diff options
| -rw-r--r-- | docs/manual/index.xml.fr | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_status.xml.fr | 123 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/sections.xml.fr | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/urlmapping.xml.fr | 4 |
5 files changed, 77 insertions, 79 deletions
diff --git a/docs/manual/index.xml.fr b/docs/manual/index.xml.fr index 31bcc39d3a..61bc639944 100644 --- a/docs/manual/index.xml.fr +++ b/docs/manual/index.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision: 1729668 --> +<!-- English Revision: 1756216 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr index 667825a2c2..a810c8740c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1744580:1755361 (outdated) --> +<!-- English Revision: 1755361 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -1196,15 +1196,14 @@ moteur de réécriture. Cette restriction a été instaurée à des fins de sécurité.</li> <li>Lorsqu'on utilise le moteur de réécriture dans un fichier -<code>.htaccess</code>, le chemin de base du répertoire courant (qui est -toujours le même pour ce même répertoire) est automatiquement -<em>supprimé</em> au cours de la comparaison avec le modèle de la règle -de réécriture, et automatiquement <em>ajouté</em> lorsqu'une -substitution relative (ne débutant pas par un slash ou un nom de -protocole) arrive à la fin d'un jeu de règles. Voir la directive -<directive module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> pour plus de -détails à propos de l'ajout du préfixe après les substitutions -relatives.</li> +<code>.htaccess</code>, le chemin de base du répertoire courant (autrement dit +le chemin URI qui représente le répertoire contenant ce fichier +<code>.htaccess</code>) est automatiquement <em>supprimé</em> au cours de la +comparaison avec le modèle de la règle de réécriture, et automatiquement +<em>ajouté</em> lorsqu'une substitution relative (ne débutant pas par un slash +ou un nom de protocole) arrive à la fin d'un jeu de règles. Voir la directive +<directive module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> pour plus de détails à +propos de l'ajout du préfixe après les substitutions relatives.</li> <li>Si vous souhaitez effectuer une comparaison en prenant en compte l'intégralité du diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr index f697c81207..2ed6774153 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1673945:1755973 (outdated) --> +<!-- English Revision: 1755973 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -25,7 +25,7 @@ <modulesynopsis metafile="mod_status.xml.meta"> <name>mod_status</name> -<description>Fournit des informations sur les performances et l'activité +<description>Fournit des informations sur les performances et l'activité du serveur</description> <status>Base</status> <sourcefile>mod_status.c</sourcefile> @@ -33,53 +33,61 @@ du serveur</description> <summary> - <p>Le module Status permet à un administrateur de déterminer le - niveau de performances de son serveur. Les statistiques instantanées - du serveur sont présentées dans une page HTML sous une forme - aisément lisible. Si nécessaire, cette page peut être configurée - pour être automatiquement actualisée (sous réserve de - compatibilité du navigateur). Une autre page fournit l'état - instantané du serveur sous la forme d'une simple liste lisible par + <p>Le module Status permet à un administrateur de déterminer le + niveau de performances de son serveur. Les statistiques instantanées + du serveur sont présentées dans une page HTML sous une forme + aisément lisible. Si nécessaire, cette page peut être configurée + pour être automatiquement actualisée (sous réserve de + compatibilité du navigateur). Une autre page fournit l'état + instantané du serveur sous la forme d'une simple liste lisible par une machine.</p> - <p>Les détails fournis sont :</p> + <p>Les détails fournis sont :</p> <ul> - <li>Le nombre de processus servant les requêtes</li> + <li>Le nombre de processus servant les requêtes</li> <li>Le nombre de processus inactifs</li> - <li>L'état de chaque processus, le nombre de requêtes qu'il a - traitées et le nombre total d'octets qu'il a servis (*)</li> + <li>L'état de chaque processus, le nombre de requêtes qu'il a + traitées et le nombre total d'octets qu'il a servis (*)</li> - <li>Le nombre total d'accès effectués et d'octets servis (*)</li> + <li>Le nombre total d'accès effectués et d'octets servis (*)</li> - <li>Le moment où le serveur a été démarré/redémarré et le temps - écoulé depuis</li> + <li>Le moment où le serveur a été démarré/redémarré et le temps + écoulé depuis</li> - <li>Les valeurs moyennes du nombre de requêtes par seconde, du + <li>Les valeurs moyennes du nombre de requêtes par seconde, du nombre d'octets servis par seconde et du nombre d'octets par - requête (*)</li> + requête (*)</li> - <li>Le pourcentage CPU instantané utilisé par chaque processus et + <li>Le pourcentage CPU instantané utilisé par chaque processus et par l'ensemble des processus (*)</li> - <li>Les hôtes et requêtes actuellement en cours de traitement + <li>Les hôtes et requêtes actuellement en cours de traitement (*)</li> </ul> <p>Les lignes se terminant par "(*)" ne sont disponibles que si la directive <directive module="core">ExtendedStatus</directive> - est définie à <code>On</code>. Depuis la version - 2.3.6, le chargement de mod_status définit automatiquement - <directive module="core">ExtendedStatus</directive> à On.</p> + est définie à <code>On</code>. Depuis la version + 2.3.6, le chargement de mod_status définit automatiquement + <directive module="core">ExtendedStatus</directive> à On.</p> + + <note> + <strong>Important : lorsque <module>mod_status</module> est chargé, son + gestionnaire sera disponible dans <em>tous</em> les fichiers de + configuration, y compris ceux concernant un répertoire (comme les fichiers + <code>.htaccess</code>). Ce comportement doit donc être pris en compte pour la + gestion de la sécurité de votre site.</strong> + </note> </summary> <section id="enable"> - <title>Activation du rapport d'état</title> + <title>Activation du rapport d'état</title> - <p>Pour n'activer les rapports d'état que pour les navigateurs - appartenant au domaine example.com, ajoutez ces lignes à votre + <p>Pour n'activer les rapports d'état que pour les navigateurs + appartenant au domaine example.com, ajoutez ces lignes à votre fichier de configuration <code>httpd.conf</code> :</p> <highlight language="config"> <Location "/etat-serveur"> @@ -89,72 +97,63 @@ du serveur</description> </highlight> <p>Il est alors possible d'obtenir les statistiques du serveur en - utilisant un navigateur web et en accédant à la page + utilisant un navigateur web et en accédant à la page <code>http://votre.serveur/etat-serveur</code>.</p> </section> <section id="autoupdate"> <title>Actualisation automatique</title> - <p>Vous pouvez faire en sorte que cette page d'état s'actualise - elle-même automatiquement si votre navigateur supporte "refresh". - Pour ce faire, accédez à la page + <p>Vous pouvez faire en sorte que cette page d'état s'actualise + elle-même automatiquement si votre navigateur supporte "refresh". + Pour ce faire, accédez à la page <code>http://votre.serveur/etat-serveur?refresh=N</code>, pour que - cette dernière soit actualisée toutes les N secondes.</p> + cette dernière soit actualisée toutes les N secondes.</p> </section> <section id="machinereadable"> - <title>Fichier d'état lisible par une machine</title> + <title>Fichier d'état lisible par une machine</title> <p>La page <code>http://votre.serveur/etat-serveur?auto</code> - permet d'obtenir une version du fichier d'état lisible par une - machine. Ceci s'avère intéressant dans le cadre d'une exécution + permet d'obtenir une version du fichier d'état lisible par une + machine. Ceci s'avère intéressant dans le cadre d'une exécution automatique : voir le programme en Perl - <code>log_server_status</code> situé dans le répertoire + <code>log_server_status</code> situé dans le répertoire <code>/support</code> de votre distribution du serveur HTTP Apache.</p> - <note> - <strong>Veuillez noter que si <module>mod_status</module> a été - chargé dans le serveur, son gestionnaire sera disponible dans - <em>tous</em> les fichiers de configuration, y compris les - fichiers de configuration de <em>niveau répertoire</em> (par - exemple <code>.htaccess</code>), ce qui peut avoir des - répercutions quant à la sécurité de votre site.</strong> - </note> - </section> <section id="troubleshoot"> - <title>Utilisation de server-status pour la recherche de défauts de + <title>Utilisation de server-status pour la recherche de défauts de fonctionnement</title> - <p>La page <code>server-status</code> peut servir de point de départ - à la recherche de défauts de fonctionnement lorsque votre serveur - mobilise toutes les ressources disponibles (CPU ou mémoire), pour - identifier quels clients ou requêtes sont la cause du problème.</p> + <p>La page <code>server-status</code> peut servir de point de départ + à la recherche de défauts de fonctionnement lorsque votre serveur + mobilise toutes les ressources disponibles (CPU ou mémoire), pour + identifier quels clients ou requêtes sont la cause du problème.</p> <p>Tout d'abord, assurez-vous que la directive <directive - module="core">ExtendedStatus</directive> est bien définie à on, de - façon à ce que vous puissiez avoir accès à toutes les informations à - propos de la requête et du client pour chaque processus enfant ou + module="core">ExtendedStatus</directive> est bien définie à on, de + façon à ce que vous puissiez avoir accès à toutes les informations à + propos de la requête et du client pour chaque processus enfant ou thread.</p> - <p>Consultez ensuite la liste des processus en cours (à l'aide de + <p>Consultez ensuite la liste des processus en cours (à l'aide de <code>top</code>, ou d'un utilitaire de listage des processus similaire), afin d'identifier les processus coupables. Triez - l'affichage de <code>top</code> par utilisation CPU ou mémoire, en - fonction du problème rencontré.</p> + l'affichage de <code>top</code> par utilisation CPU ou mémoire, en + fonction du problème rencontré.</p> <p>Rechargez la page <code>server-status</code> et recherchez - les identifiants des processus trouvés précédemment ; vous pourrez - alors déterminer quelle requête est traitée par ces processus, pour - quel client. Les requêtes peuvent apparaître de manière fugitive, et + les identifiants des processus trouvés précédemment ; vous pourrez + alors déterminer quelle requête est traitée par ces processus, pour + quel client. Les requêtes peuvent apparaître de manière fugitive, et il se peut que vous deviez effectuer plusieurs essais avant de - parvenir à les prendre en flagrant délit, pour ainsi dire.</p> + parvenir à les prendre en flagrant délit, pour ainsi dire.</p> - <p>Cette procédure <em>devrait</em> vous permettre de cerner quel - client, ou type de requête, sont à l'origine de vos problèmes de + <p>Cette procédure <em>devrait</em> vous permettre de cerner quel + client, ou type de requête, sont à l'origine de vos problèmes de charge. Il est probable que vous identifiiez une application web au comportement anormal, ou un client en train d'attaquer votre site.</p> diff --git a/docs/manual/sections.xml.fr b/docs/manual/sections.xml.fr index c19af01ea6..febd143e8e 100644 --- a/docs/manual/sections.xml.fr +++ b/docs/manual/sections.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision: 1731192:1755977 (outdated) --> +<!-- English Revision: 1755977 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -665,9 +665,9 @@ E.</p> </Files> <VirtualHost *> -<Directory "/a/emphasis role="bold""> - B -</Directory> + <Directory "/a/"> + B + </Directory> </VirtualHost> <DirectoryMatch "^.*b$"> diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.fr b/docs/manual/urlmapping.xml.fr index 5bc6123315..5aeadf686d 100644 --- a/docs/manual/urlmapping.xml.fr +++ b/docs/manual/urlmapping.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision: 1741874:1755981 (outdated) --> +<!-- English Revision: 1755981 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -280,7 +280,7 @@ dans le répertoire et les renvoie au client comme s'ils appartenaient au serveur local.</p> <highlight language="config"> -ProxyPass "/foo/" "http://internal.example.com/bar/" +ProxyPass "/foo/" "http://internal.example.com/bar/" ProxyPassReverse "/foo/" "http://internal.example.com/bar/" ProxyPassReverseCookieDomain internal.example.com public.example.com ProxyPassReverseCookiePath "/foo/" "/bar/" |