host} = ''"&gt;
     </example>
 
-    <p>Bir <var>Host:</var> başlığı içermeyen HTTP/1.0 istekleriyle eşleşir.</p>
+    <p>Bir <var>Host:</var> başlığı içermeyen HTTP/1.0 istekleriyle
+      eşleşir.</p>
+
+    <p>İstek başlıklarındaki ($req), yanıt başlıklarındaki  ($resp) yada
+      ortamdaki ($env) herhangi bir değişkenin değerini ifadenizde
+      karşılaştırabilirsiniz.</p>
 </usage>
 
 <seealso>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir arada
diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_status.xml.tr
index 2a298cc7cb..c91e75efa5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_status.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_status.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 668628:779139 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 779139 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -165,13 +165,11 @@ karakterinin mi yoksa son 63 karakterinin mi gösterileceğini belirler.
     <table border="1">
       <tr>
         <th>Off (öntanımlı)</th>
-        <td>GET&nbsp;
-        /disk1/storage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/fruits</td>
+        <td>GET&nbsp;/disk1/storage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/apples</td>
       </tr>
       <tr>
         <th>On</th>
-        <td>orage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/apples.jpg&nbsp;
-        HTTP/1.1</td>
+        <td>orage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/apples.jpg&nbsp;HTTP/1.1</td>
       </tr>
     </table>