diff options
79 files changed, 7762 insertions, 1081 deletions
diff --git a/docs/manual/bind.html.en b/docs/manual/bind.html.en index ee34b8efa0..b1b749d662 100644 --- a/docs/manual/bind.html.en +++ b/docs/manual/bind.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Binding</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html"> ko </a></p> </div> <p>Configuring Apache to listen on specific addresses and ports.</p> @@ -158,7 +158,7 @@ server is not listening to, it cannot be accessed.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/bind.html.ja.jis b/docs/manual/bind.html.ja.jis index a572f3ef45..4590668573 100644 --- a/docs/manual/bind.html.ja.jis +++ b/docs/manual/bind.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$B%P%$%s%I(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html"> ko </a></p> </div> <p>Apache $B$,;HMQ$9$k%"%I%l%9$H%]!<%H$N@_Dj$r$7$^$9!#(B</p> @@ -174,7 +174,7 @@ $B$=$l$K$O%"%/%;%9$G$-$J$$$H$$$&$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr b/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..03c2dc848a --- /dev/null +++ b/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,151 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>주소와 포트 지정 (Binding) - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>주소와 포트 지정 (Binding)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>아파치가 특정 주소와 포트에서 서비스하도록 설정하기.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">개요</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">IPv6에서 특별히 고려할 점</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">가상호스트와 어떻게 연관되나</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">가상호스트</a></li><li><a href="dns-caveats.html">DNS 문제</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="overview" id="overview">개요</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table> + + + <p>아파치를 시작하면 아파치는 컴퓨터의 어떤 포트와 주소에 + 연결하여, 들어오는 요청을 기다린다. 기본적으로 아파치는 + 컴퓨터의 모든 주소에서 기다린다. 그러나 아파치가 특정 포트나 + 선택한 주소만을 기다리게 해야할 경우가 있다. 또 이 문제는 + 아파치가 어떻게 다른 IP 주소, 호스트명, 포트에 반응할지를 + 결정하는 가상호스트 기능과도 관련되있다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 지시어는 + 서버가 특정 포트나 주소와 포트 조합에서만 요청을 받게 + 한다. <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> + 지시어에 포트 번호만 지정하면, 서버는 모든 인터페이스에서 + 지정한 포트를 기다린다. 여러 Listen 지시어로 기다릴 여러 + 주소와 포트를 지정할 수도 있다. 서버는 열거한 주소와 포트로 + 요청이 들어오면 응답한다.</p> + + <p>예를 들어, 서버가 80번과 8000번 포트 모두에서 연결을 + 받도록 하려면:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen 80<br /> + Listen 8000 + </code></p></div> + + <p>서버가 지정한 두 인터페이스와 포트에서 연결을 기다리도록 + 하려면,</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen 192.170.2.1:80<br /> + Listen 192.170.2.5:8000 + </code></p></div> + + <p>IPv6 주소는 다음과 같이 대괄호로 묶어야 한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80 + </code></p></div> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ipv6" id="ipv6">IPv6에서 특별히 고려할 점</a></h2> + + + <p>IPv6를 구현한 플래폼이 늘고 있고 APR이 이들 플래폼 대부분에서 + IPv6를 지원하기때문에, 아파치는 IPv6 소켓을 할당하여 IPv6로 + 받은 요청을 처리할 수 있다.</p> + + <p>아파치 관리자에게 복잡한 부분은 IPv6 소켓이 IPv4 연결과 + IPv6 연결을 모두 처리할 수 있느냐는 점이다. 대부분의 플래폼에서는 + IPv4-대응(mapped) IPv6 주소를 사용하여 IPv6 소켓에서 IPv4 + 연결을 받지만, FreeBSD와 NetBSD와 OpenBSD은 시스템전체 정책때문에 + 기본적으로 허용하지 않는다. 그러나 기본적으로 허용하지않는 + 시스템이라도 아파치를 위해 특별한 설정 파라미터로 변경할 + 수 있다.</p> + + <p>아파치가 최소한의 소켓을 사용하여 IPv4 연결과 IPv6 연결을 + 모두 받도록하려면 IPv4-대응 IPv6 주소를 사용해야 한다. 그러기위해서 + 컴파일때 구성 옵션 <code>--enable-v4-mapped</code>를 사용하고, + 다음과 같이 일반적인 Listen 지시어를 사용한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen 80 + </code></p></div> + + <p><code>--enable-v4-mapped</code>를 사용할때 아파치가 만드는 + 기본 설정파일의 Listen 지시어는 위와 같다. + <code>--enable-v4-mapped</code>는 FreeBSD, NetBSD, OpenBSD를 + 제외한 모든 플래폼에서 기본값이고, 아마도 당신의 아파치도 + 마찬가지일 것이다.</p> + + <p>플래폼과 APR의 지원여부와 관계없이 아파치가 IPv4 연결만을 + 받도록하려면, 다음 예제와 같이 모든 Listen 지시어에 IPv4 주소를 + 사용한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen 0.0.0.0:80<br /> + Listen 192.170.2.1:80 + </code></p></div> + + <p>IPv4 연결과 IPv6 연결을 서로 다른 소켓으로 받으려면, + 컴파일때 구성 옵션 <code>--disable-v4-mapped</code>를 사용하고 + 다음과 같이 Listen 지시어를 따로 사용한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen [::]:80<br /> + Listen 0.0.0.0:80 + </code></p></div> + + <p><code>--disable-v4-mapped</code>를 사용할때 아파치가 만드는 + 기본 설정파일의 Listen 지시어는 위와 같다. + <code>--disable-v4-mapped</code>는 FreeBSD, NetBSD, OpenBSD에서 + 기본값이다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">가상호스트와 어떻게 연관되나</a></h2> + + + <p>Listen은 가상호스트를 만들지 않는다. 이는 단지 주서버가 + 어떤 주소와 포트를 기다릴지만 알려준다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 지시어를 + 사용하지 않으면, 서버는 받은 모든 요청을 똑같이 처리한다. + 그러나 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>로 여러 주소와 포트에 + 대해 다른 행동을 지정할 수 있다. 가상호스트를 만들려면 + 먼저 서버에게 사용할 주소와 포트를 알려줘야 한다. 그리고 + 특정 주소와 포트에 대한 가상호스트의 행동을 지정할 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> + 섹션이 필요하다. 주서버가 기다리지않는 주소와 포트를 사용하는 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>는 + 접근할 수 없음을 주의하라.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/bind.html"> en </a> | <a href="./ja/bind.html"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/cgi_path.html.en b/docs/manual/cgi_path.html.en index 531f528b95..09202aeaae 100644 --- a/docs/manual/cgi_path.html.en +++ b/docs/manual/cgi_path.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>PATH_INFO Changes in the CGI Environment</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a> | <a href="./ko/cgi_path.html"> ko </a></p> </div> <p>As implemented in Apache 1.1.1 and earlier versions, the @@ -104,7 +104,7 @@ Apache.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a> | <a href="./ko/cgi_path.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/cgi_path.html.ja.jis b/docs/manual/cgi_path.html.ja.jis index 6e12bd9109..dff5d41a4b 100644 --- a/docs/manual/cgi_path.html.ja.jis +++ b/docs/manual/cgi_path.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>CGI $B4D6-$G$N(B PATH_INFO $B$NJQ99(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a> | <a href="./ko/cgi_path.html"> ko </a></p> </div> <p>Apache 1.1.1 $B$*$h$S$=$l0JA0$N%P!<%8%g%s$G<BAu$5$l$F$$$?(B @@ -104,7 +104,7 @@ </p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a> | <a href="./ko/cgi_path.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr b/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..078013136e --- /dev/null +++ b/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,99 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>CGI 환경에서 PATH_INFO의 변화 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>CGI 환경에서 PATH_INFO의 변화</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a> | <a href="./ko/cgi_path.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>아파치 1.1.1과 그 이전 버전의 경우 CGI 환경에서 + PATH_INFO를 만드는 방법이 직관적이지 않고 어떤 경우 서버를 + 죽이기도 했다. 아파치 1.2 이후 이 방법이 변했다. 기존의 + 어떤 CGI 프로그램들과 약간의 호환문제가 있지만 + 아파치 1.2의 행동은 아직도 CGI/1.1 규약을 벋어나지않으며, + 쉽게 CGI 스크립트를 수정할 수 있다. (<a href="#compat">아래 + 참고</a>)</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#prob">문제점</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#solution">해결책</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compat">이전 서버와 호환성</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="prob" id="prob">문제점</a></h2> + <p>아파치 1.1.1과 그 이전 버전은 URL 대신 파일명을 + 가지고 PATH_INFO와 SCRIPT_NAME 환경변수를 구현했다. 많은 + 경우 올바른 결과를 얻지만, 파일시스템 경로가 path + 정보를 포함한다면 잘못된 결과가 나올 수 있다. 예를 들어, + 설정파일에 다음과 같은 내용이 있다면:</p> + + <div class="example"><p><code> + Alias /cgi-ralph /usr/local/httpd/cgi-bin/user.cgi/ralph + </code></p></div> + + <p>이 경우 <code>user.cgi</code>는 CGI 스크립트이고, "/ralph"는 + CGI에 넘겨지는 정보다. 이 경우 + "<code>/cgi-ralph/script/</code>"로 요청이 들어오면 PATH는 + "<code>/ralph/script</code>"가 되고, SCRIPT_NAME은 + "<code>/cgi-</code>"가 된다. 후자는 분명히 잘못되었다. + 심지어 어떤 경우 서버가 죽기도 한다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="solution" id="solution">해결책</a></h2> + <p>아파치 1.2 이후에서는 URL에서 클라이언트가 조절가능한 + 부분을 판단하여 SCRIPT_NAME과 PATH_INFO를 설정한다. 위의 + 예에서 PATH_INFO는 "<code>/script</code>"가 되고, SCRIPT_NAME은 + "<code>/cgi-ralph</code>"가 된다. 이는 합리적이며 서버에 + 문제를 일으키지 않는다. 또, 이전 버전과 달리 스크립트에서 + "<code>http://$SERVER_NAME:$SERVER_PORT$SCRIPT_NAME$PATH_INFO</code>"가 + 현재 스크립트를 가리키는 URL임을 보장할 수 있다.</p> + + <p>그러나 불행히도 <code>Alias</code> 지시어의 + "<code>/ralph</code>" 정보는 사라진다. 그러나 우리는 + 파일시스템을 사용하여 이런 정보를 넘겨주는 것이 바람직한 + 방법이 아니며, 이를 사용하는 스크립트는 작동할"만하지" + 않다고 생각한다. 그러나 아파치 1.2b3 이후에는 이에 대한 + <a href="#compat">해결책</a>이 있다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="compat" id="compat">이전 서버와 호환성</a></h2> + + + <p>아파치 이전 버전이나 다른 서버용으로 설계된 스크립트는 + 이전 PATH_INFO 변수가 제공했던 정보가 필요할 수 있다. 그래서 + 아파치 1.2 (1.2b3 이후)는 FILEPATH_INFO라는 변수를 더 설정한다. + 이 환경변수는 아파치 1.1.1의 PATH_INFO 값을 가진다.</p> + + <p>스크립트가 아파치 1.2와 이전 버전 모두에서 동작하게하려면, + 먼저 FILEPATH_INFO가 있는지 검사하고 있다면 그것을 + 사용한다. 없다면 PATH_INFO를 사용한다. 예를 들어, + Perl로는 다음과 같다:</p> + + <div class="example"><p><code> + $path_info = $ENV{'FILEPATH_INFO'} || $ENV{'PATH_INFO'}; + </code></p></div> + + <p>이렇게 하면 모든 아파치를 포함하여 CGI/1.1 규정을 따르는 + 모든 서버에서 스크립트가 동작할 수 있다.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/cgi_path.html"> en </a> | <a href="./ja/cgi_path.html"> ja </a> | <a href="./ko/cgi_path.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/configuring.html.en b/docs/manual/configuring.html.en index 47aa265095..30f2f33b14 100644 --- a/docs/manual/configuring.html.en +++ b/docs/manual/configuring.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Configuration Files</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html"> ko </a></p> </div> <p>This document describes the files used to configure the Apache @@ -154,7 +154,7 @@ HTTP server.</p> the <a href="howto/htaccess.html">.htaccess tutorial</a>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/configuring.html.ja.jis b/docs/manual/configuring.html.ja.jis index 84452410c9..37dc8e7395 100644 --- a/docs/manual/configuring.html.ja.jis +++ b/docs/manual/configuring.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$B@_Dj%U%!%$%k(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html"> ko </a></p> </div> <p>$B$3$NJ8=q$G$O!"(BApache HTTP $B%5!<%P$r@_Dj$9$k$N$K;HMQ$9$k%U%!%$%k$K$D$$$F(B @@ -156,7 +156,7 @@ $B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/configuring.html.ko.euc-kr b/docs/manual/configuring.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..da4f127940 --- /dev/null +++ b/docs/manual/configuring.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,144 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>설정파일 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>설정파일</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html"> ko </a></p> +</div> + +<p>이 문서는 아파치 웹서버를 설정하는 파일들을 설명한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">주설정파일</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#syntax">설정파일 문법</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">모듈</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">지시어 적용범위</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#htaccess">.htaccess 파일</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="main" id="main">주설정파일</a></h2> + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>일반 문서 파일인 설정파일에 <a href="mod/directives.html">지시어</a>를 사용하여 아파치를 + 설정한다. 주설정파일을 보통 <code>httpd.conf</code>라고 + 부른다. 이 파일의 위치는 컴파일시 정해지나, <code>-f</code> + 명령행 옵션으로 지정해줄 수 있다. 또 다른 설정파일을 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> 지시어를 사용하여 포함할 + 수 있고, 와일드카드를 사용하여 많은 설정파일을 포함할 수도 + 있다. 이 경우 지시어를 어떤 설정파일에나 사용해도 된다. + 주설정파일을 수정하면 아파치를 시작하거나 재시작한 이후에 + 반영된다.</p> + + <p>서버는 mime 문서타입을 담은 파일도 읽는다. 파일명은 + <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code> 지시어로 + 설정하고, 기본값은 <code>mime.types</code>이다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="syntax" id="syntax">설정파일 문법</a></h2> + + + <p>아파치 설정파일은 한줄에 한 지시어를 사용한다. 줄 마지막 + 문자가 백슬래쉬 "\"이면 지시어가 다음 줄에서 계속됨을 뜻한다. + 이 경우 백슬래쉬 뒤에 어떤 문자나 공백도 나오면 안된다.</p> + + <p>설정파일의 지시어는 대소문자를 구별하지 않지만, 지시어의 + 아규먼트는 대소문자를 구별하는 경우가 있다. 해쉬문자 "#"로 + 시작하는 줄은 주석으로 무시한다. 주석을 설정 지시어와 같은 + 줄에 사용할 수 <strong>없다</strong>. 빈줄과 지시어 앞에 나오는 + 공백은 무시하므로, 간결하게 보이도록 지시어를 줄들임할(indent) + 수 있다.</p> + + <p><code>apachectl configtest</code>나 <code>-t</code> 명령행 + 옵션을 사용하여 아파치를 실행하지 않고도 설정파일의 문법 + 오류를 검사할 수 있다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="modules" id="modules">모듈</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>아파치는 모듈화된 서버다. 이는 매우 기본적인 기능만이 + 서버 핵심에 포함되있음을 뜻한다. 아파치는 <a href="mod/">모듈</a>을 읽어들여서 기능을 + 확장한다. 기본적으로 컴파일하면 서버에 <a href="mod/module-dict.html#Status">base</a> 모듈들이 포함된다. + 서버를 <a href="dso.html">동적으로 읽어들이는</a> 모듈을 + 사용할 수 있게 컴파일하였다면 모듈을 따로 컴파일하여 아무때나 + <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어로 + 추가할 수 있다. 그렇지 않으면 모듈을 추가하거나 빼기위해 + 아파치를 다시 컴파일해야 한다. 설정 지시어를 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">IfModule</a></code> 블록으로 감싸서 특정 + 모듈이 있는 경우에만 선택적으로 처리할 수 있다.</p> + + <p>현재 서버에 어떤 모듈이 컴파일되있는지 보려면 <code>-l</code> + 명령행 옵션을 사용한다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="scope" id="scope">지시어 적용범위</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>주설정파일에 있는 지시어는 서버 전체에 적용된다. 지시어가 + 서버의 일부에만 적용되게 하려면 지시어를 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> 섹션 안에 두어야한다. + 이 섹션들은 그들이 감싸는 지시어의 적용범위를 파일시스템이나 + URL의 특정 위치로 한정한다. 또, 서로 겹쳐서 사용할 수 있기때문에 + 매우 세밀한 설정이 가능하다.</p> + + <p>아파치는 여러 다른 웹사이트를 동시에 서비스하는 + 능력이 있다. 이를 <a href="vhosts/">가상호스트</a>라고 한다. + 지시어를 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> + 섹션 안에 두어 특정 웹사이트에만 지시어를 적용할 수 있다.</p> + + <p>지시어는 대부분 어떤 섹션에 나와도 되지만, 어떤 지시어는 + 특정 장소에서 의미가 없다. 예를 들어 프로세스 생성을 조절하는 + 지시어는 주서버설정 장소에서만 사용할 수 있다. 지시어가 + 어떤 섹션에 위치할 수 있는지 알려면 지시어의 <a href="mod/directive-dict.html#Context">사용장소</a>를 확인하라. + 더 자세한 정보는 <a href="sections.html">어떻게 Directory, + Location, Files 섹션이 동작하나</a>를 참고하라.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess 파일</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>아파치는 특별한 파일을 사용하여 설정을 + 나눠서(분권적으로) 관리할 수 있다. 이 특별한 파일을 보통 + <code>.htaccess</code>라고 부르지만, 이름은 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> 지시어로 + 지정할 수 있다. <code>.htaccess</code> 파일에 있는 지시어는 + 파일이 있는 디렉토리와 모든 하위디렉토리에 적용된다. + <code>.htaccess</code> 파일은 주설정파일과 같은 문법을 + 따른다. <code>.htaccess</code> 파일은 매 요청때마다 읽기때문에 + 파일을 수정하면 즉시 효과를 볼 수 있다.</p> + + <p>어떤 지시어를 <code>.htaccess</code> 파일에 사용할 수 + 있는지 알려면 지시어의 <a href="mod/directive-dict.html#Context">사용장소</a>를 + 확인하라. 서버 관리자는 주설정파일의 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> 지시어로 + <code>.htaccess</code> 파일에 어떤 지시어를 사용할 수 있는지 + 조절할 수 있다.</p> + + <p><code>.htaccess</code> 파일에 대한 더 자세한 정보는 + <a href="howto/htaccess.html">.htaccess 투토리얼</a>을 + 참고하라.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/configuring.html"> en </a> | <a href="./ja/configuring.html"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/content-negotiation.html.en b/docs/manual/content-negotiation.html.en index e4e32cbc8a..cd83e40864 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.html.en +++ b/docs/manual/content-negotiation.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Content Negotiation</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a> | <a href="./ko/content-negotiation.html"> ko </a></p> </div> @@ -651,7 +651,7 @@ decimal places before choosing the best variant.</p> updated to include changes in Apache 2.0.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a> | <a href="./ko/content-negotiation.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/content-negotiation.html.ja.jis b/docs/manual/content-negotiation.html.ja.jis index e2ec65fbf1..b58b904e12 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.html.ja.jis +++ b/docs/manual/content-negotiation.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$B%3%s%F%s%H%M%4%7%(!<%7%g%s(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a> | <a href="./ko/content-negotiation.html"> ko </a></p> </div> @@ -703,7 +703,7 @@ RVSA/1.0 $B$N<BAu$G$O!":GE,$J(B variant $B$,8+$D$+$k$^$G!"(B $B$H$$$&$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a> | <a href="./ko/content-negotiation.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr b/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..96ac15067f --- /dev/null +++ b/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,587 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>내용협상 (Content Negotiation) - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>내용협상 (Content Negotiation)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a> | <a href="./ko/content-negotiation.html"> ko </a></p> +</div> + + + <p>아파치는 HTTP/1.1 규약에 기술된 내용협상(content + negotiation)을 지원한다. 내용협상은 media type, 언어, 문자집합, + 인코딩 등에 대해 브라우저가 제공한 선호도에 따라 자원의 + 가장 적합한 표현을 선택한다. 또 불완전한 협상 정보를 보내는 + 브라우저의 요청을 지능적으로 처리하는 기능도 있다.</p> + + <p>기본적으로 컴파일되는 <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> + 모듈이 내용협상 기능을 제공한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#about">내용협상에 대해</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#negotiation">아파치의 협상</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#methods">협상방법</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#better">품질계수 조작하기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extensions">자연스러운(transparent) 내용협상의 확장</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#naming">하이퍼링크와 이름규칙에 대하여</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#caching">캐쉬에 대하여</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#more">다른 정보</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="about" id="about">내용협상에 대해</a></h2> + + <p>자원은 여러 다른 표현을 가질 수 있다. 예를 들어, 다른 + 언어나 다른 media type 혹은 둘 모두가 다른 표현들이 있을 + 수 있다. 가장 적당한 표현을 선택하는 한가지 방법은 사용자에게 + 목록 페이지를 보여주고 선택하게 하는 것이다. 그러나 서버가 + 자동으로 선택하는 것도 가능하다. 이는 브라우저가 요청의 + 일부로 그들이 선호하는 표현에 대한 정보를 보내기때문에 + 가능하다. 예를 들어, 브라우저는 가능한한 불어로, 그러나 + 없다면 영어로 정보를 보고싶다고 알려줄 수 있다. 브라우저는 + 요청의 헤더로 그들의 기호를 나타낸다. 오직 불어로된 표현만을 + 요청한다면 브라우저는 다음과 같이 보낸다.</p> + +<div class="example"><p><code>Accept-Language: fr</code></p></div> + + <p>이런 기호는 표현이 언어별로 다를 경우에만 고려된다.</p> + + <p>다음은 더 복잡한 요청의 예로 브라우저가 불어와 영어를 + 받을 수 있지만, 불어를 더 선호하고, 여러 media type을 받을 + 수 있지만, 일반 텍스트 보다는 HTML, 다른 media type 보다는 + GIF와 JPEG을 선호한다고 알려준다.</p> + +<div class="example"><p><code> + Accept-Language: fr; q=1.0, en; q=0.5<br /> + Accept: text/html; q=1.0, text/*; q=0.8, image/gif; q=0.6, image/jpeg; q=0.6, image/*; q=0.5, */*; q=0.1 +</code></p></div> + + <p>아파치는 HTTP/1.1 규약에 정의된 '서버 주도(server driven)' + 내용협상을 지원한다. 아파치는 Accept, Accept-Language, + Accept-Charset, Accept-Encoding 요청 헤더를 모두 지원한다. + 또, 아파치는 RFC 2295와 RFC 2296에 정의된 실험적인 내용협상인 + '자연스러운(transparent)' 요청 헤더도 지원한다.</p> + + <p><strong>자원(resource)</strong>은 (RFC 2396) URI로 구별하는 + 개념적인 존재다. 아파치와 같은 웹서버는 자원의 + <strong>표현(representations)</strong>을 제공한다. 표현은 + 지정된 media type, 문자집합, 인코딩 등을 가진 바이트들로 + 되있다. 자원은 여러 표현과 (때로는 없을 수도 있다) 연관된다. + 자원에 여러 표현이 있다면 자원을 + <strong>협상가능하다고(negotiable)</strong> 부르며, 이때 + 각 표현을 <strong>변형(variant)</strong>이라고 한다. + 협상가능한 자원의 변형 종류를 협상의 + <strong>범위(dimension)</strong>라고 한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="negotiation" id="negotiation">아파치의 협상</a></h2> + + <p>자원을 협상하기위해 서버는 각 변형에 대한 정보가 필요하다. + 다음 두가지 방법중 하나로 정보를 얻는다:</p> + + <ul> + <li>변형을 담은 파일들을 직접 열거한 type map을 (<em>예를 + 들어</em>, <code>*.var</code> 파일) 사용하거나,</li> + + <li>직접 지정하지않아도 서버가 파일명에서 규칙을 찾아서 + 결과를 선택하는 'MultiViews'를 사용한다.</li> + </ul> + + <h3><a name="type-map" id="type-map">type-map 파일 사용하기</a></h3> + + <p>type map은 <code>type-map</code>이란 핸들러와 연결된 + (혹은 이전 아파치 설정과 호환을 위해 mime type이 + <code>application/x-type-map</code>인) 문서다. 이 기능을 + 사용하려면 설정에서 <code>type-map</code> 핸들러에 대한 + 파일 확장자를 지정해야 한다. 서버 설정파일에 다음과 같이 + 설정하는 것이 좋다.</p> +<div class="example"><p><code>AddHandler type-map .var</code></p></div> + + <p>Type map 파일은 해당하는 자원과 이름이 같아야 하고, + 각 변형에 대한 항목이 있어야 한다. 항목은 여러 HTTP형식 + 헤더 줄로 구성된다. 변형에 대한 각각의 항목들은 빈줄로 + 구분한다. 항목안에서 빈줄을 사용할 수 없다. (이렇게 할 + 필요가 없고, 있어도 무시하지만) 여러 항목이 공통으로 가지고 + 있는 내용으로 map 파일을 시작하는 것이 보통이다. 다음은 + map 파일 예다. 이 파일의 이름은 <code>foo.var</code>로, + <code>foo</code>라는 자원을 설명한다.</p> + +<div class="example"><p><code> + URI: foo<br /> +<br /> + URI: foo.en.html<br /> + Content-type: text/html<br /> + Content-language: en<br /> +<br /> + URI: foo.fr.de.html<br /> + Content-type: text/html;charset=iso-8859-2<br /> + Content-language: fr, de<br /> +</code></p></div> + <p>typemap 파일이 파일명 확장자 보다, 심지어 Multiviews를 + 사용하여도, 우선권을 가짐을 주의하라. 변형이 서로 다른 품질을 + 가진다면, 다음과 같이 (jpeg, gif, ASCII-art에 해당하는) + media type에 "qs" 파라미터로 품질(source quality)을 표시할 + 수 있다:</p> + +<div class="example"><p><code> + URI: foo<br /> +<br /> + URI: foo.jpeg<br /> + Content-type: image/jpeg; qs=0.8<br /> +<br /> + URI: foo.gif<br /> + Content-type: image/gif; qs=0.5<br /> +<br /> + URI: foo.txt<br /> + Content-type: text/plain; qs=0.01<br /> +</code></p></div> + + <p>qs 값은 0.000에서 1.000 사이다. qs 값이 0.000인 변형은 + 절대 선택되지 않음을 주의하라. 'qs' 값이 없는 변형은 1.0으로 + 취급된다. qs 값은 클라이언트의 능력과는 관계없이 다른 변형들과 + 비교하여 그 변형의 상대적인 '품질'을 나타낸다. 예를 들어, + 사진을 나타내려는 경우 jpeg 파일이 ascii 파일보다는 항상 + 높은 품질을 가진다. 그러나 자원이 원래 ascii art였다면 + ascii 표현이 jpeg 표현보다 더 높은 품질을 가질 수 있다. + 그러므로 어떤 변형의 qs 값은 표현하려는 자원의 성질에 + 따라 다르다.</p> + + <p>지원하는 모든 헤더 목록은 <a href="mod/mod_negotiation.html#typemaps">mod_negotation + typemap</a> 문서를 참고하라.</p> + + +<h3><a name="multiviews" id="multiviews">Multiviews</a></h3> + + <p><code>MultiViews</code>는 디렉토리별 옵션이므로, + <code>httpd.conf</code>의 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> + 섹션 혹은 (<code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>가 + 적절히 설정되었다면) <code>.htaccess</code> 파일의 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> 지시어에 설정할 + 수 있다. <code>Options All</code>은 <code>MultiViews</code>를 + 포함하지않음을 주의하라. 따로 직접 써줘야 한다.</p> + + <p><code>MultiViews</code>를 사용하면 다음과 같은 일이 일어난다: + 서버가 <code>/some/dir/foo</code>에 대한 요청을 받고 + <code>/some/dir/foo</code>에 <code>MultiViews</code>가 동작하며 + <code>/some/dir/foo</code>가 존재하지 <em>않을</em> 경우, + 서버는 디렉토리에서 이름이 foo.*인 파일들을 모든 포함하는 + 가상의 type map을 만든다. 클라이언트가 요청한 media type과 + content-encoding을 가지고 이중에 가장 적합한 것을 선택한다.</p> + + <p><code>MultiViews</code>는 서버가 디렉토리를 참조할때 + 파일을 찾는 <code class="directive"><a href="./mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> 지시어에도 + 적용된다. 설정파일이 다음과 같다면,</p> +<div class="example"><p><code>DirectoryIndex index</code></p></div> + <p><code>index.html</code>과 <code>index.html3</code>이 + 모두 있다면 서버는 이둘 중에 하나를 결정한다. 둘 모두 없고 + <code>index.cgi</code>가 있다면, 서버는 그것을 실행한다.</p> + + <p>디렉토리를 읽을때 파일중 하나가 Charset, Content-Type, + Language, Encoding를 판단하는 <code>mod_mime</code>이 모르는 + 확장자를 가진다면, 결과는 <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiViewsMatch</a></code> 지시어 설정에 + 달렷다. 이 지시어는 핸들러, 필터, 다른 확장형들이 MultiViews + 협상에 참여할지 여부를 결정한다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="methods" id="methods">협상방법</a></h2> + + <p>아파치가 type-map 파일이나 디렉토리에 있는 파일명들로 + 주어진 자원에 대한 변형 목록을 얻게되면 '최적의' 변형을 + 결정하기위해 두 방법중 하나를 사용한다. 아파치 내용협상 + 기능을 사용하기위해 정확히 협상이 어떻게 일어나는지 자세히 + 알 필요는 없다. 그러나 궁금한 사람을 위해 이 방법을 설명한다.</p> + + <p>두가지 협상방법이 있다:</p> + + <ol> + <li><strong>아파치 알고리즘을 사용하여 서버가 주도하는 + 협상</strong>은 일반적인 경우에 사용한다. 아파치 알고리즘은 + 아래서 자세히 설명한다. 이 알고리즘을 사용하면 아파치는 + 더 나은 결과를 얻기위해 종종 특정 범위의 + 품질계수(quality factor)를 '조작한다'. 아파치가 품질계수를 + 조작하는 방법은 아래서 자세히 설명한다.</li> + + <li><strong>자연스러운(Transparent) 내용협상</strong>은 + 브라우저가 RFC 2295에 정의된 방법으로 요청할 경우에만 + 사용한다. 이 협상방법은 '최적의' 변형을 결정할 권한을 + 브라우저에게 부여한다. 그래서 결과는 브라우저의 알고리즘에 + 달렸다. 자연스러운 협상과정중에 브라우저는 아파치에게 + RFC 2296에 정의된 '원격 변형선택 알고리즘(remote variant + selection algorithm)'을 요청할 수 있다.</li> + </ol> + +<h3><a name="dimensions" id="dimensions">협상의 범위</a></h3> + + <table> + <tr valign="top"> + <th>범위</th> + + <th>설명</th> + </tr> + + <tr valign="top"> + <td>Media Type</td> + + <td>브라우저는 Accept 헤더로 선호를 나타낸다. 각 항목은 + 품질계수를 가질 수 있다. 변형의 설명도 품질계수를 ("qs" + 파라미터) 가질 수 있다.</td> + </tr> + + <tr valign="top"> + <td>Language</td> + + <td>브라우저는 Accept-Language 헤더로 선호를 나타낸다. + 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다. 변형은 여러 언어를 + 가질 (혹은 아무 언어도 없을) 수 있다.</td> + </tr> + + <tr valign="top"> + <td>Encoding</td> + + <td>브라우저는 Accept-Encoding 헤더로 선호를 나타낸다. + 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다.</td> + </tr> + + <tr valign="top"> + <td>Charset</td> + + <td>브라우저는 Accept-Charset 헤더로 선호를 나타낸다. + 각 항목은 품질계수를 가질 수 있다. 변형은 media type의 + 파라미터로 문자집합을 나타낼 수 있다.</td> + </tr> + </table> + + +<h3><a name="algorithm" id="algorithm">아파치 협상 알고리즘</a></h3> + + <p>아파치는 브라우저에게 보낼 '최적의' 변형을 (있다면) + 선택하기위해 아래 알고리즘을 사용한다. 이 알고리즘은 변경할 + 수 없다. 다음와 같이 동작한다:</p> + + <ol> + <li>먼저, 협상의 각 범위에 대해 해당하는 <em>Accept*</em> + 헤더를 검사하고, 각 변형에 품질값을 매긴다. 어떤 범위의 + <em>Accept*</em> 헤더가 받아들이지 않는 변형은 후보에서 + 제외한다. 어떤 변형도 남지않으면 4 단계로 간다.</li> + + <li> + 후보에서 하나씩 제외하여 '최적의' 변형을 찾는다. 다음 + 각 검사는 순서대로 일어난다. 각 검사에서 선택되지않은 + 변형은 제외된다. 각 검사후 한 변형만 남으면 이를 최적의 + 변형으로 선택하고 3 단계로 간다. 여러 변형이 남으면 + 다음 검사를 진행한다. + + <ol> + <li>Accept 헤더의 품질계수와 변형의 media type에 대한 + 품질값을 곱하여 가장 높은 값을 가진 변형을 선택한다.</li> + + <li>가장 높은 언어(language) 품질계수를 가진 변형을 + 선택한다.</li> + + <li>Accept-Language 헤더에 (있다면) 나온 언어의 순서 + 혹은 <code>LanguagePriority</code> 지시어에 (있다면) + 나온 언어의 순서를 가지고 가장 적합한 언어를 가진 + 변형을 선택한다.</li> + + <li>가장 높은 (text/html media type의 버전을 나타내는) + 'level' media 파라미터를 가진 변형을 선택한다.</li> + + <li>Accept-Charset 헤더를 가지고 가장 적합한 charset + media 파라미터를 가진 변형을 찾는다. 헤더가 없다면 + ISO-8859-1 문자집합을 가장 선호한다. <code>text/*</code> + media type을 가지지만 명시적으로 특정 문자집합과 + 연결되지않은 변형은 ISO-8859-1로 가정한다.</li> + + <li>ISO-8859-1이 <em>아닌</em> charset media 파라미터를 + 가진 변형들을 선택한다. 그런 변형이 없다면, 대신 모든 + 변형을 선택한다.</li> + + <li>가장 적합한 인코딩을 가진 변형을 선택한다. + user-agent에 적합한 인코딩을 가진 변형이 있다면 그 + 변형만을 선택한다. 그렇지않고 인코딩된 변형과 인코딩안된 + 변형이 같이 있다면 인코딩안됨 변형만을 선택한다. 변형이 + 모두 인코딩되었거나 모두 인코딩안된 경우 모든 변형을 + 선택한다.</li> + + <li>content length가 가장 적은 변형을 선택한다.</li> + + <li>남은 것중 첫번재 변형을 선택한다. 이는 type-map + 파일의 앞에 나왔거나, 디렉토리에서 변형을 읽은 경우 + 파일명을 ASCII 코드 순서로 하여 앞에 나오는 것이다.</li> + </ol> + </li> + + <li>이제 알고리즘이 '최적의' 변형을 선택했다. 이것을 응답으로 + 보낸다. HTTP 응답 헤더 Vary는 협상의 범위를 나타내게 된다. + (브라우저와 캐쉬는 자원을 캐쉬할때 이 정보를 사용할 수 + 있다.) 끝.</li> + + <li>이 단계에 도달했다면 (모두 브라우저가 받지못하기 때문에) + 어떤 변형도 선택이 안된 경우다. ("No acceptable + representation"를 뜻하는) 상태 406과 내용으로 사용가능한 + 변형의 목록을 담은 HTML 문서를 응답을 보낸다. 또, HTML + Vary 헤더는 변형의 범위를 나타낸다.</li> + </ol> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="better" id="better">품질계수 조작하기</a></h2> + + <p>아파치는 종종 위의 아파치 협상 알고리즘을 엄격히 지키지않고 + 품질계수를 변경한다. 이유는 완전하고 정확한 정보를 보내지않는 + 브라우저에게 (알고리즘의) 더 나은 결과를 보내기 위해서다. + 널리 쓰이는 브라우저중 일부는 자주 잘못된 변형을 선택하도록 + Accept 헤더를 보낸다. 브라우저가 완전하고 올바른 정보를 + 보낸다면, 조작을 하지않는다.</p> + +<h3><a name="wildcards" id="wildcards">Media Type과 와일드카드</a></h3> + + <p>Accept: 요청 헤더는 media type에 대한 선호를 나타낸다. + 또, *는 어떤 문자열이라도 가능하기때문에 "image/*"나 "*/*" + 같이 '와일드카드' media type을 사용할 수도 있다. 그래서 + 다음과 같은 요청은:</p> + +<div class="example"><p><code>Accept: image/*, */*</code></p></div> + + <p>"image/"로 시작하는 어떤 type과 다른 어떤 type도 가능함을 + 의미한다. 어떤 브라우저는 + 자신이 실제로 다룰 수 있는 type에 추가로 와일드카드를 보낸다. + 예를 들면:</p> + +<div class="example"><p><code> + Accept: text/html, text/plain, image/gif, image/jpeg, */* +</code></p></div> + <p>이유는 직접 열거한 type을 선호하지만 다른 표현이 있다면 + 그것도 괜찮음을 나타내기 위해서다. 브라우저가 실제로 원한 + 것은 다음과 같이 명시적으로 품질값을 사용한 것이다.</p> +<div class="example"><p><code> + Accept: text/html, text/plain, image/gif, image/jpeg, */*; q=0.01 +</code></p></div> + <p>직접 열거한 type은 품질계수가 없어서 기본값인 (가장 높은) + 1.0을 가진다. 와일드카드 */*는 낮은 선호도 0.01을 가지므로 + 직접 열거한 type에 맞는 변형이 없는 경우에만 다른 type들이 + 사용된다.</p> + + <p>Accept: 헤더에 q 계수가 전혀 <em>없고</em> "*/*"가 있다면, + 아파치는 바람직한 행동을 위해 q 값으로 0.01을 지정한다. + 또, "type/*" 형태의 와일드카드에는 ("*/*"보다는 더 선호하도록) + 0.02를 지정한다. Accept: 헤더에서 q 계수를 가지는 media type이 + 있다면 이런 특별한 값을 추가하지 <em>않는다</em>. 그래서 + 명시적인 정보를 보내는 브라우저의 요청은 요청한데로 처리한다.</p> + + +<h3><a name="exceptions" id="exceptions">언어(language) 협상의 예외</a></h3> + + <p>아파치 2.0은 언어 협상이 실패한 경우 부드럽게 복구하기위해 + 협상 알고리즘에 새로 예외를 몇개 추가했다.</p> + + <p>클라이언트가 서버에 페이지를 요청했을때 서버가 브라우저가 + 보낸 Accept-language에 맞는 페이지를 단 한개만 찾으면 문제가 + 없지만, 그러지 않은 경우 서버는 클라이언트에게 "No Acceptable + Variant"나 "Multiple Choices" 응답을 보낸다. 이런 오류문을 + 피하기위해 이 경우 Accept-language를 무시하고 클라이언트의 + 요청에 명확히 맞지는 않지만 문서를 보내도록 아파치를 설정할 + 수 있다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> + 지시어는 서버가 이런 오류문중 하나 혹은 둘다를 무시하고 + <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#languagepriority">LanguagePriority</a></code> + 지시어로 판단하도록 한다.</p> + + <p>또, 서버는 맞는 언어를 못찾은 경우 부모언어를 찾을 수도 + 있다. 예를 들어 클라이언트가 영국영어를 뜻하는 + <code>en-GB</code> 언어로 문서를 요청한 경우, HTTP/1.1 표준에 + 따르면 서버는 <code>en</code>으로만 표시된 문서를 일반적으로 + 선택하지 못한다. (그래서 영국영어를 이해하는 독자가 일반적인 + 영어도 이해할 수 있으므로 Accept-Language 헤더에 + <code>en-GB</code>만 포함하고 <code>en</code>을 포함하지않으면 + 거의 확실히 잘못된 설정임을 유의하라. 불행히도 현재 많은 + 클라이언트들은 이런 식으로 기본설정되있다.) 다른 언어를 + 찾지 못하여 서버가 "No Acceptable Variants" 오류를 보내거나 + <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#languagepriority">LanguagePriority</a></code>로 + 돌아가야 한다면, 서버는 하위언어 규약을 무시하고 + <code>en-GB</code>를 <code>en</code> 문서에 대응한다. + 암묵적으로 아파치는 부모언어를 매우 낮은 품질값으로 + 클라이언트의 허용언어 목록에 추가한다. 그러나 클라이언트가 + "en-GB; qs=0.9, fr; qs=0.8"을 요청하고 서버에 "en"과 "fr" + 문서가 있다면, "fr" 문서가 선택됨을 주의하라. 이는 HTTP/1.1 + 표준을 지키고, 올바로 설정된 클라이언트와 효율적으로 + 동작하기위함이다.</p> + + <p>사용자가 선호하는 언어를 알아내기위한 (쿠키나 특별한 + URL-경로 같은) 고급 기법을 지원하기위해 아파치 2.1부터 + <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>은 <code>prefer-language</code>라는 + <a href="env.html">환경변수</a>를 인식한다. 이 환경변수가 + 존재하고 적절한 언어태그를 포함한다면, + <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>은 해당하는 변형을 선택하려고 + 시도한다. 그런 변형이 없다면 일반적인 협상과정을 시작한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + SetEnvIf Cookie "language=(.+)" prefer-language=$1 + </code></p></div> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="extensions" id="extensions">자연스러운(transparent) 내용협상의 확장</a></h2> + +<p>아파치는 다음과 같이 자연스러운 내용확장 프로토콜을 (RFC 2295) +확장한다. 변형 목록의 새로운 <code>{encoding ..}</code>는 특정 +content-encoding을 가진 변형만을 지칭한다. RVSA/1.0 알고리즘은 +(RFC 2296) 목록에서 인코딩된 변형을 인식할 수 있고, 인코딩이 +Accept-Encoding 요청 헤더에 맞는 경우 인코딩된 변형들도 후보로 +사용하도록 확장되었다. RVSA/1.0 구현은 최적의 변형을 찾기 전에 +계산된 품질계수를 소수점 5자리에서 반올림하지 않는다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="naming" id="naming">하이퍼링크와 이름규칙에 대하여</a></h2> + + <p>언어(language) 협상을 사용한다면 파일은 여러 확장자를 + 가지고 확장자의 순서는 보통 관계없으므로 파일명에 여러 다른 + 이름규칙을 사용할 수 있다. (자세한 내용은 <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">mod_mime</a> 문서를 + 참고하라.)</p> + + <p>전형적인 파일은 MIME-type 확장자 (<em>예를 들어</em>, + <code>html</code>), 경우에 따라 encoding 확장자 (<em>예를 + 들어</em>, <code>gz</code>), 파일에 여러 언어 변형이 있는 + 경우 물론 언어 확장자를 (<em>예를 들어</em>, <code>en</code>) + 가진다.</p> + + <p>예제:</p> + + <ul> + <li>foo.en.html</li> + + <li>foo.html.en</li> + + <li>foo.en.html.gz</li> + </ul> + + <p>다음은 몇몇 파일명과 그 파일에 대한 유효하고 유효하지않은 + 하이퍼링크를 보인다:</p> + + <table class="bordered"> + <tr> + <th>파일명</th> + + <th>유효한 하이퍼링크</th> + + <th>유효하지않은 하이퍼링크</th> + </tr> + + <tr> + <td><em>foo.html.en</em></td> + + <td>foo<br /> + foo.html</td> + + <td>-</td> + </tr> + + <tr> + <td><em>foo.en.html</em></td> + + <td>foo</td> + + <td>foo.html</td> + </tr> + + <tr> + <td><em>foo.html.en.gz</em></td> + + <td>foo<br /> + foo.html</td> + + <td>foo.gz<br /> + foo.html.gz</td> + </tr> + + <tr> + <td><em>foo.en.html.gz</em></td> + + <td>foo</td> + + <td>foo.html<br /> + foo.html.gz<br /> + foo.gz</td> + </tr> + + <tr> + <td><em>foo.gz.html.en</em></td> + + <td>foo<br /> + foo.gz<br /> + foo.gz.html</td> + + <td>foo.html</td> + </tr> + + <tr> + <td><em>foo.html.gz.en</em></td> + + <td>foo<br /> + foo.html<br /> + foo.html.gz</td> + + <td>foo.gz</td> + </tr> + </table> + + <p>위 표를 보면 하이퍼링크에 어떤 확장자도 없는 이름을 + (<em>예를 들어</em>, <code>foo</code>) 항상 사용할 수 있음을 + 알 수 있다. 이 경우 장점은 문서의 실제 종류를 숨길 수 있어서, + <em>예를 들어</em> 하이러링크 참조를 수정하않고 + <code>html</code> 파일을 <code>shtml</code>이나 + <code>cgi</code>로 변경할 수 있다는 점이다.</p> + + <p>계속 하이퍼링크에 MIME-type을 (<em>예를 들어</em>, + <code>foo.html</code>) 사용하고 싶다면 (encoding 확장자가 + 있다면 이것도 포함하여) 언어 확장자를 MIME-type 확장자보다 + 오른쪽에 (<em>예를 들어</em>, <code>foo.html.en</code>) + 두어야한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="caching" id="caching">캐쉬에 대하여</a></h2> + + <p>캐쉬가 표현을 저장하면 표현과 요청 URL을 연관시킨다. + 다음번 그 URL을 요청하면 캐쉬는 저장된 표현을 사용한다. + 그러나 서버와 협상이 가능한 자원인 경우 첫번째 요청한 변형만 + 캐쉬되어 이후 요청은 캐쉬된 잘못된 응답을 얻을 수 있다. + 이를 막기위해 아파치는 보통 내용협상후 반환되는 모든 요청에 + HTTP/1.0 클라이언트가 캐쉬를 못하도록 표시를 한다. 또, 아파치는 + 협상한 응답의 캐쉬를 허용하는 HTTP/1.1 프로토콜의 기능을 + 지원한다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code> + 지시어는 HTTP/1.0 호환 클라이언트(브라우저 혹은 캐쉬)가 + 보낸 요청에 대해 협상한 응답을 캐쉬할 수 있게 한다. 이 지시어는 + 서버나 가상호스트 설정에 사용하며, 아규먼트를 받지않는다. + 이 지시어는 HTTP/1.1 클라이언트의 요청과는 관계가 없다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="more" id="more">다른 정보</a></h2> + + <p>내용협상에 대한 다른 정보는 Alan J. Flavell가 쓴 <a href="http://ppewww.ph.gla.ac.uk/~flavell/www/lang-neg.html">Language + Negotiation Notes</a>를 참고하라. 그러나 이 문서는 아직 + 아파치 2.0의 변화를 반영하지 않을 수 있다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/content-negotiation.html"> en </a> | <a href="./ja/content-negotiation.html"> ja </a> | <a href="./ko/content-negotiation.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/custom-error.html.en b/docs/manual/custom-error.html.en index 155f85c3a2..41e46ecc39 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.en +++ b/docs/manual/custom-error.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Custom Error Responses</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html"> ko </a></p> </div> <p>Additional functionality allows webmasters to configure the response @@ -191,7 +191,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/custom-error.html.ja.jis b/docs/manual/custom-error.html.ja.jis index d3f59843a4..187c946e2d 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.ja.jis +++ b/docs/manual/custom-error.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$B%+%9%?%`%(%i!<%l%9%]%s%9(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html"> ko </a></p> </div> <p>$B%&%'%V%^%9%?!<$,2?$i$+$N%(%i!<$dLdBj$KBP$9$k(B @@ -184,7 +184,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr b/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..a80187613c --- /dev/null +++ b/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,192 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>사용자정의 오류 응답 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>사용자정의 오류 응답</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>웹마스터는 오류나 문제가 발생했을때 아파치의 응답을 + 설정할 수 있다.</p> + + <p>서버가 오류나 문제를 발견했을때 보낼 사용자정의 응답을 + 정의할 수 있다.</p> + + <p>스크립트가 죽은 경우 "500 Server Error" 응답 대신 사용자에게 + 더 친근한 문구를 사용하거나 다른 (같은 사이트나 외부 사이트의) + URL로 리다이렉션을 할 수 있다.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#behavior">행동</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">설정</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">사용자정의 오류 응답과 리다이렉션</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="behavior" id="behavior">행동</a></h2> + + + <h3>이전 행동</h3> + + + <p>NCSA httpd 1.3은 사용자에게 무의미하고 지루한 오류문을 + 보냈다. 문제가 발생한 이유를 로그에 남길 수도 없었다.</p> + + + <h3>새로운 행동</h3> + + + <p>서버는 다음과 같은 일을 할 수 있다:</p> + + <ol> + <li>NCSA의 고정된 문구 대신 다른 문구를 보여주거나</li> + + <li>같은 사이트의 URL로 리다이렉션하거나</li> + + <li>외부 사이트의 URL로 리다이렉션한다.</li> + </ol> + + <p>다른 사이트의 URL로 리다이렉션하는 것이 유용할 수 있지만, + 이 경우 문제를 설명하거나 로그하는데 필요한 정보중 일부만 + 전달된다.</p> + + <p>오류에 대한 정보를 전달하기위해 아파치는 CGI식의 새로운 + 환경변수를 정의한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, + image/jpeg<br /> + REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 + 9000/712)<br /> + REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br /> + REDIRECT_QUERY_STRING=<br /> + REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br /> + REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.com<br /> + REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edu<br /> + REDIRECT_SERVER_PORT=80<br /> + REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br /> + REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl + </code></p></div> + + <p><code>REDIRECT_</code> 접두사에 주목하라.</p> + + <p>최소한 <code>REDIRECT_URL</code>과 + <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code>은 (cgi-script나 + cgi-include일) 새 URL로 넘겨진다. 다른 변수는 오류가 + 발생하기 이전에 <span class="transnote">(<em>역주;</em> 이름에서 <code>REDIRECT_</code>를 + 뺀 환경변수가)</span> 존재한 경우에만 있다. + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>가 + <em>외부로</em> (같은 서버라도 <code>http:</code>와 + 같은 스킴(scheme)으로 시작한다면) 리다이렉션한다면 + 이중 어떤 것도 설정되지 <strong>않는다</strong>.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="configuration" id="configuration">설정</a></h2> + + + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>가 + 적절히 설정되었다면 .htaccess 파일에서 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>를 사용할 + 수 있다.</p> + + <p>다음은 예이다...</p> + + <div class="example"><p><code> + ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br /> + ErrorDocument 500 "Sorry, our script crashed. Oh dear" <br /> + ErrorDocument 500 http://xxx/ <br /> + ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html <br /> + ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html + </code></p></div> + + <p>문법은,</p> + + <div class="example"><p><code> + ErrorDocument <3-digit-code> <action> + </code></p></div> + + <p>가능한 action은,</p> + + <ol> + <li>출력할 문구. 따옴표 (")를 문구 앞에 붙인다. 뒤에 나오는 + 따옴표는 출력된다. <em>주의: 앞에 붙은 따옴표 (")는 출력되지 + 않는다.</em></li> + + <li>리다이렉션할 외부 URL.</li> + + <li>리다이렉션할 내부 URL.</li> + </ol> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="custom" id="custom">사용자정의 오류 응답과 리다이렉션</a></h2> + + + <p>URL로 리다이렉션하는 아파치 행동은 + 스크립트/server-include에 환경변수를 더 넘겨주도록 변경되었다.</p> + + <h3>이전 행동</h3> + + + <p>리다이렉션되는 스크립트에 표준 CGI 변수들이 넘어간다. + 어디에서 리다이렉션이 일어났는지 알 수 없다.</p> + + + <h3>새로운 행동</h3> + + + <p>리다이렉션된 스크립트는 새로운 환경변수들을 사용할 + 수 있다. 모두 앞에 <code>REDIRECT_</code>가 붙어있다. + <code>REDIRECT_</code> 환경변수는 원래 CGI 환경변수명 + 앞에 <code>REDIRECT_</code>를 붙여서 만든다. <em>예를 + 들어</em>, <code>HTTP_USER_AGENT</code>는 + <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>가 되었다. 이런 변수에 + 추가로 스크립트가 원래 URL을 알도록 아파치는 + <code>REDIRECT_URL</code>과 <code>REDIRECT_STATUS</code>를 + 정의한다. 원래 URL과 리다이렉션된 URL 모두 접근 로그에 + 기록할 수 있다.</p> + + <p>ErrorDocument가 같은 서버에 있는 CGI 스크립트로 + 리다이렉션한다면, 스크립트는 클라이언트에게 오류 상황을 + 확실히 전달하기위해 출력에 "<code>Status:</code>" 헤더 + 필드를 포함해야 한다. 예를 들어, Perl로 작성한 ErrorDocument + 스크립트는 다음과 같다:</p> + + <div class="example"><p><code> + ... <br /> + print "Content-type: text/html\n"; <br /> + printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br /> + ... + </code></p></div> + + <p><code>404 Not Found</code>와 같은 특정 오류 + 상황에 대한 스크립트라면, 대신 <span class="transnote">(<em>역주;</em> 고정된)</span> + 특정 상태코드와 오류문을 사용할 수 있다.</p> + + <p>(클라이언트에게 리다이렉션을 요청하기위해) 응답에 + <code>Location:</code> 헤더를 포함한다면, 스크립트는 + <em>반드시</em> (<code>302 Found</code> 같은) 적절한 + <code>Status:</code> 헤더를 출력해야 함을 주의하라. 그렇지않으면 + <code>Location:</code> 헤더가 아무 소용없게 될 수 있다.</p> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/custom-error.html"> en </a> | <a href="./ja/custom-error.html"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.en b/docs/manual/dns-caveats.html.en index 4e2d7fd4b8..8cabb693c4 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.html.en +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Issues Regarding DNS and Apache</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a> | <a href="./ko/dns-caveats.html"> ko </a></p> </div> <p>This page could be summarized with the statement: don't require Apache @@ -226,7 +226,7 @@ webservers.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a> | <a href="./ko/dns-caveats.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.ja.jis b/docs/manual/dns-caveats.html.ja.jis index f16471b87f..4f2481bccd 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.html.ja.jis +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>DNS $B$H(B Apache $B$K$^$D$o$kCm0U;v9`(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a> | <a href="./ko/dns-caveats.html"> ko </a></p> </div> <p>$BK\J8=q$NFbMF$O<!$N0l8@$K?T$-$^$9!#!V(BApache $B$,@_Dj%U%!%$%k$rFI$_9~$`$H$-$K(B @@ -230,7 +230,7 @@ $B$3$l$i$N5!G=$O9-$/3+H/$,?J$s$G$$$^$;$s!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a> | <a href="./ko/dns-caveats.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr b/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..ed0f2c262a --- /dev/null +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,217 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>DNS와 아파치와 관련된 사항 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>DNS와 아파치와 관련된 사항</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a> | <a href="./ko/dns-caveats.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>이 문서를 한 문장으로 요약할 수 있다. 아파치가 설정파일을 + 읽을때 DNS를 사용하지않도록 하라. 아파치가 설정파일을 읽는데 + DNS가 필요하다면 서버는 신뢰성 문제 (시작이 안될 수도 있다) + 혹은 서비스거부 공격과 (사용자가 다른 사용자에 대한 접근을 + 가로채는 것을 포함하여) 서비스도둑(theft of service) 공격에 + 시달릴 수 있다.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#example">간단한 예제</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">서비스거부 (Denial of Service)</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">"주서버" 주소</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#tips">이 문제를 피하기위한 팁</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#appendix">부록: 앞으로는</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="example" id="example">간단한 예제</a></h2> + + + <div class="example"><p><code> + <VirtualHost www.abc.dom> <br /> + ServerAdmin webgirl@abc.dom <br /> + DocumentRoot /www/abc <br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>아파치가 정상적으로 동작하기위해서는 각 가상호스트에 + 대해 두가지 정보가 절대적으로 필요하다. 이 정보는 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>과 서버가 + 응답할 최소 한개의 IP 주소이다. 이 예는 IP 주소가 없기때문에, + 아파치는 DNS를 사용하여 <code>www.abc.dom</code>의 주소를 + 찾아야 한다. 서버가 설정파일을 읽을때 어떤 이유에서건 DNS를 + 사용할 수 없다면 가상호스트를 <strong>만들 수 없다</strong>. + 이 가상호스트는 요청에 응답할 수 없다. (아파치 1.2 이전 + 버전에서는 심지어 서버가 부팅도 안한다.)</p> + + <p><code>www.abc.dom</code>의 주소가 10.0.0.1이라고 가정하자. + 그리고 다음 설정을 보라:</p> + + <div class="example"><p><code> + <VirtualHost 10.0.0.1> <br /> + ServerAdmin webgirl@abc.dom <br /> + DocumentRoot /www/abc <br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>이제 아파치는 이 가상호스트의 <code>ServerName</code>을 + 찾기위해 역DNS를 사용해야 한다. 역찾기가 실패하면 아파치는 + 가상호스트를 부분적으로 끈다. (아파치 1.2 이전 버전에서는 + 심지어 서버가 부팅도 안한다.) 즉, 이 경우 이름기반 + 가상호스트라면 가상호스트는 완전히 동작하지않고, ip기반이라면 + 대부분 동작한다. 그러나 아파치가 서버명을 포함하여 서버의 + 전체 URL을 만들어야 한다면 정상적인 URL을 만들지 못한다.</p> + + <p>아래 경우 이 두가지 문제가 없다.</p> + + <div class="example"><p><code> + <VirtualHost 10.0.0.1> <br /> + ServerName www.abc.dom <br /> + ServerAdmin webgirl@abc.dom <br /> + DocumentRoot /www/abc <br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="denial" id="denial">서비스거부 (Denial of Service)</a></h2> + + + <p>(최소한) 두가지 종류의 서비스거부가 발생할 수 있다. + 아파치 1.2 이전 버전의 경우 어떤 가상호스트에서라도 + 위에서 말한 두 DNS 검색이 실패하면 서버가 켜지지도 않는다. + DNS가 당신의 권한 밖의 문제일 수도 있다. 예를 들어, + <code>abc.dom</code>이 고객 사이트이고 고객이 자신의 DNS를 + 관리한다면, <code>www.abc.dom</code> 레코드를 지우기만 해도 + (1.2 이전) 서버는 시작하지 못한다.</p> + + <p>훨씬 더 교활한 방법도 있다. 다음 설정을 살펴보자:</p> + + <div class="example"><p><code> + <VirtualHost www.abc.dom> <br /> + ServerAdmin webgirl@abc.dom <br /> + DocumentRoot /www/abc <br /> + </VirtualHost> <br /> + <br /> + <VirtualHost www.def.dom> <br /> + ServerAdmin webguy@def.dom <br /> + DocumentRoot /www/def <br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>당신이 <code>www.abc.dom</code>에 10.0.0.1, + <code>www.def.dom</code>에 10.0.0.2를 할당했다고 하자. + 또, <code>def.dom</code>은 자체 DNS를 사용한다고 가정하자. + 이 설정과 함께 <code>def.dom</code>을 <code>abc.dom</code>으로 + 가는 모든 통신을 가로챌 수 있는 장소에 두었다. 그렇다면 그들은 + <code>www.def.dom</code>을 10.0.0.1로 설정하기만 하면 된다. + 그들이 자체 DNS를 사용하기때문에 당신은 그들이 원하는데로 + <code>www.def.dom</code> 레코드를 설정하는 것을 막을 수 + 없다.</p> + + <p>(사용자가 <code>http://www.abc.dom/whatever</code> 형식의 + URL을 입력하는 경우를 포함하여) 10.0.0.1로 오는 모든 요청을 + <code>def.dom</code> 가상호스트가 서비스하게 된다. 왜 이런 + 일이 일어나는지 이해하려면 아파치가 어떻게 가상호스트로 + 오는 요청을 처리하는지에 대한 설명이 필요하다. + <a href="vhosts/details.html">여기</a>에 대강 설명되있다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="main" id="main">"주서버" 주소</a></h2> + + + <p>아파치 1.1에서 <a href="vhosts/name-based.html">이름기반 + 가상호스트 지원</a>이 포함되었기때문에 아파치는 웹서버를 + 실행하는 호스트의 IP 주소(들)를 알 필요가 생겼다. 이 주소는 + (있다면) 전역 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> + 혹은 C 함수 <code>gethostname</code>으로 (명령프롬프트에 + "hostname"을 입력했을때와 같은 결과) 얻는다. 그러면 이 주소로 + DNS 검색을 한다. 현재 이 검색은 피할 수 없다.</p> + + <p>DNS 서버가 죽어서 이 검색이 실패할 것 같다면 + <code>/etc/hosts</code>에 호스트명을 집어넣을 수 있다. + (컴퓨터가 정상적으로 부팅되었다면 아마 이미 들어있을 것이다.) + 그리고 DNS가 실패하면 서버가 <code>/etc/hosts</code>를 + 사용하는지 확인하라. 사용하는 운영체제에 따라 + <code>/etc/resolv.conf</code> 혹은 <code>/etc/nsswitch.conf</code>를 + 수정하면 될 것이다.</p> + + <p>서버가 어떤 이유에서건 DNS를 검색하면 안된다면 + <code>HOSTRESORDER</code> 환경변수를 "local"로 설정하고 + 아파치를 실행할 수 있다. <code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code>를 + 사용하여 환경을 변경하지 않는다면 이 환경변수는 + CGI에도 영향을 준다. 운영체제의 manpage나 FAQ를 참고하는 + 것이 좋다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="tips" id="tips">이 문제를 피하기위한 팁</a></h2> + + + <ul> + <li> + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>에 IP + 주소를 사용하라 + </li> + + <li> + <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>에 + IP 주소를 사용하라 + </li> + + <li> + 모든 가상호스트는 명시적으로 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>을 + 가지게 하라 + </li> + + <li>어떤 페이지도 서비스하지않는 + <code><VirtualHost _default_:*></code> 서버를 + 만들어라</li> + </ul> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="appendix" id="appendix">부록: 앞으로는</a></h2> + + + <p>DNS와 관련된 상황은 매우 바람직하지 못하다. 아파치 1.2에서 + 우리는 DNS가 실패한 경우에도 최소한 서버가 켜지도록 노력했지만 + 결과는 나빴다. 어쨌든 설정파일에 직접 IP 주소를 요구하는 + 것은 번호를 다시 설정해야할 요즘 인터넷에 매우 바람직하지 + 못하다.</p> + + <p>위에서 설명한 서비스도둑 공격을 막는 한가지 방법은 검색한 + ip 주소에 다시 역DNS 검색을 하여 두 이름을 비교하는 것이다. + 서로 다른 경우 가상호스트를 가동하지 않을 수 있다. 이 방법은 + 역DNS가 올바로 설정되야 한다. (FTP 서버나 TCP wrapper가 + "중복-역" DNS 검색을 자주 사용하기때문에 대부분의 관리자에게 + 익숙할 것이다.)</p> + + <p>어쨌든 IP 주소를 사용하지않으면 DNS가 실패한 경우 가상호스트 + 웹서버를 믿을 수 있게 시작할 수 없다. 설정의 일부를 무시하는 + 것과 같은 부분적인 해결책은 웹서버 전체를 시작하지않는 것보다 + 더 나쁠 수도 있다.</p> + + <p>HTTP/1.1이 나왔고 브라우저와 프록시가 <code>Host</code> + 헤더를 보내기 시작했으므로 IP기반 가상호스트를 완전히 + 사용하지않는 것이 가능해질 것이다. 그러면 웹서버는 설정중에서 + DNS 검색을 할 필요가 없어진다. 그러나 1997년 3월에는 중요한 + 웹서버에 포함할 정도로 이름기반 가상호스트가 널리 사용되지 + 않았다.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/dns-caveats.html"> en </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html"> ja </a> | <a href="./ko/dns-caveats.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/dso.html.ko.euc-kr b/docs/manual/dso.html.ko.euc-kr index 82333ced68..2ab0e96bb4 100644 --- a/docs/manual/dso.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/dso.html.ko.euc-kr @@ -1,273 +1,237 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> - -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"> -<!-- 용어 같이 기제 --> - <head> - <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" /> - - <title>동적공유객체 (DSO) 지원</title> - </head> - <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) --> - - <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" - vlink="#000080" alink="#FF0000"> - <div align="center"> - <img src="images/sub.gif" alt="[APACHE DOCUMENTATION]" /> - - <h3>Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - </div> - - - - - <h1 align="center">동적공유객체 (DSO) 지원</h1> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>동적공유객체 (DSO) 지원 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>동적공유객체 (DSO) 지원</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/dso.html"> en </a> | <a href="./ja/dso.html"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html"> ko </a></p> +</div> <p>아파치 웹서버는 관리자가 모듈들을 선택하여 서버에 포함할 - 기능을 결정할 수 있는 모듈화된 프로그램이다. 모듈은 서버가 컴파일될때 - <code>httpd</code> 실행파일에 정적으로 컴파일될 수 있다. - 아니면 모듈은 중심이 되는 <code>httpd</code> 실행파일과 별도로 - 동적공유객체(Dynamic Shared Objects, DSOs)로 컴파일될 수 있다. - DSO 모듈은 서버가 컴파일될때 컴파일하거나 Apache Extension - Tool (<a href="programs/apxs.html">apxs</a>)을 사용하여 나중에 - 컴파일하고 추가할 수 있다.</p> - - <p>이 문서는 DSO 모듈 사용법과 관련된 이론을 설명한다.</p> - - <ul> - <li><a href="#implementation">구현</a></li> - - <li><a href="#usage">사용법 요약</a></li> - - <li><a href="#background">배경지식</a></li> - - <li><a href="#advantages">장점과 단점</a></li> - </ul> - <hr /> - - <table border="1"> - <tr> - <td valign="top"><strong>관련된 모듈</strong><br /> - <br /> - <a href="mod/mod_so.html">mod_so</a><br /> - </td> - - <td valign="top"><strong>관련된 지시어</strong><br /> - <br /> - <a href="mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a><br /> - </td> - </tr> - </table> - - <h2><a id="implementation" - name="implementation">구현</a></h2> - - <p>아파치 모듈을 읽어들이기위한 DSO 지원은 아파치 핵심에 - 정적으로 컴파일되야할 - <a href="mod/mod_so.html"><code>mod_so.c</code></a>라는 - 모듈이 제공한다. 이는 <code>core.c</code>를 제외하고 - DSO가 될 수 없는 유일한 모듈이다. 실제로 다른 모든 아파치 모듈은 - 각각 <a href="install.html">설치 문서</a>에서 설명한 + 기능을 결정할 수 있는 모듈화된 프로그램이다. 서버를 컴파할때 + <code>httpd</code> 실행파일에 정적으로 모듈을 컴파일할 + 수 있다. 아니면 모듈을 <code>httpd</code> 실행파일과 + 분리하여 동적공유객체(Dynamic Shared Objects, DSO)로 컴파일할 + 수 있다. DSO 모듈은 서버를 컴파일할때 컴파일하거나, Apache + Extension Tool (<a href="programs/apxs.html">apxs</a>)을 + 사용하여 나중에 컴파일하여 추가할 수 있다.</p> + + <p>이 문서는 DSO 모듈 사용법과 배경 이론을 설명한다.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#implementation">구현</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#usage">사용법 요약</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#background">배경지식</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#advantages">장단점</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="implementation" id="implementation">구현</a></h2> + +<table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>아파치 핵심에 정적으로 컴파일해야할 + <code class="module"><a href="./mod/mod_so.c.html">mod_so.c</a></code>라는 모듈은 아파치 모듈을 + 읽어들이기위한 DSO를 지원한다. + 이 모듈은 <code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code>를 제외하고 DSO가 + 될 수 없는 유일한 모듈이다. 실제로 다른 모든 아파치 모듈은 + <a href="install.html">설치 문서</a>에서 설명한 <code>configure</code>의 <code>--enable-<i>module</i>=shared</code> - 옵션을 사용하여 DSO로 컴파일할 수 있다. 모듈이 - <code>mod_foo.so</code>와 같이 DSO로 컴파일된후 <code>httpd.conf</code> - 파일에 <a href="mod/mod_so.html"><code>mod_so</code></a>의 - <a href="mod/mod_so.html#loadmodule"><code>LoadModule</code></a> - 명령어를 사용하여 서버 시작시 혹은 재시작시 그 모듈을 읽어들일 - 수 있다.</p> - - <p>아파치 모듈(특히 제삼의 모듈)로 사용할 DSO 파일을 쉽게 + 옵션을 사용하여 DSO로 컴파일할 수 있다. 모듈을 + <code>mod_foo.so</code>와 같이 DSO로 컴파일한후 <code>httpd.conf</code> + 파일에 <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>의 + <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 명령어를 + 사용하여 서버 시작시 혹은 재시작시 그 모듈을 읽어들일 수 + 있다.</p> + + <p>아파치 모듈(특히 제삼자가 만든 모듈)로 사용할 DSO 파일을 쉽게 만들기위해 <a href="programs/apxs.html">apxs</a> (<em>APache - eXtenSion</em>)라는 새로운 지원 프로그램이 있다. - 이는 아파치 소스 트리 <em>밖에서</em> DSO로 사용할 모듈을 + eXtenSion</em>)라는 새로운 지원 프로그램이 있다. 이 프로그램은 + 아파치 소스 트리 <em>밖에서</em> DSO로 사용할 모듈을 컴파일할때 사용한다. 개념은 쉽다. 아파치를 설치할때 <code>configure</code>와 <code>make install</code>이 아파치 C 헤더파일을 설치하고, DSO 파일을 컴파일하기위한 플래폼 특유의 컴파일러 옵션과 링커 옵션을 <code>apxs</code> - 프로그램에 쓴다. 그래서 사용자는 <code>apxs</code>를 - 사용하여 아파치 배포본 소스 트리없이, 또 DSO 지원을 위한 플래폼 - 특유의 컴파일러 옵션와 링커 옵션에 신경을 쓰지않고 자신의 - 아파치 모듈 소스를 컴파일할 수 있다.</p> - - <h2><a id="usage" name="usage">사용법 요약</a></h2> + 프로그램에 기록한다. 그래서 <code>apxs</code>를 사용하는 사용자는 + 아파치 배포본 소스 트리없이, 또 DSO 지원을 위한 플래폼 특유의 + 컴파일러 옵션와 링커 옵션에 신경을 쓰지않고 자신의 아파치 + 모듈 소스를 컴파일할 수 있다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="usage" id="usage">사용법 요약</a></h2> <p>Apache 2.0의 DSO 기능에 대한 짧고 간략한 요약이다:</p> <ol> <li> - <em>배포본에 있는</em> 아파치 모듈을 컴파일하고 설치하는 경우. - 예를 들어 <code>mod_foo.c</code>를 DSO <code>mod_foo.so</code>로: - - <table bgcolor="#f0f0f0" cellpadding="10"> - <tr> - <td> -<pre> -$ ./configure --prefix=/path/to/install - --enable-foo=shared + <em>배포본에 있는</em> 아파치 모듈을 컴파일하고 설치하는 + 경우. 예를 들어 <code>mod_foo.c</code>를 DSO + <code>mod_foo.so</code>로: + +<div class="example"><p><code> +$ ./configure --prefix=/path/to/install --enable-foo=shared<br /> $ make install -</pre> - </td> - </tr> - </table> +</code></p></div> </li> <li> - <em>제삼의</em> 아파치 모듈을 컴파일하고 설치하는 경우. 예를 들어 - <code>mod_foo.c</code>를 DSO <code>mod_foo.so</code>로: - - <table bgcolor="#f0f0f0" cellpadding="10"> - <tr> - <td> -<pre> -$ ./configure --add-module=module_type:/path/to/3rdparty/mod_foo.c - --enable-foo=shared + <em>제삼자가 만든</em> 아파치 모듈을 컴파일하고 설치하는 + 경우. 예를 들어 <code>mod_foo.c</code>를 DSO + <code>mod_foo.so</code>로: + +<div class="example"><p><code> +$ ./configure --add-module=module_type:/path/to/3rdparty/mod_foo.c --enable-foo=shared<br /> $ make install -</pre> - </td> - </tr> - </table> +</code></p></div> </li> <li> - 공유 모듈을 <em>다음에 설치하기위해</em> 아파치를 구성하는 경우: + 공유 모듈을 <em>나중에 사용하기위해</em> 아파치를 구성하는 + 경우: - <table bgcolor="#f0f0f0" cellpadding="10"> - <tr> - <td> -<pre> -$ ./configure --enable-so +<div class="example"><p><code> +$ ./configure --enable-so<br /> $ make install -</pre> - </td> - </tr> - </table> +</code></p></div> </li> <li> - <em>제삼의</em> 아파치 모듈을 컴파일하고 설치하는 경우. - <code>mod_foo.c</code>를 <a href="programs/apxs.html">apxs</a>를 - 사용하여 아파치 소스 트리 <em>밖에서</em> DSO - <code>mod_foo.so</code>로: - - <table bgcolor="#f0f0f0" cellpadding="10"> - <tr> - <td> -<pre> -$ cd /path/to/3rdparty -$ apxs -c mod_foo.c + <em>제삼자가 만든</em> 아파치 모듈을 컴파일하고 설치하는 + 경우. <a href="programs/apxs.html">apxs</a>를 사용하여 + 아파치 소스 트리 <em>밖에서</em> <code>mod_foo.c</code>를 + DSO <code>mod_foo.so</code>로: + +<div class="example"><p><code> +$ cd /path/to/3rdparty<br /> +$ apxs -c mod_foo.c<br /> $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la -</pre> - </td> - </tr> - </table> +</code></p></div> </li> </ol> <p>모든 경우 일단 공유 모듈이 컴파일되면, <code>httpd.conf</code>에 - <a href="mod/mod_so.html#loadmodule"><code>LoadModule</code></a> - 지시어를 사용하여 아파치가 그 모듈을 활성화하게 해야한다.</p> - - <h2><a id="background" name="background">배경지식</a></h2> + <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 지시어를 + 사용하여 아파치가 그 모듈을 읽어들이게 만든다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="background" id="background">배경지식</a></h2> <p>현대적인 유닉스류에는 <em>동적공유객체</em> (DSO)의 - 동적 링킹/로딩이라고 하여, 특별한 형식의 실행코드 조각을 만들어 - 실행중 실행프로그램의 주소공간에 읽어들이는 멋진 기능이 있다.</p> - - <p>이 로딩은 보통 두가지 방법으로 가능하다. 하나는 실행프로그램이 - 시작할때 <code>ld.so</code>라는 시스템 프로그램이 로딩을 - 자동으로 하는 경우고, 다른 하나는 실행중인 프로그램에서 - <code>dlopen()/dlsym()</code> 시스템콜로 유닉스 로더의 - 시스템 인터페이스을 사용하여 직접 로딩하는 경우다.</p> - - <p>첫번째 경우 DSO는 보통 <em>공유라이브러리(shared libraries)</em> 혹은 - <em>DSO 라이브러리</em>라고 부르며, 파일은 <code>libfoo.so</code>나 - <code>libfoo.so.1.2</code> 같은 이름을 가진다. 이들은 - 시스템 디렉토리(보통 <code>/usr/lib</code>)에 있고, - 컴파일시 링커 명령어에 <code>-lfoo</code>를 주어 실행파일과 - 연결된다. 이렇게 직접 써준 라이브러리는 실행파일에 참조되여서, - 링커 옵션 <code>-R</code>로 직접 지정하였거나 환경변수 - <code>LD_LIBRARY_PATH</code>로 지정한 경로인 <code>/usr/lib</code>에서 - 유닉스 로더가 프로그램이 시작할때 <code>libfoo.so</code>를 - 찾을(resolve) 수 있다. 그러면 실행프로그램의 (아직 못찾은) - 심볼(symbol)을 DSO에서 찾게된다.</p> + 동적 링킹/로딩(dynamic linking/loading)이라고 하여, 특별한 + 형식의 실행코드 조각을 만들어 실행중인 실행프로그램의 + 주소공간에 읽어들이는 멋진 기능이 있다.</p> + + <p>보통 두가지 방법으로 읽어들일 수 있다. 하나는 실행프로그램이 + 시작할때 <code>ld.so</code>라는 시스템 프로그램이 자동으로 + 읽어들이는 경우고, 다른 하나는 실행중인 프로그램이 + <code>dlopen()/dlsym()</code> 시스템호출로 유닉스 로더(loader)의 + 시스템 인터페이스을 사용하여 직접 읽어들이는 경우다.</p> + + <p>첫번째 경우 DSO를 보통 <em>공유라이브러리(shared libraries)</em> + 혹은 <em>DSO 라이브러리</em>라고 부르며, 파일은 + <code>libfoo.so</code>나 <code>libfoo.so.1.2</code> 같은 + 이름을 가진다. 이들은 시스템 디렉토리(보통 <code>/usr/lib</code>)에 + 있고, 컴파일시 링커 명령어에 <code>-lfoo</code>를 주어 + 실행파일과 연결한다. 이렇게 직접 써준 라이브러리는 실행파일에 + 참조되여서, 프로그램이 시작할때 링커 옵션 <code>-R</code>로 + 직접 지정한 경로, 환경변수 <code>LD_LIBRARY_PATH</code>로 + 지정한 경로 혹은 <code>/usr/lib</code>에서 유닉스 로더가 + <code>libfoo.so</code>를 찾을 수 있다. 그러면 실행프로그램의 + (아직 못찾은(unresolved)) 심볼(symbol)을 DSO에서 찾게된다.</p> <p>DSO는 보통 실행프로그램의 심볼을 찾지않기 때문에 (DSO가 - 재사용가능한 일반적인 코드의 라이브러리이므로) 찾기는 여기서 끝난다. - 유닉스 로더가 심볼 찾기를 완전히 담당하므로 실행프로그램이 직접 - DSO에서 심볼을 찾을 필요가 없다. (사실 <code>ld.so</code>를 + 재사용가능한 일반적인 코드 라이브러리이므로) 찾기는 여기서 + 끝난다. 유닉스 로더가 심볼 찾기를 완전히 담당하므로 실행프로그램이 + 직접 DSO에서 심볼을 찾을 필요가 없다. (사실 <code>ld.so</code>를 부르는 코드는 정적이 아닌 모든 실행프로그램에 링크되는 실행시 시작코드의 일부다.) 공통된 라이브러리 코드를 동적으로 읽어들이는 - 장점은 명확하다. 라이브러리 코드가 모든 프로그램에 저장되는 대신 - <code>libc.so</code>와 같은 시스템 라이브러리에 한번만 저장되기 - 때문에 디스크 공간이 절약된다.</p> - - <p>두번째 경우 DSO는 보통 <em>공유객체(shared objects)</em> 혹은 - <em>DSO 파일</em>이라고 부르고, (규칙상 이름은 <code>foo.so</code>이지만) - 파일의 확장자는 자유롭다. 이 파일들은 보통 프로그램 자체 디렉토리에 - 위치하고 실행프로그램에 자동으로 연결되지 않는다. 대신 실행프로그램은 - <code>dlopen()</code>을 사용하여 DSO를 실행시 주소공간에 직접 - 읽어들여야 한다. 이때 실행프로그램은 DSO에서 심볼을 찾지 않는다. - 대신 유닉스 로더가 자동으로 실행파일과 실행파일이 이미 읽어들인 DSO - 라이브러리(특히 항상있는 <code>libc.so</code>의 모든 심볼)에서 - DSO의 (아직 못찾은) 심볼을 찾는다. 그래서 DSO는 마치 처음부터 - 실행프로그램에 정적으로 링크된것과 같이 실행파일의 심볼을 - 알게된다.</p> + 장점은 명확하다. 라이브러리 코드가 모든 프로그램에 중복해서 + 저장되는 대신 <code>libc.so</code>와 같은 시스템 라이브러리에 + 한번만 저장되기 때문에 디스크 공간이 절약된다.</p> + + <p>두번째 경우 DSO를 보통 <em>공유객체(shared objects)</em> + 혹은 <em>DSO 파일</em>이라고 부르고, (규칙상 이름은 + <code>foo.so</code>이지만) 파일의 확장자는 자유롭다. 이 + 파일들은 보통 프로그램 자체 디렉토리에 위치하고 실행프로그램에 + 자동으로 연결되지 않는다. 대신 실행프로그램은 실행시 + <code>dlopen()</code>을 사용하여 DSO를 주소공간에 + 직접 읽어들여야 한다. 이때 실행프로그램은 DSO에서 심볼을 + 찾지 않는다. 대신 앞에서 본 유닉스 로더는 자동으로 실행파일과 + 실행파일이 이미 읽어들인 DSO 라이브러리(특히 항상 존재하는 + <code>libc.so</code>의 모든 심볼)에서 DSO의 (아직 못찾은) + 심볼을 찾는다. 그래서 DSO는 마치 처음부터 실행프로그램에 + 정적으로 링크된것과 같이 실행파일의 심볼을 알게된다.</p> <p>DSO의 API를 이용하기위해서 마지막으로 실행프로그램은 - <code>dlsym()</code>로 DSO에서 특정 심볼을 찾아서, - 앞으로 사용하기위해 디스패치(dispatch) 표 <em>등</em>에 - 저장한다. 다른 말로 실행프로그램은 사용할 모든 실볼을 직접 - 찾아야한다. 이런 구조의 장점은 프로그램의 선택적인 일부을 - 프로그램이 필요할때까지 읽어들이지 않아도 (그래서 - 메모리를 낭비하지 않게) 된다는 점이다. 기본 프로그램의 기능을 - 확장하기위해 필요할때 이 부분을 동적으로 읽어들일 수 있다.</p> + <code>dlsym()</code>으로 DSO에서 특정 심볼을 찾아서, 앞으로 + 사용하기위해 디스패치(dispatch) 표 <em>등</em>에 저장한다. + 다른 말로 실행프로그램은 사용할 모든 실볼을 직접 찾아야한다. + 이런 구조의 장점은 프로그램의 일부를 프로그램이 + 필요할때까지 읽어들이지 않아도 (그래서 메모리를 낭비하지 + 않게) 된다는 점이다. 기본 프로그램의 기능을 확장하기위해 + 필요한 경우 이 부분을 동적으로 읽어들일 수 있다.</p> <p>이런 DSO 구조가 자연스럽게 보이지만, 최소한 어려운 점이 - 하나있다. 이는 프로그램을 확장하기위해 DSO를 사용할때 - DSO가 실행프로그램의 심볼을 찾는 일이다. 왜? DSO가 실행프로그램의 - 심볼을 "역으로 찾는 것"은 (라이브러리는 사용되는 프로그램에 대해 - 모른다는) 라이브러리 설계에 반하며, 모든 플래폼에서 지원되지 - 않고 표준화되지도 않았기 때문이다. 실제로 실행파일의 - 전역심볼(global symbol)은 자주 익스포트(export)되지 않기때문에 + 한가지있다. 프로그램을 확장하기위해 DSO를 사용할때 DSO가 + 실행프로그램의 심볼을 찾는 일이다. 왜? DSO가 실행프로그램의 + 심볼을 "역으로 찾는 것"은 (라이브러리는 자신을 사용하는 프로그램에 + 대해 모른다는) 라이브러리 설계에 반하며, 모든 플래폼에서 + 지원되지않고 표준화되지도 않았기 때문이다. 실제로 실행파일의 + 전역심볼(global symbol)은 보통 익스포트(export)되지 않기때문에 DSO가 사용할 수 없다. DSO를 사용하여 실행중 프로그램을 확장하려면 - 링커에게 모든 전역심볼을 익스포트하도록 강제하는 것이 주요한 + 링커에게 모든 전역심볼을 익스포트하도록 강제하는 것이 주된 해결책이다.</p> - <p>공유라이브러리는 DSO 구조를 위해 설계되었기때문에 전형적이고, - 운영체제가 제공하는 거의 모든 종류의 라이브러리에 사용된다. + <p>공유라이브러리는 DSO 방식의 설계원칙대로 전형적이기때문에 + 운영체제가 제공하는 거의 모든 종류의 라이브러리가 사용한다. 반대로 많은 프로그램은 프로그램을 확장하기위해 공유객체를 사용하지 않는다.</p> - <p>1998년 실행중 실제로 기능을 확장하기위해 - DSO 구조를 사용한 소프트웨어 패키지는 (XS 구조와 DynaLoader 모듈을 - 사용한) Perl 5, Netscape Server <em>등</em>으로 드물었다. - 아파치는 이미 기능을 확장하기위해 모듈 개념을 사용했고 외부 - 모듈을 아파치 핵심기능에 연결하기위해 내부적으로 디스패치목록을 이용한 - 접근방법을 사용했기때문에 1.3 버전부터 여기에 합류했다. 그래서 - 아파치는 실행중 모듈을 읽어들이는데 DSO를 사용하도록 운명지워졌다.</p> - - <h2><a id="advantages" name="advantages">장단점</a></h2> + <p>1998년 실행중 실제로 기능을 확장하기위해 DSO 구조를 사용한 + 소프트웨어 패키지는 (XS 구조와 DynaLoader 모듈을 사용한) + Perl 5, Netscape Server <em>등</em>으로 드물었다. 아파치는 + 이미 기능을 확장하기위해 모듈 개념을 사용했고 외부 모듈을 + 아파치 핵심기능에 연결하기위해 내부적으로 디스패치목록을 + 이용한 접근방법을 사용했기때문에 1.3 버전부터 이 대열에 합류했다. + 그래서 아파치는 실행중 모듈을 읽어들이는데 DSO를 사용하도록 + 운명지워졌다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="advantages" id="advantages">장단점</a></h2> <p>앞에서 말한 DSO를 사용하면 다음과 같은 장점이 있다:</p> <ul> <li>실제 서버 프로세스가 컴파일시 <code>configure</code> - 옵션대신 <code>httpd.conf</code>의 <a - href="mod/mod_so.html#loadmodule"><code>LoadModule</code></a>로 - 실행중에 결합되므로 서버 패키지가 실행시 더 유연하다. 예를 들어 - 한번의 아파치 설치만으로 다른 서버(표준 버전과 SSL 버전, 최소화 버전과 - 기능추가 버전 [mod_perl, PHP3] <em>등</em>)를 실행할 수 있다.</li> - - <li>서버는 설치후에도 제삼의 모듈로 쉽게 확장이 가능하다. - 최소한 기업의 패키지 제작자는 아파치 핵심 패키지와 별도로 PHP3, mod_perl, - mod_fastcgi 등을 추가 패키지로 만들 수 있어서 큰 이득이 된다.</li> - - <li>DSO와 <code>apxs</code>를 가지고 아파치 소스 트리 - 밖에서 작업하고 <code>apxs -i</code>와 - <code>apachectl restart</code> 명령어만으로 현재 개발한 - 모듈의 새 버전을 실행중인 아파치 서버에 반영할 수 있어서 더 쉽게 - 아파치 모듈을 개발할 수 있다.</li> + 옵션대신 <code>httpd.conf</code>의 <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>을 사용하여 실행중에 + 결합되므로 서버 패키지 실행이 더 유연하다. 예를 들어 한번의 + 아파치 설치만으로 다른 서버(표준 버전과 SSL 버전, 최소화 + 버전과 기능추가 버전 [mod_perl, PHP3] <em>등</em>)를 실행할 + 수 있다.</li> + + <li>서버는 설치후에도 제삼자가 만든 모듈을 사용하여 쉽게 + 확장할 수 있다. 최소한 기업의 패키지 제작자는 아파치 핵심 + 패키지와 별도로 PHP3, mod_perl, mod_fastcgi <em>등</em>을 + 추가 패키지로 만들 수 있어서 큰 이득이다.</li> + + <li>DSO와 <code>apxs</code>를 가지고 아파치 소스 트리 밖에서 + 작업하고 <code>apxs -i</code>와 <code>apachectl restart</code> + 명령어만으로 현재 개발한 모듈의 새 버전을 실행중인 아파치 + 서버에 반영할 수 있어서 더 쉽게 아파치 모듈을 개발할 수 + 있다.</li> </ul> <p>DSO는 다음과 같은 단점이 있다:</p> @@ -277,33 +241,30 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la 지원하지않는 운영체제가 있기 때문에 모든 플래폼에서 DSO를 사용할 수 없다.</li> - <li>서버는 시작시 약 20% 정도 늦다. - because of the symbol resolving overhead the Unix loader now - has to do.</li> - - <li>서버는 위치독립코드(position independent code, PIC)때문에 - 절대주소지정(absolute addressing)만큼 빠르지 않는 상대주소지정(relative - addressing)의 복잡한 어셈블러 기법이 필요하므로 어떤 플래폼에서 - 실행시 약 5% 정도 늦다.</li> - - <li>DSO 모듈이 다른 DSO기반 라이브러리(<code>ld -lfoo</code>)에 - 링크할 수 없는 플래폼이 있기때문에 (예를 들어 ELF기반 플래폼은 - 지원하지만 a.out기반 플래폼은 보통 이 기능을 지원하지 않는다) - 모든 종류의 모듈에 DSO를 사용할 수 없다. 다른 말로 - DSO 파일로 컴파일되는 모듈은 아파치 핵심과 아파치 핵심이 - 사용하는 C 라이브러리(<code>libc</code>)와 다른 동적/정적 - 라이브러리, 위치독립코드를 담고 있는 정적 라이브러리 + <li>유닉스 로더가 심볼을 찾아야하기 때문에 서버 시작이 + 약 20% 정도 늦어진다.</li> + + <li>서버는 위치독립코드(position independent code, PIC) + 때문에 절대주소지정(absolute addressing)보다 느린 + 상대주소지정(relative addressing)의 복잡한 어셈블러 기법이 + 필요하므로 어떤 플래폼에서 실행시 약 5% 정도 늦다.</li> + + <li>DSO 모듈을 다른 DSO기반 라이브러리(<code>ld -lfoo</code>)에 + 링크할 수 없는 플래폼이 있기때문에 (예를 들어 ELF기반 + 플래폼은 지원하지만 a.out기반 플래폼은 보통 이 기능을 + 지원하지 않는다) 모든 종류의 모듈에 DSO를 사용할 수 없다. + 다른 말로 DSO 파일로 컴파일하는 모듈은 아파치 핵심과 아파치 + 핵심이 사용하는 C 라이브러리(<code>libc</code>)와 다른 + 동적/정적 라이브러리, 위치독립코드를 담고 있는 정적 라이브러리 아카이브(<code>libfoo.a</code>)의 심볼만을 사용할 수 있다. - 다른 코드를 사용하는 방법은 아파치 핵심이 그것을 참조하던지, - <code>dlopen()</code>으로 직접 코드를 읽어들이는 것이다.</li> + 다른 코드를 사용하려면 아파치 핵심이 그것을 참조하던지, + <code>dlopen()</code>으로 직접 코드를 읽어들여야 한다.</li> </ul> - <hr /> - - <h3 align="center">Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - <a href="./"><img src="images/index.gif" alt="Index" /></a> - - - - </body> -</html> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/dso.html"> en </a> | <a href="./ja/dso.html"> ja </a> | <a href="./ko/dso.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/env.html.en b/docs/manual/env.html.en index 462cb55025..d451f928cf 100644 --- a/docs/manual/env.html.en +++ b/docs/manual/env.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Environment Variables in Apache</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a> | <a href="./ko/env.html"> ko </a></p> </div> <p>The Apache HTTP Server provides a mechanism for storing @@ -388,7 +388,7 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a> | <a href="./ko/env.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/env.html.ja.jis b/docs/manual/env.html.ja.jis index 36c8b02eb2..f07aa9e74f 100644 --- a/docs/manual/env.html.ja.jis +++ b/docs/manual/env.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache $B$N4D6-JQ?t(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a> | <a href="./ko/env.html"> ko </a></p> </div> <p>Apache HTTP $B%5!<%P$O(B<em>$B4D6-JQ?t(B</em>$B$H8F$P$l$k!"L>A0$N$D$$$?(B @@ -376,7 +376,7 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a> | <a href="./ko/env.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/env.html.ko.euc-kr b/docs/manual/env.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..fc1c15aa90 --- /dev/null +++ b/docs/manual/env.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,361 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>아파치의 환경변수 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>아파치의 환경변수</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a> | <a href="./ko/env.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>아파치 웹서버는 <em>환경변수(environment variable)</em>라는 + 변수에 정보를 저장할 수 있다. 이 정보를 사용하여 로그나 + 접근제어 등 여러 작업을 조절한다. 또, 환경변수는 CGI 스크립트와 + 같은 외부 프로그램과 통신하는 수단이 된다. 이 문서는 환경변수를 + 다루고 사용하는 다양한 방법들을 설명한다.</p> + + <p>이 변수들을 <em>환경변수</em>라고 부르지만, 운영체제에서 + 말하는 환경변수와 다르다. 이 변수는 아파치 내부에 저장되고 + 사용된다. 환경변수는 CGI 스크립트나 Server Side Include + 스크립트로 넘겨질때만 실제 운영체제 환경변수가 된다. 서버를 + 실행하는 운영체제 환경을 수정하고 싶다면 운영체제 쉘에서 + 환경을 수정해야 한다.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#setting">환경변수 설정하기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">환경변수 사용하기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#special">특별한 목적의 환경변수</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#examples">예제</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="setting" id="setting">환경변수 설정하기</a></h2> + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#browsermatch">BrowserMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#browsermatchnocase">BrowserMatchNoCase</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#passenv">PassEnv</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvifnocase">SetEnvIfNoCase</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#unsetenv">UnsetEnv</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <h3><a name="basic-manipulation" id="basic-manipulation">기본적인 환경설정</a></h3> + + + <p>아파치에서 환경변수를 설정하는 가장 기본적인 방법은 + 무조건적인 <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code> 지시어를 사용하는 것이다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#passenv">PassEnv</a></code> 지시어를 사용하여 + 서버를 시작한 쉘에서 환경변수를 가져올 수도 있다.</p> + + + <h3><a name="conditional" id="conditional">요청에 따른 조건부 설정</a></h3> + + + <p>더 유연하게, mod_setenvif가 제공하는 지시어는 요청마다 + 요청의 특징에 따라 환경변수를 설정한다. 예를 들어, 특정 + 브라우저로 (User-Agent) 요청하거나 특정 Referer (맞춤법이 + 틀리지 않았다) 헤더가 있는 경우에만 변수를 설정할 수 + 있다. 심지어 mod_rewrite에 있는 <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>의 + <code>[E=...]</code> 옵션을 사용하여 더 유연하게 환경변수를 + 설정할 수도 있다.</p> + + + <h3><a name="unique-identifiers" id="unique-identifiers">유일한 식별자</a></h3> + + + <p>마지막으로 mod_unique_id는 각 요청에 대해 어떤 경우에도 + "모든" 요청중에 확실히 유일한(겹치지않은) 값으로 + <code>UNIQUE_ID</code> 환경변수를 설정한다.</p> + + + <h3><a name="standard-cgi" id="standard-cgi">표준 CGI 변수</a></h3> + + + <p>CGI 스크립트와 SSI 문서는 아파치 설정에서 설정하였거나 + 쉘에서 가져온 환경변수 외에 추가로 <a href="http://cgi-spec.golux.com/">CGI 규약</a>이 규정한 + 요청에 대한 정보를 알려주는 환경변수들을 받는다.</p> + + + <h3><a name="caveats" id="caveats">주의할 점</a></h3> + + + <ul> + <li>환경설정 지시어를 사용하여 표준 CGI 변수를 무시하거나 + 수정할 수 없다.</li> + + <li><a href="suexec.html">suexec</a>가 CGI 스크립트를 + 실행하는 경우, 시작하기전에 CGI 스크립트의 환경은 + <em>안전한</em> 변수들만 가지도록 청소된다. + <em>안전한</em> 변수 목록은 컴파일시 + <code>suexec.c</code>에 정의된다.</li> + + <li>포팅을 위해 환경변수 이름에는 오직 문자, 숫자, + 밑줄문자만 사용하는 것이 좋다. 또, 첫번째 문자로 + 숫자를 사용하지않는 것이 좋다. CGI 스크립트나 SSI + 페이지에 넘어갈때 이외의 문자는 밑줄로 대체된다.</li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="using" id="using">환경변수 사용하기</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_authz_host.html#allow">Allow</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_authz_host.html#deny">Deny</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <h3><a name="cgi-scripts" id="cgi-scripts">CGI 스크립트</a></h3> + + + <p>환경변수의 주된 용도중 하나는 CGI 스크립트와 정보를 + 교환하는 것이다. 앞에서 설명했듯이 아파치 설정에서 설정한 + 변수외에 요청에 대한 표준 정보를 가진 변수가 CGI 스크립트로 + 넘어간다. 더 자세한 내용은 <a href="howto/cgi.html">CGI + 투토리얼</a>을 참고하라.</p> + + + <h3><a name="ssi-pages" id="ssi-pages">SSI 페이지</a></h3> + + + <p>mod_include의 <code>INCLUDES</code> 필터가 처리하는 + 서버파싱 (SSI) 문서는 <code>echo</code> 요소를 사용하여 + 환경변수를 출력할 수 있고, 환경변수를 사용하여 요청의 + 특징에 따라 흐름제어 요소로 페이지의 일부를 변경할 수 + 있다. 아파치는 또 SSI 문서에게 위에서 설명한 표준 CGI + 환경변수를 제공한다. 더 자세한 내용은 <a href="howto/ssi.html">SSI 투토리얼</a>을 참고하라.</p> + + + <h3><a name="access-control" id="access-control">접근제어</a></h3> + + + <p><code>allow from env=</code>과 <code>deny from env=</code> + 지시어를 사용하여 환경변수 값에 따라 서버로의 접근을 + 조절할 수 있다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>와 같이 사용하면 + 클라이언트의 특징에 따라 자유롭게 서버로의 접근을 제어할 + 수 있다. 예를 들어, 특정 브라우저의 (User-Agent) 접근을 + 거부할 수 있다.</p> + + + <h3><a name="logging" id="logging">조건부 로그</a></h3> + + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code>의 + <code>%e</code> 옵션을 사용하여 환경변수를 접근 로그에 + 기록할 수 있다. 또, <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> 지시어의 + 조건부 형식을 사용하면 환경변수의 상황에 따라 요청을 + 로그할지 여부를 결정할 수 있다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>와 같이 사용하여 + 어떤 요청을 로그할지 자유롭게 결정할 수 있다. 예를 들어, + 파일명이 <code>gif</code>로 끝나는 요청은 로그하지 않거나, + 외부 네트웍에 있는 클라이언트의 요청만을 로그할 수 있다.</p> + + + <h3><a name="response-headers" id="response-headers">조건부 응답 헤더</a></h3> + + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> + 지시어는 클라이언트에게 응답을 보낼때 환경변수의 유무에 + 따라 어떤 HTTP 헤더를 포함할지 결정할 수 있다. 예를 + 들어, 클라이언트의 요청에 특정 헤더가 있는 경우에만 + 어떤 응답 헤더를 보낼 수 있다.</p> + + + + <h3><a name="external-filter" id="external-filter">외부 필터 실행하기</a></h3> + + + <p><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>의 <code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code> + 지시어로 설정한 외부 필터를 <code>disableenv=</code>와 + <code>enableenv=</code> 옵션을 사용하여 환경변수에 따라 + 선택적으로 실행할 수 있다.</p> + + + <h3><a name="url-rewriting" id="url-rewriting">URL 재작성(Rewriting)</a></h3> + + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>의 + <em>TestString</em>에 <code>%{ENV:...}</code> 형식을 + 사용하면 mod_rewrite의 재작성 엔진이 환경변수에 따라 + 다르게 행동한다. mod_rewrite에서 앞에 <code>ENV:</code>를 + 붙이지않고 접근하는 변수는 실제 환경변수가 아님을 주의하라. + 그들은 다른 모듈에서 읽을 수 없는 mod_rewrite에 한정된 + 변수다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="special" id="special">특별한 목적의 환경변수</a></h2> + + + <p>클라이언트와 원활한 동작하기위해 아파치는 특별한 + 클라이언트에 대해 자신의 행동을 수정한다. 보통 <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#browsermatch">BrowserMatch</a></code>에서 + 환경변수를 정의하여 이런 문제를 해결한다. 그러나 <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>와 <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#passenv">PassEnv</a></code>로도 가능하다.</p> + + <h3><a name="downgrade" id="downgrade">downgrade-1.0</a></h3> + + + <p>요청이 이후 버전을 사용하더라도 HTTP/1.0 요청으로 + 처리한다.</p> + + + <h3><a name="force-no-vary" id="force-no-vary">force-no-vary</a></h3> + + + <p>응답을 클라이언트에게 보내기 전에 응답 헤더에서 + <code>Vary</code> 필드를 뺀다. 어떤 클라이언트는 이 + 필드를 제대로 해석하지 못한다. 이 변수는 이런 문제를 + 해결한다. 또한, 이 변수는 + <strong>force-response-1.0</strong>을 가정한다.</p> + + + <h3><a name="force-response" id="force-response">force-response-1.0</a></h3> + + + <p>HTTP/1.0 요청을 하는 클라이언트에게 HTTP/1.0 응답을 + 강제한다. 원래 AOL 프록시에 문제가 있어서 만들어졌다. + 어떤 HTTP/1.0 클라이언트는 HTTP/1.1 응답을 받으면 제대로 + 동작하지 않으므로, 이 문제를 해결하기위해 사용한다.</p> + + + <h3><a name="gzip-only-text-html" id="gzip-only-text-html">gzip-only-text/html</a></h3> + + + <p>값이 "1"이면 <code>text/html</code>이 아닌 content-type에 + 대해 <code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>의 DEFALTE 출력필터를 + 사용하지 않는다. (gzip 뿐만 아니라 "identity"가 아닌 모든 + 인코딩의) 정적으로 압축한 파일의 경우에도 + <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>은 이 변수를 참고한다.</p> + + + <h3><a name="no-gzip" id="no-gzip">no-gzip</a></h3> + + <p>이 옵션을 설정하면 <code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>의 + <code>DEFLATE</code> 필터를 사용하지 않고, + <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>은 인코딩된 자원을 + 보내지 않는다.</p> + + + + <h3><a name="nokeepalive" id="nokeepalive">nokeepalive</a></h3> + + + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code>를 + 무시한다.</p> + + + + <h3><a name="prefer-language" id="prefer-language">prefer-language</a></h3> + + <p>이 변수는 <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>의 행동에 + 영향을 미친다. 변수가 (<code>en</code>, <code>ja</code>, + <code>x-klingon</code> 등) 언어태그를 담고있다면, + <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>는 그 언어로 된 변형을 + 보내길 시도한다. 그런 변형이 없다면 일반적인 <a href="content-negotiation.html">협상</a> 과정을 시작한다.</p> + + + + <h3><a name="redirect-carefully" id="redirect-carefully">redirect-carefully</a></h3> + + + <p>서버가 더 조심히 클라이언트에게 리다이렉션을 보낸다. + 보통 리다이렉션을 처리하는데 문제가 있는 클라이언트을 + 위해 사용한다. 원래 Microsoft의 WebFolders 소프트웨어가 + DAV 메써드를 통해 디렉토리 자원의 리다이렉션을 처리하는데 + 문제가 있어서 만들어졌다.</p> + + + + <h3><a name="suppress-error-charset" id="suppress-error-charset">suppress-error-charset</a></h3> + + + <p><em>2.0.40 이후 버전에 있다</em></p> + + <p>아파치가 클라이언트의 요청에 대한 응답으로 리다이렉션을 + 보낼때 클라이언트가 자동으로 리다이렉션을 따라가지 못하는(혹은 + 않는) 경우에 대비하여 응답에 사용자에게 보여줄 문구를 포함한다. + 아파치는 보통 이 글을 아파치가 사용하는 문자집합인 ISO-8859-1로 + 표시한다.</p> + <p>그러나 리다이렉션된 페이지가 다른 문자집합을 사용할 경우 + 어떤 이상한 브라우저 버전은 실제 페이지가 아니라 리다이렉션 + 페이지의 문자집합을 사용하려고 한다. 예를 들어, 그리스어가 + 이상하게 보일 수 있다.</p> + <p>이 환경변수는 아파치가 리다이렉션 페이지에 문자집합을 + 설정하지않도록 하여, 이런 브라우저가 실제 페이지의 문자집합을 + 올바로 사용하게 만든다.</p> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">예제</a></h2> + + + <h3><a name="misbehaving" id="misbehaving">잘못 동작하는 클라이언트들을 위해 프로토콜 행동 + 변경하기</a></h3> + + + <p>클라이언트들의 이미 알려진 문제를 해결하기위해 + httpd.conf에 다음 내용을 포함하길 바란다.</p> +<div class="example"><pre> +# +# 다음 지시어들은 일반적인 HTTP 응답을 변경한다. +# 첫번째 지시어는 Netscape 2.x와 이를 가장한 브라우저에게 +# keepalive를 사용하지 않는다. 이들 브라우저 구현에 문제가 있다. +# 두번째 지시어는 HTTP/1.1 구현이 잘못되었고 301이나 302 +# (리다이렉션) 응답에 사용한 keepalive를 제대로 지원하지 +# 못하는 Microsoft Internet Explorer 4.0b2를 위한 것이다. +# +BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive +BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0 + +# +# 다음 지시어는 기본적인 HTTP/1.1 응답을 이해하지 못하여 +# HTTP/1.0 규약을 어기는 브라우저에게 HTTP/1.1 응답을 보내지 않는다. +# +BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0 +BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0 +BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0</pre></div> + + + <h3><a name="no-img-log" id="no-img-log">접근 로그에 이미지에 대한 요청을 로그하지 않기</a></h3> + + + <p>이 예제는 이미지에 대한 요청을 접근 로그에 기록하지 + 않는다. 특정 디렉토리에 대한 혹은 특정 호스트에서 온 + 요청을 로그하지 않도록 쉽게 수정할 수 있다.</p> + <div class="example"><pre> +SetEnvIf Request_URI \.gif image-request +SetEnvIf Request_URI \.jpg image-request +SetEnvIf Request_URI \.png image-request +CustomLog logs/access_log common env=!image-request</pre></div> + + + <h3><a name="image-theft" id="image-theft">"이미지 도둑" 방지</a></h3> + + + <p>이 예는 현재 서버외의 사용자가 페이지에 서버에 있는 + 이미지를 포함하지 못하도록 하는 방법을 설명한다. 이 + 설정을 권장하지는 않으며, 제한된 경우에만 동작한다. + 우리는 모든 이미지가 /web/images 디렉토리 안에 있다고 + 가정한다.</p> + <div class="example"><pre> +SetEnvIf Referer "^http://www.example.com/" local_referal +# Referer 정보를 보내지 않는 브라우저를 허용한다 +SetEnvIf Referer "^$" local_referal +<Directory /web/images> + Order Deny,Allow + Deny from all + Allow from env=local_referal +</Directory></pre></div> + + <p>이 기법에 대한 자세한 설명은 ApacheToday 투토리얼 "<a href="http://apachetoday.com/news_story.php3?ltsn=2000-06-14-002-01-PS"> + Keeping Your Images from Adorning Other Sites</a>"를 참고하라.</p> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/env.html"> en </a> | <a href="./ja/env.html"> ja </a> | <a href="./ko/env.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/filter.html.en b/docs/manual/filter.html.en index eb3c6cf1a3..75d4c55bb6 100644 --- a/docs/manual/filter.html.en +++ b/docs/manual/filter.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Filters</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html"> ko </a></p> </div> <p>This document describes the use of filters in Apache.</p> @@ -65,7 +65,7 @@ for external programs to be defined as filters.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/filter.html.ja.jis b/docs/manual/filter.html.ja.jis index cf12e95860..c4e18a3866 100644 --- a/docs/manual/filter.html.ja.jis +++ b/docs/manual/filter.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$B%U%#%k%?(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html"> ko </a></p> </div> <p>Apache $B$G$N%U%#%k%?$N;H$$J}$K$D$$$F5-=R$7$F$$$^$9!#(B</p> @@ -65,7 +65,7 @@ $B30It%W%m%0%i%`$r%U%#%k%?$H$7$F;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr b/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..45bd15c9ae --- /dev/null +++ b/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,70 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>필터 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>필터</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>이 문서는 아파치에서 필터를 사용하는 방법을 설명한다.</p> + </div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="filters" id="filters">필터</a></h2> + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p><em>필터(filter)</em>는 서버가 보내거나 받는 자료에 + 적용되는 작업이다. 클라이언트가 서버에게 보내는 자료는 + <em>입력필터(input filter)</em>가 처리하고, 서버가 + 클라이언트에게 보내는 자료는 <em>출력필터(output filter)</em>가 + 처리한다. 자료에 여러 필터를 사용할 수 있고, 직접 필터의 + 순서를 지정할 수 있다.</p> + + <p>아파치는 이어받기(byte-range) 요청 등을 처리하기위해 + 내부적으로 필터를 사용한다. 또, 설정 지시어를 + 사용하여 선택가능한 필터를 제공하는 모듈도 있다. + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code>, + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code>, + <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>, + <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, + <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code>, + <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code> + 지시어로 자료를 처리하는 필터를 조절한다.</p> + + <p>현재 아파치 웹서버 배포본은 사용자가 선택할 수 있는 다음과 + 같은 필터를 제공한다.</p> + + <dl> + <dt>INCLUDES</dt> + <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>가 처리하는 Server-Side Includes</dd> + <dt>DEFLATE</dt> + <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>를 사용하여 출력을 + 클라이언트로 보내기 전에 압축 + </dd> + </dl> + + <p>또, <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> 모듈을 사용하여 + 외부 프로그램을 필터로 사용할 수도 있다.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/filter.html"> en </a> | <a href="./ja/filter.html"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/glossary.html.en b/docs/manual/glossary.html.en index 661d8baabd..9069ea9d3b 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.en +++ b/docs/manual/glossary.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glossary</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/glossary.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/glossary.html"> en </a> | <a href="./ko/glossary.html"> ko </a></p> </div> <p>This glossary defines some of the common terminology related to @@ -342,7 +342,7 @@ scheme recommended by the International Telecommunication Union </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/glossary.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/glossary.html"> en </a> | <a href="./ko/glossary.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr b/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..12d08e9fd7 --- /dev/null +++ b/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,353 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>용어 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>용어</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/glossary.html"> en </a> | <a href="./ko/glossary.html"> ko </a></p> +</div> + +<p>이 문서는 웹 서비스 일반에 대한, 특히 아파치와 관련된, 용어들을 +정의한다. 각 개념에 대한 자세한 정보는 링크를 참고하라. +<span class="transnote">(<em>역주;</em> 현재 단어의 순서는 한글 순서가 아니라, 영문자 +순서입니다. 용어번역표는 <a href="http://www.whiterabbitpress.com/osp/apache/">여기</a>를 +참고하길 바랍니다.)</span></p> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="definitions" id="definitions">정의</a></h2> + +<dl> +<dt><a name="authentication">인증 (Authentication)</a></dt> +<dd>서버, 클라이언트, 사용자 등 네트웍 실체에 대한 +확인.<br /> 참고: <a href="howto/auth.html">인증, 권한부여, +접근제어</a></dd> + +<dt><a name="accesscontrol">접근제어 (Access Control)</a></dt> +<dd>네트웍 영역에 대한 접근을 제한. 아파치에서는 보통 특정 +<em>URL</em>의 접근을 제한하기위해 사용한다.<br /> 참고: <a href="howto/auth.html">인증, 권한부여, 접근제어</a></dd> + +<dt><a name="algorithm">알고리즘 (Algorithm)</a></dt> +<dd>유한한 단계를 거쳐 문제를 푸는 명확한 공식 혹은 규칙들. +암호화를 위한 알고리즘을 보통 <dfn>암호기(Ciphers)</dfn>라고 +부른다.</dd> + +<dt><a name="apacheextensiontool">APache eXtension Tool</a> +<a name="apxs">(apxs)</a></dt> <dd><a href="#module">모듈 +(module)</a> 소스를 동적공유객체 (<a href="#dso">DSO</a>)로 +컴파일하고 아파치 웹서버에 설치하는 작업을 돕는 perl +스크립트.<br /> 참고: <a href="programs/apxs.html">Manpage: +apxs</a></dd> + +<dt><a name="certificate">인증서 (Certificate)</a></dt> +<dd>서버나 클라이언트와 같은 네트웍 실체를 인증하는 자료. + 인증서에는 소유자 (subject라고 함), 서명 <em>인증기관 + (Certificate Authority)</em> (issuer라고 함), 소유자의 + 공개키, CA가 만든 서명 등에 대한 X.509 정보가 있다. + 네트웍 실체는 CA 인증서를 사용하여 서명을 검사한다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="certificationauthority">인증기관 (Certification +Authority</a>, <a name="ca">CA)</a></dt> <dd>안전한 방법으로 +네트웍 실체에 대한 인증을 서명하는 신뢰하는 제삼자. 다른 네트웍 +실체들은 서명으로 CA가 인증서 소유자를 인증했는지 확인할 수 +있다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="certificatsigningrequest">인증 서명 요청 (Certificate +Signing Request</a>, <a name="csr">CSR)</a></dt> <dd><em>인증기관 +(Certification Authority)</em>에 제출하여 CA <em>인증서 +(Certificate)</em>의 <em>개인키 (Private Key)</em>로 서명될 +아직 서명되지않은 인증서. CSR이 서명되면 실제 인증서가 된다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + + +<dt><a name="cipher">암호기 (Cipher)</a></dt> <dd>자료를 +암호화하는 알고리즘이나 시스템. 예를 들어, DES, IDEA, RC4 등이 있다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="ciphertext">암호문 (Ciphertext)</a></dt> <dd><a href="#plaintext">평문 (Plaintext)</a>을 <a href="#cipher">암호기 +(Cipher)</a>로 처리한 결과.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS +암호화</a></dd> + +<dt><a name="commongatewayinterface">공통 게이트웨이 인터페이스 +(Common Gateway Interface</a>, <a name="cgi">CGI)</a></dt> +<dd>외부 프로그램이 요청을 서비스할 수 있도록 만든 웹서버와 외부 +프로그램 사이의 인터페이스 표준. 인터페이스는 원래 <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a>가 +정의했지만, <a href="http://cgi-spec.golux.com/">RFC +프로젝트</a>이기도 하다.<br /> +참고: <a href="howto/cgi.html">CGI로 동적 내용 생성</a></dd> + + +<dt><a name="configurationdirective">설정 지시어 (Configuration +Directive)</a></dt> +<dd>참고: <a href="#directive">지시어</a></dd> + +<dt><a name="configurationfile">설정파일 (Configuration File)</a></dt> +<dd>아파치를 설정하는 <a href="#directive">지시어 (directive)</a>를 +적어둔 텍스트파일.<br /> +참고: <a href="configuring.html">설정파일</a></dd> + +<dt><a name="connect">CONNECT</a></dt> <dd>HTTP를 통해 +자료흐름을 프록시하는 HTTP <a href="#method">메써드 (method)</a>. +SSL 프로토콜 등 다른 프로토콜을 감싸기위해 사용한다.</dd> + +<dt><a name="context">사용장소 (Context)</a></dt> <dd><a href="#configurationfile">설정파일 (configuration file)</a>에서 +특정 <a href="#directive">지시어 (directive)</a>를 사용할 수 +있는 장소.<br /> 참고: <a href="mod/directive-dict.html#Context">아파치 지시어를 설명하는데 +사용한 용어정의</a></dd> + +<dt><a name="digitalsignature">전자서명 (Digital Signature)</a></dt> +<dd>인증서나 다른 파일을 검사하는 암호화된 문자들. <em>인증기관 + (Certification Authority)</em>은 <em>인증서 (Certificate)</em>에 + 포함된 <em>공개키 (Public Key)</em>를 해쉬한 결과를 자신의 + <em>개인키 (Private Key)</em>로 암호화하여 서명을 만든다. + 오직 CA의 공개키만이 서명을 풀 수 있기때문에, CA가 <em>인증서 + (Certificate)</em>를 가진 네트웍 실체를 인증했음을 증명할 + 수 있다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="directive">지시어 (Directive)</a></dt> <dd>아파치의 +여러 기능을 조절하는 설정 명령어. 지시어는 <a href="#configurationfile">설정파일 (Configuration File)</a>에서 +사용한다.<br /> 참고: <a href="mod/directives.html">지시어 목록</a></dd> + +<dt><a name="dynamicsharedobject">동적공유객체 (Dynamic Shared +Object)</a> <a name="dso">(DSO)</a></dt> <dd> 아파치 httpd +실행파일과 별도로 컴파일하여 필요할때 읽어들일 수 있는 <a href="#module">모듈 (Module)</a>.<br /> +참고: <a href="dso.html">동적공유객체 지원</a></dd> + +<dt><a name="environmentvariable">환경변수 (Environment Variable)</a> +<a name="env-variable">(env-variable)</a></dt> +<dd>정보를 저장하고 프로그램간에 통신을 위해 운영체제 쉘이 관리하는 +변수. 아파치에도 환경변수라는 내부 변수가 있지만, 쉘 환경이 +아니라 아파치 내부에 저장된다.<br /> +참고: <a href="env.html">아파치의 환경변수</a></dd> + +<dt><a name="export-crippled">수출용 (Export-Crippled)</a></dt> +<dd>미국 수출관리규제(Export Administration Regulations, EAR)를 + 준수하기위해 암호(와 보안)의 강도를 낮춤. 수출용 암호화 + 소프트웨어는 키 크기가 작게 제한되어, <em>암호문 + (Ciphertext)</em>을 무식한 방법(brute force)으로 풀 수 있다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화 (SSL/TLS Encryption)</a></dd> + +<dt><a name="filter">필터 (Filter)</a></dt> <dd>서버가 보내거나 +받는 자료를 처리하는 과정. 입력필터는 클라이언트가 서버로 보내는 +자료를 처리하고, 출력필터는 서버가 클라이언트에게 보낼 문서를 +처리한다. 예를 들어, <code>INCLUDES</code> 출력필터는 문서의 +<a href="#ssi">Server Side Includes</a>를 처리한다. <br /> +참고: <a href="filter.html">필터</a></dd> + +<dt><a name="fully-qualifieddomain-name">완전한 도메인명 +(Fully-Qualified Domain-Name)</a> <a name="fqdn">(FQDN)</a></dt> +<dd>IP 주소에 대응하는, 호스트명과 도메인명으로 구성된 네트웍 +실체의 유일한 이름. 예를 들어, <code>www</code>가 호스트명이고 +<code>example.com</code>이 도메인명일때, +<code>www.example.com</code>은 완전한 도메인명이다.</dd> + +<dt><a name="handler">핸들러 (Handler)</a></dt> <dd>파일을 +요청할때 수행하는 작업에 대한 아파치 내부 표현. 일반적으로 파일은 +파일 종류에 따라 암묵적인 핸들러를 가진다. 보통 모든 파일은 +서버가 간단히 서비스하지만, 어떤 파일 종류는 따로 +"처리된다(handled)". 예를 들어, <code>cgi-script</code> 핸들러는 +<a href="#cgi">CGI</a>로 처리할 파일을 지정한다.<br /> +참고: <a href="handler.html">아파치에서 핸들러 사용</a></dd> + +<dt><a name="header">헤더 (Header)</a></dt> +<dd><a href="#http">HTTP</a> 요청과 응답에서 실제 내용 이전에 +보내는 부분으로 내용을 설명하는 정보가 있다.</dd> + +<dt><a name=".htaccess">.htaccess</a></dt> <dd>웹문서들 안에 있는 +<a href="#configurationfile">설정파일 (configuration file)</a>로, +설정 <a href="#directive">지시어 (directive)</a>를 자신이 위치한 +디렉토리와 모든 하위디렉토리에 적용한다. 이름과 달리 이 +파일에서는 단순한 접근제어 지시어외에 거의 모든 종류의 지시어를 +사용할 수 있다.<br /> +참고: <a href="configuring.html">설정파일</a></dd> + +<dt><a name="httpd.conf">httpd.conf</a></dt> +<dd>아파치 주 <a href="#configurationfile">설정파일 (configuration +file)</a>. 기본적인 위치는 +<code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>이지만, 실행할때 +혹은 컴파일때 설정으로 변경할 수 있다.<br /> +참고: <a href="configuring.html">설정파일</a></dd> + +<dt><a name="hypertexttransferprotocol">HyperText Transfer +Protocol</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> <dd>월드와이드웹에서 +사용하는 표준 전송 프로토콜. 아파치는 +<a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>에서 +정의한 HTTP/1.1이라는 프로토콜의 1.1 버전을 구현한다.</dd> + +<dt><a name="https">HTTPS</a></dt> +<dd>월드화이드웹의 표준 암호통신 방법, HyperText Transport + Protocol (Secure). 사실 밑단에 <a name="ssl">SSL</a>을 + 사용한 HTTP이다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="method">메써드 (Method)</a></dt> <dd>클라이언트가 +보내는 <a href="#http">HTTP</a> 요청줄이 +자원에 수행하도록 지시한 행동. HTTP 메써드에는 <code>GET</code>, +<code>POST</code>, <code>PUT</code> 등이 있다.</dd> + +<dt><a name="messagedigest">메시지 요약 (Message Digest)</a></dt> +<dd>메시지 내용이 전송중 변경되지 않았음을 증명하기위한 + 메시지의 해쉬.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="mime-type">MIME-type</a></dt> <dd>전송할 문서의 +종류를 설명하는 방식. Multipurpose Internet Mail Extensions +형식을 빌려왔기때문에 이렇게 이름을 지었다. 슬래쉬를 사이에 +둔 major type과 minor type으로 이루어진다. 예를 들면, +<code>text/html</code>, <code>image/gif</code>, +<code>application/octet-stream</code> 등이다. MIME-type은 HTTP의 +<code>Content-Type</code> <a href="#header">헤더 (header)</a>로 +전송한다.<br /> 참고: <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a></dd> + +<dt><a name="module">모듈 (Module)</a></dt> <dd>프로그램의 독립된 +부분. 많은 아파치 기능은 당신이 포함여부를 선택할 수 있는 모듈에 +들어있다. 아파치 httpd 실행파일과 같이 컴파일한 모듈을 <em>정적 +모듈</em>이라고 하며, 따로 분리되어 실행시 선택적으로 읽어들일 +수 있는 모듈을 <em>동적 모듈</em> 혹은 <a href="#dso">DSO</a>라고 +한다. 기본적으로 포함하는 모듈을 <em>base 모듈</em>이라고 한다. +아파치 웹서버 <a href="#tarball">타볼 (tarball)</a>과 같이 +배포되지는 않지만 아파치에는 많은 모듈들이 있다. 이들을 +<em>제삼자가 만든(third-party) 모듈</em>이라고 한다.<br /> +참고: <a href="mod/">모듈 목록</a></dd> + +<dt><a name="modulemagicnumber">모듈 마법수 (Module Magic Number)</a> +(<a name="mmn">MMN</a>)</dt> +<dd>모듈 마법수는 아파치 소스코드가 정의한 상수로, 모듈의 +이진호환성과 관련이 있다. 모듈 마법수는 이진호환성을 더 이상 보장할 +수 없도록 아파치 내부 구조나 함수 호출, 다른 API 일부가 변경된 +경우에 바뀐다. MMN이 변하면 제삼자가 만든 모듈은 모두 최소한 다시 +컴파일되야 한다. 새 아파치 버전에 맞도록 조금 수정해야할 경우도 +있다. +</dd> + +<dt><a name="openssl">OpenSSL</a></dt> +<dd>SSL/TLS를 위한 오픈소스 도구<br /> + 참고 <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a></dd> + +<dt><a name="passphrase">Pass Phrase</a></dt> <dd>개인키 파일을 +보호하는 문구. 인증하지않은 사용자가 이 개인키 파일을 +사용하여 암호화하지 못하도록 한다. 보통 <a name="cipher">암호기 +(Ciphers)</a>가 사용하는 비밀스런 암호/해독 키이다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="plaintext">평문 (Plaintext)</a></dt> +<dd>암호화하지 않은 글.</dd> + +<dt><a name="privatekey">개인키 (Private Key)</a></dt> <dd>받은 +자료를 해독하고 보내는 자료를 서명하기위한 <a name="publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key +Cryptography)</a> 시스템의 암호키.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="proxy">프록시 (Proxy)</a></dt> <dd>클라이언트와 +<em>실제 서버</em> 사이에 있는 중간 서버. 클라이언트에게 요청을 +받아 실제 서버로 보내고, 실제 서버에게서 받은 응답을 다시 +클라이언트에게 보낸다. 여러 클라이언트가 같은 내용을 요청하면 +프록시는 매번 서버에 요청하지않고 캐쉬에 저장된 내용을 사용하여 +응답시간을 줄일 수 있다.<br /> +참고: <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></dd> + +<dt><a name="publickey">공개키 (Public Key)</a></dt> <dd><a name="publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key +Cryptography)</a> 시스템에서 키의 소유자에게 보내는 문구를 암호화하거나 +소유자가 만든 서명을 풀기위한 공개된 키.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="publickeycryptography">공개키 암호화 (Public Key +Cryptography)</a></dt> +<dd>암호와 해독에 서로 다른 키를 사용하는 비대칭(asymmetric) +암호화 시스템의 연구 및 활용. 암호와 해독에 사용하는 두개의 키는 +키쌍(key pair)을 이룬다. 비대칭 암호화라고도 부른다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="regularexpresion">정규표현식 (Regular Expression)</a> <a name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>글의 패턴을 기술하는 방식. +예를 들어, "문자 A로 시작하는 모든 단어", "숫자 10개로된 전화번호", +심지어 "쉼표가 두개있고 대문자 Q가 없는 문장" 등을 표현할 수 있다. +정규표현식을 사용하면 매우 유연하게 파일이나 자원에 어떤 성질을 적용할 +수 있다. 예를 들어, "images"란 디렉토리 아래에 있는 모든 .gif와 +.jpg 파일은 "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>"로 지칭할 수 +있다. 아파치는 <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a> 라이브러리를 +사용하여 Perl호환 정규표현식을 지원한다.</dd> + +<dt><a name="reverseproxy">역프록시 (Reverse Proxy)</a></dt> +<dd>클라이언트에게 <em>실제 서버</em>처럼 보이는 <a href="#proxy">프록시 (proxy)</a> 서버. 보안상 이유 혹은 부하를 +분산하기위해 클라이언트에게 실제 서버를 숨길때 유용하다.</dd> + +<dt><a name="securesocketslayer">Secure Sockets Layer</a> <a name="ssl">(SSL)</a></dt> <dd>Netscape Communications사가 TCP/IP +네트웍의 일반적인 통신 인증과 암호화를 위해 만든 프로토콜. +가장 일반적인 용도는 <em>HTTPS</em> (HyperText Transfer Protocol +(HTTP) over SSL)이다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="serversideincludes">Server Side Includes</a> <a name="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>HTML 파일 안에 처리지시어를 포함하는 +기술.<br /> 참고: <a href="howto/ssi.html">Server Side Includes 소개</a></dd> + +<dt><a name="session">세션 (Session)</a></dt> +<dd>일반적으로 통신의 상황(context) 정보.</dd> + +<dt><a name="ssleay">SSLeay</a></dt> +<dd>Eric A. Young이 개발한 원래 SSL/TLS 구현 라이브러리</dd> + +<dt><a name="symmetriccryptophraphy">대칭적 암호법 (Symmetric +Cryptography)</a></dt> +<dd>암호와 해독 작업에 같은 암호키를 사용하는 <em>암호기 + (Ciphers)</em>의 연구 및 활용.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS Encryption</a></dd> + +<dt><a name="tarball">타볼 (Tarball)</a></dt> +<dd><code>tar</code> 도구를 사용하여 파일들을 모은 묶음. 아파치는 +tar 파일을 압축하거나 pkzip으로 압축하여 배포된다.</dd> + +<dt><a name="transportlayersecurity">Transport Layer Security</a> <a name="tls">(TLS)</a></dt> <dd>인터넷기술 관련 국제표준화기구(Internet +Engineering Task Force, IETF)가 TCP/IP 네트웍의 일반적인 통신 +인증과 암호화를 위해 만든 SSL의 후속 프로토콜. TLS 버전 1은 +SSL 버전 3과 거의 유사하다.<br /> +참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +<dt><a name="uniformresourcelocator">Uniform Resource Locator</a> +<a name="url">(URL)</a></dt> <dd>인터넷에 있는 자원의 이름/주소. +정식으로는 <a href="#uniformresourceidentifier">Uniform Resource +Identifier</a>라고 하는 것의 일상적인 비공식 용어다. 보통 URL은 +<code>http</code>나 <code>https</code>같은 스킴(scheme), 호스트명, +경로로 구성된다. 이 페이지의 URL은 +<code>http://httpd.apache.org/docs-2.1/glossary.html</code>이다.</dd> + +<dt><a name="uniformresourceidentifier">Uniform Resource Identifier</a> +<a name="URI">(URI)</a></dt> <dd>추상적인 자원이나 실제 자원을 +지칭하기위한 간결한 문자열. 공식적으로 <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>에서 정의한다. +월드와이드웹에서 사용하는 URI를 보통 <a href="#url">URL</a>이라고 +부른다.</dd> + +<dt><a name="virtualhosting">가상호스트 (Virtual Hosting)</a></dt> +<dd>아파치 하나로 여러 웹사이트를 서비스하기. <em>IP 가상호스트</em>는 +웹사이트마다 IP 주소가 다르다. <em>이름기반(name-based) +가상호스트</em>는 호스트명만을 사용하므로 한 IP 주소에서 여러 +사이트를 서비스할 수 있다.<br /> +참고: <a href="vhosts/">아파치 가상호스트 문서</a></dd> + +<dt><a name="x.509">X.509</a></dt> <dd>국제전기통신연합(International +Telecommunication Union, ITU-T)이 권장하는 인증서 양식. SSL/TLS +인증에서 사용한다.<br /> 참고: <a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></dd> + +</dl> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/glossary.html"> en </a> | <a href="./ko/glossary.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/handler.html.en b/docs/manual/handler.html.en index 87e50497e8..27a2df253b 100644 --- a/docs/manual/handler.html.en +++ b/docs/manual/handler.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache's Handler Use</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html"> ko </a></p> </div> <p>This document describes the use of Apache's Handlers.</p> @@ -140,7 +140,7 @@ as to not invade the media type name-space.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/handler.html.ja.jis b/docs/manual/handler.html.ja.jis index 2a63161b46..b657ea60bc 100644 --- a/docs/manual/handler.html.ja.jis +++ b/docs/manual/handler.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache $B$N%O%s%I%i$N;HMQ(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html"> ko </a></p> </div> <p>Apache $B$N%O%s%I%i$N;HMQ$K4X$7$F5-=R$7$F$$$^$9!#(B</p> @@ -144,7 +144,7 @@ $B%@%C%7%e(B ($BLuCm(B: "-") $B$GJ,N%$5$l$?L>A0$rIU$1$k=,47$K$J$C$F$$$^$9!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr b/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..3e9dbbaee3 --- /dev/null +++ b/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,141 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>아파치에서 핸들러 사용 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>아파치에서 핸들러 사용</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>이 문서는 아파치에서 핸들러를 사용하는 방법을 설명한다.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#definition">핸들러가 무엇인가</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#examples">예제</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programmer">프로그래머를 위한 정보</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="definition" id="definition">핸들러가 무엇인가</a></h2> + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_imap.html">mod_imap</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_actions.html#action">Action</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removehandler">RemoveHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li></ul></td></tr></table> + + + <p>파일을 요청할때 아파치가 내부적으로 수행할 작업을 + "핸들러(handler)"라고 한다. 일반적으로 파일은 파일 종류에 + 따라 암묵적인 핸들러를 가지고 있다. 모든 파일은 보통 간단히 + 서버가 서비스하지만, 어떤 파일 종류는 따로 "처리된다(handled)".</p> + + <p>Apache 1.1부터 핸들러를 명시적으로 사용할 수 있게 되었다. + 파일 종류와 관계없이 핸들러를 파일의 확장자나 위치에 따라 + 지정할 수 있다. 이는 더 훌륭한 방법이고 파일을 종류와 핸들러 + 둘 모두와 연계할 수 있기때문에 좋다. (<a href="mod/mod_mime.html#multipleext">여러 확장자를 가진 파일</a>도 + 참고)</p> + + <p>핸들러는 서버나 모듈로 구현하여, <code class="directive"><a href="./mod/mod_actions.html#action">Action</a></code> 지시어로 추가할 + 수 있다. 표준 배포본에 있는 기본 핸들러는 다음과 같다:</p> + + <ul> + <li><strong>default-handler</strong>: 정적인 내용을 + 처리하기위해 기본적으로 사용하는 핸들러 + <code>default_handler()</code>를 사용하여 파일을 보낸다. + (core)</li> + + <li><strong>send-as-is</strong>: HTTP 헤더가 있는 파일을 + 그대로 보낸다. (<code class="module"><a href="./mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code>)</li> + + <li><strong>cgi-script</strong>: 파일을 CGI로 처리한다. + (<code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>)</li> + + <li><strong>imap-file</strong>: imagemap 규칙 파일로 + 처리한다. (<code class="module"><a href="./mod/mod_imap.html">mod_imap</a></code>)</li> + + <li><strong>server-info</strong>: 서버의 설정 정보를 + 알려준다. (<code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code>)</li> + + <li><strong>server-status</strong>: 서버의 상태를 보고한다. + (<code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>)</li> + + <li><strong>type-map</strong>: 내용협상에 사용할 + type map으로 처리한다. + (<code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>)</li> + </ul> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">예제</a></h2> + + + <h3><a name="example1" id="example1">CGI 스크립트를 사용하여 정적인 내용 수정하기</a></h3> + + + <p>다음 지시어는 확장자가 <code>html</code>인 파일을 + 요청할 경우 <code>footer.pl</code> CGI 스크립트를 띄운다.</p> + + <div class="example"><p><code> + Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br /> + AddHandler add-footer .html + </code></p></div> + + <p>CGI 스크립트는 + (<code>PATH_TRANSLATED</code> 환경변수가 지칭하는) 원래 + 요청한 문서를 적절히 수정한 후 보낸다.</p> + + + <h3><a name="example2" id="example2">HTTP 헤더를 포함하는 파일</a></h3> + + + <p>다음 지시어는 HTTP 헤더를 포함하는 파일에 + <code>send-as-is</code> 핸들러를 지시한다. + <code>/web/htdocs/asis/</code> 디렉토리 안에 있는 모든 + 파일은 확장자와 관계없이 <code>send-as-is</code> 핸들러가 + 처리한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /web/htdocs/asis><br /> + SetHandler send-as-is<br /> + </Directory> + </code></p></div> + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="programmer" id="programmer">프로그래머를 위한 정보</a></h2> + + + <p>핸들러 기능을 구현하기위해 사용함직한 + <a href="developer/API.html">Apache API</a>가 추가되었다. + 특히 <code>request_rec</code> 구조체에 새로운 필드가 + 추가되었다:</p> + + <div class="example"><p><code> + char *handler + </code></p></div> + + <p>모듈이 핸들러를 사용하려면, 요청의 + <code>invoke_handler</code> 단계 이전에 + <code>r->handler</code>에 핸들러 이름을 지정해주기만 + 하면 된다. 핸들러는 content type 대신 핸들러 이름을 사용한 + 것을 제외하고는 전과 같이 구현되었다. 꼭 지킬 필요는 없지만 + 핸들러 이름에 슬래쉬를 사용하지 않고, 단어들 사이에 빼기 + 기호를 사용하는 것이 일반적이다. 그래서 핸들러 이름이 + media type과 겹치지 않는다.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/handler.html"> en </a> | <a href="./ja/handler.html"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/index.html.ko.euc-kr index 65e90d2e50..57f4eba440 100644 --- a/docs/manual/index.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/index.html.ko.euc-kr @@ -1,37 +1,87 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"> -<head> -<title>아파치 설치 검사용 페이지</title> -<!-- original translation by Lee, Kuk Hyun <errai@hitel.net>, March 1 2000 --> -<!-- minor correction by Jeon, Jeongho <mahajjh@myscan.org>, June 6 2002 --> -</head> -<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red -(active) --> -<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" -vlink="#000080" alink="#FF0000"> -<p>이 페이지가 보인다면 시스템에 -<a href="http://www.apache.org/foundation/preFAQ.html">Apache 웹서버</a> -소프트웨어가 성공적으로 설치되었음을 의미합니다. 이제 이 디렉토리에 -내용을 추가하고 이 페이지를 바꿀 수 있습니다.</p> - -<hr width="50%" size="8" /> -<h2 align="center">예상한 웹사이트 대신 이 페이지가 보입니까?</h2> - -<p>사이트 관리자가 웹서버 설정을 변경했기 때문에 이 페이지가 -보이는 것 입니다. <strong>질문사항은 이 서버의 관리자에게 문의하시길 -바랍니다.</strong> Apache Software Foundation은 이 사이트 관리자가 -사용하는 웹서버를 만든 단체일 뿐, 사이트 관리와 아무런 관계가 없고 -설정문제에 관한 도움을 드릴 수 없습니다.</p> - -<hr width="50%" size="8" /> -<p>아파치 <a href="manual/">문서</a>는 이 배포판에 포함되어 있습니다.</p> - -<p>아파치를 사용하는 웹서버에서 아래 이미지를 사용하는건 여러분의 -자유입니다. 아파치를 사용해 주셔서 감사합니다!</p> - -<div align="center"><img src="apache_pb.gif" alt="" /></div> -</body> -</html> - +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Apache HTTP Server Version 2.1 문서 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="index-page"> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a></div> +<div id="page-content"><h1>Apache HTTP Server Version 2.1 문서</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/"> de </a> | <a href="./en/"> en </a> | <a href="./fr/"> fr </a> | <a href="./ja/"> ja </a> | <a href="./ko/"> ko </a></p> +</div> +<form method="get" action="http://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google 검색" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="ko" name="hl" type="hidden" /><input value="EUC-KR" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Apache 2.0" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> +<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">발표문</a></h2> +<ul><li><a href="new_features_2_0.html">버전 2.0의 새로운 기능</a></li> +<li><a href="upgrading.html">1.3에서 2.0 버전으로 업그레이드</a></li> +<li><a href="license.html">아파치 라이선스</a></li> +</ul> +</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">참조 설명서</a></h2> +<ul><li><a href="install.html">컴파일과 설치</a></li> +<li><a href="invoking.html">시작</a></li> +<li><a href="stopping.html">중단과 재시작</a></li> +<li><a href="mod/directives.html">설정 지시어</a></li> +<li><a href="mod/quickreference.html">지시어 빠른참조</a></li> +<li><a href="mod/">모듈</a></li> +<li><a href="mpm.html">다중처리모듈 (MPM)</a></li> +<li><a href="filter.html">필터</a></li> +<li><a href="handler.html">핸들러</a></li> +<li><a href="programs/">서버와 지원 프로그램</a></li> +<li><a href="glossary.html">용어</a></li> +</ul> +</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">사용자 지침서</a></h2> +<ul><li><a href="bind.html">주소와 포트 지정</a></li> +<li><a href="configuring.html">설정파일</a></li> +<li><a href="sections.html">섹션 설정</a></li> +<li><a href="content-negotiation.html">내용협상 (content negotiation)</a></li> +<li><a href="dso.html">동적공유객체 (DSO)</a></li> +<li><a href="env.html">환경변수</a></li> +<li><a href="logs.html">로그파일</a></li> +<li><a href="urlmapping.html">URL을 파일시스템에 대응</a></li> +<li><a href="misc/perf-tuning.html">성능향상</a></li> +<li><a href="misc/security_tips.html">보안 팁</a></li> +<li><a href="server-wide.html">서버 전역 설정</a></li> +<li><a href="ssl/">SSL/TLS 암호화</a></li> +<li><a href="suexec.html">CGI의 Suexec 실행</a></li> +<li><a href="misc/rewriteguide.html">URL 재작성(rewriting) 지침서</a></li> +<li><a href="vhosts/">가상호스트</a></li> +</ul> +</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / 투토리얼</a></h2> +<ul><li><a href="howto/auth.html">인증, 권한부여, + 접근제어</a></li> +<li><a href="howto/cgi.html">CGI: 동적 내용 생성</a></li> +<li><a href="howto/htaccess.html">.htaccess 파일</a></li> +<li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li> +<li><a href="howto/public_html.html">사용자별 웹디렉토리 + (public_html)</a></li> +</ul> +</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">플래폼별 설명</a></h2> +<ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li> +<li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li> +<li><a href="platform/ebcdic.html">EBCDIC 포팅</a></li> +</ul> +</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">다른 주제</a></h2> +<ul><li><a href="faq/">자주 물어보는 질문 (FAQ)</a></li> +<li><a href="sitemap.html">사이트맵</a></li> +<li><a href="developer/">개발자를 위한 문서</a></li> +<li><a href="misc/">기타</a></li> +</ul> +</div></td></tr></table></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/"> de </a> | <a href="./en/"> en </a> | <a href="./fr/"> fr </a> | <a href="./ja/"> ja </a> | <a href="./ko/"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/install.html.ko.euc-kr b/docs/manual/install.html.ko.euc-kr index 645c80070c..056d46e9ac 100644 --- a/docs/manual/install.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/install.html.ko.euc-kr @@ -1,75 +1,52 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>컴파일과 설치 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>컴파일과 설치</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/install.html"> de </a> | <a href="./en/install.html"> en </a> | <a href="./ja/install.html"> ja </a> | <a href="./ko/install.html"> ko </a></p> +</div> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"> - <head> - <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" /> - - <title>아파치 컴파일과 설치</title> - </head> - <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) --> - - <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" - vlink="#000080" alink="#FF0000"> - <div align="center"> - <img src="images/sub.gif" alt="[APACHE DOCUMENTATION]" /> - - <h3>Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - </div> - - - - - <h1 align="center">컴파일과 설치</h1> <p>이 문서는 유닉스와 유닉스류 시스템에서 아파치를 컴파일하고 - 설치하는 것만을 다룬다. 윈도우즈에서 컴파일과 설치에 대해서는 <a - href="platform/windows.html">마이크로소프트 윈도우즈에서 - 아파치 사용</a>을 참고하라. 다른 플래폼에 대해서는 <a - href="platform/">플래폼</a> 문서를 참고하라.</p> + 설치하는 것만을 다룬다. 윈도우즈에서 컴파일하고 설치하는 방법은 + <a href="platform/windows.html">마이크로소프트 윈도우즈에서 + 아파치 사용</a>을 참고하라. 다른 플래폼에 대해서는 <a href="platform/">플래폼</a> 문서를 참고하라.</p> <p>아파치 2.0의 구성과 설치 환경은 1.3과 매우 다르다. 아파치 1.3은 쉬운 설치를 위해 자체 스크립트를 사용했다. 아파치 2.0은 이제 다른 여러 오픈소스 프로젝트와 비슷한 환경을 - 만들기위해 libtool과 autoconf를 사용한다.</p> - - <ul> - <li><a href="#overview">성미 급한 사람을 위한 개요</a></li> - - <li><a href="#requirements">요구사항</a></li> - - <li><a href="#download">다운로드</a></li> - - <li><a href="#extract">압축 풀기</a></li> - - <li> - <a href="#configure">소스 트리 구성하기</a> - - <ul> - <li><a href="#environment">환경변수</a></li> - - <li><a href="#output">autoconf 출력 옵션</a></li> - - <li><a href="#pathnames">경로명</a></li> - - <li><a href="#modules">모듈</a></li> - - <li><a href="#suexec">Suexec</a></li> - </ul> - </li> - - <li><a href="#compile">컴파일</a></li> - - <li><a href="#install">설치</a></li> - - <li><a href="#customize">설정</a></li> - - <li><a href="#test">검사</a></li> - </ul> - <hr /> - - <h3><a id="overview" name="overview">성미 급한 사람을 위한 개요</a></h3> + 만들기위해 <code>libtool</code>과 <code>autoconf</code>를 + 사용한다.</p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">성미 급한 사람을 위한 개요</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">요구사항</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">다운로드</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">압축 풀기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">소스 트리 구성하기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">컴파일</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">설치</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">설정</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">검사</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="invoking.html">아파치 시작</a></li><li><a href="stopping.html">아파치 중단과 재시작</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="overview" id="overview">성미 급한 사람을 위한 개요</a></h2> <table> <tr> @@ -120,195 +97,171 @@ </tr> </table> - <p><em>NN</em>은 현재 작은 버전 숫자로, - <em>PREFIX</em>는 서버가 설치될 파일시스템 경로로 대체해야 한다. - <em>PREFIX</em>를 지정하지 않으면 기본값으로 - <code>/usr/local/apache2</code>가 사용된다.</p> - - <p>아래에서 아파치 웹서버를 컴파일하고 설치하기위한 요구사항부터 - 각 컴파일과 설치 과정을 자세히 설명한다.</p> + <p><em>NN</em>은 현재 작은 버전 숫자로, <em>PREFIX</em>는 + 서버가 설치될 파일시스템 경로로 대체해야 한다. <em>PREFIX</em>를 + 지정하지 않으면 기본값으로 <code>/usr/local/apache2</code>를 + 사용한다.</p> - <h3><a id="requirements" - name="requirements">요구사항</a></h3> + <p>아래는 아파치 웹서버를 컴파일하고 설치하기위한 요구사항부터 + 컴파일과 설치 과정을 각각 자세히 설명한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="requirements" id="requirements">요구사항</a></h2> <p>아파치를 컴파일하기위해 다음과 같은 것들이 필요하다:</p> - <ul> - <li>디스크 공간<br /> - <br /> - 디스크 여유공간이 최소 50 MB 이상인지 확인하라. + <dl> + <dt>디스크 공간</dt> + <dd>디스크 여유공간이 최소 50 MB 이상인지 확인하라. 설치후 아파치는 약 10 MB의 디스크 공간을 차지한다. - 실제 필요한 디스크 공간은 선택한 구성 옵션과 추가 - 모듈에 따라 상당히 차이가 난다.<br /> - <br /> - </li> - - <li>ANSI-C 컴파일러와 컴파일 시스템<br /> - <br /> - ANSI-C 컴파일러가 설치되있는지 확인하라. <a - href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>의 + 실제 필요한 디스크 공간은 선택한 구성 옵션과 추가 모듈에 + 따라 상당히 차이가 난다.</dd> + + <dt>ANSI-C 컴파일러와 컴파일 시스템</dt> + <dd>ANSI-C 컴파일러가 설치되있는지 확인하라. <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>의 <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C compiler (GCC)</a>를 추천한다. (버전 2.7.2면 된다.) GCC가 없다면 최소한 사용하는 컴파일러가 ANSI 호환인지 확인하라. - 추가로 <code>PATH</code> 환경변수는 <code>make</code>와 같은 - 기본적인 컴파일 도구를 포함해야 한다.<br /> - <br /> - </li> - - <li>정확한 시간<br /> - <br /> - HTTP 프로토콜의 일부는 하루중 시간으로 표현된다. 그래서 이제 - 시스템의 시간 동기화 기능을 살펴볼 시간이다. 보통 이를 위해 - Network Time Protocol (NTP)에 기반한 ntpdate나 xntpd를 사용한다. - NTP 소프트웨어와 공개 시간 서버에 대한 정보는 뉴스그룹 <a - href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>와 + 추가로 <code>PATH</code> 환경변수는 <code>make</code>와 + 같은 기본적인 컴파일 도구를 포함해야 한다.</dd> + + <dt>정확한 시간</dt> + <dd>HTTP 프로토콜에는 하루중 시간을 표현하는 부분이 있다. 그래서 + 이제 시스템의 시간 동기화 기능을 살펴볼 시간이다. 보통 + 이를 위해 Network Time Protocol (NTP)에 기반한 + <code>ntpdate</code>나 <code>xntpd</code>를 사용한다. + NTP 소프트웨어와 공개 시간 서버에 대한 정보는 뉴스그룹 + <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>와 <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">NTP 홈페이지</a>를 - 참고하라.<br /> - <br /> - </li> - - <li><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> - [선택사항]<br /> - <br /> - (Perl로 쓰여진) <a href="programs/apxs.html">apxs</a>나 <a - href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a>와 같은 지원 스크립트를 - 위해 Perl 5 인터프리터가 필요하다. (버전 5.003과 5.004면 된다.) - `configure' 스크립트가 이런 인터프리터를 찾지 못해도 문제없이, - 아파치 2.0을 컴파일하고 설치할 수 있다. 다만 지원 스크립트를 - 사용하지 못할 뿐이다. 여러 Perl 인터프리터가 설치되있다면 - (아마도 살때 포함된 Perl 4와 직접 컴파일한 Perl 5) - ./configure가 올바른 것을 찾기위해 --with-perl 옵션을 - 사용하길 바란다.<br /> - <br /> - </li> - </ul> - - <h3><a id="download" name="download">다운로드</a></h3> - - <p>아파치는 <a - href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache Software - Foundation 다운로드 사이트</a>나 <a - href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/httpd/">가까운 - 미러</a>에서 다운로드할 수 있다.</p> - - <p><code>alpha</code>로 끝나는 버전은 이른 검사전 버전으로 - 동작하지 않을 수 있다. <code>beta</code>로 끝나는 버전은 - 더 믿을만 하지만 검사와 버그 수정을 더 해야할 버전이다. - 실제 사용하기에 가장 나은 아파치 웹서버를 원한다면 - 파일명에서 <code>alpha</code>나 <code>beta</code>가 없는 - 가장 최근 버전을 선택하라.</p> + 참고하라.</dd> + + <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> + [선택사항]</dt> + <dd>(Perl로 쓰여진) <a href="programs/apxs.html">apxs</a>나 + <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a>와 같은 + 지원 스크립트를 위해 Perl 5 인터프리터가 필요하다. (버전 + 5.003 이상이면 된다.) `<code>configure</code>' 스크립트가 + 이 인터프리터를 찾지 못해도 문제없이 아파치 2.0을 + 컴파일하고 설치할 수 있다. 다만 지원 스크립트를 사용하지 + 못할 뿐이다. 여러 Perl 인터프리터가 설치되있다면 (아마도 + 살때 포함된 Perl 4와 직접 컴파일한 Perl 5) + <code>./configure</code>가 올바른 것을 찾기위해 + <code>--with-perl</code> 옵션을 (아래 참고) 사용하길 바란다.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="download" id="download">다운로드</a></h2> + + <p>아파치는 여러 미러 목록이 있는 <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">아파치 웹서버 + 다운로드 사이트</a>에서 다운로드할 수 있다. 그곳에서 최신 + 안정판을 찾을 수 있다.</p> <p>다운로드후, 특히 미러 사이트를 사용했다면, 완전하고 변경되지않은 아파치 웹서버임을 확인하는 것이 중요하다. - PGP 서명을 가지고 다운로드한 타볼을 검사하여 확인한다. - 이는 두 과정을 거친다. 먼저 <a - href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache 배포 - 사이트</a>에서 <code>KEYS</code> 파일을 얻는다. - (<code>KEYS</code> 파일 자체가 수정되지 않았음을 - 확인하기위해 이전 아파치 버전의 파일을 사용하거나 - 공개 키 서버에서 키를 가져오는 것은 좋은 생각이다.) - 키를 (pgp 버전에 따라) 다음 명령어 중 하나로 - 개인적인 키 링에 포함한다:</p> - - <blockquote> - <code>$ pgp < KEYS</code> - </blockquote> - 혹은 - - <blockquote> - <code>$ gpg --import KEYS</code> - </blockquote> - - <p>다음 과정은 <a - href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache - 웹사이트</a>에서 얻은 PGP 서명을 가지고 타볼을 검사하는 일이다. - 서명 파일 이름은 소스 타볼 파일명뒤에 <code>.asc</code>가 - 붙은 것이다. (또, pgp 버전에 따라) 다음 명령어중 하나로 - 배포본을 확인할 수 있다:</p> - - <blockquote> - <code>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code> - </blockquote> - 혹은 - - <blockquote> - <code>$ gpg --verify httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code> - </blockquote> - 다음과 같은 메세지가 나와야 한다.<br /> - <br /> - - - <blockquote> - <code>Good signature from user "Martin Kraemer - <martin@apache.org>".</code> - </blockquote> + PGP 서명을 가지고 다운로드한 타볼(tarball)을 검사하여 확인한다. + 이 과정은 두 단계를 거친다. 먼저 아파치 웹서버 다운로드 + 사이트에서 <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/KEYS"><code>KEYS</code></a> + 파일을 얻는다. (<code>KEYS</code> 파일 자체가 수정되지 + 않았음을 확인하기위해 이전 아파치 버전의 파일을 사용하거나 + 공개 키 서버에서 키를 가져오는 것이 좋다.) 키를 (pgp 버전에 + 따라 다름) 다음 명령어 중 하나로 개인 키 링에 포함한다:</p> + +<div class="example"><p><code>$ pgp < KEYS</code></p></div> + + <p>혹은 </p> + +<div class="example"><p><code>$ gpg --import KEYS</code></p></div> + + <p>다음 단계는 <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">아파치 + 웹사이트</a>에서 얻은 PGP 서명을 가지고 타볼을 검사하는 + 일이다. 서명 파일에 대한 링크는 해당 다운로드 링크 아래나 + <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">아파치 배포본 + 사이트</a>의 특정 디렉토리에서 찾을 수 있다. 서명파일 이름은 + 소스 타볼 파일명뒤에 <code>.asc</code>가 붙은 것이다. (또, + pgp 버전에 따라 다름) 다음 명령어중 하나로 배포본을 확인할 + 수 있다:</p> + +<div class="example"><p><code>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div> + + <p>혹은</p> + +<div class="example"><p><code>$ gpg --verify httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div> + + <p>다음과 같은 메세지가 나와야 한다.</p> + +<div class="example"><p><code>Good signature from user "Martin Kraemer + <martin@apache.org>".</code></p></div> <p>키 링에 포함된 신뢰관계에 따라 키와 키 서명자 사이의 - 관계를 확인할 수 없다는 메세지가 나올 수도 있다. - 이는 당신이 <code>KEYS</code> 파일를 신뢰한다면 - 문제가 아니다.</p> + 관계를 확인할 수 없다는 문구가 나올 수도 있다. 그러나 당신이 + <code>KEYS</code> 파일를 신뢰한다면 문제가 아니다.</p> - <h3><a id="extract" name="extract">압축 풀기</a></h3> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="extract" id="extract">압축 풀기</a></h2> - <p>아파치 웹서버 타볼에서 소스를 푸는 일은 단순히 - 압축과 tar를 푸는 것이다:</p> + <p>아파치 웹서버 타볼에서 소스를 푸는 작업은 단순히 압축과 + tar를 푸는 것이다:</p> - <blockquote> - <code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br /> - $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> - </blockquote> +<div class="example"><p><code> + $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br /> + $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar +</code></p></div> <p>그러면 현재 디렉토리 아래에 배포본의 소스코드를 담은 새로운 디렉토리가 생긴다. 서버를 컴파일하기 전에 그 디렉토리로 <code>cd</code>해야 한다.</p> - - <h3><a id="configure" name="configure">소스 트리 구성하기</a></h3> - - <p>다음 과정은 특정 플래폼과 개인적인 요구에 따라 - 아파치 소스 트리를 구성하는 일이다. 이를 위해 배포본의 - 루트 디렉토리에 있는 <code>configure</code> 스크립트를 - 사용한다. (아파치 소스 트리의 CVS 버전을 다운로드받은 - 개발자는 <code>autoconf</code>와 <code>libtool</code>가 - 설치되있고, 다음 과정으로 넘어가기 전에 - <code>buildconf</code>를 실행해야 한다. 이는 정식 버전에서는 - 필요없다.)</p> - - <p>모두 기본 옵션을 사용하여 소스 트리를 구성하려면 - 간단히 <code>./configure</code>를 치면된다. 기본 옵션을 - 수정하려면 <code>./configure</code>에 여러 변수와 명령행 - 옵션을 사용한다. 다른 옵션은 <code>./configure</code> - 명령어 뒤에 위치하지만, 환경변수는 일반적으로 앞에 나온다. - 여기서 가장 중요한 옵션은 아파치가 정상적으로 작동하기위해 - 구성되는 장소이자 아파치가 설치될 장소인 prefix다. - 그러나 입맛에 맞는 다른 다양한 옵션들이 있다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="configure" id="configure">소스 트리 구성하기</a></h2> + + <p>다음 과정은 특정 플래폼과 개인적인 필요에 따라 아파치 + 소스 트리를 구성하는 일이다. 이를 위해 배포본의 최상위 디렉토리에 + 있는 <code>configure</code> 스크립트를 사용한다. (아파치 + 소스 트리의 CVS 버전을 다운로드한 개발자는 이미 + <code>autoconf</code>와 <code>libtool</code>가 설치되있고, + 다음 과정으로 넘어가기 전에 <code>buildconf</code>를 실행해야 + 한다. 이는 정식 버전에서는 필요없다.)</p> + + <p>모두 기본 옵션을 사용하여 소스 트리를 구성하려면 간단히 + <code>./configure</code>를 입력하면된다. 기본 옵션을 수정하려면 + <code>./configure</code>에 여러 변수와 명령행 옵션을 사용한다. + 다른 옵션은 <code>./configure</code> 명령어 뒤에 위치하지만, + 환경변수는 일반적으로 앞에 나온다. 여기서 가장 중요한 옵션은 + 아파치가 정상적으로 작동하기위해 구성되는 장소이자 아파치가 + 설치될 장소인 prefix다. 그러나 입맛에 맞는 다른 다양한 + 옵션들이 있다.</p> <p>여러분이 선택할 수 있는 가능성을 보여주기위해 다음은 - 특정 컴파일러와 플래그를 사용하고 나중에 DSO로 로드할 - 두 모듈 mod_rewrite와 mod_speling을 추가하여 - /sw/pkg/apache에 설치할 아파치를 컴파일하는 전형적인 예이다:</p> - - <blockquote> - <code>$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br /> + 특정 컴파일러와 플래그를 사용하고 나중에 DSO로 읽어들일 + 두 모듈 <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>와 + <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code>을 추가하여 + <code>/sw/pkg/apache</code>에 설치할 아파치를 컴파일하는 + 전형적인 예이다:</p> + +<div class="example"><p><code> + $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br /> ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br /> --enable-rewrite=shared \<br /> - --enable-speling=shared</code> - </blockquote> + --enable-speling=shared +</code></p></div> - <p>configure를 실행하면 몇분간 시스템의 기능을 검사하여 - 나중에 서버를 컴파일하는데 사용할 Makefile들을 만든다.</p> + <p><code>configure</code>를 실행하면 몇분간 시스템의 기능을 + 검사하여 나중에 서버를 컴파일할때 사용할 Makefile들을 + 만든다.</p> - <p>아파치의 모든 구성 플래그를 볼 수 있는 가장 쉬운 방법은 - ./configure --help이다. 다음은 대부분의 아규먼트와 환경변수에 - 대한 간단한 설명이다.</p> + <p>아파치의 모든 구성 옵션들을 볼 수 있는 가장 쉬운 방법은 + <code>./configure --help</code>이다. 다음은 대부분의 아규먼트와 + 환경변수에 대한 간단한 설명이다.</p> - <h4><a id="environment" name="environment">환경변수</a></h4> +<h3><a name="environment" id="environment">환경변수</a></h3> - <p>autoconf은 컴파일 환경을 구성하기위해 여러 환경변수를 - 사용한다. 일반적으로 이 환경변수들은 서버의 기능이 아니라 - 아파치를 컴파일하는 방법에 영향을 미친다. 이 변수를 - <code>configure</code>를 실행하기 전에 환경에 위치시킬 수도 있지만, - 위의 예와 같이 <code>configure</code> 명령행에 써주는 것이 더 - 쉽다.</p> + <p><code>autoconf</code>는 컴파일 환경을 구성하기위해 여러 + 환경변수를 사용한다. 일반적으로 이 환경변수들은 서버의 기능이 + 아니라 아파치를 컴파일하는 방법에 영향을 미친다. 이 변수를 + <code>configure</code>를 실행하기 전에 환경에 넣을 수도 + 있지만, 위의 예와 같이 <code>configure</code> 명령행에 써주는 + 것이 더 쉽다.</p> <dl> <dt><code>CC=...</code></dt> @@ -329,13 +282,14 @@ <dt><code>LIBS=...</code></dt> - <dd>링커에 넘겨줄 라이브러리 위치 정보 ("-L"과 "-l" 옵션).</dd> + <dd>링커에 넘겨줄 라이브러리 위치 정보 ("<code>-L</code>"과 + "<code>-l</code>" 옵션).</dd> <dt><code>INCLUDES=...</code></dt> - <dd>헤더파일를 찾을 디렉토리들 ("-I<em>dir</em>").</dd> + <dd>헤더파일을 찾을 디렉토리들 ("<code>-I<em>dir</em></code>").</dd> - <dt><code>TARGET=...</code> [기본값: apache]</dt> + <dt><code>TARGET=...</code> [기본값: <code>apache</code>]</dt> <dd>만들 실행파일 이름.</dd> @@ -347,59 +301,65 @@ <dt><code>NOTEST_LIBS=...</code></dt> - <dd>이 변수들은 NOTEST가 안붙은 것들과 같은 기능을 한다. - 단, 이 변수들은 autoconf가 기능 검사를 마친후 컴파일 과정에만 - 영향을 미친다. 그래서 기능 검사중에는 문제를 일으키지만 - 마지막 컴파일때는 사용해야할 플래그를 포함할 수 있다.</dd> + <dd>이 변수들은 <code>NOTEST</code>가 안붙은 것들과 같은 + 기능을 한다. 단, 이 변수들은 autoconf가 기능 검사를 마친후 + 컴파일 과정에만 영향을 미친다. 그래서 기능 검사중에는 + 문제를 일으키지만 마지막 컴파일때는 사용해야할 옵션을 + 포함한다.</dd> <dt><code>SHLIB_PATH=...</code></dt> - <dd>컴파일러와 링커에 공유라이브러리 경로를 지정하는 옵션.</dd> + <dd>컴파일러와 링커가 사용할 공유라이브러리 경로를 지정하는 + 옵션.</dd> </dl> - <h4><a id="output" name="output">autoconf 출력 옵션</a></h4> + +<h3><a name="output" id="output">autoconf 출력 옵션</a></h3> <dl> <dt><code>--help</code></dt> - <dd>모든 옵션과 같이 사용법을 출력한다. - 실제 구성을 하지는 않는다.</dd> + <dd>모든 옵션과 사용법을 출력한다. 실제 구성을 + 하지는 않는다.</dd> <dt><code>--quiet</code></dt> - <dd>일반적인 "checking..." 문구를 출력하지 않는다.</dd> + <dd>일반적인 "<code>checking...</code>" 문구를 출력하지 + 않는다.</dd> <dt><code>--verbose</code></dt> - <dd>구성 과정중 사용하는 모든 파일명을 포함한 - 매우 많은 정보를 출력한다.</dd> + <dd>구성 과정중 사용하는 모든 파일명을 포함하여 매우 자세한 + 정보를 출력한다.</dd> </dl> - <h4><a id="pathnames" name="pathnames">경로명</a></h4> - <p>아파치가 설치될 경로명을 구성하는 방법은 현재 두가지다. - 하나는 디렉토리를 지정하고, 아파치가 그 기본 장소 밑에 - 설치되는 경우다.</p> +<h3><a name="pathnames" id="pathnames">경로명</a></h3> + + <p>아파치가 설치될 경로명을 지정하는 방법은 현재 두가지다. + 첫번째는 디렉토리를 지정하고, 아파치가 그 장소 밑에 + 설치하는 방법이다.</p> <dl> <dt><code>--prefix=<em>PREFIX</em></code> [기본값: - /usr/local/apache2]</dt> + <code>/usr/local/apache2</code>]</dt> <dd>아파치 파일들이 설치될 디렉토리를 지정한다.</dd> </dl> - <p>아키텍쳐 특유의 파일들을 다른 디렉토리에 설치할 수도 있다.</p> + <p>아키텍쳐 특유의 파일들을 다른 디렉토리에 설치할 수도 + 있다.</p> <dl> <dt><code>--exec-prefix=<em>EPREFIX</em></code> [기본값: - <em>PREFIX</em>]</dt> + <code><em>PREFIX</em></code>]</dt> <dd>아키텍쳐 특유의 파일들이 위치할 디렉토리를 지정한다.</dd> </dl> <p>두번째로 아파치 설치 경로 위치를 구성하는 더 유연한 방법은 <code>config.layout</code> 파일을 사용하는 것이다. - 이 방법을 사용하여 파일들의 종류마다 위치를 따로 지정할 수 + 이 방법을 사용하면 파일의 종류마다 위치를 따로 지정할 수 있다. <code>config.layout</code> 파일은 여러 구성 예를 담고있고, 이를 참고하여 자신만의 구성을 만들 수도 있다. 이 파일 내용은 <code><Layout FOO>...</Layout></code>로 @@ -412,90 +372,84 @@ 설치 경로를 지정한다.</dd> </dl> - <p>현재 <code>--enable-layout</code>과 <code>--prefix</code> - 옵션을 같이 사용하지 못한다. 또 <code>configure</code> 명령행에 - 개별적으로 자세한 경로명을 지정할 수 없다. 기본적인 설치를 - 원한다면 간단히 <code>--prefix</code> 옵션을 사용한다. - 설치 장소를 구체적으로 설정하고 싶다면 <code>config.layout</code> - 파일을 편집하여 <code>--enable-layout</code> 옵션을 사용해야 한다.</p> - - <h4><a id="modules" name="modules">모듈</a></h4> - - <p>아파치는 모듈로 구성된 서버다. 서버 핵심에는 가장 기본적인 기능만이 - 포함되있다. 여러 모듈에서 확장 기능을 제공한다. 구성 과정에서 - 서버에 사용하기위해 컴파일할 모듈을 선택해야 한다. 문서에 포함된 - <a href="mod/index.html">모듈 목록</a>을 볼 수 있다. - <a href="mod/module-dict.html#Status">상태</a>가 "Base"인 - 모듈은 기본적으로 포함되므로, 원하지 않는다면 명시적으로 빼줘야 - 한다. 다른 상태인 모듈은 사용하길 원한다면 명시적으로 넣어줘야 - 한다.</p> + + +<h3><a name="modules" id="modules">모듈</a></h3> + + <p>아파치는 모듈로 구성된 서버다. 서버 핵심에는 가장 기본적인 + 기능만이 포함되있다. 여러 모듈은 확장 기능을 제공한다. + 구성 과정중에 서버에서 사용하기위해 컴파일할 모듈을 선택해야 + 한다. 문서에 포함된 <a href="mod/">모듈 목록</a>을 + 참고하라. <a href="mod/module-dict.html#Status">상태</a>가 + "Base"인 모듈은 (예, <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>) 서버에 기본적으로 + 포함되므로, 원하지 않는다면 명시적으로 빼줘야 한다. 다른 + 상태의 모듈은 (예, <code class="module"><a href="./mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code>) 사용하길 + 원한다면 명시적으로 넣어줘야 한다.</p> <p>모듈을 컴파일하고 사용하는 방법은 두 가지다. <em>정적으로 컴파일된</em> 모듈은 아파치 실행파일에 영구히 포함된다. 이외에 운영체제가 동적공유객체(Dynamic Shared Objects, DSO)를 - 지원하고 autoconf가 이 사실을 알아낸다면 모듈을 <em>동적으로 컴파일할</em> - 수도 있다. DSO 모듈은 아파치 실행파일에 포함되지 않지만, - <a href="mod/mod_so.html">mod_so</a>이 제공하는 실행중 구성 - 지시어를 사용하여 서버에 포함하거나 뺄 수 있다. - mod_so는 컴파일에 동적 모듈이 포함되면 자동으로 서버에 포함된다. - 동적 모듈을 컴파일하지 않고 서버가 DSO를 읽어들일 수 있게 + 지원하고 <code>autoconf</code>가 이 사실을 알아낸다면 모듈을 + <em>동적으로 컴파일할</em> 수도 있다. DSO 모듈은 아파치 + 실행파일에 직접 포함되지는 않지만, <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>가 제공하는 + 설정 지시어를 사용하여 실행중에 서버에 포함하거나 뺄 수 있다. + 컴파일때 동적 모듈을 포함하면 mod_so는 자동으로 서버에 포함된다. + 동적 모듈을 같이 컴파일하지 않고 서버가 DSO를 읽어들일 수 있게 하려면 <code>--enable-so</code> 옵션을 직접 사용해야 한다.</p> <dl> <dt><code>--enable-<em>MODULE</em>[=shared]</code></dt> - <dd>모듈 <em>MODULE</em>을 컴파일하여 포함한다. <em>MODULE</em>은 - 모듈 문서중에 <a href="mod/module-dict.html#ModuleIdentifier" - >모듈인식자</a>에서 "_module"을 뺀 이름이다. - 모듈을 DSO로 컴파일하려면 <code>=shared</code> 옵션을 붙인다.</dd> + <dd>모듈 <em>MODULE</em>을 컴파일하여 포함한다. + <em>MODULE</em>은 모듈 문서에서 나온 <a href="mod/module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명</a>에서 + "_module"을 뺀 이름이다. 모듈을 DSO로 컴파일하려면 + <code>=shared</code> 옵션을 붙인다.</dd> <dt><code>--disable-<em>MODULE</em></code></dt> - <dd>이 옵션을 사용하지 않으면 컴파일되어 포함될 모듈 <em>MODULE</em>을 - 제거한다.</dd> + <dd>이 옵션을 사용하지 않으면 컴파일하여 포함되었을 모듈 + <em>MODULE</em>을 제거한다.</dd> <dt><code>--enable-modules=<em>MODULE-LIST</em></code></dt> - <dd>공백으로 구분된 <em>MODULE-LIST</em>에 나온 모듈들을 + <dd>공백으로 구분한 <em>MODULE-LIST</em>에 나온 모듈들을 컴파일하여 포함한다.</dd> <dt> <code>--enable-mods-shared=<em>MODULE-LIST</em></code></dt> - <dd>공백으로 구분된 <em>MODULE-LIST</em>에 나온 모듈들을 - 동적으로 로드가능한 (DSO) 모듈로 컴파일하여 포함한다.</dd> + <dd>공백으로 구분한 <em>MODULE-LIST</em>에 나온 모듈들을 + 동적으로 읽어들일 수 있는 (DSO) 모듈로 컴파일하여 포함한다.</dd> </dl> - <p><code>--enable-modules</code>와 <code>--enable-mods-shared</code> - 옵션에서 <em>MODULE-LIST</em>은 모듈명들을 공백으로 구분한 목록이다. - 예를 들어 mod_dav와 mod_info를 포함하려면 아래 두 가지 모두 가능하다.</p> + <p><code>--enable-modules</code>와 + <code>--enable-mods-shared</code> 옵션에서 <em>MODULE-LIST</em>는 + 모듈명들을 공백으로 구분한 목록이다. 예를 들어 + <code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>와 <code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code>를 + 포함하려면 아래 두 가지 모두 가능하다.</p> - <blockquote> - <code>./configure --enable-dav --enable-info</code> - </blockquote> +<div class="example"><p><code>./configure --enable-dav --enable-info</code></p></div> <p>나</p> - <blockquote> - <code>./configure --enable-modules="dav info"</code> - </blockquote> +<div class="example"><p><code>./configure --enable-modules="dav info"</code></p></div> - <p>추가로 특별한 키워드 <code>all</code>이나 <code>most</code>로 - 한번에 모든 혹은 대부분의 모듈을 포함시킬 수 있다. + <p>또, 특별한 키워드 <code>all</code>이나 <code>most</code>를 + 사용하여 한번에 모든 혹은 대부분의 모듈을 포함할 수 있다. 그런후 원하지 않는 모듈은 <code>--disable-<em>MODULE</em></code> - 옵션으로 제거한다. 예를 들어 mod_info를 제외한 모든 모듈을 - DSO로 포함한다면,</p> + 옵션으로 제거한다. 예를 들어 <code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code>를 + 제외한 모든 모듈을 DSO로 포함하려면,</p> - <blockquote> - <code>./configure --enable-mods-shared=all - --disable-info</code> - </blockquote> +<div class="example"><p><code> + ./configure --enable-mods-shared=all + --disable-info +</code></p></div> - <p>표준 모듈들외에 아파치 2.0은 <a href="mpm.html">Multi-Processing - Modules</a> (MPM)을 선택할 수 있다. 오직 한 MPM만을 컴파일 과정에 - 포함할 수 있다. 각 플래폼의 기본 MPM은 - <a href="mpm.html">MPM 문서 페이지</a>에 쓰여있으나, - <code>configure</code> 명령행에서 교체할 수 있다.</p> + <p>표준 모듈들외에 아파치 2.0은 <a href="mpm.html">다중처리 + 모듈</a> (MPM)을 선택할 수 있다. 오직 한 MPM만을 컴파일 + 과정에 포함할 수 있다. 각 플래폼의 기본 MPM은 + <a href="mpm.html">MPM 문서 페이지</a>에 나와있으나, + <code>configure</code> 명령행에서 변경할 수 있다.</p> <dl> <dt><code>--with-mpm=<em>NAME</em></code></dt> @@ -503,79 +457,102 @@ <dd>mpm <em>NAME</em>을 선택한다.</dd> </dl> - <h4><a id="suexec" name="suexec">Suexec</a></h4> - - <p>아파치는 사용자 CGI 프로그램을 격리시키는데 사용할 수 있는 <a - href="suexec.html">suexec</a>라는 지원 프로그램을 포함한다. - 그러나 suexec를 잘못 설정하면 심각한 보안 문제를 만들 수 있다. - 그러므로 이 기능을 사용하기 전에 <a href="suexec.html">suexec - 문서</a>를 주의있게 읽고 생각해야 한다.</p> + <p><var>mpm_name</var>이라는 MPM을 사용한다면, 다음과 같다.</p> - <h3><a id="compile" name="compile">컴파일</a></h3> +<div class="example"><p><code> + ./configure --with-mpm=<var>mpm_name</var> +</code></p></div> - <p>다음 명령어 하나로 아파치의 여러 부분을 컴파일한다:</p> - <blockquote> - <code>$ make</code> - </blockquote> - <p>여기서 좀 기다려라. 펜티엄 III/리눅스 2.2 시스템에서 - 기본 구성을 컴파일하는데 약 3분 정도 걸린다. 이 시간은 - 하드웨어와 포함한 모듈수에 따라 크게 변한다.</p> - - <h3><a id="install" name="install">설치</a></h3> +<h3><a name="dbm" id="dbm">DBM</a></h3> - <p>이제 다음 명령어로 패키지를 (위의 <code>--prefix</code> 옵션 참고) - 구성한 설치 위치 <em>PREFIX</em>에 설치한다:</p> + <p> + <code class="module"><a href="./mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>과 <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>의 + DBM <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>같은 + 여러 아파치 기능은 정보를 빨리 찾아보기위해 키와 값으로된 + 간단한 데이터베이스를 사용한다. 아파치는 소스코드에 SDBM을 + 포함하여, 이 데이터베이스는 항상 사용할 수 있다. 만약 다른 + 데이터베이스를 사용하려면 다음 <code>configure</code> 옵션을 + 사용한다:</p> - <blockquote> - <code>$ make install</code> - </blockquote> +<dl> +<dt><code>--with-gdbm[=<em>path</em>]</code></dt> +<dt><code>--with-ndbm[=<em>path</em>]</code></dt> +<dt><code>--with-berkeley-db[=<em>path</em>]</code></dt> - <p>업그레이드한다면 설치는 설정파일이나 문서를 덮어쓰지 않는다.</p> +<dd><em>path</em>를 지정하지않으면 아파치는 일상적인 검색 경로에서 +헤더파일과 라이브러리를 찾는다. 직접 <em>path</em>를 알려주면 +아파치가 <em>path</em><code>/lib</code>와 +<em>path</em><code>/include</code>에서 필요한 파일을 찾게 된다. +마지막으로 <em>path</em>에 헤더파일 경로와 라이브러리 경로를 +콜론으로 구분하여 적을 수도 있다.</dd> +</dl> - <h3><a id="customize" name="customize">설정</a></h3> - <p>다음으로 <em>PREFIX</em>/conf/에 있는 - <a href="configuring.html">설정 파일</a>을 편집하여 - 아파치 웹서버를 설정한다.</p> - <blockquote> - <code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> - </blockquote> +<h3><a name="suexec" id="suexec">Suexec</a></h3> - <p>사용가능한 <a - href="mod/directives.html">설정 지시어</a>에 대한 완전한 설명은 - <a href="./">docs/manual/</a>이나 <a - href="http://httpd.apache.org/docs/">http://httpd.apache.org/docs/</a>에 - 있는 아파치 매뉴얼을 참고하라.</p> + <p>아파치는 사용자 CGI 프로그램을 격리하여 실행할 수 + 있는 <a href="suexec.html">suexec</a>라는 지원 프로그램을 + 포함한다. 그러나 suexec를 잘못 설정하면 심각한 보안 문제가 + 생길 수 있다. 그러므로 이 기능을 사용하기 전에 <a href="suexec.html">suexec 문서</a>를 주의있게 읽고 고민해야 + 한다.</p> - <h3><a id="test" name="test">검사</a></h3> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="compile" id="compile">컴파일</a></h2> - <p>이제 다음과 같이 아파치 웹서버를 <a href="invoking.html">시작</a>할 + <p>이제 다음 명령어 하나로 아파치의 여러 부분을 컴파일할 수 있다:</p> - <blockquote> - <code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code> - </blockquote> - - <p>그리고 URL http://localhost/로 첫번째 문서를 요청한다. - 보게되는 웹페이지는 아마도 - <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>일 - <a href="mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a> - 아래에 있다. 그리고 다음 명령어로 다시 서버를 - <a href="stopping.html">중단</a>한다:</p> - - <blockquote> - <code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code> - </blockquote> - <hr /> - - <h3 align="center">Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - <a href="./"><img src="images/index.gif" alt="Index" /></a> - - - - </body> -</html> +<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div> + <p>여기서 좀 기다려라. 펜티엄 III/리눅스 2.2 시스템에서 + 기본 구성을 컴파일하는데 약 3분 정도 걸린다. 이 시간은 + 하드웨어와 포함한 모듈수에 따라 크게 변한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="install" id="install">설치</a></h2> + + <p>이제 다음 명령어로 패키지를 (위의 <code>--prefix</code> + 옵션 참고) 지정한 설치 위치 <em>PREFIX</em>에 설치한다:</p> + +<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div> + + <p>업그레이드한다면 이 설치 과정이 기존 설정파일이나 문서를 + 덮어쓰지 않는다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="customize" id="customize">설정</a></h2> + + <p>다음으로 <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>에 있는 + <a href="configuring.html">설정파일</a>을 편집하여 아파치 + 웹서버를 설정한다.</p> + +<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div> + + <p>사용가능한 <a href="mod/directives.html">설정 지시어</a>에 + 대한 완전한 설명과 이 문서의 가장 최근 판은 <a href="./">docs/manual/</a>이나 <a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/">http://httpd.apache.org/docs-2.1/</a>에 있는 아파치 설명서를 + 참고하라.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="test" id="test">검사</a></h2> + + <p>이제 다음과 같이 아파치 웹서버를 <a href="invoking.html">시작</a>할 수 있다:</p> + +<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div> + + <p>그리고 URL <code>http://localhost/</code>로 첫 문서를 + 요청한다. 보게될 웹페이지는 아마도 + <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>일 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 아래에 있다. 그리고 + 다음 명령어로 다시 서버를 <a href="stopping.html">중단</a>한다:</p> + +<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/install.html"> de </a> | <a href="./en/install.html"> en </a> | <a href="./ja/install.html"> ja </a> | <a href="./ko/install.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/invoking.html.de b/docs/manual/invoking.html.de index 5e28108eab..81ea93ff71 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.de +++ b/docs/manual/invoking.html.de @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache starten</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html"> ko </a></p> </div> <p>Unter Windows l�uft der Apache �blicherweise als Dienst @@ -136,7 +136,7 @@ <a href="mod/directives.html">Direktiven</a>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Gepflegt durch das <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div> diff --git a/docs/manual/invoking.html.en b/docs/manual/invoking.html.en index 1512063c0a..22af0bd1e4 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.en +++ b/docs/manual/invoking.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Starting Apache</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html"> ko </a></p> </div> <p>On Windows, Apache is normally run as a service on Windows @@ -134,7 +134,7 @@ provide.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/invoking.html.ja.jis b/docs/manual/invoking.html.ja.jis index 18f0faf19e..c4f7d4878c 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.ja.jis +++ b/docs/manual/invoking.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache $B$N5/F0(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html"> ko </a></p> </div> <p>Windows $B>e$G$O!"(BApache $B$ODL>o$O(B @@ -145,7 +145,7 @@ $B$N%I%-%e%a%s%H$b$"$j$^$9!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr b/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..5fab3a1a05 --- /dev/null +++ b/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,128 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>아파치 시작 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>아파치 시작</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>보통 아파치는 Windows NT, 2000, XP에서는 서비스로, + Windows 95과 ME에서는 콘솔 프로그램으로 실행된다. 자세한 + 내용은 <a href="platform/windows.html#winsvc">서비스로 + 아파치를 실행하기</a>와 <a href="platform/windows.html#wincons">콘솔 프로그램으로 + 아파치를 실행하기</a>.</p> + + <p>유닉스에서 <a href="programs/httpd.html">httpd</a> + 프로그램은 백그라운드에서 계속 요청을 처리하는 데몬으로 + 실행된다. 이 문서는 <code>httpd</code>를 시작하는 방법을 + 설명한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">어떻게 아파치가 시작하나</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">시작중 오류</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">부팅할때 시작하기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">추가 정보</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">아파치 중단과 재시작</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="startup" id="startup">어떻게 아파치가 시작하나</a></h2> + + <p>설정파일에서 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>이 기본값인 80(혹은 + 1024이하의 다른 포트)이라면 이 특권 포트에 연결하기위해 + root 권한이 필요하다. 서버는 시작하여 로그파일을 여는 등의 + 몇몇 기초적인 작업을 마친후, 클라이언트의 요청을 기다리고 + 응답하는 <em>자식(child)</em> 프로세스를 여러개 띄운다. + 주 <code>httpd</code> 프로세스는 계속 root 사용자로 실행되지만, + 자식 프로세스들은 더 권한이 작은 사용자로 실행된다. 이는 + 선택한 <a href="mpm.html">다중처리 모듈</a>로 조정한다.</p> + + <p><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> + 스크립트를 사용하여 <code>httpd</code> 실행파일을 시작하길 + 권장한다. 이 스크립트는 <code>httpd</code>가 몇몇 + 운영체제에서 정상적으로 동작하기위해 필요한 환경변수들을 + 설정하고 <code>httpd</code> 실행파일을 시작한다. + <code>apachectl</code>은 명령행 아규먼트를 그대로 넘기기때문에, + <code>httpd</code>의 어떤 옵션이라도 <code>apachectl</code>에 + 사용가능하다. 또, <code>apachectl</code> 스크립트의 앞부분에 + 나오는 <code>HTTPD</code> 변수를 <code>httpd</code> 실행파일이 + 있는 위치와 <em>항상</em> 사용할 명령행 아규먼트로 직접 + 수정할 수 있다.</p> + + <p><code>httpd</code>를 실행하면 먼저 <a href="configuring.html">설정파일</a> <code>httpd.conf</code>를 + 찾아서 읽는다. 이 파일의 위치는 컴파일 중에 지정하나, 실행시 + 다음과 같이 <code>-f</code> 명령행 옵션으로 지정할 수도 있다.</p> + +<div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f + /usr/local/apache/conf/httpd.conf</code></p></div> + + <p>시작하는 과정에서 문제가 없다면, 서버는 터미널에서 + 떨어지고 명령 프롬프트가 거의 즉시 나오게된다. 이는 서버가 + 실행됨을 의미한다. 브라우저로 서버에 연결하여 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 디렉토리에 있는 + 테스트 페이지와 그 페이지에 링크된 (로컬카피) 설명서를 볼 + 수 있다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="errors" id="errors">시작중 오류</a></h2> + + <p>아파치가 시작하는 과정중에 심각한 문제가 발생하면, + 종료하기 전에 문제를 알리는 문구를 콘솔이나 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>에 쓴다. 가장 흔한 오류문 중 + 하나는 "<code>Unable to bind to Port ...</code>"이다. + 이 메세지는 보통 다음 두 경우에 발생한다:</p> + + <ul> + <li>root 사용자로 로그인하지 않고 특권 포트에 서버를 + 시작하려 한 경우. 혹은</li> + + <li>이미 아파치나 다른 웹서버가 사용중인 포트에 + 서버를 시작하려 한 경우.</li> + </ul> + + <p>기타 문제해결 방법은 아파치 <a href="faq/">FAQ</a>를 + 참고하라.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="boot" id="boot">부팅할때 시작하기</a></h2> + + <p>시스템이 재시작한 후에도 서버가 계속 실행되길 바란다면, + 시스템 시작파일(보통 <code>rc.local</code>이나 <code>rc.N</code> + 디렉토리에 있는 파일)에 <code>apachectl</code>을 추가해야 + 한다. 이 경우 아파치는 root로 시작된다. 이전에 서버의 보안이나 + 접근 제한(파일권한)이 올바로 설정되었는지 확인하라.</p> + + <p><code>apachectl</code>은 표준 SysV init 스크립트와 비슷하게 + 동작하도록 만들어졌다. 스크립트는 아규먼트로 <code>start</code>, + <code>restart</code>, <code>stop</code>을 받으면 각각 적절한 + 시그널을 <code>httpd</code>에 보낸다. 그래서 보통은 + <code>apachectl</code>을 적절한 init 디렉토리로 링크를 걸면된다. + 그러나 사용하는 시스템의 정확한 요구사항을 확인하라.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="info" id="info">추가 정보</a></h2> + + <p><a href="programs/httpd.html">httpd</a>와 <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, 기타 서버에 + 포함된 지원 프로그램들의 명령행 옵션은 + <a href="programs/">서버와 지원 프로그램</a> 페이지를 + 참고하라. 또 아파치 배포본에는 모든 <a href="mod/">모듈</a>과 + 그들이 제공하는 <a href="mod/directives.html">지시어</a>에 + 대한 문서가 있다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/invoking.html"> de </a> | <a href="./en/invoking.html"> en </a> | <a href="./ja/invoking.html"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/logs.html.en b/docs/manual/logs.html.en index 0e2368cfd2..3dad29960f 100644 --- a/docs/manual/logs.html.en +++ b/docs/manual/logs.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Log Files</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a> | <a href="./ko/logs.html"> ko </a></p> </div> <p>In order to effectively manage a web server, it is necessary @@ -572,7 +572,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a> | <a href="./ko/logs.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/logs.html.ja.jis b/docs/manual/logs.html.ja.jis index 20a40361f6..1194eb2f33 100644 --- a/docs/manual/logs.html.ja.jis +++ b/docs/manual/logs.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$B%m%0%U%!%$%k(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a> | <a href="./ko/logs.html"> ko </a></p> </div> <p>$B%&%'%V%5!<%P$r8z2LE*$K4IM}$9$k$?$a$K$O!"%5!<%P$N3hF0$d%Q%U%)!<%^%s%9!"(B @@ -540,7 +540,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a> | <a href="./ko/logs.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..aa57df0525 --- /dev/null +++ b/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,515 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>로그파일 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>로그파일</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a> | <a href="./ko/logs.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>효율적으로 웹서버를 관리하려면 발생하는 문제와 함께 서버의 + 활동과 성능에 대해 알아야 한다. 아파치 웹서버는 매우 종합적이고 + 유연한 로그 기능을 제공한다. 이 문서는 로그 기능을 설정하는 + 방법과 로그에 들어갈 내용을 설명한다.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#security">보안 경고</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errorlog">오류 로그 (Error Log)</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#accesslog">접근 로그 (Access Log)</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rotation">로그 순환 (Log Rotation)</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#piped">로그를 파이프로 보내기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">가상호스트</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">다른 로그파일</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="security" id="security">보안 경고</a></h2> + + + <p>누군가에게 아파치의 로그파일이 있는 디렉토리에 쓰기권한이 + 있다면 (보통 root) 서버를 실행하는 uid를 거의 확실히 얻을 + 수 있다. 이를 고려하지않고 로그가 저장된 디렉토리에 쓰기권한을 + 주지 <em>마라</em>. 자세한 내용은 <a href="misc/security_tips.html">보안 팁</a> 문서를 참고하라.</p> + + <p>또, 클라이언트가 제공한 정보는 로그파일에 거의 그대로 + 기록된다. 그래서 악의가 있는 클라이언트가 로그파일에 제어문자를 + 넣을 수 있으므로, 로그를 다룰때는 주의해야 한다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="errorlog" id="errorlog">오류 로그 (Error Log)</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> 지시어는 + 가장 중요한 로그파일인 서버 오류 로그의 이름과 위치를 지정한다. + 아파치 웹서버는 이 파일에 진단정보와 요청을 처리하는 도중 + 발생한 오류를 기록한다. 서버가 시작하거나 동작하는데 문제가 + 있다면 무엇이 잘못되었고 때때로 어떻게 고치는지를 알려주는 + 이곳을 가장 먼저 살펴봐야 한다.</p> + + <p>오류 로그는 보통 (전형적으로 유닉스 시스템에서는 + <code>error_log</code>, 윈도우즈와 OS/2에서는 + <code>error.log</code>) 파일에 기록된다. 유닉스 시스템에서 + 서버는 오류를 <code>syslog</code>나 <a href="#piped">파이프를 + 사용하여 다른 프로그램</a>으로 보낼 수도 있다.</p> + + <p>오류 로그의 형식은 상대적으로 자유롭고 자세하다. 그러나 + 대부분의 오류 로그 항목에 공통적으로 나오는 정보가 있다. + 예를 들어, 항목은 보통 다음과 같다.</p> + + <div class="example"><p><code> + [Wed Oct 11 14:32:52 2000] [error] [client 127.0.0.1] + client denied by server configuration: + /export/home/live/ap/htdocs/test + </code></p></div> + + <p>로그 항목에서 첫번째 항목은 날짜와 시간이다. 두번째 + 항목은 보고하는 오류의 심각성을 나타낸다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> 지시어로 오류 로그에 + 기록되는 오류의 심각성을 제한할 수 있다. 세번째 항목은 + 오류를 발생한 클라이언트의 IP 주소이다. 이 다음부터 오류문이 + 나오며, 이 경우 서버가 클라이언트의 접근을 거부하도록 + 설정되었다고 나와있다. 요청한 문서의 (웹 경로가 아닌) + 파일시스템 경로도 보인다.</p> + + <p>오류 로그에는 매우 다양한 종류의 문구가 나올 수 있다. + 대부분은 위와 비슷하다. CGI 스크립트의 디버깅 출력도 오류 + 로그에 기록된다. CGI 스크립트가 <code>stderr</code>에 쓴 + 정보는 그대로 오류 로그로 복사된다.</p> + + <p>오류 로그에 정보를 추가하가나 생략할 수 없다. 그러나 + 요청에 대한 오류 로그의 경우 <a href="#accesslog">접근 + 로그</a>에도 대응하는 항목이 생긴다. 예를 들어, 위의 경우 + 상태코드가 403인 접근 로그 항목이 생긴다. 접근 로그는 + 사용자정의할 수 있으므로 이 파일을 참고하여 오류 상황에 + 대한 추가정보를 얻을 수 있다.</p> + + <p>검사할때 어떤 문제가 생기는지 오류 로그를 계속 살펴보는 + 것이 좋다. 유닉스 시스템에서 다음과 같이 한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + tail -f error_log + </code></p></div> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="accesslog" id="accesslog">접근 로그 (Access Log)</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>서버 접근 로그는 서버가 처리하는 모든 요청을 기록한다. + <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> + 지시어는 접근 로그의 위치와 내용을 지정한다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> 지시어를 + 사용하여 로그에 포함할 내용을 쉽게 선택할 수 있다. 이 절은 + 서버가 접근 로그에 쓸 내용을 설정하는 방법을 설명한다.</p> + + <p>물론 접근 로그에 정보를 기록하는 것은 로그 관리의 시작일 + 뿐이다. 다음 단계는 이 정보를 분석하여 유용한 통계를 만드는 + 것이다. 이 문서는 일반적인 로그 분석에 대해서 다루지 않으며, + 로그 분석은 실제 웹서버가 할 일이 아니다. 로그 분석에 대한 + 정보와 로그를 분석하는 소프트웨어에 대해서는 <a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Internet/Site_Management/Log_analysis/">Open Directory</a>나 + <a href="http://dir.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Internet/World_Wide_Web/Servers/Log_Analysis_Tools/">Yahoo</a>를 + 참고하라.</p> + + <p>아파치 웹서버는 이전부터 mod_log_referer, mod_log_agent, + <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> + 같은 모듈과 지시어를 사용하여 접근 로그를 다루었다. 지금은 + <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> + 지시어가 오래된 지시어들의 모든 기능을 이어받았다.</p> + + <p>접근 로그의 형식은 매우 사용자정의 가능하다. 형식은 C의 + printf(1) 형식문자열과 매우 유사한 형식문자열을 사용하여 + 지정한다. 다음 절에 예를 들었다. 형식문자열에 사용가능한 + 모든 내용을 알려면 <code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> <a href="mod/mod_log_config.html#formats">형식문자열</a>을 + 참고하라.</p> + + <h3><a name="common" id="common">Common 로그 형식</a></h3> + + + <p>접근 로그의 전형적인 설정은 다음과 같다.</p> + + <div class="example"><p><code> + LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br /> + CustomLog logs/access_log common + </code></p></div> + + <p>그러면 지정한 로그 형식문자열을 <em>별명</em> + <code>common</code>으로 정의한다. 형식문자열은 퍼센트 + 지시어들로 구성되며, 각각은 어떤 정보를 기록할지 알린다. + 형식문자열에 일반 문자를 적으면 그대로 로그에 출력된다. + 따옴표 문자(<code>"</code>)를 출력하고 싶다면 백슬래쉬를 + 앞에 붙여서 형식문자열의 끝이 아님을 표시한다. 형식문자열에 + 줄바꿈 "<code>\n</code>", 탭 "<code>\t</code>"와 같은 + 특수 조절문자를 사용할 수 있다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> + 지시어는 정의한 <em>별명</em>을 사용하는 새로운 로그파일을 + 만든다. 접근 로그의 파일명이 슬래쉬로 시작하지않으면 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>의 상대경로이다.</p> + + <p>앞의 설정은 공통로그형식(Common Log Format, CLF)이라는 + 형식으로 로그 항목을 기록한다. 여러 다른 웹서버들도 이런 + 표준 형식으로 로그를 만들며, 여러 로그 분석 프로그램에서 + 읽을 수 있다. CLF로 만든 로그파일 항목은 다음과 같다:</p> + + <div class="example"><p><code> + 127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET + /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326 + </code></p></div> + + <p>이제 로그 항목의 각 부분을 설명한다.</p> + + <dl> + <dt><code>127.0.0.1</code> (<code>%h</code>)</dt> + + <dd>서버에 요청을 한 클라이언트(원격 호스트)의 IP + 주소이다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code>가 + <code>On</code>이라면 호스트명을 찾아서 IP 주소 자리에 + 대신 쓴다. 그러나 이 설정은 서버를 매우 느리게 할 수 + 있으므로 추천하지 않는다. 호스트명을 알려면 대신 나중에 + <a href="programs/logresolve.html">logresolve</a>와 + 같은 로그를 처리하는 프로그램을 사용하는 것이 좋다. + 여기에 나온 IP 주소는 사용자가 사용하는 컴퓨터 주소가 + 아닐 수 있다. 프록시 서버가 사용자와 서버사이에 존재한다면, + 원래 컴퓨터 주소가 아니라 프록시의 주소가 기록될 것이다.</dd> + + <dt><code>-</code> (<code>%l</code>)</dt> + + <dd>출력에서 "빼기기호"는 요청한 정보가 없음을 나타낸다. + 이 경우 여기에 나올 정보는 클라이언트 컴퓨터의 + <code>identd</code>가 제공할 클라이언트의 RFC 1413 + 신원이다. 이 정보는 매우 믿을 수 없기때문에, 긴밀히 + 관리되는 내부 네트웍이 아니라면 절대로 이 정보를 사용하면 + 안된다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code>가 + <code>On</code>이 아니라면 아파치 웹서버는 이 정보를 + 알아보려고 시도하지도 않는다.</dd> + + <dt><code>frank</code> (<code>%u</code>)</dt> + + <dd>이는 HTTP 인증으로 알아낸 문서를 요청한 사용자의 + userid이다. 보통 이 값은 CGI 스크립트에게 + <code>REMOTE_USER</code> 환경변수로 넘겨진다. 요청의 + 상태코드가 401이라면 (아래 참고) 사용자가 아직 인증을 + 거치지 않았으므로 이 값을 믿으면 안된다. 문서를 암호로 + 보호하지 않는다면 이 항목은 이전 항목과 같이 + "<code>-</code>"이다.</dd> + + <dt><code>[10/Oct/2000:13:55:36 -0700]</code> + (<code>%t</code>)</dt> + + <dd> + 서버가 요청처리를 마친 시간. + 형식은: + + <p class="indent"> + <code>[day/month/year:hour:minute:second zone]<br /> + day = 숫자 2개<br /> + month = 숫자 3개<br /> + year = 숫자 4개<br /> + hour = 숫자 2개<br /> + minute = 숫자 2개<br /> + second = 숫자 2개<br /> + zone = (`+' | `-') 숫자 4개</code> + </p> + 로그 형식문자열에 <code>%{format}t</code>를 사용하여 + 다른 형식으로 시간을 출력할 수 있다. <code>format</code>은 + C 표준 라이브러리의 <code>strftime(3)</code>과 같다. + </dd> + + <dt><code>"GET /apache_pb.gif HTTP/1.0"</code> + (<code>\"%r\"</code>)</dt> + + <dd>클라이언트의 요청줄이 쌍따옴표로 묶여있다. 요청줄은 + 매우 유용한 정보를 담고 있다. 첫째, 클라이언트가 사용한 + 메써드는 <code>GET</code>이다. 둘째, 클라이언트는 자원 + <code>/apache_pb.gif</code>를 요청한다. 세번째, 클라이언트는 + <code>HTTP/1.0</code> 프로토콜을 사용한다. 요청줄의 + 여러 부분을 따로 로그할 수도 있다. 예를 들어, 형식문자열 + "<code>%m %U%q %H</code>"은 "<code>%r</code>"과 똑같이 + 메써드, 경로, 질의문자열, 프로토콜을 로그한다.</dd> + + <dt><code>200</code> (<code>%>s</code>)</dt> + + <dd>이는 서버가 클라이언트에게 보내는 상태코드이다. 이 + 정보는 (2로 시작하는 코드) 요청이 성공하였는지, (4로 + 시작하는 코드) 클라이언트에 오류가 있는지, (5로 시작하는 + 코드) 서버에 오류가 있는지 알려주므로 매우 중요하다. + 상태코드의 전체 목록은 <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616.txt">HTTP + 규약</a> (RFC2616 section 10)에서 찾을 수 있다.</dd> + + <dt><code>2326</code> (<code>%b</code>)</dt> + + <dd>마지막 항목은 응답 헤더를 제외하고 클라이언트에게 + 보내는 내용의 크기를 나타낸다. 클라이언트에게 보내는 + 내용이 없다면 이 값은 "<code>-</code>"이다. 내용이 + 없는 경우 "<code>0</code>"을 로그하려면 대신 + <code>%B</code>를 사용한다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="combined" id="combined">Combined 로그 형식</a></h3> + + + <p>자주 사용되는 다른 형식문자열은 결합된로그형식(Combined + Log Format)이다. 다음과 같이 사용한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" + \"%{User-agent}i\"" combined<br /> + CustomLog log/access_log combined + </code></p></div> + + <p>이 형식은 두 항목을 더 추가한 것을 제외하고는 Common + 로그 형식과 완전히 같다. 추가된 항목들은 퍼센트 지시어 + <code>%{<em>header</em>}i</code>를 사용한다. 여기서 + <em>header</em> 자리에 HTTP 요청 헤더 이름이 나올 수 + 있다. 이 형식의 접근 로그는 다음과 같다:</p> + + <div class="example"><p><code> + 127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET + /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326 + "http://www.example.com/start.html" "Mozilla/4.08 [en] + (Win98; I ;Nav)" + </code></p></div> + + <p>추가된 항목은:</p> + + <dl> + <dt><code>"http://www.example.com/start.html"</code> + (<code>\"%{Referer}i\"</code>)</dt> + + <dd>"Referer" (맞춤법 틀리지않았음) HTTP 요청 헤더. + 클라이언트가 참조했다고 서버에게 알린 사이트이다. + (즉, <code>/apache_pb.gif</code>를 링크하였거나 포함한 + 사이트이다.)</dd> + + <dt><code>"Mozilla/4.08 [en] (Win98; I ;Nav)"</code> + (<code>\"%{User-agent}i\"</code>)</dt> + + <dd>User-Agent HTTP 요청 헤더. 클라이언트 브라우저가 + 자신에 대해 알리는 식별정보이다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="multiple" id="multiple">여러 접근 로그</a></h3> + + + <p>설정파일에 여러 <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> 지시어를 + 사용하면 접근 로그가 여러개 만들어진다. 예를 들어, 다음 + 설정은 세가지 접근 로그를 만든다. 첫번째는 기본 CLF 정보를 + 기록하고, 두번째와 세번째는 referer와 브라우저 정보를 + 기록한다. 마지막 두 <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> 줄은 어떻게 + 이전 <code>ReferLog</code>와 <code>AgentLog</code> 지시어의 + 기능을 흉내낼 수 있는지 보여준다.</p> + + <div class="example"><p><code> + LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br /> + CustomLog logs/access_log common<br /> + CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -> %U"<br /> + CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i" + </code></p></div> + + <p>또, 이 예는 <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code>으로 반드시 + 별명을 정의할 필요는 없음을 보여준다. 대신 <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> 지시어에 + 직접 로그 형식을 지정할 수 있다.</p> + + + <h3><a name="conditional" id="conditional">조건부 로그</a></h3> + + + <p>클라이언트 요청의 성격에 따라 해당 항목을 접근 로그에 + 기록하지않고 싶을 때가 있다. <a href="env.html">환경변수</a>를 + 사용하면 쉽게 해결된다. 먼저, 클라이언트가 특정 조건을 + 만족하면 환경변수를 설정한다. 이 작업에는 보통 <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>를 사용한다. + 그리고 <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> + 지시어에 <code>env=</code>을 사용하여 환경변수 유무에 + 따라 요청을 집어넣거나 뺀다. 예를 들면:</p> + + <div class="example"><p><code> + # loop-back 인터페이스에서 요청을 표시한다<br /> + SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog<br /> + # robots.txt 파일에 대한 요청을 표시한다<br /> + SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog<br /> + # 나머지를 로그에 남긴다<br /> + CustomLog logs/access_log common env=!dontlog + </code></p></div> + + <p>다른 예로 영어권 사용자의 요청만을 한 로그파일에 기록하고, + 비영어권 사용자의 요청은 다른 로그파일에 기록하는 경우를 + 생각해보자.</p> + + <div class="example"><p><code> + SetEnvIf Accept-Language "en" english<br /> + CustomLog logs/english_log common env=english<br /> + CustomLog logs/non_english_log common env=!english + </code></p></div> + + <p>조건부 로그는 매우 강력하고 유연하지만, 이것이 로그 + 내용을 조절하는 유일한 방법은 아니다. 로그파일은 서버의 + 모든 행동을 기록할때 더 유용하다. 나중에 원하지않는 요청을 + 제외하고 로그파일을 분석하는 것이 더 쉽다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="rotation" id="rotation">로그 순환 (Log Rotation)</a></h2> + + + <p>조금 바쁜 서버조차도 로그파일에 저장되는 정보량은 매우 + 많다. 접속 로그는 보통 만번 요청당 1MB 이상 증가한다. 결과적으로 + 기존의 로그를 옮기거나 지우는 방법으로 로그를 주기적으로 + 순활할 필요가 있다. 아파치는 파일을 열고있는 동안에는 계속 + 이전 로그파일에 쓰기때문에 서버가 실행중일때 로그를 순환할 + 수 없다. 대신 로그파일을 옮기거나 지운후 서버를 <a href="stopping.html">재시작</a>하여, 로그파일을 새로 열어야 + 한다.</p> + + <p><em>점잖은</em> 재시작을 사용하면 서버는 클라이언트와 + 기존의 혹은 대기된 연결을 잃지않고 새 로그파일을 열 수 있다. + 그러나 이를 위해 서버는 오래된 요청의 서비스를 끝내는 동안 + 이전 로그파일을 계속 사용해야 한다. 그러므로 재시작한후 + 로그파일을 처리하기 전에 얼마간 기다릴 필요가 있다. 일반적으로 + 다음과 같이 로그를 순환하고, 디스크공간을 절약하기위해 이전 + 로그를 압축한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + mv access_log access_log.old<br /> + mv error_log error_log.old<br /> + apachectl graceful<br /> + sleep 600<br /> + gzip access_log.old error_log.old + </code></p></div> + + <p>로그를 순환하는 다른 방법은 다음 절에서 설명할 <a href="#piped">파이프 로그</a>를 사용하는 것이다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="piped" id="piped">로그를 파이프로 보내기</a></h2> + + + <p>아파치 웹서버는 오류 로그와 접근 로그를 파일에 직접 + 쓰지않고 파이프를 통해 다른 프로세스로 보낼 수 있다. 이 + 기능을 사용하면 서버에 코드를 추가하지않고도 매우 유연하게 + 로그를 처리할 수 있다. 로그를 파이프에 쓰기위해 파일명 + 자리에 파이프문자 "<code>|</code>"와 뒤에 표준입력으로 + 로그 항목을 읽을 실행파일명을 적으면 된다. 아파치는 서버가 + 시작할때 파이프로 연결할 로그 프로세스를 시작하고, 서버가 + 실행되는 동안 프로세스가 죽으면 다시 시작한다. (이 마지막 + 기능때문에 우리는 이 방법을 "믿을 수 있는 파이프 로그"라고 + 부른다.)</p> + + <p>파이프로 연결된 로그 프로세스는 부모 아파치 httpd 프로세스가 + 띄우고, 프로세스의 userid도 같다. 즉, 파이프로 연결된 로그 + 프로그램은 보통 root로 실행된다. 그러므로 프로그램을 간단하고 + 안전하게 만드는 것이 매우 중요하다.</p> + + <p>파이프로 부르는 전체 명령어를 따옴표로 묶음을 명심하라. + 이 예는 접근 로그에 대한 것이지만, 오류 로그도 마찬가지다.</p> + + <p>서버를 재시작하지않고 로그를 순환할 수 있는 것이 파이프 + 로그를 사용하는 중요한 이유다. 아파치 웹서버는 이를 위해 + <a href="programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a>라는 간단한 + 프로그램을 포함한다. 예를 들어 24시간마다 로그를 순환한다면:</p> + + <div class="example"><p><code> + CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs + /var/log/access_log 86400" common + </code></p></div> + + <p>다른 사이트에 <a href="http://www.cronolog.org/">cronolog</a>라는 비슷하지만 + 훨씬 더 유연한 로그 순환 프로그램이 있다.</p> + + <p>조건부 로그와 같이 파이프 로그는 매우 강력한 도구지만, + 나중에 처리하는 등의 더 간단한 방법이 가능한 경우 사용해서는 + 안된다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">가상호스트</a></h2> + + + <p>많은 <a href="vhosts/">가상호스트</a>가 있는 서버를 + 운영할때 여러가지 방법으로 로그파일을 다룰 수 있다. 먼저, + 호스트가 한개인 서버와 같이 로그를 사용할 수 있다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 섹션이 + 아닌 주서버 설정에 로그 지시어를 두면 모든 요청이 같은 접근 + 로그와 오류 로그로 기록된다. 이 방법은 가상호스트별로 쉽게 + 통계처리를 할 수 없다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> + 섹션 안에 <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>나 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> 지시어를 + 사용하면 해당 가상호스트에 대한 요청과 오류만이 지정된 + 파일에 기록된다. 로그 지시어가 없는 다른 가상호스트는 계속 + 주서버 로그에 로그를 기록한다. 이 방법은 가상호스트 개수가 + 적을 경우 매우 유용하지만, 호스트 수가 많다면 관리하기 + 힘들어진다. 또, <a href="vhosts/fd-limits.html">파일기술자가 + 부족한</a> 문제가 자주 발생한다.</p> + + <p>접근 로그의 경우 매우 좋은 해결책이 있다. 로그 형식문자열에 + 가상호스트에 대한 정보를 추가하면 모든 호스트가 같은 로그를 + 사용하고, 나중에 로그를 가상호스트별로 나눌 수 있다. 예를 + 들어, 다음 지시어를 봐라.</p> + + <div class="example"><p><code> + LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %>s %b" + comonvhost<br /> + CustomLog logs/access_log comonvhost + </code></p></div> + + <p><code>%v</code>는 요청을 서비스하는 가상호스트 이름을 + 기록한다. 나중에 <a href="programs/other.html">split-logfile</a> + 같은 프로그램으로 접근 로그를 가상호스별로 나눌 수 있다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="other" id="other">다른 로그파일</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptloglength">ScriptLogLength</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <h3><a name="pidfile" id="pidfile">PID 파일</a></h3> + + + <p>아파치 웹서버는 시작할때 <code>logs/httpd.pid</code> + 파일에 부모 httpd 프로세스의 process id를 저장한다. 이 + 파일명은 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> + 지시어로 변경할 수 있다. process-id는 관리자가 부모 프로세스에 + 시그널을 보내 서버를 재시작하거나 죽일때 사용한다. + 윈도우즈에서는 대신 -k 명령행옵션을 사용한다. 더 자세한 + 정보는 <a href="stopping.html">중단과 재시작</a> 페이지를 + 참고하라.</p> + + + <h3><a name="scriptlog" id="scriptlog">스크립트 로그</a></h3> + + + <p>디버깅을 돕기위해 <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code> 지시어를 사용하여 + CGI 스크립트의 입력과 출력을 기록할 수 있다. 이 지시어는 + 오직 테스트용으로만 사용해야 한다. 실제 사용하는 서버에서 + 사용하면 안된다. 더 자세한 정보는 <a href="mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a> 문서를 참고하라.</p> + + + <h3><a name="rewritelog" id="rewritelog">재작성 로그</a></h3> + + + <p><a href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a>의 강력하고 + 복잡한 기능을 사용한다면 디버깅을 위해 거의 항상 <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code>를 사용할 필요가 + 있다. 이 로그파일은 재작성 엔진이 어떻게 요청을 변환하는지에 + 대해 자세히 알려준다. 자세한 정도는 <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code> 지시어로 + 조절한다.</p> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/logs.html"> en </a> | <a href="./ja/logs.html"> ja </a> | <a href="./ko/logs.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr index 5797b6e4bb..3893027815 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr @@ -1,98 +1,111 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> - -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"> - <head> - <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" /> - - <title>Apache Multi-Processing Modules (MPMs)</title> - </head> - <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) --> - - <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" - vlink="#000080" alink="#FF0000"> - <div align="center"> - <img src="images/sub.gif" alt="[APACHE DOCUMENTATION]" /> - - <h3>Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - </div> - - - - - <h1 align="center">아파치 다중처리 모듈</h1> - - <p>아파치 웹서버는 다양한 환경의 다양한 플래폼에서 동작할 수 있도록 - 강력하고 유연하게 설계되었다. 다른 플래폼과 다른 환경은 보통 - 다른 기능을 요구하며, 어떤 기능을 가장 효율적으로 구현하는 - 방법이 다를 수도 있다. 아파치는 모듈화된 설계로 이런 다양한 - 환경에 항상 적응해왔다. 그래서 웹마스터는 컴파일시 혹은 - 실행시 어떤 모듈을 읽어들일지 선택하여 어떤 기능을 서버에 - 포함할지 결정할 수 있다.</p> - - <p>Apache 2.0는 이런 모듈화된 설계를 웹서버의 가장 기본적인 - 기능에까지 확장했다. 서버는 시스템에서 네트웍 포트에 연결하고, - 받아들인 요청을 처리할 자식들에게 분배하는 - 다중처리 모듈 (Multi-Processing Modules, MPMs)을 선택할 수 있다.</p> - - <p>서버를 이 정도로 모듈화하면 두가지 중요한 장점이 있다:</p> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>다중처리 모듈 (MPM) - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>다중처리 모듈 (MPM)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/mpm.html"> en </a> | <a href="./ja/mpm.html"> ja </a> | <a href="./ko/mpm.html"> ko </a></p> +</div> + +<p>이 문서는 다중처리 모듈 (Multi-Processing Module)이 무엇이며, +아파치 웹서버가 이를 어떻게 사용하는지 설명한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">소개</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">MPM 선택하기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">MPM 기본값</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">소개</a></h2> + + <p>아파치 웹서버는 다양한 환경의 다양한 플래폼에서 동작할 + 수 있도록 강력하고 유연하게 설계되었다. 다른 플래폼과 다른 + 환경은 보통 다른 기능을 요구하며, 어떤 기능을 가장 효율적으로 + 구현하는 방법이 다를 수 있다. 아파치는 모듈화된 설계로 이런 + 다양한 환경에 항상 적응해왔다. 그래서 웹마스터는 컴파일시 + 혹은 실행시 어떤 모듈을 읽어들일지 선택하여 서버에 포함할 + 기능을 결정할 수 있다.</p> + + <p>Apache 2.0은 이런 모듈화된 설계를 웹서버의 가장 기본적인 + 부분에까지 확장했다. 서버는 시스템의 네트웍 포트에 연결하고, + 요청을 받아들이며, 받아들인 요청을 처리하기위해 자식들에게 + 분배하는 다중처리 모듈 (Multi-Processing Modules, MPMs)을 + 선택할 수 있다.</p> + + <p>서버를 이 정도로 모듈화하면 두가지 중요한 장점이 + 있다:</p> <ul> - <li><a href="mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a>가 Apache 1.3에서 - 사용한 POSIX층 대신 자체 네트웍 기능을 사용할 수 있는 등, + <li><code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>가 Apache 1.3에서 사용한 + POSIX층 대신 자체 네트웍 기능을 사용할 수 있는 등, 아파치는 여러 다양한 운영체제를 더 깔끔하고 효율적으로 - 지원할 수 있다. 이 장점은 특수화된 MPMs를 구현하는 다른 + 지원할 수 있다. 이 장점은 특화된 MPM을 구현한 다른 운영체제에도 적용된다.</li> - <li>서버는 특정 사이트의 요구조건에 더 특수화될 수 있다. - 예를 들어 많은 범위성(scalability)이 필요한 사이트는 - <a href="mod/worker.html">worker</a>와 같은 쓰레드 MPM을 - 사용하고, 안정성과 오래된 소프트웨어와 호환성이 필요한 - 사이트는 <a href="mod/prefork.html">preforking MPM</a>을 - 사용할 수 있다. 추가로 다른 사용자아이디로 여러 호스트를 - 서비스하는 것(<a href="mod/perchild.html">perchild</a>)과 - 같은 특별한 기능도 제공된다.</li> + <li>서버는 특정 사이트의 요구조건에 더 특화될 수 있다. + 예를 들어 높은 확장가능성(scalability)이 필요한 사이트는 + <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code>와 같은 쓰레드 MPM을 사용하고, + 안정성과 오래된 소프트웨어와의 호환성이 필요한 사이트는 + <code class="module"><a href="./mod/preforking MPM.html">preforking MPM</a></code>을 사용할 수 있다. + 추가로 다른 사용자아이디로 여러 호스트를 서비스하는 + 것(<code class="module"><a href="./mod/perchild.html">perchild</a></code>)과 같은 특별한 기능도 + 제공된다.</li> </ul> - <p>사용자가 보기에 MPMs는 다른 아파치 모듈과 거의 비슷해 보인다. - 주된 차이는 한번에 오직 한 MPM만이 서버에 로드되야 한다는 점이다. - 가능한 MPMs 목록은 <a href="mod/">모듈 목록 페이지</a>에 있다.</p> + <p>사용자가 보기에 MPM은 다른 아파치 모듈과 거의 비슷해 + 보인다. 주된 차이는 서버는 한번에 오직 한 MPM만을 사용해야 + 한다는 점이다. 사용가능한 MPM 목록은 <a href="mod/">모듈 + 목록 페이지</a>에 있다.</p> - <h2 align="center">MPM 선택하기</h2> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="choosing" id="choosing">MPM 선택하기</a></h2> <p>MPMs는 구성중에 선택하여 서버에 컴파일되야 한다. - 컴파일러는 쓰레드를 사용한다는 것을 알면 많은 함수를 - 최적화할 수 있다. 유닉스에서 몇몇 MPMs는 쓰레드를 쓰고 나머지는 - 아니므로, MPM이 구성중에 선택되어 아파치에 컴파일될때 아파치는 - 더 빠른 속도를 낸다.</p> + 쓰레드를 사용하는 것을 컴파일러가 알면 많은 함수를 + 최적화할 수 있다. 유닉스에서 몇몇 MPM은 쓰레드를 쓰고 + 나머지는 아니므로, MPM이 구성중에 선택되어 아파치에 + 컴파일될때 아파치는 더 빠른 속도를 낸다.</p> <p>원하는 MPM을 선택하려면 ./configure 스크립트에 with-mpm= <em>NAME</em> 아규먼트를 사용하라. <em>NAME</em>은 원하는 MPM 이름이다.</p> - <p>서버가 컴파일된후 <code>./httpd -l</code>로 선택된 MPM을 - 알 수 있다. 이 명령어는 MPM을 포함하여 서버에 컴파일된 모든 - 모듈을 알려준다.</p> - - <h2 align="center">MPM 기본값</h2> - - <ul> - <li>BeOS: beos</li> - - <li>OS/2: mpmt_os2</li> - - <li>유닉스: prefork</li> - - <li>윈도우즈: winnt</li> - </ul> - <hr /> - - <h3 align="center">Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - <a href="./"><img src="images/index.gif" alt="Index" /></a> - - - - </body> -</html> - + <p>서버를 컴파일한후 <code>./httpd -l</code> 명령어로 선택한 + MPM을 알 수 있다. 이 명령어는 MPM을 포함하여 서버에 컴파일된 + 모든 모듈을 알려준다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="defaults" id="defaults">MPM 기본값</a></h2> + +<p>다음 표는 여러 운영체제의 기본 MPM을 보여준다. 컴파일시 +다르게 선택하지 않으면 이 MPM이 선택된다.</p> + +<table> +<tr><td>BeOS</td><td><code class="module"><a href="./mod/beos.html">beos</a></code></td></tr> +<tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr> +<tr><td>OS/2</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr> +<tr><td>유닉스</td><td><code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> +<tr><td>윈도우즈</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr> +</table> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/mpm.html"> en </a> | <a href="./ja/mpm.html"> ja </a> | <a href="./ko/mpm.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.ko.euc-kr b/docs/manual/new_features_2_0.html.ko.euc-kr index b63eada06b..0294adf8d1 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.ko.euc-kr @@ -1,193 +1,221 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> - -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"> - <head> - <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" /> - - <title>Apache 2.0의 새로운 기능</title> - </head> - <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) --> - - <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" - vlink="#000080" alink="#FF0000"> - <div align="center"> - <img src="images/sub.gif" alt="[APACHE DOCUMENTATION]" /> - - <h3>Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - </div> - - - - - <h1 align="center">Apache 2.0의 새로운 기능 개요</h1> - - <p>나아진 점: <a href="#core">핵심</a> | <a - href="#module">모듈</a></p> - <hr /> - - <h2><a id="core" name="core">핵심에서 나아진 점:</a></h2> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Apache 2.0의 새로운 기능 개요 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache 2.0의 새로운 기능 개요</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/new_features_2_0.html"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html"> en </a> | <a href="./fr/new_features_2_0.html"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html"> ko </a> | <a href="./ru/new_features_2_0.html"> ru </a></p> +</div> + + <p>이 문서는 아파치 웹서버 1.3 버전과 2.0버전간의 주된 차이점을 + 설명한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">핵심 부분에서 나아진 점</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">모듈에서 나아진 점</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="upgrading.html">1.3에서 2.0으로 업그레이드</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="core" id="core">핵심 부분에서 나아진 점</a></h2> + <dl> - <dt><strong>유닉스 쓰레드</strong></dt> + <dt>유닉스 쓰레드</dt> <dd>POSIX 쓰레드를 지원하는 유닉스 시스템에서 아파치를 여러 프로세스와 여러 쓰레드로 혼합해서 실행할 수 있다. - 전부는 아니지만 많은 경우 범위성(scalability)을 향상시킨다.</dd> + 전부는 아니지만 많은 경우 확장가능성(scalability)을 높인다.</dd> - <dt><strong>새로운 컴파일 시스템</strong></dt> + <dt>새로운 컴파일 시스템</dt> - <dd>컴파일 시스템이 autoconf와 libtool을 사용하도록 - 재작성되었다. 그래서 아파치 구성 시스템이 다른 패키지들과 - 좀더 비슷해졌다.</dd> + <dd>컴파일 시스템이 <code>autoconf</code>와 <code>libtool</code>을 + 사용하도록 재작성되었다. 그래서 아파치 구성 시스템이 다른 + 패키지들과 좀더 비슷해졌다.</dd> - <dt><strong>여러 프로토콜 지원</strong></dt> + <dt>여러 프로토콜 지원</dt> <dd>이제 아파치는 여러 프로토콜을 서비스할 수 있는 구조를 - 갖췄다. mod_echo가 그 예로 작성되었다.</dd> + 갖췄다. <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code>가 그 예로 작성되었다.</dd> - <dt><strong>비유닉스 플래폼의 더 나은 지원</strong></dt> + <dt>비유닉스 플래폼에 대한 더 나은 지원</dt> <dd>Apache 2.0는 BeOS, OS/2, 윈도우즈와 같은 비유닉스 - 플래폼에서 더 빠르고 안정화되었다. 이제 아파치는 이들 플래폼에서 - 버그가 많고 성능이 느렸던 POSIX 호환층 대신 자체 API로 구현된 - 플래폼 특유의 <a href="mpm.html">multi-processing module</a> (MPM)과 - Apache Portable Runtime (APR)으로 구현된다.</dd> + 플래폼에서 더 빠르고 안정화되었다. 이제 아파치는 이들 + 플래폼에서 버그가 많고 성능이 느렸던 POSIX 호환층 대신 + 자체 API로 구현된 플래폼 특유의 <a href="mpm.html">다중처리 모듈</a> + (MPM)과 Apache Portable Runtime (APR)을 사용하여 구현된다.</dd> - <dt><strong>새로운 아파치 API</strong></dt> + <dt>새로운 아파치 API</dt> - <dd>모듈 API가 2.0에서 상당히 변했다. 1.3의 많은 모듈 - 순서와 우선순위 문제가 사라졌다. 2.0은 이를 대부분 자동으로 하며, - 모듈 순서는 이제 더 유연한 훅(hook) 단위로 정한다. 또, - 아파치 서버 핵심을 수정하지 않고 새로운 모듈 기능을 제공하기위한 - 함수가 추가되었다.</dd> + <dd>모듈 API가 2.0에서 상당히 변했다. 1.3의 여러 모듈 + 순서와 우선순위 문제가 사라졌다. 2.0은 이를 대부분 자동으로 + 처리하며, 모듈 순서는 이제 더 유연한 훅(hook) 단위로 지정한다. + 또, 아파치 서버 핵심 부분을 수정하지 않고 새로운 모듈 기능을 + 제공하는 함수가 추가되었다.</dd> - <dt><strong>IPv6 지원</strong></dt> + <dt>IPv6 지원</dt> <dd>하위 Apache Portable Runtine 라이브러리가 IPv6를 지원하는 - 시스템에서 아파치는 기본적으로 IPv6 소켓을 기다린다. - 또, Listen, NameVirtualHost, <VirtualHost> 지시어가 - IPv6 숫자 주소 문자열을 지원한다. (예, "Listen [fe80::1]:8080").</dd> + 시스템에서 아파치는 기본적으로 IPv6 소켓을 기다린다. 또, + <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>, + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> 지시어가 + IPv6 숫자 주소를 지원한다. (예, + "<code>Listen [fe80::1]:8080</code>").</dd> - <dt><strong>필터링</strong></dt> + <dt>필터링</dt> - <dd>이제 아파치 모듈을 서버로 오고가는 내용 흐름에 대한 - 필터로 사용할 수 있다. 예를 들어 mod_include의 INCLUDES 필터를 - 사용하여 CGI 스크립트의 출력에서 Server Side Include 지시어를 - 파싱할 수 있다.</dd> + <dd>이제 아파치 모듈을 서버로 오고가는 흐름에 대한 + 필터로 사용할 수 있다. 예를 들어 <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>의 + <code>INCLUDES</code> 필터를 사용하여 CGI 스크립트 출력에서 + Server Side Include 지시어를 처리할 수 있다. + <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> 모듈은 CGI 프로그램을 + 핸들러로 사용하는 것과 같이 외부 프로그램을 필터로 + 사용할 수 있게 한다.</dd> - <dt><strong>다국어 오류 응답</strong></dt> + <dt>다국어 오류 응답</dt> - <dd>브라우저로 보내는 오류 응답 메세지가 이제 SSI 문서를 - 사용하여 다국어로 제공된다. 관리자가 일관된 외양을 위해 이 문서를 - 수정할 수 있다.</dd> + <dd>브라우저로 보내는 오류 응답문이 이제 SSI 문서를 + 사용하여 다국어로 제공된다. 관리자는 통일된 외관을 위해 + 이 문서를 수정할 수 있다.</dd> - <dt><strong>간단해진 설정</strong></dt> + <dt>간단해진 설정</dt> - <dd>혼란을 주던 많은 지시어들이 간단해졌다. 자주 혼란을 주던 - Port와 BindAddress 지시어는 없어지고 IP 주소 바인딩에 - Listen 지시어만이 사용된다. ServerName 지시어는 리다이렉션과 - 가상호스트 인식을 위해서만 서버명과 포트를 지정한다.</dd> + <dd>혼란을 주던 많은 지시어들이 간단해졌다. 자주 혼란을 + 주던 <code>Port</code>와 <code>BindAddress</code> 지시어는 + 없어지고 IP 주소 연결에 + <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 지시어만을 + 사용한다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> + 지시어는 리다이렉션과 가상호스트 인식에만 사용될 서버명과 + 포트를 지정한다.</dd> - <dt><strong>Windows NT 유니코드 자체 지원</strong></dt> + <dt>Windows NT 유니코드 자체 지원</dt> <dd>Windows NT에서 Apache 2.0은 이제 모든 파일명 인코딩에 - utf-8을 사용한다. 이는 하위 유니코드 파일시스템에 직접 전달되어, - Windows 2000과 Windows XP를 포함한 모든 Windows NT기반 시스템에 - 다국어 지원을 제공한다. <em>이 기능은 Windows 95, 98, ME에는 - 지원되지않고, 파일시스템 접근에 전과 같이 시스템의 지역 코드페이지를 - 사용한다.</em></dd> + utf-8을 사용한다. 파일명은 하위 유니코드 파일시스템으로 직접 + 변역되어, Windows 2000과 Windows XP를 포함한 모든 Windows NT기반 + 시스템에 다국어 지원을 제공한다. <em>이 기능은 Windows 95, + 98, ME에는 지원되지않고, 파일시스템 접근에 전과 같이 시스템의 + 지역 코드페이지를 사용한다.</em></dd> - </dl> - <hr /> + <dt>정규표현식 라이브러리 Updated</dt> + + <dd>Apache 2.0은 <a href="http://www.pcre.org/">Perl호환 + 정규표현식 라이브러리 (Perl Compatible Regular Expression + Library)</a> (PCRE)를 포함한다. 이제 모든 정규표현식에 + 더 강력한 Perl 5 문법을 사용할 수 있다.</dd> - <h2><a id="module" name="module">모듈에서 나아진 점:</a></h2> + </dl> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="module" id="module">모듈에서 나아진 점</a></h2> + <dl> - <dt><strong>mod_ssl</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt> - <dd>Apache 2.0에서 새로 추가되었다. 이 모듈은 OpenSSL이 제공하는 - SSL/TLS 암호화 프로토콜의 인테페이스다.</dd> + <dd>Apache 2.0에서 새로 추가되었다. 이 모듈은 OpenSSL이 + 제공하는 SSL/TLS 암호화 프로토콜의 인테페이스다.</dd> - <dt><strong>mod_dav</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt> - <dd>Apache 2.0에서 새로 추가되었다. 이 모듈은 웹 내용을 - 올리고 유지하기위한 HTTP Distributed Authoring and Versioning - (DAV) 명세를 구현한다.</dd> + <dd>Apache 2.0에서 새로 추가되었다. 이 모듈은 웹컨텐츠를 + 올리고 관리하기위한 HTTP Distributed Authoring and Versioning + (DAV) 표준을 구현한다.</dd> - <dt><strong>mod_auth_digest</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt> + + <dd>Apache 2.0에서 새로 추가되었다. 네트웍 사용량을 + 줄이기위해 브라우저에게 컨텐츠를 압축해서 보내라고 요청할 + 수 있다.</dd> + + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code></dt> + + <dd>Apache 2.0.41에서 새로 추가되었다. 이 모듈은 HTTP + Basic Authentication에 사용하는 정보를 LDAP 데이터베이스에 + 저장한다. 관련된 <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> 모듈은 + 연결풀(connection pool)을 제공하고, 결과를 캐싱한다.</dd> + + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></dt> <dd>공유메모리를 사용하여 프로세스간 세션 캐싱을 지원한다.</dd> - <dt><strong>mod_charset_lite</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt> <dd>Apache 2.0에서 새로 추가되었다. 이 실험적인 모듈은 - 문자셋 변환과 재작성 기능을 제공한다.</dd> + 문자집합 변환과 문자집합 재작성 기능을 제공한다.</dd> - <dt><strong>mod_file_cache</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt> <dd>Apache 2.0에서 새로 추가되었다. 이 모듈은 Apache 1.3의 - mod_mmap_static 기능에 더 나은 캐쉬 기능을 추가했다.</dd> + <code>mod_mmap_static</code> 기능에 더 나은 캐쉬 기능을 + 추가했다.</dd> - <dt><strong>mod_headers</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt> - <dd>이 모듈은 Apache 2.0에서 더 유연해졌다. 이제 mod_proxy가 - 사용하는 요청 헤더를 수정할 수 있고, 경우에 따라서 응답 - 헤더를 설정할 수도 있다.</dd> + <dd>이 모듈은 Apache 2.0에서 더 유연해졌다. 이제 + <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>가 사용하는 요청 헤더를 수정할 + 수 있고, 경우에 따라서 응답 헤더를 설정할 수도 있다.</dd> - <dt><strong>mod_proxy</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt> - <dd>이 프록시 모듈은 새로운 필터 구조를 이용하고 더 믿을만한 HTTP/1.1 - 프록시를 구현하기위해 완전히 재작성되었다. 추가로 새로운 - <Proxy> 설정 섹션은 프록시 설정을 더 쉽게 (그리고 내부적으로 - 더 빠르게) 만든다. 과거 <Directory "proxy:..."> 설정은 이제 - 지원하지 않는다. 모듈은 proxy_connect, proxy_ftp, proxy_http와 같이 + <dd>이 프록시 모듈은 새로운 필터 구조를 이용하고 더 믿을만한 + HTTP/1.1 프록시를 구현하기위해 완전히 재작성되었다. 추가로 + 새로운 <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> + 설정 섹션은 프록시 설정을 더 쉽게 (그리고 내부적으로 더 + 빠르게) 만든다. 과거 <code><Directory "proxy:..."></code> + 설정은 이제 지원하지 않는다. 모듈은 <code>proxy_connect</code>, + <code>proxy_ftp</code>, <code>proxy_http</code>와 같이 지원하는 프로토콜 별로 나눠졌다.</dd> - <dt><strong>mod_negotiation</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt> - <dd>새로운 <a - href="mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority" - >ForceLanguagePriority</a> 지시어는 클라이언트가 NOT ACCEPTABLE이나 - MULTIPLE CHOICES 응답 대신 모든 경우 한 문서를 받는 것을 보장한다. - 추가로 협상 알고리즘과 MultiViews 알고리즘이 더 일관된 결과를 + <dd>새로운 <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> + 지시어는 클라이언트가 NOT ACCEPTABLE이나 MULTIPLE CHOICES + 응답 대신 모든 경우 한 문서를 받음을 보장한다. 추가로 + 협상 알고리즘과 MultiViews 알고리즘이 더 일관된 결과를 내도록 수정되었고, 문서 내용을 포함할 수 있는 새로운 형식의 type map이 추가되었다.</dd> - <dt><strong>mod_autoindex</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt> - <dd>자동으로 생성된 디렉토리 목록이 이제 더 깔끔한 형식을 위해 - HTML 표를 사용할 수 있게 되었고, 버전 정렬을 포함하여 정렬을 - 자세히 조절할 수 있고, 디렉토리 목록을 와일드카드로 걸러낼 수 있다.</dd> + <dd>자동으로 생성된 디렉토리 목록이 이제 더 깔끔한 형식을 + 위해 HTML 표를 사용할 수 있게 되었고, 버전 정렬을 포함하여 + 정렬순서를 자세히 조절할 수 있으며, 디렉토리 목록을 와일드카드로 + 걸러낼 수 있다.</dd> - <dt><strong>mod_include</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt> - <dd>새로운 지시어로 SSI 요소의 기본 시작 태그와 마침 태그를 - 수정할 수 있고, 오류와 시간형식 설정이 SSI 문서가 아닌 - 주 설정파일에서 가능하게 되었다. mod_include에서 (이제 Perl - 정규표현식 문법에 기반한) 정규표현식 파싱과 그룹 결과를 - $0 ... $9 변수로 얻을 수 있다.</dd> + <dd>새로운 지시어를 사용하여 SSI 요소의 기본 시작 태그와 + 마침 태그를 변경할 수 있고, 오류와 시간형식을 SSI 문서외에 + 주 설정파일에서도 설정할 수 있게 되었다. mod_include에서 (이제 + Perl 정규표현식 문법으로) 정규표현식 파싱과 그룹의 + 결과를 <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>의 <code>$0</code> + ... <code>$9</code> 변수로 얻을 수 있다.</dd> - <dt><strong>mod_auth_dbm</strong></dt> + <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></dt> - <dd>이제 <a href="mod/mod_auth_dbm.html#authdbmtype">AuthDBMType</a> + <dd>이제 <code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html#authdbmtype">AuthDBMType</a></code> 지시어를 사용하여 여러 DBM류 데이터베이스를 지원한다.</dd> - <dt><strong>mod_auth_db</strong></dt> - - <dd>AuthDBMType 지시어가 있는 mod_auth_dbm이 기능을 - 대신하기때문에 없어졌다.</dd> - - </dl> - <hr /> - - <h3 align="center">Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - <a href="./"><img src="images/index.gif" alt="Index" /></a> - - - - </body> -</html> - + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/new_features_2_0.html"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html"> en </a> | <a href="./fr/new_features_2_0.html"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html"> ko </a> | <a href="./ru/new_features_2_0.html"> ru </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/sections.html.en b/docs/manual/sections.html.en index 6bcf2f23b2..839fb9dda4 100644 --- a/docs/manual/sections.html.en +++ b/docs/manual/sections.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Configuration Sections</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a> | <a href="./ko/sections.html"> ko </a></p> </div> <p>Directives in the <a href="configuring.html">configuration files</a> may apply to the entire server, or they may be restricted to apply only to particular @@ -441,7 +441,7 @@ Deny from badguy.example.com<br /> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a> | <a href="./ko/sections.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/sections.html.ja.jis b/docs/manual/sections.html.ja.jis index c7b2381bdf..c8922fc7d2 100644 --- a/docs/manual/sections.html.ja.jis +++ b/docs/manual/sections.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$B%;%/%7%g%s$N@_Dj(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a> | <a href="./ko/sections.html"> ko </a></p> </div> <p><a href="configuring.html">$B@_Dj%U%!%$%k(B</a>$BCf$N%G%#%l%/%F%#%V$O(B $B%5!<%PA4BN$KE,MQ$5$l$?$j!"FCDj$N%G%#%l%/%H%j$d%U%!%$%k!"%[%9%H!"(BURL $B$K$N$_(B @@ -451,7 +451,7 @@ Deny from badguy.example.com<br /> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a> | <a href="./ko/sections.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr b/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..8f99fe5a42 --- /dev/null +++ b/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,412 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>섹션 설정 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>섹션 설정</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a> | <a href="./ko/sections.html"> ko </a></p> +</div> + <p><a href="configuring.html">설정파일</a>에 있는 +지시어는 서버 전체에 적용되거나, 특정 디렉토리, 파일, 호스트, +URL에만 적용될 수 있다. 이 문서는 다른 지시어의 적용범위를 +제한하기위해 설정 섹션이나 <code>.htaccess</code> 파일을 +사용하는 방법을 설명한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#types">설정 섹션의 종류</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#file-and-web">파일시스템과 웹공간</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">가상호스트</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">프록시</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">안에 어떤 지시어를 사용할 수 +있나?</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#mergin">섹션들이 결합하는 방법</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="types" id="types">설정 섹션의 종류</a></h2> + +<table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table> + +<p>섹션에는 두가지 종류가 있다. 대부분은 매요청마다 처리된다. +해당하는 요청에만 안에 포함한 지시어를 적용한다. 반대로, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>과 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>은 서버가 +시작할때와 꺼질때만 처리한다. 시작할때 상태가 참이면 안에 있는 +지시어가 모든 요청에 적용된다. 참이 아니면 안에 있는 지시어는 +무시한다.</p> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> +지시어는 <code>httpd</code> 명령행에 적절한 파라미터가 있는 +경우에만 안에 포함한 지시어를 적용한다. 다음 설정을 예로 들면, +서버를 <code>httpd -DClosedForNow</code>로 시작할 경우에만 +모든 요청이 다른 사이트로 리다이렉션된다:</p> + +<div class="example"><p><code> +<IfDefine ClosedForNow><br /> +Redirect / http://otherserver.example.com/<br /> +</IfDefine> +</code></p></div> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> +지시어도 특정 모듈이 서버에 포함된 경우에만 안에 든 지시어를 +적용한다는 점을 제외하고는 매우 비슷하다. 모듈을 서버에 정적으로 +컴파일하거나 동적으로 컴파일한후 설정파일 앞에 <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 줄이 있어야 한다. 이 +지시어는 특정 모듈의 설치유무에 따라 설정파일이 다를 필요가 +있을때만 사용해야 한다. 모듈이 없는 경우 유용한 오류문이 나오지않을 +수 있기 때문에 언제나 사용하길 원하는 지시어를 안에 두면 안된다.</p> + +<p>다음 예에서 <code class="module"><a href="./mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code>이 있을때만 <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime_magic.html#mimemagicfiles">MimeMagicFiles</a></code> 지시어를 +처리한다.</p> + +<div class="example"><p><code> +<IfModule mod_mime_magic.c><br /> +MimeMagicFile conf/magic<br /> +</IfModule> +</code></p></div> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>과 +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>의 +검사 앞에 "!"을 붙여 조건을 역으로 할 수 있다. 또, 여러 섹션들을 +겹쳐서 사용하여 더 복잡한 효과를 얻을 수 있다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="file-and-web" id="file-and-web">파일시스템과 웹공간</a></h2> + +<p>가장 자주 사용되는 설정 섹션은 파일시스템과 웹공간(webspace)의 +특정 장소에 대한 설정을 변경하는 것들이다. 먼저 이 둘의 차이를 +이해하는 것이 중요하다. 파일시스템은 운영체제 입장에서 디스크를 +보는 관점이다. 예를 들어, 기본값으로 아파치를 설치를 하면 유닉스 +파일시스템의 경우 <code>/usr/local/apache2</code>, 윈도우즈 +파일시스템의 경우 <code>"c:/Program Files/Apache +Group/Apache2"</code>에 설치된다. (아파치는 윈도우즈에서 조차 +항상, 역슬래쉬가 아닌, 슬래쉬를 사용함을 주의하라.) 반대로 +웹공간은 웹서버가 제공하고 클라이언트가 보게될 사이트의 관점이다. +그래서 유닉스에서 기본 아파치 설치를 한 경우 웹경로의 경로 +<code>/dir/</code>은 파일시스템 경로 +<code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code>에 해당한다. 웹공간은 +데이타베이스 등에서 동적으로 생성될 수 있기때문에 반드시 +파일시스템에 직접 대응될 필요는 없다.</p> + +<h3><a name="filesystem" id="filesystem">파일시스템 섹션</a></h3> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>와 +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> 지시어와 +정규표현식을 사용하는 지시어는 파일시스템의 특정 부분에 지시어를 +적용한다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 지시어에 포함된 지시어들은 +지정한 파일시스템 디렉토리와 그 하위 디렉토리에 적용된다. <a href="howto/htaccess.html">.htaccess 파일</a>을 사용해도 결과는 +같다. 다음 설정을 예로 들면, 디렉토리 목록(index)이 +<code>/var/web/dir1</code> 이하 디렉토리에서 디렉토리 목록(index)이 +가능하다.</p> + +<div class="example"><p><code> +<Directory /var/web/dir1><br /> +Options +Indexes<br /> +</Directory> +</code></p></div> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> 섹션에 포함된 지시어들은 어떤 +디렉토리에 있는지 관계없이 지정한 이름을 가진 파일에 적용된다. +설정파일의 주설정부분에 있는 다음 설정을 예로 들면, 장소와 +관계없이 <code>private.html</code>이란 이름을 한 파일의 접근을 +거부한다.</p> + +<div class="example"><p><code> +<Files private.html><br /> +Order allow,deny<br /> +Deny from all<br /> +</Files> +</code></p></div> + +<p>파일시스템의 특정 부분에 있는 파일을 지칭하기위해 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>와 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 섹션을 같이 +사용한다. 다음 설정을 예로 들면, +<code>/var/web/dir1/private.html</code>, +<code>/var/web/dir1/subdir2/private.html</code>, +<code>/var/web/dir1/subdir3/private.html</code> 같이 +<code>/var/web/dir1/</code> 디렉토리 아래에 있는 이름이 +<code>private.html</code>인 파일의 접근을 거부한다.</p> + +<div class="example"><p><code> +<Directory /var/web/dir1><br /> +<Files private.html><br /> +Order allow,deny<br /> +Deny from all<br /> +</Files><br /> +</Directory> +</code></p></div> + + +<h3><a name="webspace" id="webspace">웹공간 섹션</a></h3> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> +지시어와 이에 해당하는 정규표현식을 사용하는 지시어는 반대로 +특정 웹공간의 설정을 바꾼다. 다음 설정을 예로 들면, /private으로 +시작하는 URL-경로의 접근이 거부된다. 여기에는 +<code>http://yoursite.example.com/private</code>, +<code>http://yoursite.example.com/private123</code>, +<code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code> +같이 <code>/private</code> 문자열로 시작하는 요청이 해당된다.</p> + +<div class="example"><p><code> +<Location /private><br /> +Order Allow,Deny<br /> +Deny from all<br /> +</Location> +</code></p></div> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> +지시어는 파일시스템에 대응할 필요가 없다. 다음 예는 어떻게 특정 +URL을 <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>가 제공하는 아파치 내부 핸들러로 +대응시키는지를 보여준다. 파일시스템에 <code>server-status</code>라는 +파일은 필요없다.</p> + +<div class="example"><p><code> +<Location /server-status><br /> +SetHandler server-status<br /> +</Location> +</code></p></div> + + +<h3><a name="wildcards" id="wildcards">와일드카드와 정규표현식</a></h3> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> +지시어에서 C 표준 파이브러리의 <code>fnmatch</code>와 같은 +쉘에서 사용하는 와일드카드 문자를 사용할 수 있다. +"*" 문자는 어떤 문자열이라도 나타내고, "?" 문자는 어떤 문자 한개를 +나타내며, "[<em>seq</em>]"는 <em>seq</em> 중에 한 문자를 나타낸다. +어떤 와일드카드도 "/" 문자를 나타내지는 못한다. 그래서 이 문자는 +직접 사용해야 한다.</p> + +<p>더 유연한 설정이 필요하면 perl호환 <a href="glossary.html#regex">정규표현식</a>을 사용하는 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>를 사용할 +수 있다. 그러나 아래 설정의 결합에 관한 절에서 정규표현식 섹션을 +사용하면 지시어가 적용되는 방법이 어떻게 변하는지 살펴봐라.</p> + +<p>모든 사용자 디렉토리 설정을 변경하는 비정규표현식 와일드카드 +섹션은 다음과 같다:</p> + +<div class="example"><p><code> +<Directory /home/*/public_html><br /> +Options Indexes<br /> +</Directory> +</code></p></div> + +<p>정규표현식 섹션을 사용하여 한번에 여러 종류의 그림파일에 +대한 접근을 거부할 수 있다:</p> +<div class="example"><p><code> +<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$><br /> +Order allow,deny<br /> +Deny from all<br /> +</FilesMatch> +</code></p></div> + + + +<h3><a name="whichwhen" id="whichwhen">무엇을 사용하나</a></h3> + +<p>파일시스템 섹션과 웹공간 섹션 중 하나를 선택하는 것은 실제로 +매우 쉽다. 파일시스템에 있는 객체에 지시어를 적용할때는 항상 +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>나 +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>를 +사용한다. (데이타베이스에서 생성한 웹페이지와 같이) 파일시스템에 +있지 않는 객체에 지시어를 적용할때는 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>을 사용한다.</p> + +<p>파일시스템에 있는 객체의 접근을 제한하기위해 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>을 사용하면 +절대 안된다. 여러 다른 웹공간 장소(URL)가 같은 파일시스템 장소에 +대응될 수 있으므로, 걸어둔 제한을 우회할 수 있기 때문이다. 다음 +설정의 예를 살펴보자:</p> + +<div class="example"><p><code> +<Location /dir/><br /> +Order allow,deny<br /> +Deny from all<br /> +</Location> +</code></p></div> + +<p>이 설정은 <code>http://yoursite.example.com/dir/</code>을 +요청한다면 잘 작동한다. 그러나 대소문자를 구별하지않는 파일시스템을 +사용한다면 어떻게되나? +<code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>을 요청하여 쉽게 +제한을 우회할 수 있다. 반대로 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 지시어는 어떻게 요청하였는지 +관계없이 그 장소에서 서비스되는 내용에 적용된다. (예외는 파일시스템 +링크를 사용하는 경우다. 심볼링크를 사용하여 한 디렉토리를 +파일시스템의 여러 장소에 둘 수 있다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 지시어는 심볼링크를 따라간다. +그러므로 높은 수준의 보안을 위해서는 적절한 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> 지시어를 사용하여 심볼링크를 +무시해야 한다.)</p> + +<p>아마도 당신은 대소문자를 구별하는 파일시스템을 사용하므로 +이런 일이 일어나지 않는다고 생각할지도 모른다. 그러나 다른 +방법으로도 여러 웹공간 위치가 한 파일시스템 위치에 대응될 수 +있음을 기억하라. 그래서 가능하면 항상 파일시스템 섹션을 사용해야 +한다. 그러나 이 규칙에 예외가 하나 있다. 설정 제한을 +<code><Location /></code> 섹션에 두면 이 섹션이 특정 +URL이 아닌 모든 요청에 적용되므로 완벽하게 안전하다.</p> + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">가상호스트</a></h2> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> +섹션은 특정 호스트에 적용되는 지시어들을 포함한다. 이는 한 +컴퓨터에서 각각 다른 설정을 사용한 여러 호스트를 서비스할때 +유용하다. 더 자세한 정보는 <a href="vhosts/">가상호스트 문서</a>를 +참고하라.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="proxy" id="proxy">프록시</a></h2> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>와 +<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code> +섹션은 지정한 URL에 대해 <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> 프록시 서버를 +거쳐 접근하는 경우에만 적용된다. 다음 설정을 예로 들면, 프록시 +서버를 통해 <code>cnn.com</code> 웹사이트에 접근할 수 없다.</p> + +<div class="example"><p><code> +<Proxy http://cnn.com/*><br /> +Order allow,deny<br /> +Deny from all<br /> +</Proxy> +</code></p></div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">안에 어떤 지시어를 사용할 수 +있나?</a></h2> + +<p>어떤 설정 섹션안에 사용할 수 있는 지시어를 알려면 지시어의 +<a href="mod/directive-dict.html#Context">사용장소</a>를 확인하라. +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>에서 +사용가능한 지시어는 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code> 섹션에서도 사용가능하다. +그러나, 예외가 있다.</p> + +<ul> +<li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> 지시어는 +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> +섹션에서만 사용할 수 있다.</li> + +<li><code>FollowSymLinks</code>, <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>, +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code>는 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 섹션이나 +<code>.htaccess</code> 파일에서만 사용할 수 있다.</li> + +<li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> 지시어는 +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>과 +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code> +섹션에서 사용할 수 없다.</li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="mergin" id="mergin">섹션들이 결합하는 방법</a></h2> + +<p>설정 섹션은 매우 특별한 방법으로 적용된다. 이 순서가 설정 +지시어를 해석하는 방법에 중요한 영향을 주기때문에 이 방법을 +이해하는 것이 중요하다.</p> + + <p>결합하는 순서는:</p> + + <ol> + <li> (정규표현식을 사용하지않는) <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>와 .htaccess는 동시에 + 일어난다 (경우에 따라 .htaccess이 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>를 무시하도록 설정할 + 수 있다)</li> + + <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code> (그리고 + <code><Directory ~></code>)</li> + + <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>와 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>는 동시에 일어난다</li> + + <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>과 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>는 동시에 일어난다</li> + </ol> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>를 제외하고 각 섹션들을 + 설정파일에 나온 순서대로 처리된다. (위의 순서 1) <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>는 디렉토리 + 내용이 가장 짧은 것에서 긴쪽으로 처리된다. 그래서 예를 들어, + <code><Directory /var/web/dir></code>을 + <code><Directory /var/web/dir/subdir></code> 이전에 + 처리한다. 같은 디렉토리를 지칭하는 여러 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> 섹션이 + 있다면 이들을 설정파일 순서대로 처리한다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> 지시어로 포함한 설정은 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> 지시어 위치에 + 포함한 파일 내용이 있는 것처럼 처리한다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 섹션 안에 포함된 섹션은 + 가상호스트 정의 밖에 있는 해당 섹션 <em>이후에</em> 적용된다. + 그래서 가상호스트 안에서 주서버의 설정사항을 수정할 수 있다.</p> + + <p>다음에 나오는 섹션은 이전 섹션의 결과를 수정한다.</p> + +<div class="note"><h3>기술적 주의</h3> + 실제로 + <code><Location></code>/<code><LocationMatch></code>는 + (<code>Aliases</code>와 <code>DocumentRoot</code>를 사용하여 + URL을 파일명으로 변환하는) 이름번역 단계 이전에 처리된다. + 변역이 끝난 이후에는 완전히 무시한다. +</div> + +<h3><a name="merge-examples" id="merge-examples">예제</a></h3> + +<p>다음은 겹합하는 순서를 설명하는 예다. 이들 모두 요청에 +적용된다고 가정하면 지시어는 A > B > C > D > E +순서로 처리된다.</p> + +<div class="example"><p><code> +<Location /><br /> +E<br /> +</Location><br /> +<br /> +<Files f.html><br /> +D<br /> +</Files><br /> +<br /> +<VirtualHost *><br /> +<Directory /a/b><br /> +B<br /> +</Directory><br /> +</VirtualHost><br /> +<br /> +<DirectoryMatch "^.*b$"><br /> +C<br /> +</DirectoryMatch><br /> +<br /> +<Directory /a/b><br /> +A<br /> +</Directory><br /> +<br /> +</code></p></div> + +<p>더 현실적인 예는 다음과 같다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> 섹션을 나중에 처리하므로 +<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> +섹션에 있는 접근제한과 관계없이 서버에 무제한 접근을 가능하다. +즉, 결합하는 순서는 중요하므로 주의하라!</p> + +<div class="example"><p><code> +<Location /><br /> +Order deny,allow<br /> +Allow from all<br /> +</Location><br /> +<br /> +# 악! 이 <Directory> 섹션은 아무런 효과가 없다<br /> +<Directory /><br /> +Order allow,deny<br /> +Allow from all<br /> +Deny from badguy.example.com<br /> +</Directory> +</code></p></div> + + + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/sections.html"> en </a> | <a href="./ja/sections.html"> ja </a> | <a href="./ko/sections.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/server-wide.html.en b/docs/manual/server-wide.html.en index cabc0fd763..6734e0ae34 100644 --- a/docs/manual/server-wide.html.en +++ b/docs/manual/server-wide.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Server-Wide Configuration</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a> | <a href="./ko/server-wide.html"> ko </a></p> </div> <p>This document explains some of the directives provided by @@ -88,7 +88,7 @@ the basic operations of the server.</p> is used only on Netware to control the stack size.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a> | <a href="./ko/server-wide.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/server-wide.html.ja.jis b/docs/manual/server-wide.html.ja.jis index 368e40ea5f..49e52ff74a 100644 --- a/docs/manual/server-wide.html.ja.jis +++ b/docs/manual/server-wide.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$B%5!<%PA4BN$N@_Dj(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a> | <a href="./ko/server-wide.html"> ko </a></p> </div> <p>$B$3$N%I%-%e%a%s%H$G$O(B<code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code> @@ -88,7 +88,7 @@ $B$G$N$_!"%9%?%C%/$NBg$-$5$r@)8f$9$k$?$a$K;H$o$l$^$9!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a> | <a href="./ko/server-wide.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr b/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..4fd7fe51eb --- /dev/null +++ b/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,89 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>서버 전역 설정 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>서버 전역 설정</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a> | <a href="./ko/server-wide.html"> ko </a></p> +</div> + +<p>이 문서는 <code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code> 서버가 서버의 기본 행동을 +설정하기위해 제공하는 지시어중 일부를 설명한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#identification">서버 식별</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#locations">파일 위치</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#resource">자원사용 제한</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="identification" id="identification">서버 식별</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serversignature">ServerSignature</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>과 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code> 지시어는 + 오류문 등 서버가 생성하는 문서에 나올 서버에 대한 정보를 + 설정한다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code> + 지시어는 서버 HTTP 응답 헤더를 설정한다.</p> + + <p>서버는 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>과 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> + 지시어를 사용하여 자기참조 URL을 만든다. 예를 들어, + 클라이언트가 디렉토리를 요청했지만 디렉토리명 뒤에 슬래쉬를 + 붙이지않은 경우 아파치는 뒤에 슬래쉬를 붙인 전체 이름을 + 클라이언트에게 리다이렉트하여, 클라이언트가 문서의 상대참조를 + 올바로 찾게 한다.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="locations" id="locations">파일 위치</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>이 지시어들은 아파치가 정상적으로 동작하기위해 필요한 + 여러 파일들의 위치를 설정한다. 경로명이 슬래쉬(/)로 시작하지 + 않으면, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에 + 상대적인 파일을 찾는다. root가 아닌 사용자에게 쓰기권한이 + 있는 경로에 파일을 두지않도록 조심해라. 더 자세한 정보는 + <a href="misc/security_tips.html#serverroot">보안 팁</a> + 문서를 참고하라.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="resource" id="resource">자원사용 제한</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestline">LimitRequestLine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitcpu">RLimitCPU</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitmem">RLimitMEM</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_netware.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p><code class="directive">LimitRequest</code>* 지시어는 아파치가 + 클라이언트의 요청을 읽을 때 사용할 자원량을 제한한다. 이런 + 값들을 제한하여 서비스거부(denial of service)류 공격을 + 줄일 수 있다.</p> + + <p><code class="directive">RLimit</code>* 지시어는 아파치 자식이 + 생성하는 프로세스가 사용할 자원량을 제한한다. 특히 CGI + 스크립트나 SSI exec 명령어가 사용할 자원을 제한한다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_netware.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> + 지시어는 스택 크기를 조절하기위해 Netware에서만 사용한다.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/server-wide.html"> en </a> | <a href="./ja/server-wide.html"> ja </a> | <a href="./ko/server-wide.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/sitemap.html.de b/docs/manual/sitemap.html.de index 1fddec1e7f..c2abbecc08 100644 --- a/docs/manual/sitemap.html.de +++ b/docs/manual/sitemap.html.de @@ -20,7 +20,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div> <div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Seitenindex</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html"> ko </a></p> </div> <p>Diese Seite verzeichnet die zur Zeit verf�gbaren Dokumente der @@ -237,7 +237,7 @@ HPUX betreiben</a></li> </ul> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Gepflegt durch das <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div> diff --git a/docs/manual/sitemap.html.en b/docs/manual/sitemap.html.en index abd186e7c9..6c7fba702f 100644 --- a/docs/manual/sitemap.html.en +++ b/docs/manual/sitemap.html.en @@ -20,7 +20,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div> <div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Sitemap</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html"> ko </a></p> </div> <p>This page lists the currently available documents of the @@ -235,7 +235,7 @@ Server on HPUX</a></li> </ul> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/sitemap.html.ja.jis b/docs/manual/sitemap.html.ja.jis index 851d6cdbc2..06860a9221 100644 --- a/docs/manual/sitemap.html.ja.jis +++ b/docs/manual/sitemap.html.ja.jis @@ -20,7 +20,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div> <div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Site Map</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html"> ko </a></p> </div> <p>$B$3$N%Z!<%8$O8=;~E@$GMxMQ2DG=$J(B @@ -236,7 +236,7 @@ </ul> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr b/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..ddf1f6d664 --- /dev/null +++ b/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,248 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>사이트맵 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div> +<div id="page-content"><div id="preamble"><h1>사이트맵</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html"> ko </a></p> +</div> + +<p>이 페이지는 현재 +<a href="./">Apache HTTP Server Version 2.1 문서</a> 목록을 +보여준다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#release">발표문</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">아파치 웹서버 사용하기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#vhosts">아파치 가상호스트 문서</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#faq">아파치 서버에 대해 자주 물어보는 질문</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ssl">아파치 SSL/TLS 암호화</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#howto">지침서, 투토리얼, HowTo</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#platform">플래폼별 설명</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programs">아파치 웹서버와 지원 프로그램</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">기타 아파치 문서</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">아파치 모듈</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">개발자 문서</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#descriptive">설명 정보</a></li> +</ul> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="release" id="release">발표문</a></h2> +<ul><li><a href="upgrading.html">1.3에서 2.0으로 업그레이드</a></li> +<li><a href="new_features_2_0.html">아파치 2.0의 새로운 기능</a></li> +<li><a href="license.html">아파치 라이선스</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="using" id="using">아파치 웹서버 사용하기</a></h2> +<ul><li><a href="install.html">아파치 컴파일과 설치</a></li> +<li><a href="invoking.html">아파치 시작</a></li> +<li><a href="stopping.html">서버 중단과 재시작</a></li> +<li><a href="configuring.html">설정파일</a></li> +<li><a href="sections.html">어떻게 Directory, Location, Files 섹션이 +동작하나</a></li> +<li><a href="server-wide.html">서버 전역 설정</a></li> +<li><a href="logs.html">로그파일</a></li> +<li><a href="urlmapping.html">URL을 파일시스템에 대응</a></li> +<li><a href="misc/security_tips.html">보안 팁</a></li> +<li><a href="dso.html">동적공유객체 (DSO) 지원</a></li> +<li><a href="content-negotiation.html">내용협상 (content negotiation)</a></li> +<li><a href="custom-error.html">사용자정의 오류 응답</a></li> +<li><a href="bind.html">아파치가 사용할 주소와 포트 지정</a></li> +<li><a href="mpm.html">다중처리모듈 (MPM)</a></li> +<li><a href="env.html">아파치의 환경변수</a></li> +<li><a href="handler.html">아파치에서 핸들러 사용</a></li> +<li><a href="filter.html">필터</a></li> +<li><a href="suexec.html">suEXEC 지원</a></li> +<li><a href="misc/perf-tuning.html">성능향상 힌트</a></li> +<li><a href="misc/rewriteguide.html">URL 재작성(rewriting) 지침서</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="vhosts" id="vhosts">아파치 가상호스트 문서</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="vhosts/">개요</a></li> +<li><a href="vhosts/name-based.html">이름기반 가상호스트</a></li> +<li><a href="vhosts/ip-based.html">IP기반 가상호스트 지원</a></li> +<li><a href="vhosts/mass.html">대량의 가상호스트를 동적으로 설정하기</a></li> +<li><a href="vhosts/examples.html">가상호스트 예</a></li> +<li><a href="vhosts/details.html">가상호스트 찾기에 대한 자세한 설명</a></li> +<li><a href="vhosts/fd-limits.html">파일기술자(file descriptor) 한계</a></li> +<li><a href="dns-caveats.html">DNS와 아파치와 관련된 사항</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="faq" id="faq">아파치 서버에 대해 자주 물어보는 질문</a></h2> +<ul><li><a href="faq/">개요</a></li> +<li class="separate"><a href="faq/all_in_one.html">모두 한 페이지에</a></li> +<li><a href="faq/support.html">지원</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="ssl" id="ssl">아파치 SSL/TLS 암호화</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="ssl/">소개</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_intro.html">SSL/TLS 암호화: 소개</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_compat.html">SSL/TLS 암호화: 호환성</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_howto.html">SSL/TLS 암호화: How-To</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_faq.html">SSL/TLS 암호화: FAQ</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="howto" id="howto">지침서, 투토리얼, HowTo</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="howto/">개요</a></li> +<li><a href="howto/auth.html">인증</a></li> +<li><a href="howto/cgi.html">CGI로 동적 내용</a></li> +<li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes 소개</a></li> +<li><a href="howto/htaccess.html">.htaccess 파일</a></li> +<li><a href="howto/public_html.html">사용자별 웹디렉토리</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="platform" id="platform">플래폼별 설명</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="platform/">개요</a></li> +<li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows에서 아파치 +사용하기</a></li> +<li><a href="platform/win_compiling.html">Microsoft Windows에서 +아파치 컴파일하기</a></li> +<li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare에서 아파치 +사용하기</a></li> +<li><a href="platform/perf-hp.html">HPUX에서 고성능 웹서버 +실행하기</a></li> +<li><a href="platform/ebcdic.html">아파치 EBCDIC 포팅</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="programs" id="programs">아파치 웹서버와 지원 프로그램</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="programs/">개요</a></li> +<li><a href="programs/httpd.html">Manpage: httpd</a></li> +<li><a href="programs/ab.html">Manpage: ab</a></li> +<li><a href="programs/apachectl.html">Manpage: apachectl</a></li> +<li><a href="programs/apxs.html">Manpage: apxs</a></li> +<li><a href="programs/dbmmanage.html">Manpage: dbmmanage</a></li> +<li><a href="programs/htdigest.html">Manpage: htdigest</a></li> +<li><a href="programs/htpasswd.html">Manpage: htpasswd</a></li> +<li><a href="programs/logresolve.html">Manpage: logresolve</a></li> +<li><a href="programs/rotatelogs.html">Manpage: rotatelogs</a></li> +<li><a href="programs/suexec.html">Manpage: suexec</a></li> +<li><a href="programs/other.html">다른 프로그램들</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="misc" id="misc">기타 아파치 문서</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="misc/">개요</a></li> +<li><a href="cgi_path.html">CGI 환경에서 PATH_INFO의 변화</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="modules" id="modules">아파치 모듈</a></h2> +<ul><li><a href="mod/">모듈 목록</a></li> +<li><a href="mod/directives.html">지시어 목록</a></li> +<li><a href="mod/quickreference.html">지시어 빠른참조</a></li> +</ul><ul><li><a href="mod/core.html">아파치 핵심 기능</a></li> +<li><a href="mod/mpm_common.html">아파치 MPM 공통 지시어</a></li> +<li><a href="mod/beos.html">아파치 MPM beos</a></li> +<li><a href="mod/leader.html">아파치 MPM leader</a></li> +<li><a href="mod/mpm_netware.html">아파치 MPM netware</a></li> +<li><a href="mod/mpmt_os2.html">아파치 MPM os2</a></li> +<li><a href="mod/perchild.html">아파치 MPM perchild</a></li> +<li><a href="mod/prefork.html">아파치 MPM prefork</a></li> +<li><a href="mod/threadpool.html">아파치 MPM threadpool</a></li> +<li><a href="mod/mpm_winnt.html">아파치 MPM winnt</a></li> +<li><a href="mod/worker.html">아파치 MPM worker</a></li> +</ul><ul><li><a href="mod/mod_actions.html">아파치 모듈 mod_actions</a></li> +<li><a href="mod/mod_alias.html">아파치 모듈 mod_alias</a></li> +<li><a href="mod/mod_asis.html">아파치 모듈 mod_asis</a></li> +<li><a href="mod/mod_auth_basic.html">아파치 모듈 mod_auth_basic</a></li> +<li><a href="mod/mod_auth_digest.html">아파치 모듈 mod_auth_digest</a></li> +<li><a href="mod/mod_auth_ldap.html">아파치 모듈 mod_auth_ldap</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_anon.html">아파치 모듈 mod_authn_anon</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_dbm.html">아파치 모듈 mod_authn_dbm</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_default.html">아파치 모듈 mod_authn_default</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_file.html">아파치 모듈 mod_authn_file</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_dbm.html">아파치 모듈 mod_authz_dbm</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_default.html">아파치 모듈 mod_authz_default</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_groupfile.html">아파치 모듈 mod_authz_groupfile</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_host.html">아파치 모듈 mod_authz_host</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_owner.html">아파치 모듈 mod_authz_owner</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_user.html">아파치 모듈 mod_authz_user</a></li> +<li><a href="mod/mod_autoindex.html">아파치 모듈 mod_autoindex</a></li> +<li><a href="mod/mod_cache.html">아파치 모듈 mod_cache</a></li> +<li><a href="mod/mod_cern_meta.html">아파치 모듈 mod_cern_meta</a></li> +<li><a href="mod/mod_cgi.html">아파치 모듈 mod_cgi</a></li> +<li><a href="mod/mod_cgid.html">아파치 모듈 mod_cgid</a></li> +<li><a href="mod/mod_charset_lite.html">아파치 모듈 mod_charset_lite</a></li> +<li><a href="mod/mod_dav.html">아파치 모듈 mod_dav</a></li> +<li><a href="mod/mod_dav_fs.html">아파치 모듈 mod_dav_fs</a></li> +<li><a href="mod/mod_deflate.html">아파치 모듈 mod_deflate</a></li> +<li><a href="mod/mod_dir.html">아파치 모듈 mod_dir</a></li> +<li><a href="mod/mod_disk_cache.html">아파치 모듈 mod_disk_cache</a></li> +<li><a href="mod/mod_echo.html">아파치 모듈 mod_echo</a></li> +<li><a href="mod/mod_env.html">아파치 모듈 mod_env</a></li> +<li><a href="mod/mod_example.html">아파치 모듈 mod_example</a></li> +<li><a href="mod/mod_expires.html">아파치 모듈 mod_expires</a></li> +<li><a href="mod/mod_ext_filter.html">아파치 모듈 mod_ext_filter</a></li> +<li><a href="mod/mod_file_cache.html">아파치 모듈 mod_file_cache</a></li> +<li><a href="mod/mod_headers.html">아파치 모듈 mod_headers</a></li> +<li><a href="mod/mod_ident.html">아파치 모듈 mod_ident</a></li> +<li><a href="mod/mod_imap.html">아파치 모듈 mod_imap</a></li> +<li><a href="mod/mod_include.html">아파치 모듈 mod_include</a></li> +<li><a href="mod/mod_info.html">아파치 모듈 mod_info</a></li> +<li><a href="mod/mod_isapi.html">아파치 모듈 mod_isapi</a></li> +<li><a href="mod/mod_ldap.html">아파치 모듈 mod_ldap</a></li> +<li><a href="mod/mod_log_config.html">아파치 모듈 mod_log_config</a></li> +<li><a href="mod/mod_logio.html">아파치 모듈 mod_logio</a></li> +<li><a href="mod/mod_mem_cache.html">아파치 모듈 mod_mem_cache</a></li> +<li><a href="mod/mod_mime.html">아파치 모듈 mod_mime</a></li> +<li><a href="mod/mod_mime_magic.html">아파치 모듈 mod_mime_magic</a></li> +<li><a href="mod/mod_negotiation.html">아파치 모듈 mod_negotiation</a></li> +<li><a href="mod/mod_nw_ssl.html">아파치 모듈 mod_nw_ssl</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy.html">아파치 모듈 mod_proxy</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_connect.html">아파치 모듈 mod_proxy_connect</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_ftp.html">아파치 모듈 mod_proxy_ftp</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_http.html">아파치 모듈 mod_proxy_http</a></li> +<li><a href="mod/mod_rewrite.html">아파치 모듈 mod_rewrite</a></li> +<li><a href="mod/mod_setenvif.html">아파치 모듈 mod_setenvif</a></li> +<li><a href="mod/mod_so.html">아파치 모듈 mod_so</a></li> +<li><a href="mod/mod_speling.html">아파치 모듈 mod_speling</a></li> +<li><a href="mod/mod_ssl.html">아파치 모듈 mod_ssl</a></li> +<li><a href="mod/mod_status.html">아파치 모듈 mod_status</a></li> +<li><a href="mod/mod_suexec.html">아파치 모듈 mod_suexec</a></li> +<li><a href="mod/mod_unique_id.html">아파치 모듈 mod_unique_id</a></li> +<li><a href="mod/mod_userdir.html">아파치 모듈 mod_userdir</a></li> +<li><a href="mod/mod_usertrack.html">아파치 모듈 mod_usertrack</a></li> +<li><a href="mod/mod_vhost_alias.html">아파치 모듈 mod_vhost_alias</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="developer" id="developer">개발자 문서</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="developer/">개요</a></li> +<li><a href="developer/API.html">Apache API 설명</a></li> +<li><a href="developer/debugging.html">APR의 메모리할당 디버깅</a></li> +<li><a href="developer/documenting.html">Apache 2.0 문서화</a></li> +<li><a href="developer/hooks.html">Apache 2.0 훅(hook) 함수</a></li> +<li><a href="developer/modules.html">Apache 1.3에서 Apache 2.0으로 +모듈을 수정하기</a></li> +<li><a href="developer/request.html">Apache 2.0의 요청처리</a></li> +<li><a href="developer/filters.html">Apache 2.0의 필터 동작법</a></li> +</ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"><h2><a name="descriptive" id="descriptive">설명 정보</a></h2> +<ul><li><a href="mod/module-dict.html">아파치 모듈을 설명하는데 사용한 +용어정의</a></li> +<li><a href="mod/directive-dict.html">아파치 지시어를 설명하는데 +사용한 용어정의</a></li> +<li><a href="glossary.html">용어</a></li> +<li>사이트맵 (이 문서)</li> +</ul> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/sitemap.html"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html"> en </a> | <a href="./ja/sitemap.html"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/stopping.html.de b/docs/manual/stopping.html.de index 48ed41d3b3..0db824f28e 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.de +++ b/docs/manual/stopping.html.de @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Beenden und Neustarten</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html"> ko </a></p> </div> <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des @@ -237,7 +237,7 @@ haben, ohne kaputte Bilder oder leere Dokumente zu erhalten.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Gepflegt durch das <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div> diff --git a/docs/manual/stopping.html.en b/docs/manual/stopping.html.en index 3acdc8d6af..608ba8dce9 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.en +++ b/docs/manual/stopping.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Stopping and Restarting</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html"> ko </a></p> </div> <p>This document covers stopping and restarting Apache on @@ -214,7 +214,7 @@ error. See above for a method of avoiding this.</div> getting broken images or empty documents. </p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/stopping.html.ja.jis b/docs/manual/stopping.html.ja.jis index e65779fc81..d5a29f7fdd 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.ja.jis +++ b/docs/manual/stopping.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$BDd;_$H:F5/F0(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html"> ko </a></p> </div> <p>$B$3$NJ8=q$G$O(B Unix $B$KN`;w$7$?%7%9%F%`$G$N(B @@ -240,7 +240,7 @@ $B@5>o$K1\Mw$G$-$F$$$^$9!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr b/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..ef152b161b --- /dev/null +++ b/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,195 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>중단과 재시작 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>중단과 재시작</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>이 문서는 유닉스류 시스템에서 아파치를 중단하고 재시작하는 + 내용을 담고있다. 윈도우즈 NT, 2000, XP 사용자는 <a href="platform/windows.html#winsvc">서비스로 아파치 + 실행하기</a>에서, 윈도우즈 9x와 ME 사용자는 <a href="platform/windows.html#wincons">콜솔 프로그램으로 + 아파치 실행하기</a>에서 플래폼별 아파치 조작법을 알 수 있다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">소개</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">당장 중단</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">점잖은 재시작</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">당장 재시작</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">부록: 시그널과 레이스 컨디션</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">소개</a></h2> + + <p>아파치를 중단하고 재시작하려면 실행하고 있는 + <code>httpd</code> 프로세스에 시그널을 보내야 한다. 시그널을 + 보내는 방법은 두가지다. 하나는 유닉스 <code>kill</code> + 명령어를 사용하여 프로세스에 직접 시그널을 보내는 방법이다. + 시스템에 많은 <code>httpd</code>가 실행되지만, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>에 pid가 기록된 부모외에 + 다른 프로세스에 시그널(signal)을 보내면 안된다. 즉, 부모이외에 + 다른 프로세스에 시그널을 보낼 필요가 없다는 말이다. 부모에게 + 보낼 수 있는 시그널은 세가지로, 이제 설명할 <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code>, <code><a href="#graceful">USR1</a></code>이다.</p> + + <p>다음과 같이 부모에게 시그널을 보낸다:</p> + +<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div> + + <p><code>httpd</code> 프로세스에게 시그널을 보내는 다른 방법은 + 명령행 옵션 <code>-k</code>를 사용하는 것이다. 아래서 설명할 + <code>stop</code>, <code>restart</code>, <code>graceful</code>은 + <a href="programs/httpd.html">httpd</a> 실행파일의 아규먼트들이다. + 그러나 이 아규먼트들로 <code>httpd</code>를 실행하는, <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> 스크립트를 + 사용하길 권한다.</p> + + <p><code>httpd</code>에 시그널을 보낸후, 다음 명령어로 + 진행상황을 알 수 있다:</p> + +<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div> + + <p>위 예를 당신의 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>와 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> 설정에 알맞게 수정하라.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="term" id="term">당장 중단</a></h2> + +<dl><dt>시그널: TERM</dt> +<dd><code>apachectl -k stop</code></dd> +</dl> + + <p><code>TERM</code>이나 <code>stop</code> 시그널을 부모에게 + 보내면 즉시 모든 자식을 죽인다. 자식을 완전히 죽이는데는 + 몇 초가 걸릴 수 있다. 그런후 부모가 종료한다. 처리중인 요청은 + 중단되고, 더 이상 요청을 받지않는다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="graceful" id="graceful">점잖은 재시작</a></h2> + +<dl><dt>시그널: USR1</dt> +<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd> +</dl> + + <p><code>USR1</code>이나 <code>graceful</code> 시그널을 + 부모에게 보내면 부모 프로세스는 자식들에게 현재 요청을 + 처리한후 종료하라고 (혹은 현재 아무것도 처리하지 않다면 + 즉시 종료하라고) <em>조언한다</em>. 부모는 설정파일을 + 다시읽고 로그파일도 다시 연다. 자식이 죽을때마다 부모는 + 죽은 자식대신 새로운 설정 <em>세대</em>에 기초한 자식을 + 실행하여 즉시 요청을 처리하게 한다.</p> + + <div class="note">점잖은 재시작(graceful restart)으로 <code>USR1</code>을 + 사용할 수 없는 플래폼에서는 대신 (<code>WINCH</code>와 같은) + 다른 시그널을 사용할 수 있다. <code>apachectl graceful</code>은 + 플래폼에 알맞은 시그널을 보낸다.</div> + + <p>점잖은 재시작은 항상 MPM의 프로세스 조절 지시어 설정을 + 고려하여, 재시작동안 클라이언트를 서비스하는 프로세스나 쓰레드가 + 적당한 수를 유지하도록 설계되었다. 게다가 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>는, 일초 후 + 최소한 StartServers만큼 새로운 자식이 안만들어지면 자식이 + StartServers 개가 되도록 새로 만든다. 즉, 프로그램은 서버의 + 현재 부하에 알맞은 자식의 개수를 유지하며, + <code class="directive">StartServers</code> 파라미터로 지정한 당신의 + 기대를 존중한다.</p> + + <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> 사용자는 <code>USR1</code>을 + 받을때 서버 통계가 0이 되지 <strong>않음을</strong> 봤을 + 것이다. 서버는 새로운 요청을 (운영체제는 이들을 큐에 담아서 + 어떤 경우에도 잃어버리지 않는다) 처리하지 못하는 시간을 + 최소화하고 당신의 튜닝 파라미터를 존중하도록 만들어졌다. + 이를 위해 세대간 모든 자식을 기록하는 <em>scoreboard</em>를 + 유지한다.</p> + + <p>status 모듈은 또한 점잖은 재시작 전에 시작하여 아직도 + 요청을 처리하고 있는 자식을 <code>G</code>로 알려준다.</p> + + <p>현재로는 <code>USR1</code>을 사용하는 로그순환 스크립트가 + 재시작전에 모든 자식이 로그작성을 마쳤는지 알 수 있는 + 방법이 없다. 우리는 <code>USR1</code> 시그널을 보내고 + 적당한 시간이 지난후 이전 로그를 다루도록 제안한다. 예를 + 들어 낮은 대역폭 사용자의 경우 접속 대부분이 마치는데 10분이 + 안걸린다면, 이전 로그를 다루기전에 15분 기다린다.</p> + + <div class="note">설정파일에 오류가 있다면 재시작시 부모는 재시작하지 + 않고 오류를 내며 종료한다. 또, 점잖은 재시작의 경우 종료할때 + 자식이 실행되도록 놔둔다. (자식들은 자신의 마지막 요청을 + 처리하고 "점잖게 종료한다".) 이는 서버를 재시작할때 + 문제가 된다. 서버는 자신이 기다릴 포트에 연결하지 못한다. + 재시작전에 <code>-t</code> 명령행 옵션(<a href="programs/httpd.html">httpd</a> 참고)으로 설정파일 + 문법을 검사할 수 있다. 그러나 이런 검사도 서버가 올바로 + 재시작할지를 보장하지 못한다. 설정파일의 문법이 아닌 의미를 + 검사하려면 root가 아닌 사용자로 <code>httpd</code>를 시작해볼 수 있다. + root가 아니기때문에 (아니면 현재 그 포트를 사용하는 + <code>httpd</code>가 실행되기때문에) 오류가 없다면 소켓과 + 로그파일을 열려고 시도하는 과정에서 실패할 것이다. 다른 + 이유때문에 실패한다면 아마도 설정파일에 오류가 있을 것이다. + 점잖은 재시작을 하기전에 오류를 고쳐야한다.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="hup" id="hup">당장 재시작</a></h2> + +<dl><dt>시그널: HUP</dt> +<dd><code>apachectl -k restart</code></dd> +</dl> + + <p><code>HUP</code>이나 <code>restart</code> 시그널을 + 부모에게 보내면 <code>TERM</code>과 같이 모든 자식을 + 죽이지만 부모는 종료하지 않는다. 부모는 설정파일을 다시읽고 + 로그파일을 다시 연다. 그리고 새로운 자식들을 만들고 서비스를 + 계속한다.</p> + + <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> 사용자는 <code>HUP</code>를 + 보내면 서버 통계가 0이 됨을 알 수 있다.</p> + +<div class="note">설정파일에 오류가 있다면 재시작을 해도 부모는 재시작하지 +않고 오류를 내며 종료할 것이다. 이를 피하는 방법은 위를 참고하라.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="race" id="race">부록: 시그널과 레이스 컨디션</a></h2> + + <p>Apache 1.2b9 이전에는 재시작과 종료 시그널에 관계된 + <em>레이스 컨디션(race condition)</em>이 있었다. (레이스 + 컨디션은 간단한 설명하자면, 어떤 일이 잘못된때 일어나서 + 기대한대로 동작하지 않는 시간에 민감한 문제다.) "올바른" + 기능이 있는 아키텍쳐에서 우리는 이런 문제를 최대한 해결했다. + 그러나 어떤 아키텍쳐에는 아직도 레이스 컨디션이 존재함을 + 주의하라.</p> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>을 + 디스크에 저장하는 아키텍쳐는 scoreboard를 망가트릴 가능성이 + 있다. 그러면 (<code>HUP</code>후) "bind: Address already in use" + 혹은 (<code>USR1</code> 후) "long lost child came home!"이 + 발생할 수 있다. 전자는 심각한 오류이고, 후자는 단지 서버가 + scoreboard slot을 잃게 만든다. 그래서 강제 재시작을 줄이고 + 점잖은 재시작을 사용하길 추천한다. 이 문제는 해결하기 매우 + 힘들다. 그러나 다행히도 대부분의 아키텍쳐는 scoreboard로 파일을 + 사용하지 않는다. 파일을 사용하는 아키텍쳐라면 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> 문서를 참고하라.</p> + + <p>모든 아키텍쳐에는 지속되는 HTTP 연결 (KeepAlive)에서 + 두번째 이후 요청을 처리하는 자식에 약간의 레이스 컨디션이 + 있다. 자식은 요청줄을 읽은 후 요청 헤더를 읽기전에 종료할 수 + 있다. 이 문제는 너무 늦게 발견하여 1.2 버전이 나온후에야 + 수정되었다. 그러나 네트웍 지연이나 서버 시간제한때문에 KeepAlive + 클라이언트는 이런 경우를 예상해야하기 때문에 이론상 문제는 + 안된다. 실제로 서버를 검사하기위해 일초에 20번 재시작하는 동안 + 클라이언트가 깨진 그림이나 빈 문서없이 사이트를 성공적으로 + 읽어들이길 기대하지 않는다면 문제가 안된다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/stopping.html"> de </a> | <a href="./en/stopping.html"> en </a> | <a href="./ja/stopping.html"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/suexec.html.en b/docs/manual/suexec.html.en index e6950134eb..8204844aca 100644 --- a/docs/manual/suexec.html.en +++ b/docs/manual/suexec.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suEXEC Support</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a> | <a href="./ko/suexec.html"> ko </a></p> </div> <p>The <strong>suEXEC</strong> feature provides @@ -577,7 +577,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a> | <a href="./ko/suexec.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/suexec.html.ja.jis b/docs/manual/suexec.html.ja.jis index 004ef83d61..7e91544836 100644 --- a/docs/manual/suexec.html.ja.jis +++ b/docs/manual/suexec.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suEXEC $B%5%]!<%H(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a> | <a href="./ko/suexec.html"> ko </a></p> </div> <p><strong>suEXEC</strong> @@ -575,7 +575,7 @@ </ul> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a> | <a href="./ko/suexec.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr b/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..6f55d21f68 --- /dev/null +++ b/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,501 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>suEXEC 지원 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suEXEC 지원</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a> | <a href="./ko/suexec.html"> ko </a></p> +</div> + + <p><strong>suEXEC</strong> 기능은 아파치가 <strong>CGI</strong>와 + <strong>SSI</strong> 프로그램을 웹서버를 실행한 사용자 ID가 + 아닌 다른 사용자 ID로 실행하도록 한다. 보통 CGI나 SSI 프로그램을 + 실행하면 웹서버를 실행한 사용자와 같은 사용자로 실행한다.</p> + + <p>이 기능을 적절히 사용하면 사용자가 직접 CGI나 SSI 프로그램을 + 개발하고 실행할때 발생할 수 있는 보안위험을 상당히 줄일 + 수 있다. 그러나 suEXEC가 부적절하게 설정되면 많은 문제와 + 컴퓨터에 새로운 보안 허점을 만들 수 있다. 만약 setuid root + 프로그램과 이런 프로그램의 보안 문제에 생소하다면 suEXEC를 + 사용하지않길 진심으로 바란다.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#before">시작하기 전에</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#model">suEXEC 보안모델</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">suEXEC 구성과 설치</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#enable">suEXEC 키고 끄기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#usage">suEXEC 사용하기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#debug">suEXEC 디버깅하기</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#jabberwock">다시 한번 조심하라: 경고와 예제</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="before" id="before">시작하기 전에</a></h2> + + <p>시작하기 전에 우선 아파치그룹과 이 문서의 가정을 밝힌다.</p> + + <p>먼저 <strong>setuid</strong>와 <strong>setgid</strong> + 기능이 가능한 유닉스류 운영체제를 사용한다고 가정한다. 모든 + 명령어 예들도 같은 가정을 한다. suEXEC를 지원하는 다른 플래폼을 + 사용하다면 설정이 다를 수 있다.</p> + + <p>두번째, 당신이 컴퓨터 보안의 기본 개념과 관리에 익숙하다고 + 가정한다. 여기에는 <strong>setuid/setgid</strong> 기능과 + 이들이 시스템과 보안에 미치는 여러 영향에 대한 이해가 포함된다.</p> + + <p>세번째, suEXEC 코드의 <strong>수정하지않은</strong> + 버전을 사용한다고 가정한다. 개발자와 여러 베타테스터들은 + suEXEC와 관련된 모든 코드를 조심스럽게 조사하고 검사했다. + 코드를 간단하게 하고 확실한 안전을 보장하기위해 모든 주의를 + 기울였다. 이 코드를 수정하면 예상치못한 문제와 새로운 보안 + 위험이 발생할 수 있다. 보안 프로그래밍에 대해 매우 잘 알고 + 코드를 살펴보기위해 아파치그룹과 작업을 공유할 의사가 없다면 + suEXEC 코드를 수정하지않길 <strong>강력히</strong> 권한다.</p> + + <p>네번째이자 마지막으로, 아파치그룹은 suEXEC를 아파치 + 기본설치에 포함하지 <strong>않기로</strong> 결정했다. 결국 + 관리자가 주의를 기울여서 suEXEC를 설정해야 한다. suEXEC의 + 여러 설정을 잘 고려한후 관리자는 일반적인 설치방법을 suEXEC를 + 설치할 수 있다. suEXEC 기능을 사용하는 시스템의 보안을 책임지는 + 관리자는 이 설정값들을 주의있게 살펴보고 지정해야 한다. + 이런 상세한 과정은 suEXEC를 사용할만큼 주의있고 단호한 + 사람만이 suEXEC를 사용하도록 아파치그룹이 원하기 때문이다.</p> + + <p>아직도 사용하길 원하는가? 그런가? 좋다. 이제 시작하자!</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="model" id="model">suEXEC 보안모델</a></h2> + + <p>suEXEC를 구성하고 설치하기 전에 우리는 보안모델을 먼저 + 설명한다. 이를 통해 정확히 suEXEC 안에서는 무슨 일이 일어나며 + 시스템의 보안을 위해 무엇을 조심해야 할지 더 잘 이해할 수 + 있다.</p> + + <p><strong>suEXEC</strong>는 아파치 웹서버가 부르는 setuid + "wrapper" 프로그램을 기반으로 한다. 이 wrapper는 관리자가 + 주서버와 다른 userid로 실행하도록 설정한 CGI나 SSI 프로그램에 + HTTP 요청이 오면 불린다. 이런 요청이 오면 아파치는 suEXEC + wrapper에게 프로그램명과 프로그램을 실행할 사용자와 그룹 + ID를 제공한다.</p> + + <p>그러면 wrapper는 다음 과정을 통해 성공과 실패를 결정한다. + 이 조건중 하나라도 실패하면 프로그램은 실패로 기록되고 오류를 + 내며 종료한다. 실패하지 않으면 과정을 계속한다:</p> + + <ol> + <li> + <strong>적절한 수의 아규먼트로 wrapper를 실행하는가?</strong> + + <p class="indent"> + wrapper는 적절한 수의 아규먼트가 있어야만 실행된다. + 아파치 웹서버가 이 개수를 안다. wrapper가 적절한 수의 + 아규먼트를 받지못하면 해킹되었거나 아파치의 suEXEC에 + 뭔가 문제가 있는 것이다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>wrapper를 실행하는 사용자가 시스템의 정상적인 + 사용자인가?</strong> + + <p class="indent"> + wrapper를 실행하는 사용자가 실제로 시스템의 사용자인지 + 확인한다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>이 사용자가 wrapper를 실행하도록 허용되었나?</strong> + + <p class="indent"> + 이 사용자가 wrapper를 실행하도록 허용되었나? 오직 + 한 사용자(아파치 사용자)만이 이 프로그램을 실행할 + 수 있다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 프로그램이 안전하지않은 계층참조를 가지는가?</strong> + + <p class="indent"> + 지정한 프로그램이 '/'로 시작하거나 뒷참조 '..'을 가지는가? + 이들을 사용할 수 없다. 지정한 프로그램은 아파치 웹공간내에 + 있어야 한다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 사용자명이 유효한가?</strong> + + <p class="indent"> + 지정한 사용자가 존재하는가? + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 그룹명이 유효한가?</strong> + + <p class="indent"> + 지정한 그룹이 존재하는가? + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 사용자가 superuser가 <em>아닌가</em>?</strong> + + + <p class="indent"> + 현재 suEXEC는 'root'가 CGI/SSI 프로그램을 실행할 수 + 없도록 한다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 userid가 최소 ID 숫자보다 <em>큰가</em>?</strong> + + <p class="indent"> + 설정에서 최소 사용자 ID 숫자를 지정한다. 그래서 CGI/SSI + 프로그램을 실행할 수 있는 userid의 최소치를 지정할 + 수 있다. "시스템용" 계정을 제외할때 유용하다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 그룹이 superuser 그룹이 <em>아닌가</em>?</strong> + + <p class="indent"> + 현재 suEXEC는 'root' 그룹이 CGI/SSI 프로그램을 실행할 + 수 없도록 한다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 groupid가 최소 ID 숫자보다 <em>큰가</em>?</strong> + + <p class="indent"> + 설정에서 최소 그룹 ID 숫자를 지정한다. 그래서 CGI/SSI + 프로그램을 실행할 수 있는 groupid의 최소치를 지정할 + 수 있다. "시스템용" 그룹을 제외할때 유용하다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>wrapper가 성공적으로 지정한 사용자와 그룹이 + 될 수 있는가?</strong> + + <p class="indent"> + 이 단계에서 프로그램은 setuid와 setgid 호출을 하여 + 지정한 사용자와 그룹이 된다. 또, 그룹 접근목록은 + 사용자가 해당된 모든 그룹으로 초기화된다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>프로그램이 있는 디렉토리가 존재하나?</strong> + + <p class="indent"> + 존재하지 않다면 파일이 있을 수 없다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>디렉토리가 아파치 웹공간 안에 있는가?</strong> + + <p class="indent"> + 서버의 일반적인 부분을 요청할 경우 요청하는 디렉토리가 + 서버의 문서 root 아래 있는가? UserDir을 요청할 경우 + 요청하는 디렉토리가 사용자 문서 root 아래 있는가? + </p> + </li> + + <li> + <strong>다른 누구도 디렉토리에 쓰기권한이 <em>없는가</em>?</strong> + + <p class="indent"> + 디렉토리를 다른 사람에게 열어두길 원하지않는다. 오직 + 소유자만이 디렉토리 내용을 변경할 수 있다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 프로그램이 존재하는가?</strong> + + <p class="indent"> + 존재하지않다면 실행할 수도 없다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>다른 누구도 지정한 프로그램에 쓰기권한이 + <em>없는가</em>?</strong> + + <p class="indent"> + 소유자외 누구도 프로그램을 변경하길 원하지않는다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 프로그램이 setuid나 setgid가 <em>아닌가</em>?</strong> + + <p class="indent"> + 우리는 프로그램이 다시 UID/GID를 변경하길 원하지않는다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>지정한 사용자/그룹이 프로그램의 사용자/그룹과 같은가?</strong> + + <p class="indent"> + 사용자가 파일의 소유자인가? + </p> + </li> + + <li> + <strong>안전한 동작을 위해 프로세스의 환경변수를 청소할 + 수 있는가?</strong> + + <p class="indent"> + suEXEC는 (설정에서 정의한) 안전한 실행 PATH를 잡고, + (이것도 설정에서 정의) 안전한 환경변수 목록에 열거된 + 변수만 남기고 프로세스의 환경변수를 지운다. + </p> + </li> + + <li> + <strong>성공적으로 지정한 프로그램을 실행할 수 있는가?</strong> + + <p class="indent"> + 여기서 suEXEC가 끝나고 지정한 프로그램이 시작한다. + </p> + </li> + </ol> + + <p>이것이 suEXEC wrapper 보안모델의 표준 동작이다. 다소 + 엄격하고 CGI/SSI 설계에 새로운 제한이 되지만, 보안을 염두에 + 두고 한단계씩 조심스럽게 만들어졌다.</p> + + <p>이 보안 모델이 서버 설정에 어떤 제한을 주는지와 적절한 + suEXEC 설정으로 어떤 보안 위험을 피할 수 있는지에 대해 이 + 문서의 <a href="#jabberwock">"다시 한번 조심하라"</a> 절을 + 참고하라.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="install" id="install">suEXEC 구성과 설치</a></h2> + + <p>이제 재미있는 내용이 시작한다.</p> + + <p><strong>suEXEC 구성 옵션</strong><br /> + </p> + + <dl> + <dt><code>--enable-suexec</code></dt> + + <dd>이 옵션은 기본적으로 설치되거나 활성화되지않는 suEXEC + 기능을 활성화한다. APACI가 suEXEC를 받아들이려면 + --enable-suexec 옵션외에 --with-suexec-xxxxx 옵션이 최소한 + 한개 필요하다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-bin=<em>PATH</em></code></dt> + + <dd>suexec 바이너리 경로는 보안상 이유로 서버에 기록되야 + 한다. 경로 기본값을 무시하려면 이 옵션을 사용한다. <em>예를 + 들어</em> <code>--with-suexec-bin=/usr/sbin/suexec</code></dd> + + <dt><code>--with-suexec-caller=<em>UID</em></code></dt> + + <dd>보통 아파치를 실행하는 <a href="mod/mpm_common.html#user">사용자명</a>. 프로그램을 + 실행할 수 있는 유일한 사용자다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-userdir=<em>DIR</em></code></dt> + + <dd>suEXEC 접근이 허용되는 사용자 홈디렉토리의 하위디렉토리를 + 지정한다. 이 디렉토리에 있는 모든 실행파일을 사용자의 + suEXEC로 실행므로, 모든 프로그램이 "안전해야" 한다. (예를 + 들어, 값에 "*"이 없는) "간단한" UserDir 지시어를 사용한다면 + 같은 값을 설정해야 한다. UserDir 지시어가 passwd 파일에 + 나온 사용자 홈디렉토리와 다르면 suEXEC는 정상적으로 + 작동하지 않는다. 기본값은 "public_html"이다.<br /> + 가상호스트들이 각각 다른 UserDir을 사용한다면 모두 한 + 부모 디렉토리 안에 있도록 정의해야 하고, 그 부모 디렉토리명을 + 여기 적는다. <strong>이렇게 정의하지 않으면, "~userdir" + cgi 요청이 작동하지 않는다!</strong></dd> + + <dt><code>--with-suexec-docroot=<em>DIR</em></code></dt> + + <dd>아파치의 DocumentRoot를 정의한다. 이는 suEXEC가 사용할 + 수 있는 (UserDirs을 제외한) 유일한 공간이다. 기본 디렉토리는 + --datadir 값에 "/htdocs"을 붙인 것이다. <em>예를 들어</em> + "<code>--datadir=/home/apache</code>"로 구성했다면 suEXEC + wrapper는 document root로 "/home/apache/htdocs" 디렉토리를 + 사용한다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-uidmin=<em>UID</em></code></dt> + + <dd>suEXEC에서 지정가능한 사용자의 최소 UID를 정의한다. + 대부분의 시스템에서 500이나 100이 적절하다. 기본값은 + 100이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-gidmin=<em>GID</em></code></dt> + + <dd>suEXEC에서 지정가능한 그룹의 최소 GID를 정의한다. + 대부분의 시스템에서 100이 적절하므로 이 값이 기본값이다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-logfile=<em>FILE</em></code></dt> + + <dd>모든 suEXEC 작동과 오류를 (감시나 디버깅 목적에 유용한) + 기록할 로그파일명을 지정한다. 기본적으로 로그파일의 이름은 + "suexec_log"이고 표준 로그파일 디렉토리에 (--logfiledir) + 위치한다.</dd> + + <dt><code>--with-suexec-safepath=<em>PATH</em></code></dt> + + <dd>CGI 실행파일에 넘겨질 안전한 PATH 환경변수를 정의한다. + 기본값은 "/usr/local/bin:/usr/bin:/bin"이다.</dd> + </dl> + + <p><strong>suEXEC 구성을 점검하라</strong><br /> + suEXEC wrapper를 컴파일하고 설치하기 전에 --layout 옵션을 + 사용하여 설정을 점검할 수 있다.<br /> + 출력예:</p> + +<div class="example"><p><code> + suEXEC setup:<br /> + suexec binary: /usr/local/apache/sbin/suexec<br /> + document root: /usr/local/apache/share/htdocs<br /> + userdir suffix: public_html<br /> + logfile: /usr/local/apache/var/log/suexec_log<br /> + safe path: /usr/local/bin:/usr/bin:/bin<br /> + caller ID: www<br /> + minimum user ID: 100<br /> + minimum group ID: 100<br /> +</code></p></div> + + <p><strong>suEXEC wrapper를 컴파일하고 설치하기</strong><br /> + --enable-suexec 옵션으로 suEXEC 기능을 가능하게한 경우 + "make" 명령어를 실행하면 suexec 실행파일이 (아파치와 함께) + 자동으로 만들어진다.<br /> + 모든것을 컴파일한 후 "make install" 명령어를 실행하여 설치할 + 수 있다. 바이너리파일 "suexec"는 --sbindir 옵션으로 지정한 + 디렉토리에 설치된다. 기본 위치는 + "/usr/local/apache/sbin/suexec"이다.<br /> + 설치 과정에 <strong><em>root 권한</em></strong>이 필요함을 + 주의하라. wrapper가 사용자 ID를 설정하기위해서는 소유자가 + <code><em>root</em></code>이고 파일모드로 setuserid 실행비트가 + 설정되야 한다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="enable" id="enable">suEXEC 키고 끄기</a></h2> + + <p>아파치는 시작할때 "sbin" 디렉토리에서 "suexec" 파일을 + (기본값 "/usr/local/apache/sbin/suexec") 찾는다. 아파치가 + 정상적으로 구성된 suEXEC wrapper를 발견하면 error log에 + 다음과 같이 출력한다:</p> +<div class="example"><p><code> + [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: <em>/path/to/suexec</em>) +</code></p></div> + <p>서버 시작중에 이런 문구를 없다면 서버는 기대한 장소에서 + wrapper 프로그램을 찾지 못했거나, 실행파일이 <em>setuid + root</em>로 설치되지않았기 때문일 것이다.</p> + + <p>처음으로 suEXEC 기능을 사용하고 싶고 이미 아파치 서버가 + 실행중이라면, 아파치를 죽이고 다시 시작해야 한다. 간단히 + HUP이나 USR1 시그널로 재시작하는 것으로는 충분하지 않다. </p> + <p>suEXEC를 안사용하려면 "suexec" 파일을 지운후 아파치를 + 죽이고 재시작해야 한다. </p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="usage" id="usage">suEXEC 사용하기</a></h2> + + <p><strong>가상호스트:</strong><br /> suEXEC wrapper를 + 사용하는 한가지 방법은 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> 정의에 <code class="directive"><a href="./mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> 지시어를 + 사용하는 것이다. 이 지시어를 주서버 사용자 ID와 다르게 + 설정하면 CGI 자원의 모든 요청이 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>에서 + 지정한 <em>User</em>와 <em>Group</em>으로 실행된다. 이 + 지시어들이 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>에 없으면 주서버 + userid를 사용한다.</p> + + <p><strong>사용자 디렉토리:</strong><br /> + suEXEC wrapper는 CGI 프로그램을 요청을 받은 사용자가 실행하도록 + 할 수 있다. 이를 위해 실행하길 원하는 사용자 ID 앞에 + "<strong><code>~</code></strong>" 문자를 붙이면 된다. 실행을 + 위해 해당 사용자는 CGI를 실행할 수 있어야 하고, 스크립트가 + 위의 <a href="#model">보안 검사</a> 항목을 만족해야 한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="debug" id="debug">suEXEC 디버깅하기</a></h2> + + <p>suEXEC wrapper는 로그 정보를 위에서 다룬 --with-suexec-logfile + 옵션으로 지정한 파일에 쓴다. wrapper를 올바로 구성하고 설치했다면 + 어디서 잘못되었는지 이 로그파일와 서버의 error_log를 살펴봐라.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="jabberwock" id="jabberwock">다시 한번 조심하라: 경고와 예제</a></h2> + + <p><strong>주의!</strong> 이 섹션은 완전하지 않을 수 있다. + 아파치그룹의 <a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/suexec.html">온라인 + 문서</a>에서 이 문서의 최신판을 참고하라.</p> + + <p>wrapper가 서버 설정을 제약하는 몇가지 흥미로운 점이 있다. + suEXEC와 관련된 "버그"를 보고하기 전에 이들을 살펴보길 바란다.</p> + + <ul> + <li><strong>suEXEC 제약 사항</strong></li> + + <li> + 디렉토리 구조 제한 + + <p class="indent"> + 보안과 효율성을 위해 모든 suexec 요청은 가상호스트의 + 경우 최상위 document root 혹은 userdir 요청의 경우 + 최상위 개인 document root 안에서 발생해야 한다. 예를 + 들어, 가상호스트 네개를 설정했다면 가상호스트에서 + suEXEC를 이용하기위해 가상호스트의 document root를 + 주 아파치 문서 계층구조 밖에 설정할 필요가 있다. + (예제는 다음에.) + </p> + </li> + + <li> + suEXEC의 PATH 환경변수 + + <p class="indent"> + 변경하면 위험할 수 있다. 여기에 포함하는 모든 경로가 + <strong>믿을 수 있는</strong> 디렉토리인지 확인하라. + 이 지구상의 누군가가 그곳에 있는 트로이목마를 실행하길 + 원하지 않을 것이다. + </p> + </li> + + <li> + suEXEC 코드 수정하기 + + <p class="indent"> + 반복해서 말하지만, 당신이 무엇을 하는지 모르고 시도한다면 + <strong>큰 문제</strong>가 발생할 수 있다. 어떤 경우에도 + 수정하지마라. + </p> + </li> + </ul> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/suexec.html"> en </a> | <a href="./ja/suexec.html"> ja </a> | <a href="./ko/suexec.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/upgrading.html.ko.euc-kr b/docs/manual/upgrading.html.ko.euc-kr index 9406651b40..80baa3189f 100644 --- a/docs/manual/upgrading.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/upgrading.html.ko.euc-kr @@ -1,169 +1,182 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> - -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"> - <head> - <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" /> - - <title>Upgrading to 2.0 from 1.3</title> - </head> - <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) --> - - <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" - vlink="#000080" alink="#FF0000"> - <div align="center"> - <img src="images/sub.gif" alt="[APACHE DOCUMENTATION]" /> - - <h3>Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - </div> - - - - - <h1 align="center">1.3에서 2.0으로 업그레이드</h1> - - <p>우리는 기존 아파치 사용자가 업그레이드하는 것을 돕기위해 중요한 - 정보를 알려주는 문서를 유지한다. 이 문서는 간단한 설명이므로, - <a href="new_features_2_0.html">새로운 기능</a> 문서나 - <code>src/CHANGES</code> 파일에서 정보를 찾아봐야 한다.</p> - - <h3>컴파일시 구성 변화</h3> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>1.3에서 2.0으로 업그레이드 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>1.3에서 2.0으로 업그레이드</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/upgrading.html"> de </a> | <a href="./en/upgrading.html"> en </a> | <a href="./fr/upgrading.html"> fr </a> | <a href="./ja/upgrading.html"> ja </a> | <a href="./ko/upgrading.html"> ko </a> | <a href="./ru/upgrading.html"> ru </a></p> +</div> + + <p>우리는 기존 아파치 사용자가 업그레이드하는 것을 돕기위해 + 중요한 정보를 알려주는 문서를 제공한다. 이 문서는 간단한 + 요약이므로, <a href="new_features_2_0.html">새로운 기능</a> + 문서나 <code>src/CHANGES</code> 파일에서 정보를 찾아봐야 + 한다.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">컴파일시 구성 변화</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">실행시 설정 변화</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">기타 변화</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">제삼자가 만든 모듈</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_0.html">아파치 2.0의 새로운 +기능 요약</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="compile-time" id="compile-time">컴파일시 구성 변화</a></h2> + <ul> - <li>아파치는 이제 <a - href="install.html">아파치 컴파일과 설치</a>를 위해 - <code>autoconf</code>와 <code>libtool</code> 시스템을 사용한다. - 이 시스템의 사용법은 Apache 1.3의 APACI 시스템과 같지는 않지만 - 비슷하다.</li> - - <li>컴파일 여부를 선택할 모듈외에 Apache 2.0은 요청을 처리하는 - 주요 부분을 <a href="mpm.html">아파치 다중처리 모듈</a> - (Multi-Processing Modules, MPMs)로 옮겼다.</li> + <li>아파치는 이제 <a href="install.html">아파치 컴파일과 설치</a>를 위해 + <code>autoconf</code>와 <code>libtool</code> 시스템을 + 사용한다. 이 시스템의 사용법은 Apache 1.3의 APACI 시스템과 + 같지는 않지만 비슷하다.</li> + + <li>컴파일 여부를 선택할 모듈외에 Apache 2.0은 요청을 + 처리하는 주요 부분을 <a href="mpm.html">다중처리 모듈 + (Multi-Processing Modules)</a> (MPM)로 옮겼다.</li> </ul> - - <h3>실행시 설정 변화</h3> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="run-time" id="run-time">실행시 설정 변화</a></h2> + <ul> - <li>Apache 1.3에서 서버 핵심에 있었던 많은 지시어들이 이제는 MPM에 - 있다. 서버가 Apache 1.3과 최대한 비슷하게 동작하길 바란다면 - <a href="mod/prefork.html">prefork</a> MPM을 선택해야 한다. - 다른 MPM은 프로세스 생성과 요청 처리를 조절하는데 다른 지시어를 - 사용한다.</li> - - <li><a href="mod/mod_proxy.html">프록시 모듈</a>는 HTTP/1.1에 맞추어 - 수정되었다. 중요한 변화중 하나는 이제 프록시 접근 제어가 - <Directory proxy:> 블록이 아닌 <Proxy> 블록에 - 위치하는 점이다.</li> - - <li>몇몇 모듈에서 PATH_INFO (진짜 경로명 뒤에 나오는 경로 정보) - 처리가 변경되었다. 전에 핸들러였지만 이제 이제 필터로 - 구현되는 모듈은 더 이상 PATH_INFO가 있는 요청을 받아들이지 - 못한다. <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a>와 같은 - 필터는 core 핸들러 상위에 구현되기때문에 PATH_INFO가 있는 - 요청을 거부한다. core 핸들러가 PATH_INFO가 있는 요청을 받아들이고 - server-side include에서 PATH_INFO를 사용하게 하려면, <a - href="mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a> 지시어를 - 사용해야 한다.</li> - - <li><code>CacheNegotiatedDocs</code> 지시어는 이제 아규먼트로 - <code>on</code>과 <code>off</code>를 받는다. 기존의 - <code>CacheNegotiatedDocs</code>는 - <code>CacheNegotiatedDocs on</code>으로 대체되야 한다.</li> + <li>Apache 1.3에서 서버 핵심에 있었던 많은 지시어들이 + 이제는 MPM에 있다. 서버가 Apache 1.3과 최대한 비슷하게 + 동작하길 바란다면 <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> MPM을 선택해야 + 한다. 다른 MPM은 다른 지시어를 사용하여 프로세스 생성과 + 요청의 처리를 조절한다.</li> + + <li><a href="mod/mod_proxy.html">proxy 모듈</a>은 HTTP/1.1에 + 맞추어 수정되었다. 중요한 변화중 하나는 이제 프록시 접근제어가 + <code><Directory proxy:></code> 블록이 아니라 + <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> + 블록에 위치하는 점이다.</li> + + <li>몇몇 모듈에서 <code>PATH_INFO</code> (진짜 경로명 + 뒤에 나오는 경로 정보) 처리 방식이 변경되었다. 전에 + 핸들러였지만 이제 필터로 구현되는 모듈은 더 이상 + <code>PATH_INFO</code>가 있는 요청을 받아들이지 못한다. + <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a>나 <a href="http://www.php.net/">PHP</a>와 같은 필터는 + core 핸들러 위에 구현되기때문에 <code>PATH_INFO</code>가 + 있는 요청을 거부한다. core 핸들러가 <code>PATH_INFO</code>가 + 있는 요청을 받아들이고 server-side include에서 + <code>PATH_INFO</code>를 사용하게 하려면, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code> 지시어를 사용해야 + 한다.</li> + + <li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code> + 지시어는 이제 아규먼트로 <code>on</code>과 <code>off</code>를 + 받는다. 기존의 <code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code>는 + <code>CacheNegotiatedDocs on</code>으로 수정해야 한다.</li> <li> - <code>ErrorDocument</code> 지시어는 더이상 메세지를 나타내는 - 아규먼트 앞에 따옴표를 사용하지 않는다. 대신 쌍따옴표로 - 메세지를 묶어야 한다. 예를 들어 과거 - - <blockquote> - <code>ErrorDocument 403 "Some Message</code> - </blockquote> - 는 다음과 같이 수정되야 한다. - - <blockquote> - <code>ErrorDocument 403 "Some Message"</code> - </blockquote> - 두번째 아규먼트가 유효한 URL이나 경로명이 아니라면 - 메세지로 간주한다. + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> 지시어는 + 더이상 메세지를 나타내는 아규먼트 앞에 따옴표를 사용하지 + 않는다. 대신 쌍따옴표로 메세지를 묶어야 한다. 예를 들어 과거 + + <div class="example"><p><code> + ErrorDocument 403 "Some Message + </code></p></div> + 는 다음과 같이 수정해야 한다. + + <div class="example"><p><code> + ErrorDocument 403 "Some Message" + </code></p></div> + 두번째 아규먼트가 유효한 URL이나 경로명이 아니라면 메세지로 + 간주한다. </li> <li><code>AccessConfig</code>와 <code>ResourceConfig</code> - 지시어는 더이상 없다. 기존에 사용하던 지시어는 같은 기능을 하는 - <a href="mod/core.html#include"><code>Include</code></a> - 지시어로 대체할 수 있다. 과거에 내용을 설정파일에 포함하지 않고 - 이 지시어들의 기본값을 사용했다면, http.conf에 + 지시어는 사라졌다. 기존에 사용하던 지시어는 같은 기능을 + 하는 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> 지시어로 + 대체할 수 있다. 과거에 설정파일에서 이 지시어들을 사용하지않고 + 이 지시어들의 기본값을 사용했다면, <code>http.conf</code>에 <code>Include conf/access.conf</code>와 <code>Include - conf/srm.conf</code>를 추가할 필요가 있다. 아파치가 이전 지시어와 - 같은 순서로 설정파일을 읽게하려면 <code>Include</code> 지시어를 - httpd.conf 끝에 두고, <code>srm.conf</code>이 + conf/srm.conf</code>를 추가할 필요가 있다. 아파치가 이전 + 지시어와 같은 순서로 설정파일을 읽게하려면 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> 지시어를 + <code>httpd.conf</code> 끝에 두고, <code>srm.conf</code>이 <code>access.conf</code> 앞에 나와야 한다.</li> <li><code>BindAddress</code>와 <code>Port</code> 지시어는 - 더이상 없다. 더 유연한 - <code><a href="mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> + 사라졌다. 더 유연한 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 지시어가 같은 기능을 한다.</li> - <li>Apache-1.3에서 <code>Port</code>의 다른 용도는 자기참조 URL의 - 포트 번호를 설정하는 일이였다. Apache-2.0에서 이 기능은 - 새로운 <a href="mod/core.html#servername"><code>ServerName</code></a>으로 - 한다. 이는 한 지시어에 호스트명<em>과</em> 자기참조 URL을 위한 - 포트 번호를 같이 설정할 수 있게 수정되었다.</li> + <li>Apache-1.3에서 <code>Port</code>는 자기참조 + URL의 포트 번호를 설정하는 일도 했다. Apache-2.0에서 이 + 기능은 새로운 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>으로 + 한다. 한 지시어에 호스트명<em>과</em> 자기참조 URL을 위한 + 포트 번호를 같이 설정할 수 있다.</li> - <li><code>ServerType</code> 지시어는 더이상 없다. - 요청을 서비스하는 방법은 이제 MPM 선택에 달렸다. - 현재 inetd에서 시작하도록 설계된 MPM은 없다.</li> + <li><code>ServerType</code> 지시어는 사라졌다. 요청을 + 서비스하는 방법은 이제 MPM 선택에 달렸다. 현재 inetd에서 + 시작하도록 설계된 MPM은 없다.</li> <li><code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code>, <code>RefererIgnore</code> 지시어를 제공한 - mod_log_agent와 mod_log_referer 모듈이 없어졌다. - agent 로그와 referer 로그는 mod_log_config의 - <a href="mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a> - 지시어를 사용하여 계속 제공된다.</li> + <code>mod_log_agent</code>와 <code>mod_log_referer</code> + 모듈이 없어졌다. agent 로그와 referer 로그는 + <code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>의 <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> 지시어를 + 사용하여 계속 제공된다.</li> - <li><code>AddModule</code>과 <code>ClearModuleList</code> 지시어는 - 더이상 없다. 이 지시어들은 모듈을 올바른 순서로 활성화하려고 - 사용되었다. 새로운 Apache 2.0 API는 모듈이 활성화되는 순서를 명시적으로 - 지정할 수 있게하여, 이 지시어들이 불필요하게 되었다.</li> + <li><code>AddModule</code>과 <code>ClearModuleList</code> + 지시어는 사라졌다. 이 지시어들은 모듈을 올바른 순서로 + 활성화하려고 사용했다. 새로운 Apache 2.0 API는 모듈이 + 활성화되는 순서를 명시적으로 지정할 수 있어서, 이 지시어들이 + 필요없게 되었다.</li> <li><code>FancyIndexing</code> 지시어가 없어졌다. - 같은 기능이 <a - href="mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a> - 지시어의 <code>FancyIndexing</code> 옵션으로 제공된다.</li> + <code class="directive"><a href="./mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></code> + 지시어의 <code>FancyIndexing</code> 옵션이 같은 기능을 한다.</li> - </ul> + <li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>의 MultiViews 내용협상이 + 더 엄격하게 기본파일을 찾는다. 내용협상은 <em>협상가능한</em> + 파일 중에서만 선택한다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code> 지시어를 + 사용하여 이전과 같이 동작하게 할 수 있다.</li> - <h3>기타 변화</h3> + </ul> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="misc" id="misc">기타 변화</a></h2> + <ul> - <li>가상호스트 설정을 출력하기위한 <code>httpd</code>의 명령행 - 옵션 <code>-S</code>가 <code>-t -D - DUMP_VHOSTS</code>로 대체되었다.</li> + <li>Apache 1.3에서 실험적이였던 <code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> + 모듈이 이제 표준 모듈이 되었다.</li> - <li>Apache 1.3에서 실험적이였던 mod_auth_digest 모듈이 - 이제 표준 모듈이 되었다.</li> - - <li>Apache 1.3에서 실험적이였던 mod_mmap_static 모듈이 - mod_file_cache로 대체되었다.</li> + <li>Apache 1.3에서 실험적이였던 <code>mod_mmap_static</code> + 모듈이 <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>로 대체되었다.</li> <li>배포본이 완전히 새로 구성되어 더이상 독립된 <code>src</code> 디렉토리가 없다. 대신 소스는 주 배포본 디렉토리 아래 논리적으로 - 구성되고, 컴파일된 서버는 독립된 디렉토리에 설치해야 한다.</li> + 구성되있고, 컴파일한 서버는 다른 디렉토리로 설치된다.</li> </ul> - - <h3>추가 모듈</h3> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="third-party" id="third-party">제삼자가 만든 모듈</a></h2> + <p>Apache 2.0에서 서버 API가 많이 변경되었다. Apache 1.3 API에 - 맞춰진 기존 모듈은 수정없이 Apache 2.0에서 사용할 수 + 맞춰진 기존 모듈을 수정없이 Apache 2.0에서 사용할 수 <strong>없다</strong>. 자세한 정보는 <a href="developer/">개발자 문서</a>를 참고하라.</p> - <hr /> - - <h3 align="center">Apache HTTP Server Version 2.1</h3> - <a href="./"><img src="images/index.gif" alt="Index" /></a> - - - - </body> -</html> - + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/upgrading.html"> de </a> | <a href="./en/upgrading.html"> en </a> | <a href="./fr/upgrading.html"> fr </a> | <a href="./ja/upgrading.html"> ja </a> | <a href="./ko/upgrading.html"> ko </a> | <a href="./ru/upgrading.html"> ru </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/urlmapping.html.en b/docs/manual/urlmapping.html.en index 4754443202..61b4c7905d 100755 --- a/docs/manual/urlmapping.html.en +++ b/docs/manual/urlmapping.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Mapping URLs to Filesystem Locations</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a> | <a href="./ko/urlmapping.html"> ko </a></p> </div> <p>This document explains how Apache uses the URL of a request @@ -266,7 +266,7 @@ breaking out of the proxy server and requesting directly from document.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a> | <a href="./ko/urlmapping.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/urlmapping.html.ja.jis b/docs/manual/urlmapping.html.ja.jis index aeb4248bc3..e05a3730a5 100755 --- a/docs/manual/urlmapping.html.ja.jis +++ b/docs/manual/urlmapping.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="./">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>URL $B$+$i%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N0LCV$X$N%^%C%W(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a> | <a href="./ko/urlmapping.html"> ko </a></p> </div> <p>$B$3$NJ8=q$O(B Apache $B$,%j%/%(%9%H$N(B URL $B$+$iAw?.$9$k%U%!%$%k$N(B @@ -265,7 +265,7 @@ ProxyPassReverse /foo/ http://internal.example.com/bar/ $B@bL@$5$l$F$$$k$h$&$K!"=@Fp$J@_Dj$r9T$J$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a> | <a href="./ko/urlmapping.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="./mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="./mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="./sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr b/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..96956ea708 --- /dev/null +++ b/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,237 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>URL을 파일시스템 위치로 대응하기 - Apache HTTP Server</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>URL을 파일시스템 위치로 대응하기</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a> | <a href="./ko/urlmapping.html"> ko </a></p> +</div> + + <p>이 문서는 요청의 URL을 가지고 아파치가 어떻게 서비스할 + 파일의 파일시스템상 위치를 찾는지 설명한다.</p> + </div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#related">관련된 모듈과 지시어들</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#documentroot">DocumentRoot</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#outside">DocumentRoot 밖에 있는 파일들</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#user">사용자 디렉토리</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#redirect">URL 리다이렉션(Redirection)</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">역프록시(Reverse Proxy)</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rewrite">재작성 엔진 (Rewriting Engine)</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#notfound">File Not Found</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="related" id="related">관련된 모듈과 지시어들</a></h2> + +<table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_speling.html#checkspelling">CheckSpelling</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritematch">RewriteMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code></li></ul></td></tr></table> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="documentroot" id="documentroot">DocumentRoot</a></h2> + + <p>요청을 받은 아파치는 어떤 파일을 서비스할지 결정하기위해 + 기본적으로 요청의 URL-경로(URL에서 호스트명과 포트 뒤에 + 나오는 부분)를 설정파일에서 지정한 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 뒤에 붙인다. 그래서 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 아래있는 + 파일과 디렉토리들은 웹에서 보게될 기본적인 내용이다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="outside" id="outside">DocumentRoot 밖에 있는 파일들</a></h2> + + <p>종종 파일시스템에서 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 아래 있지않은 부분을 + 웹에서 접근할 필요가 있다. 아파치는 이 경우 여러가지 방법을 + 사용할 수 있다. 유닉스 시스템에서 심볼링크를 사용하여 + 파일시스템의 다른 부분을 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 아래에 둘 수 있다. + 보안을 위해 아파치는 해당 디렉토리의 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> 설정에 + <code>FollowSymLinks</code>나 + <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>가 있는 경우에만 심볼링크를 + 따라간다.</p> + + <p>또, <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> + 지시어는 파일시스템의 특정 부분을 웹공간에 대응한다. 예를 + 들어 다음과 같다면</p> + +<div class="example"><p><code>Alias /docs /var/web</code></p></div> + + <p>URL <code>http://www.example.com/docs/dir/file.html</code>은 + <code>/var/web/dir/file.html</code>을 가지고 서비스한다. + 지정한 경로에 있는 모든 내용을 CGI 스크립트로 취급하는 것을 + 제외하고는 <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> + 지시어도 같은 일을 한다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code>와 + <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code> + 지시어의 강력한 정규표현식기반 대응과 대치를 사용하여 더 + 유연한 설정이 가능하다. 예를 들어,</p> + +<div class="example"><p><code>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]*)/cgi-bin/(.*) + /home/$1/cgi-bin/$2</code></p></div> + + <p>는 <code>http://example.com/~user/cgi-bin/script.cgi</code>로의 + 요청을 경로 <code>/home/user/cgi-bin/script.cgi</code>로 + 대응하고, 해당 파일을 CGI 스크립트로 취급한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="user" id="user">사용자 디렉토리</a></h2> + + <p>유닉스 시스템은 전통적으로 특정 사용자 <em>user</em>의 + 홈디렉토리를 <code>~user/</code>로 지칭한다. + <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> 모듈은 이 개념을 웹에까지 + 확장하여, 다음과 같은 URL을 가지고 각 사용자 홈디렉토리 + 안에 있는 파일을 서비스한다.</p> + +<div class="example"><p><code>http://www.example.com/~user/file.html</code></p></div> + + <p>보안상 웹에서 사용자 홈디렉토리로 직접 접근할 수 있으면 + 안된다. 그래서 <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> + 지시어는 사용자 홈디렉토리에서 웹용 파일들이 있을 디렉토리를 + 지정한다. 기본 설정 <code>Userdir public_html</code>을 사용하고 + <code>/home/user/</code>가 <code>/etc/passwd</code>에 지정된 + 사용자 홈디렉토리라면, 위의 URL은 파일 + <code>/home/user/public_html/file.html</code>에 대응한다.</p> + + <p>또, <code>Userdir</code> 지시어는 <code>/etc/passwd</code>에 + 홈디렉토리의 위치가 저장되지않는 시스템을 위해 여러 다른 + 형태를 사용할 수 있다.</p> + + <p>어떤 사람은 (보통 웹에서 <code>%7e</code>로 인코딩되는) + "~" 기호가 이상하여 다른 방식으로 사용자 디렉토리를 나타내고 + 싶어한다. 이 기능은 mod_userdir이 제공하지않는다. 그러나 + 사용자 홈디렉토리가 규칙적인 방법으로 구성되있다면, <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code> 지시어를 사용하여 + 원하는 효과를 얻을 수 있다. 예를 들어, 다음의 + <code>AliasMatch</code> 지시어를 사용하면 + <code>http://www.example.com/upages/user/file.html</code>이 + <code>/home/user/public_html/file.html</code>에 대응한다:</p> + +<div class="example"><p><code>AliasMatch ^/upages/([a-zA-Z0-9]*)/?(.*) + /home/$1/public_html/$2</code></p></div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="redirect" id="redirect">URL 리다이렉션(Redirection)</a></h2> + + <p>앞에서 설명한 설정 지시어들은 아파치가 파일시스템의 특정 + 장소에 있는 내용을 클라이언트에게 보내게 만든다. 그러나 + 때때로 요청한 내용이 다른 URL에 있다고 클라이언트에게 알려주어, + 클라이언트가 새로 그 URL을 요청하도록 만드는 것이 좋을 때가 + 있다. 이를 <em>리다이렉션(redirection)</em>이라고 하며, + <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code> 지시어를 + 사용한다. 예를 들어, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 아래 <code>/foo/</code> + 디렉토리의 내용을 새로 <code>/bar/</code> 디렉토리로 옮겼다면 + 다음과 같이 클라이언트가 새로운 위치를 요청하도록 한다:</p> + +<div class="example"><p><code>Redirect permanent /foo/ + http://www.example.com/bar/</code></p></div> + + <p>그러면 <code>www.example.com</code> 서버의 <code>/foo/</code>로 + 시작하는 URL-경로는 <code>/foo/</code>를 <code>/bar/</code>로 + 바꾼 URL로 리다이렉션된다. 클라이언트를 원래 서버외에 어떤 + 다른 서버로도 리다이렉션할 수 있다.</p> + + <p>또, 아파치는 더 복잡한 재작성 문제를 위해 + <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> + 지시어를 제공한다. 예를 들어, 다른 요청은 그대로 두고 사이트 + 홈페이지에 대한 요청만을 다른 사이트로 리다이렉션하려면:</p> + +<div class="example"><p><code>RedirectMatch permanent ^/$ + http://www.example.com/startpage.html</code></p></div> + + <p>임시로 사이트의 모든 페이지를 다른 사이트의 특정 페이지로 + 리다이렉션하려면:</p> + +<div class="example"><p><code>RedirectMatch temp .* + http://othersite.example.com/startpage.html</code></p></div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="proxy" id="proxy">역프록시(Reverse Proxy)</a></h2> + +<p>아파치는 다른 서버에 있는 문서를 서버의 URL 공간으로 가져올 +수 있다. 이 경우 웹서버가 원격 서버에서 문서를 가져와서 +클라이언트에게 전달하는 프록시 서버와 같이 동작하기때문에 이런 +방법을 <em>역프록시(reverse proxying)</em>라고 한다. 클라이언트의 +입장에서 역프록시 서버가 문서를 보내주는 것처럼 보이므로 일반 +프록시와는 다르다.</p> + +<p>아래 설정에서 클라이언트가 <code>/foo/</code>에 있는 문서를 +요청하면, 서버는 <code>internal.example.com</code>의 +<code>/bar/</code> 디렉토리에서 문서를 가져와서 문서가 마치 +서버에 있었던 것처럼 클라이언트에게 보낸다.</p> + +<div class="example"><p><code> +ProxyPass /foo/ http://internal.example.com/bar/<br /> +ProxyPassReverse /foo/ http://internal.example.com/bar/ +</code></p></div> + +<p><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>는 서버가 +적절한 문서를 가져오도록 설정하며, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> 지시어는 +<code>internal.example.com</code>이 보내는 리다이렉션을 재작성하여 +리다이렉션이 현재 서버의 적절한 디렉토리를 가리키도록 한다. +그러나 문서 안에 있는 링크는 재작성하지 않음을 주의하라. +<code>internal.example.com</code>에 대한 절대링크는 클라이언트가 +프록시서버가 아니라 <code>internal.example.com</code>으로 직접 +요청하게 한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="rewrite" id="rewrite">재작성 엔진 (Rewriting Engine)</a></h2> + + <p>더 강력한 치환이 필요할때 <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>의 + 재작성 엔진이 도움이 된다. 이 모듈의 지시어는 브라우저 종류나 + 클라이언트의 IP 주소 등 요청의 특징을 가지고 어디에 있는 + 내용을 서비스할지 결정할 수 있다. 또, mod_rewrite는 요청을 + 어떻게 처리할지 결정하기위해 외부 데이터베이스 파일이나 + 프로그램을 사용할 수 있다. 재작성 엔진은 위에서 다룬 세 + 종류 대응, 즉, 내부 리다이렉션 (alias), 외부 리다이렉션, + 프록시, 모두를 지원한다. mod_rewrite를 사용하는 실제 예는 + <a href="misc/rewriteguide.html">URL 제작성 지침서</a>에서 + 설명한다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="notfound" id="notfound">File Not Found</a></h2> + + <p>결국 요청한 URL에 대응하는 파일을 파일시스템에서 찾지 + 못한 경우이다. 여러 가지 이유가 있다. 어떤 경우 문서를 + 다른 곳으로 옮겼기 때문일 수 있다. 이 경우 클라이언트에게 + <a href="#redirect">URL 리다이렉션</a>으로 자원의 새로운 + 위치를 알려주는 방법이 제일 좋다. 그러면 자원을 옮겨도 + 오래된 북마크나 링크가 계속 유효하다.</p> + + <p>"File Not Found" 오류의 다른 일반적인 원인은 브라우저에 + 직접 혹은 HTML 링크에 URL이 잘못 입력된 경우이다. 아파치는 + <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> (맞춤법이 틀리지 않았음) 모듈로 + 이와 같은 문제를 돕는다. 이 모듈을 사용하면 "File Not Found" + 오류가 발생하는 경우 비슷한 파일명을 가진 자원을 찾는다. + 만약 발견하면 mod_speling은 클라이언트를 올바른 위치로 + HTTP 리다이렉션한다. "비슷한" 파일이 여러개 있다면 + 클라이언트에게 목록을 보낸다.</p> + + <p>mod_speling의 특히 유용한 장점은 대소문자를 구별하지않고 + 파일명을 비교하는 기능이다. 그래서 유닉스 파일시스템과 URL의 + 대소문자 성질을 알지못하는 사용자가 있는 시스템에 도움이 + 된다. 그러나 mod_speling이 자주 URL을 고쳐야한다면, "잘못된" + 요청때마다 URL 리다이렉션과 클라이언트의 새로운 요청이 + 일어나므로 서버에 부담이 된다.</p> + + <p>찾는 시도가 모두 실패하면 아파치는 HTTP status code 404 + (file not found) 오류페이지를 보낸다. 이 페이지의 내용은 + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> 지시어로 + 조절하며, <a href="custom-error.html">사용자정의 오류 응답</a> + 문서를 참고하여 사용자정의할 수 있다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/urlmapping.html"> en </a> | <a href="./ja/urlmapping.html"> ja </a> | <a href="./ko/urlmapping.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/vhosts/details.html.en b/docs/manual/vhosts/details.html.en index 00533646fd..df40749a1f 100644 --- a/docs/manual/vhosts/details.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/details.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>An In-Depth Discussion of Virtual Host Matching</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/details.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/details.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/details.html"> ko </a></p> </div> @@ -430,7 +430,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/details.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/details.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/details.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..f97b05ce32 --- /dev/null +++ b/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,378 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>가상호스트 찾기에 대한 자세한 설명 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">가상호스트</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>가상호스트 찾기에 대한 자세한 설명</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/details.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/details.html"> ko </a></p> +</div> + + + <p>가상호스트 코드는 <strong>아파치 1.3</strong>에서 거의 다시 + 작성되었다. 이 문서는 아파치가 요청을 받으면 어떤 가상호스트가 + 서비스할지 결정하는 방법을 설명한다. 새로운 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> 지시어를 사용하여 + 가상호스트 설정이 1.3 버전 이전보다 더 쉽고 안전해졌다.</p> + + <p>어떻게 동작하는지 이해하지않고 단지 <cite>동작하게만</cite> + 하고 싶다면, <a href="examples.html">예제들</a>을 참고하라.</p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configparsing">설정파일 읽기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#hostmatching">가상호스트 찾기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#tips">팁</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="configparsing" id="configparsing">설정파일 읽기</a></h2> + + <p><code><VirtualHost></code> 설정을 제외한 설정이 + <em>주서버</em>를 만든다. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 섹션으로 정의한 + 부분을 가상호스트라고 부른다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> 지시어는 + 서버 정의 어느곳에서도 사용할 수 있다. 그러나 같은 지시어가 + 여러번 나오면 (그 서버에서) 마지막 지시어만이 유효하다.</p> + + <p>주서버 <code>Listen</code>의 기본값은 80이다. 주서버의 + <code>ServerPath</code>나 <code>ServerAlias</code>에는 + 기본값은 없다. <code>ServerName</code>의 기본값은 서버의 + IP 주소이다.</p> + + <p>주서버의 Listen 지시어는 두가지 기능을 한다. 첫째는 + 아파치가 연결할 기본 네트웍 포트를 지정하는 일이다. 둘째는 + 리다이렉션할 절대 URI에 사용할 포트 번호를 지정하는 일이다.</p> + + <p>주서버와 달리 가상호스트의 포트는 아파치가 연결을 기다리는 + 포트에 영향을 주지 <em>않는다</em>.</p> + + <p><code>VirtualHost</code> 지시어에 포트를 지정할 수 있다. + 포트를 지정하지않으면 주서버의 가장 최근 <code>Listen</code> + 값을 사용한다. 특별한 포트 <code>*</code>는 어떤 포트라도 + 지칭하는 와일드카드이다. (DNS 검색 결과의 여러 <code>A</code> + 레코드를 포함하여) 가상호스트의 주소를 모두 총칭하여 가상호스트의 + <em>주소집합(address set)</em>이라고 부른다.</p> + + <p>특정 IP 주소에 대한 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> 지시어가 없다면 + 그 주소를 포함하는 첫번째 가상호스트를 IP기반 가상호스트로 취급한다. + IP 주소에 와일드카드 <code>*</code>를 사용할 수도 있다.</p> + + <p>이름기반 가상호스트를 사용한다면 이름기반 가상호스트에 + 사용할 IP 주소를 <code>NameVirtualHost</code> 지시어에 + 사용해야 <em>한다</em>. 즉, 설정파일의 <code>NameVirtualHost</code> + 지시어에 이름기반 가상호스트의 호스트별명(CNAME)에 해당하는 + IP 주소를 지정해야 한다.</p> + + <p>특정 IP:포트 쌍에 대해 오직 한 <code>NameVirtualHost</code> + 지시어만을 사용한다면, 여러 <code>NameVirtualHost</code> 지시어와 + <code>VirtualHost</code> 지시어를 섞어서 사용할 수 있다.</p> + + <p><code>NameVirtualHost</code>와 <code>VirtualHost</code> + 지시어의 순서는 중요하지 않기때문에 다음 두 예는 같다 (오직 + <em>한</em> 주소집합에 대한 <code>VirtualHost</code>의 + 순서가 중요하다. 아래 참고):</p> + +<table><tr> +<td><div class="example"><p><code> + NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> + <VirtualHost 111.22.33.44><br /> + # 서버 A<br /> + ...<br /> + </VirtualHost><br /> + <VirtualHost 111.22.33.44><br /> + # 서버 B<br /> + ...<br /> + </VirtualHost><br /> + <br /> + NameVirtualHost 111.22.33.55<br /> + <VirtualHost 111.22.33.55><br /> + # 서버 C<br /> + ...<br /> + </VirtualHost><br /> + <VirtualHost 111.22.33.55><br /> + # 서버 D<br /> + ...<br /> + </VirtualHost> +</code></p></div></td> +<td><div class="example"><p><code> + <VirtualHost 111.22.33.44><br /> + # 서버 A<br /> + </VirtualHost><br /> + <VirtualHost 111.22.33.55><br /> + # 서버 C<br /> + ...<br /> + </VirtualHost><br /> + <VirtualHost 111.22.33.44><br /> + # 서버 B<br /> + ...<br /> + </VirtualHost><br /> + <VirtualHost 111.22.33.55><br /> + # 서버 D<br /> + ...<br /> + </VirtualHost><br /> + <br /> + NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> + NameVirtualHost 111.22.33.55<br /> + <br /> +</code></p></div></td> +</tr></table> + + + <p>(왼쪽 설정이 더 읽기 편하다.)</p> + + <p><code>VirtualHost</code> 지시어를 읽을 다음, 가상호스트 + 서버는 <code>VirtualHost</code> 지시어에 지정한 포트를 기본 + <code>Listen</code>으로 한다.</p> + + <p><code>VirtualHost</code> 지시어의 이름이 모두 같은 + 주소집합에 속한다면 <code>ServerAlias</code>와 같이 취급한다 + (그러나 다른 <code>ServerAlias</code>의 영향을 받지 않는다). + 가상호스트에 추가로 사용한 <code>Listen</code>은 주소집합이 + 지정한 포트에 영향을 주지 않음을 주의하라.</p> + + <p>시작할때 IP 주소 목록을 만들어 해쉬테이블에 추가한다. + <code>NameVirtualHost</code> 지시어에 IP 주소를 사용하면 + 목록은 그 IP 주소에 대한 모든 이름기반 가상호스트를 포함한다. + 그 주소에 대한 가상호스트가 없다면 <code>NameVirtualHost</code> + 지시어를 무시하고 로그에 오류를 기록한다. IP기반 가상호스트는 + 해쉬테이블에 목록을 추가하지 않는다.</p> + + <p>빠른 해쉬함수를 사용하기때문에 요청시 IP 주소를 해싱하는 + 부담은 거의 없다. 또 해쉬테이블은 IP 주소의 마지막 부분의 + 차이에 최적화되있다.</p> + + <p>가상호스트에 여러 기본값이 설정된다. 특히:</p> + + <ol> + <li>가상호스트에 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#resourceconfig">ResourceConfig</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessconfig">AccessConfig</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#timeout">Timeout</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></code> + 지시어가 없다면 주서버에서 해당 값을 가져온다. (즉, + 주서버의 설정값을 사용한다.)</li> + + <li>가상호스트의 디렉토리 기본권한을 정의하는 "참조 + 기본값(lookup defaults)"은 주서버의 설정과 합쳐진다. + 모듈의 디렉토리당 설정(per-directory configuration)도 + 여기에 해당된다.</li> + + <li>각 모듈의 서버당 설정(per-server config)은 주서버의 + 설정과 가상호스트의 설정을 합친다.</li> + </ol> + + <p>기본적으로 주서버는 가상호스트를 만드는 "기본" 혹은 "기반"이 + 된다. 그러나 설정파일에서 주서버를 정의하는 위치는 관계없다. + 마지막으로 설정을 합치기 전에 주서버의 모든 설정을 읽어들인다. + 그래서 주서버 정의가 가상호스트 정의 뒤에 나와도 가상호스트 + 정의에 영향을 준다.</p> + + <p>주서버에 <code>ServerName</code>이 없다면 웹서버를 실행하는 + 컴퓨터의 호스트명을 대신 사용한다. 주서버의 + <code>ServerName</code>을 DNS 겁색하여 얻은 IP 주소들을 + <em>주서버 주소집합</em>이라고 부른다.</p> + + <p>이름기반 가상호스트의 <code>ServerName</code>을 정의하지 + 않으면 가상호스트를 정의하는 <code>VirtualHost</code>에서 + 처음으로 나온 주소를 기본값으로 사용한다.</p> + + <p>특별한 <code>_default_</code> 와일트카드를 포함하는 + 가상호스트는 주서버와 같은 <code>ServerName</code>을 가진다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="hostmatching" id="hostmatching">가상호스트 찾기</a></h2> + + <p>서버는 아래와 같은 방법으로 어떤 가상호스트가 요청을 + 처리할지 결정한다:</p> + + <h3><a name="hashtable" id="hashtable">해쉬테이블 찾기</a></h3> + + <p>클라이언트가 처음 연결하면 연결한 IP 주소를 내부 IP + 해쉬테이블에서 찾는다.</p> + + <p>IP 주소를 찾을 수 없고 클라이언트가 요청을 보낸 포트에 + 해당하는 가상호스트가 있다면, <code>_default_</code> 가상호스트가 + 요청을 서비스한다. <code>_default_</code> 가상호스트가 + 없다면 주서버가 요청을 서비스한다.</p> + + <p>해쉬테이블에 IP 주소가 없지만 포트 번호가 + <code>NameVirtualHost *</code>에 해당할 수 있다. 이 경우 + 이름기반 가상호스트처럼 처리한다.</p> + + <p>찾았다면 (목록에서 IP 주소에 해당하는 항목을 찾으면), + IP기반 가상호스트인지 이름기반 가상호스트인지 결정한다.</p> + + + + <h3><a name="ipbased" id="ipbased">IP기반 가상호스트</a></h3> + + <p>찾은 항목에 이름 목록이 없다면 IP기반 가상호스트이다. + 더 이상 작업이 필요없고, 그 가상호스트가 요청을 처리한다.</p> + + + + <h3><a name="namebased" id="namebased">이름기반 가상호스트</a></h3> + + <p>이름 목록에 한개 이상의 가상호스트 구조가 포함되면 + 이름기반 가상호스트이다. 이 목록에서 가상호스트들은 설정파일의 + <code>VirtualHost</code> 순서대로 위치한다.</p> + + <p>목록에서 첫번째 가상호스트(설정파일에서 해당 IP 주소를 + 포함하는 첫번째 가상호스트)는 가장 높은 우선순위를 가지며, + 서버명을 알 수 없거나 <code>Host:</code> 헤더가 없는 요청을 + 처리한다.</p> + + <p>클라이언트가 <code>Host:</code> 헤더를 주면, 목록에서 + 첫번째로 <code>ServerName</code>이나 + <code>ServerAlias</code>가 대응하는 가상호스트가 요청을 + 서비스한다. <code>Host:</code> 헤더에 포트 번호가 나올 수 + 있지만, 아파치는 항상 클라이언트가 요청을 보낸 실제 포트를 + 찾는다.</p> + + <p>클라이언트가 <code>Host:</code> 헤더없이 HTTP/1.0 요청을 + 하면 클라이언트가 어떤 서버에 연결하려는지 알 수 없기때문에 + 요청의 URI에 해당하는 <code>ServerPath</code>가 있는지 찾는다. + 목록에서 제일 먼저 찾은 경로를 사용하고, 그 가상호스트가 + 요청을 서비스한다.</p> + + <p>대응하는 가상호스트를 찾을 수 없다면, (이미 앞에 말했듯이) + 클라이언트가 연결한 IP에 대한 목록에서 일치하는 포트 번호를 + 포함하는 첫번째 가상호스트가 요청을 서비스한다.</p> + + + + <h3><a name="persistent" id="persistent">지속 연결</a></h3> + + <p>IP는 위에서 설명한데로 특정 TCP/IP 세션당 <em>한번만</em> + 찾지만, 이름은 KeepAlive/지속 연결동안 <em>매</em> 요청때마다 + 찾는다. 즉, 클라이언트는 지속 연결동안 여러 이름기반 + 가상호스트의 페이지를 요청할 수 있다.</p> + + + + <h3><a name="absoluteURI" id="absoluteURI">절대 URI</a></h3> + + <p>요청의 URI가 절대 URI이고 클라이언트가 보낸 요청의 + 호스트명과 포트가 주서버나 특정 가상호스트에 해당하면, + 그 주서버 혹은 가상호스트는 URI 앞의 스킴/호스트명/포트 + 부분을 제외한 나머지 상대 URI를 서비스한다. 해당하는 + 주서버나 가상호스트가 없다면 URI를 그대로 두고 요청을 + 프록시 요청으로 처리한다.</p> + + +<h3><a name="observations" id="observations">주의</a></h3> + + <ul> + <li>이름기반 가상호스트와 IP기반 가상호스트는 서로에게 + 영향을 주지 않는다. IP기반 가상호스트를 자신의 이름집합 + IP 주소외에 어떤 주소로도 접근할 수 없다. 이름기반 + 가상호스트도 마찬가지다. 이름기반 가상호스트는 + <code>NameVirtualHost</code> 지시어로 정의한 주소집합의 + IP 주소를 통해서만 접근할 수 있다.</li> + + <li>IP기반 가상호스트는 <code>ServerAlias</code>와 + <code>ServerPath</code>를 절대로 검사하지 않는다.</li> + + <li>설정파일에서 이름기반 가상호스트, IP기반 가상호스트, + <code>_default_</code> 가상호스트, <code>NameVirtualHost</code> + 지시어의 순서는 중요하지 않다. 특정 주소집합에 대한 + 이름기반 가상호스트들의 순서만이 중요하다. 설정파일에서 + 앞에 나오는 이름기반 가상호스트는 자신이 속한 주소집합에서 + 가장 높은 우선순위를 가진다.</li> + + <li>보안을 위해 <code>Host:</code> 헤더에 포함된 포트 + 번호는 절대로 사용하지 않는다. 아파치는 항상 클라이언트가 + 요청을 보낸 실제 포트를 사용한다.</li> + + <li>(둘 사이를 구별할 <code>Host:</code> 헤더가 없다고 + 가정하면,) <code>ServerPath</code> 지시어가 설정파일에서 + 뒤에 나오는 다른 <code>ServerPath</code> 지시어의 앞부분을 + 지칭하는 경우 항상 앞에 나온 지시어를 사용한다.</li> + + <li>두 IP기반 가상호스트가 같은 주소를 가지면, 항상 + 설정파일에서 앞에 나오는 가상호스트를 사용한다. 이런 일은 + 아무도 모르게 일어날 수 있다. 서버가 이런 상황을 발견하면 + 오류 로그파일에 경고를 기록한다.</li> + + <li><code>_default_</code> 가상호스트는 요청의 IP 주소<em>와</em> + 포트 번호에 해당하는 가상호스트가 없을때만 요청을 처리한다. + 클라이언트가 요청을 보낸 포트 번호가 <code>_default_</code> + 가상호스트의 포트 번호(기본값은 <code>Listen</code>)와 + 같을때만 요청을 처리한다. 어떤 포트의 요청이라도 잡기위해 + (<em>예를 들어</em>, <code>_default_:*</code>) 와일드카드 + 포트를 사용할 수 있다. <code>NameVirtualHost *</code> + 가상호스트도 마찬가지다.</li> + + <li>주서버는 클라이언트가 연결한 IP 주소와 포트 번호에 + 해당하는 (<code>_default_</code> 가상호스트를 포함하여) + 가상호스트가 없을때만 요청을 서비스한다. 즉, 주서버는 + (그 포트에 해당하는 <code>_default_</code> 가상호스트가 + 없다면) 지정하지않은 주소/포트 쌍에 대한 요청만을 처리한다.</li> + + <li>클라이언트가 (<em>예를 들어</em>, <code>NameVirtualHost</code> + 지시어에서) 이름기반 가상호스트 주소(와 포트)에 연결한 + 경우 <code>Host:</code> 헤더를 알 수 없거나 헤더가 없는 + 요청을 보내면 요청은 <em>절대로</em> <code>_default_</code> + 가상호스트나 주서버에서 처리하지 않는다.</li> + + <li>시작할때 서버가 DNS를 의존하지 않으려면 절대로 + <code>VirtualHost</code> 지시어에 DNS 이름을 사용하지마라. + 게다가 열거한 모든 도메인의 DNS를 통제하지 않는다면 + 보안상 위험도 있다. 이에 대한 <a href="../dns-caveats.html">정보</a>가 있다.</li> + + <li>각 가상호스트마다 <code>ServerName</code>를 항상 + 정의해야 한다. 안그러면 가상호스트마다 DNS를 찾게 된다.</li> + </ul> + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="tips" id="tips">팁</a></h2> + + <p><a href="../dns-caveats.html#tips">DNS 문제</a> 페이지의 + 팁에 추가로 아래에 팁이 있다:</p> + + <ul> + <li>모든 주서버 정의를 <code>VirtualHost</code> 정의 앞에 + 두어라. (그러면 설정을 읽기 편하다. 안그러면 나중에 설정이 + 합쳐질때 가상호스트들 사이에 섞인 정의가 모든 가상호스트에 + 영향을 줄 수 있기때문에 혼란스럽다.)</li> + + <li>읽기 편하도록 설정에서 해당하는 <code>NameVirtualHost</code>과 + <code>VirtualHost</code> 정의들을 묶어라.</li> + + <li><code>ServerPath</code>가 다른 <code>ServerPath</code>의 + 앞부분을 지칭하는 경우를 피하라. 피할 수 없다면 설정파일에서 + 앞부분이 더 긴 (더 자세한) 가상호스트를 짧은 (덜 자세한) + 가상호스트보다 앞에 두어라. (<em>예를 들어</em>, + "ServerPath /abc"는 "ServerPath /abc/def" 다음에 두어야 + 한다.</li> + </ul> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/details.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/details.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.html.en b/docs/manual/vhosts/examples.html.en index c192e93ad7..6efabf23f1 100644 --- a/docs/manual/vhosts/examples.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/examples.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>VirtualHost Examples</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/examples.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/examples.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/examples.html"> ko </a></p> </div> @@ -621,7 +621,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/examples.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/examples.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/examples.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..8b9f7fbc39 --- /dev/null +++ b/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,616 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>가상호스트 예 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">가상호스트</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>가상호스트 예</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/examples.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/examples.html"> ko </a></p> +</div> + + + <p>이 문서는 자주 문의되는 가상호스트 + 질문에 답을 하려고 쓰여졌다. 상황은 <a href="name-based.html">이름기반</a>이나 <a href="ip-based.html">IP기반</a> 가상호스트를 통해 한 서버에서 + 여러 웹사이트를 서비스하려는 경우이다. 한 프록시 서버 뒤에서 + 여러 서버를 사용하여 사이트를 운영하는 경우를 다룬 문서도 + 곧 나올 것이다.</p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#purename">IP 주소 한개에 여러 이름기반 + 웹사이트 운영하기.</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#twoips">여러 IP 주소에서 이름기반 + 호스트.</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intraextra">(내부와 외부 주소와 같이) + 다른 IP 주소로 같은 내용을 서비스하기.</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#port">여러 포트에서 서로 다른 사이트 + 운영하기.</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ip">IP기반 가상호스트</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ipport">포트기반과 ip기반이 혼합된 + 가상호스트</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mixed">이름기반과 IP기반이 혼합된 + 가상호스트</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#default"><code>_default_</code> 가상호스트 + 사용하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#migrate">이름기반 가상호스트를 IP기반 + 가상호스트로 옮기기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#serverpath"><code>ServerPath</code> + 지시어 사용하기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="purename" id="purename">IP 주소 한개에 여러 이름기반 + 웹사이트 운영하기.</a></h2> + + <p>서버에 IP 주소가 한개 있고, DNS에서 여러 주소(CNAMES)가 + 이 컴퓨터를 가리킨다. 이 컴퓨터에서 <code>www.example1.com</code>과 + <code>www.example2.org</code>의 웹서버를 실행하고 싶다.</p> + + <div class="note"><h3>Note</h3><p>아파치 서버에 가상호스트 설정을 + 한다고 그 호스트명에 대한 DNS 항목이 자동이로 생성되지 + 않는다. <em>반드시</em> DNS에 IP 주소를 가리키는 + 이름이 있어야 한다. 안그러면 아무도 웹사이트를 볼 + 수 없다. 검사해보기 위해 <code>hosts</code> 파일에 항목을 + 추가할 수 있지만, 이는 hosts 항목을 가진 컴퓨터에만 + 반영된다.</p> + </div> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + # 아파치가 포트 80을 기다린다<br /> + Listen 80<br /> + <br /> + # 모든 IP 주소에서 가상호스트 요청을 기다린다<br /> + NameVirtualHost *<br /> + <br /> + <VirtualHost *><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example1<br /> + ServerName www.example1.com<br /> + <br /> + # 다른 지시어들도 있다<br /> + <br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost *><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example2<br /> + ServerName www.example2.org<br /> + <br /> + # 다른 지시어들도 있다<br /> + <br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>별표는 모든 주소를 가리키므로, 주서버는 어떤 요청도 + 서비스하지 않는다. <code>www.example1.com</code>이 + 설정파일에 처음으로 나오므로 가장 높은 우선순위를 가지며, + <cite>기본</cite>혹은 <cite>초기</cite> 서버가 된다. + 어떤 <code>ServerName</code> 지시어에도 해당되지않는 요청은 + 첫번째 <code>VirtualHost</code>가 서비스한다.</p> + + <div class="note"> + <h3>주의</h3> + + <p>원한다면 <code>*</code> 대신 시스템의 실제 IP + 주소를 사용할 수 있다. 이 경우 + <code>VirtualHost</code>의 아규먼트는 + <code>NameVirtualHost</code>의 아규먼트와 일치해야 + <em>한다</em>:</p> + + <div class="example"><p><code> + NameVirtualHost 172.20.30.40<br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40><br /> + # 생략 ... + </code></p></div> + + <p>그러나 ISP에서 동적으로 IP 주소를 가져오는 등 + IP 주소를 모르는 경우에는 <code>*</code>를 사용하는 + 것이 유용하다. <code>*</code>는 모든 IP 주소에 + 해당하므로, IP 주소가 변경되어도 설정을 변경할 + 필요가 없다.</p> + </div> + + <p>거의 대부분의 이름기반 가상호스트 설정은 위와 같다. + 예외는 다른 IP 주소나 포트로 다른 내용을 서비스하려는 + 경우이다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="twoips" id="twoips">여러 IP 주소에서 이름기반 + 호스트.</a></h2> + + <div class="note"> + <h3>주의</h3><p>여기서 설명한 방법은 IP 주소가 + 몇개라도 적용가능하다.</p> + </div> + + <p>서버는 IP 주소가 두개있다. 하나에서 + (<code>172.20.30.40</code>) "주" 서버 + <code>server.domain.com</code>을 서비스하고, 다른 하나에서 + (<code>172.20.30.50</code>) 여러 가상호스트를 서비스할 + 것이다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + Listen 80<br /> + <br /> + # 172.20.30.40에서 실행하는 "주"서버이다<br /> + ServerName server.domain.com<br /> + DocumentRoot /www/mainserver<br /> + <br /> + # 다른 주소다<br /> + NameVirtualHost 172.20.30.50<br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.50><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example1<br /> + ServerName www.example1.com<br /> + <br /> + # 다른 지시어들도 있다 ...<br /> + <br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.50><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example2<br /> + ServerName www.example2.org<br /> + <br /> + # 다른 지시어들도 있다 ...<br /> + <br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p><code>172.20.30.50</code>이 아닌 주소에 대한 요청은 + 주서버가 서비스한다. 호스트명 없이, 즉 <code>Host:</code> + 헤더없이 <code>172.20.30.50</code>로 요청하면 + <code>www.example1.com</code>이 서비스한다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="intraextra" id="intraextra">(내부와 외부 주소와 같이) + 다른 IP 주소로 같은 내용을 서비스하기.</a></h2> + + <p>서버 컴퓨터에 IP 주소가 두개 (<code>192.168.1.1</code>과 + <code>172.20.30.40</code>) 있다. 컴퓨터는 내부 (인트라넷) + 네트웍과 외부 (인터넷) 네트웍 사이에 위치한다. 네트웍 밖에서 + <code>server.example.com</code>은 외부 주소를 + (<code>172.20.30.40</code>) 의미하고, 네트웍 내부에서 같은 + 이름을 내부 주소로 (<code>192.168.1.1</code>) 사용한다.</p> + + <p>서버는 <code>VirtualHost</code> 섹션 한개로 내부와 외부 + 응답에 같은 내용을 서비스할 수 있다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + NameVirtualHost 192.168.1.1<br /> + NameVirtualHost 172.20.30.40<br /> + <br /> + <VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/server1<br /> + ServerName server.example.com<br /> + ServerAlias server<br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>이제 두 네트웍에서 들어온 요청을 같은 + <code>VirtualHost</code>에서 서비스한다.</p> + + <div class="note"> + <h3>주의:</h3><p>내부 네트웍에서는 완전한 호스트명 + <code>server.example.com</code> 대신 이름 + <code>server</code>도 가능하다.</p> + + <p>또한 위의 예에서 IP 주소 대신 <code>*</code>을 + 사용하여 서버가 모든 주소에 동일하게 동작할 수 + 있다.</p> + </div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="port" id="port">여러 포트에서 서로 다른 사이트 + 운영하기.</a></h2> + + <p>같은 IP의 여러 포트에서 서로 다른 도메인을 서비스한다고 + 가정하자. 이는 "NameVirtualHost" 태그에 포트를 정의하면 + 가능하다. NameVirtualHost name:port없이 <VirtualHost + name:port>만 혹은 Listen 지시어만 사용하면 안된다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + Listen 80<br /> + Listen 8080<br /> + <br /> + NameVirtualHost 172.20.30.40:80<br /> + NameVirtualHost 172.20.30.40:8080<br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.example1.com<br /> + DocumentRoot /www/domain-80<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40:8080><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.example1.com<br /> + DocumentRoot /www/domain-8080<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.example2.org<br /> + DocumentRoot /www/otherdomain-80<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40:8080><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.example2.org<br /> + DocumentRoot /www/otherdomain-8080<br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ip" id="ip">IP기반 가상호스트</a></h2> + + <p>서버는 각각 <code>www.example1.com</code>과 + <code>www.example2.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 + (<code>172.20.30.40</code>과 <code>172.20.30.50</code>) + 가진다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + Listen 80<br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example1<br /> + ServerName www.example1.com<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.50><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example2<br /> + ServerName www.example2.org<br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p><code><VirtualHost></code> 지시어로 지정한 주소에 + 해당하지않는 주소로 (예를 들어, <code>localhost</code>) + 요청이 들어오면 주서버가 있는 경우 주서버가 서비스한다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ipport" id="ipport">포트기반과 ip기반이 혼합된 + 가상호스트</a></h2> + + <p>서버는 각각 <code>www.example1.com</code>과 + <code>www.example2.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 + (<code>172.20.30.40</code>과 <code>172.20.30.50</code>) + 가진다. 각 IP의 80번과 8080번 포트에 가상호스트를 돌린다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + Listen 172.20.30.40:80<br /> + Listen 172.20.30.40:8080<br /> + Listen 172.20.30.50:80<br /> + Listen 172.20.30.50:8080<br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example1-80<br /> + ServerName www.example1.com<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40:8080><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example1-8080<br /> + ServerName www.example1.com<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.50:80><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example2-80<br /> + ServerName www.example1.org<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.50:8080><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example2-8080<br /> + ServerName www.example2.org<br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="mixed" id="mixed">이름기반과 IP기반이 혼합된 + 가상호스트</a></h2> + + <p>주소중 몇몇은 이름기반 가상호스트로, 다른 것은 IP기반 + 가상호스트로 서비스하고 싶다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + Listen 80<br /> + <br /> + NameVirtualHost 172.20.30.40<br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example1<br /> + ServerName www.example1.com<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example2<br /> + ServerName www.example2.org<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example3<br /> + ServerName www.example3.net<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + # IP-기반<br /> + <VirtualHost 172.20.30.50><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example4<br /> + ServerName www.example4.edu<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.60><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example5<br /> + ServerName www.example5.gov<br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="default" id="default"><code>_default_</code> 가상호스트 + 사용하기</a></h2> + + <h3><a name="defaultallports" id="defaultallports">모든 포트에 대한 + <code>_default_</code> 가상호스트</a></h3> + + <p>어떤 가상호스트에도 해당하지않은 IP 주소와 포트에 대한 + <em>모든</em> 요청을 처리하기.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + <VirtualHost _default_:*><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/default<br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>default(기본) 가상호스트의 포트로 와일드카드를 사용하여 어떤 요청도 + 주서버로 못가도록 만든다.</p> + + <p>default 가상호스트는 절대로 이름기반 가상호스트가 사용하는 + 주소/포트로의 요청을 서비스하지 않는다. 알 수 없거나 + <code>Host:</code> 헤더가 생략된 요청은 항상 최초의 이름기반 + 가상호스트(설정파일에서 + 주소/포트가 처음으로 나온 가상호스트)가 서비스한다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code>나 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>을 + 사용하여 어떤 요청을 특정 페이지(혹은 스크립트)로 + 재작성할(rewrite) 수 있다.</p> + + + <h3><a name="defaultdifferentports" id="defaultdifferentports">여러 포트에 대한 + <code>_default_</code> 가상호스트</a></h3> + + <p>위의 경우와 같지만, 서버는 여러 포트를 기다리고 80번 + 포트에 대해서 추가로 <code>_default_</code> 가상호스트를 + 사용하고 싶다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + <VirtualHost _default_:80><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/default80<br /> + # ...<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost _default_:*><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/default<br /> + # ...<br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>80번 포트에 대한 default 가상호스트는 (<em>반드시</em> + 와일드카드 포트를 가진 기본 가상호스트 이전에 나와야 한다) + 지정하지않은 IP 주소로 보내진 모든 요청을 서비스한다. + 주서버는 절대로 요청을 서비스하지 못한다.</p> + + + <h3><a name="defaultoneport" id="defaultoneport">한 포트에 대한 + <code>_default_</code> 가상호스트</a></h3> + + <p>80번 포트에 대해서만 default 가상호스트를 만들고 싶다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + <VirtualHost _default_:80><br /> + DocumentRoot /www/default<br /> + ...<br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>포트 80번에 지정하지않은 주소에 대한 요청은 기본 + 가상호스트가 서비스하고, 다른 지정하지않은 주소와 포트를 + 가진 요청은 주 서버가 서비스한다.</p> + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="migrate" id="migrate">이름기반 가상호스트를 IP기반 + 가상호스트로 옮기기</a></h2> + + <p>(<a href="#name">이름기반</a>의 첫번째 예에서) 호스트명 + <code>www.example2.org</code>에 대한 이름기반 가상호스트는 + 자신의 IP 주소를 가져야 한다. 이름기반 가상호스트의 이전 + IP 주소를 캐싱하는 네임서버나 프록시와의 문제를 피하기위해 + 옮기는 동안 둘 모두를 서비스하고 싶다.<br /> 방법은 + <code>VirtualHost</code> 지시어에 새 IP 주소만을 + (<code>172.20.30.50</code>) 추가하면되므로 쉽다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + Listen 80<br /> + ServerName www.example1.com<br /> + DocumentRoot /www/example1<br /> + <br /> + NameVirtualHost 172.20.30.40<br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example2<br /> + ServerName www.example2.org<br /> + # ...<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/example3<br /> + ServerName www.example3.net<br /> + ServerAlias *.example3.net<br /> + # ...<br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>이제 (IP기반 가상호스트를 통한) 새로운 주소와 (이름기반 + 가상호스트를 통한) 이전 주소 모두 가상호스트에 접근할 + 수 있다.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="serverpath" id="serverpath"><code>ServerPath</code> + 지시어 사용하기</a></h2> + + <p>두 이름기반 가상호스트를 가진 서버가 있다. 올바른 + 가상호스트를 선택하기위해 클라이언트는 올바른 + <code>Host:</code> 헤더를 보내야 한다. 오래된 HTTP/1.0 + 클라이언트가 이 헤더를 보내지 못하면 아파치는 클라이언트가 + 어떤 가상호스트를 보려고하는지 알 수 없다 (그래서 최초의 + 가상호스트가 요청을 서비스한다). 오래된 브라우저와 가능한 호환을 + 유지하기위해 최초의 가상호스트를 만들고, 여기에 이름기반 + 가상호스트의 URL 접두사를 포함하는 링크 목록 페이지를 + 둔다.</p> + + <div class="example"><h3>서버 설정</h3><p><code> + + + NameVirtualHost 172.20.30.40<br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40><br /> + <span class="indent"> + # primary vhost<br /> + DocumentRoot /www/subdomain<br /> + RewriteEngine On<br /> + RewriteRule ^/.* /www/subdomain/index.html<br /> + # ...<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40><br /> + DocumentRoot /www/subdomain/sub1<br /> + <span class="indent"> + ServerName www.sub1.domain.tld<br /> + ServerPath /sub1/<br /> + RewriteEngine On<br /> + RewriteRule ^(/sub1/.*) /www/subdomain$1<br /> + # ...<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost 172.20.30.40><br /> + <span class="indent"> + DocumentRoot /www/subdomain/sub2<br /> + ServerName www.sub2.domain.tld<br /> + ServerPath /sub2/<br /> + RewriteEngine On<br /> + RewriteRule ^(/sub2/.*) /www/subdomain$1<br /> + # ...<br /> + </span> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code> 지시어때문에 + URL <code>http://www.sub1.domain.tld/sub1/</code>에 대한 + 요청은 <em>항상</em> subl-가상호스트가 서비스한다.<br /> + 클라이언트가 올바른 <code>Host:</code> 헤더를 보낸다면, + URL <code>http://www.sub1.domain.tld/</code>에 대한 요청은 + subl-가상호스트에서만 서비스한다. 만약 <code>Host:</code> 헤더를 + 보내지않으면 클라이언트는 최초의 호스트에 있는 정보페이지를 + 보게된다.<br /> 여기에 문제가 있음을 주의하라: 클라이언트가 + <code>Host:</code> 헤더를 보내지않으면 + <code>http://www.sub2.domain.tld/sub1/</code>에 대한 요청도 + subl-가상호스트가 서비스한다.<br /> + <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> + 지시어를 사용하여 올바른 <code>Host:</code> 헤더를 보내는 + 클라이언트는 (<em>예를 들어</em>, URL 전치사가 있거나 없는) + 두 URL을 모두 사용할 수 있다.</p> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/examples.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/examples.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en index 957d581bbb..e7b3c1bc26 100644 --- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>File Descriptor Limits</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/fd-limits.html"> ko </a></p> </div> @@ -115,7 +115,7 @@ Each file will be called <code>hostname.log</code>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/fd-limits.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ja.jis b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ja.jis index 727dea0bcd..7b743f2a0a 100644 --- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ja.jis +++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="../">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>$B%U%!%$%k5-=R;R$N8B3&(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/fd-limits.html"> ko </a></p> </div> @@ -118,7 +118,7 @@ split-logfile < /logs/multiple_vhost_log </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/fd-limits.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..728a1955a7 --- /dev/null +++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,116 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>파일기술자(file descriptor) 한계 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">가상호스트</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>파일기술자(file descriptor) 한계</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/fd-limits.html"> ko </a></p> +</div> + + + <p>가상호스트를 많이 사용하고 각 가상호스트에 서로 다른 + 로그파일을 지정하면, 아파치가 사용가능한 파일기술자(file + descriptor, 흔히 <cite>파일핸들(file handle)</cite>이라고 + 부름)를 다 써버릴 수 있다. 아파치가 사용하는 파일기술자의 + 총 개수는 오류 로그파일당 한개, 다른 로그파일 지시어당 + 한개, 추가로 내부용도로 10-20개를 더한 수다. 유닉스 운영체제는 + 프로세스가 사용할 수 있는 파일기술자 개수를 제한한다. 이 한계는 + 보통 64개로, 보통 이보다 큰 hard-limit까지 늘릴 수 있다.</p> + + <p>아파치는 이 한계를 필요한만큼 늘리려고 하지만, 실패하는 + 경우가 있다:</p> + + <ol> + <li>시스템이 <code>setrlimit()</code> 시스템호출을 + 제공하지 않는다.</li> + + <li>(Solaris 2.3과 같이) 시스템에서 + <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> 함수가 동작하지 + 않는다.</li> + + <li>필요한 파일기술자 개수가 hard limit 보다 많다.</li> + + <li>(Solaris 2) 시스템이 stdio 스트림을 256이하의 + 파일기술자만을 사용하도록 제한하는 등 파일기술자에 + 제약을 가한다.</li> + </ol> + + <p>이 경우 해결책은:</p> + + <ul> + <li>로그파일 개수를 줄인다. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 섹션에서 로그파일을 + 지정하지 않고 주 로그파일을 사용한다. (더 자세한 방법은 + 아래 <a href="#splitlogs">로그파일 나누기</a>를 참고하라.)</li> + + <li> + 사용하는 시스템이 (위의) 1번째나 2번째 경우에 해당한다면, + 다음과 같은 스크립트로 아파치를 시작하기 전에 파일기술자 + 한계를 늘린다. + + <div class="example"><p><code> + <code>#!/bin/sh<br /> + ulimit -S -n 100<br /> + exec httpd</code> + </code></p></div> + </li> + </ul> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="splitlogs" id="splitlogs">로그파일 나누기</a></h2> + +<p>여러 가상호스트가 같은 로그파일을 사용한다면 나중에 각 +가상호스트의 통계분석을 위해 로그파일을 나누고 싶을 것이다. +이 작업은 다음과 같이 할 수 있다.</p> + +<p>먼저 로그 항목에 가상호스트 정보를 추가한다. 이를 위해 +<code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> +지시어와 <code>%v</code> 변수를 사용한다. 이 변수를 로그 +형식문자열 앞에 추가한다:</p> + +<div class="example"><p><code> +LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost<br /> +CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost +</code></p></div> + +<p>그러면 common 로그형식 앞에 (<code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> 지시어에 나오는) 정규 +가상호스트를 포함하여 로그파일을 기록한다. (로그파일 +사용자정의에 관한 내용은 <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#사용자정의 로그형식">사용자정의 로그형식</a></code>을 +참고하라.)</p> + +<p>로그파일을 (가상호스트당 한 파일씩) 나누고 싶다면 <code><a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> 프로그램을 +사용한다. 이 프로그램은 아파치 배포본의 <code>support</code> +디렉토리에 있다.</p> + +<p>다음과 같이 프로그램을 실행한다:</p> + +<div class="example"><p><code> +split-logfile < /logs/multiple_vhost_log +</code></p></div> + +<p>가상호스트 로그파일을 가지고 이 프로그램을 실행하면 로그파일에 +나오는 각 가상호스트당 파일을 하나씩 만든다. 각각의 파일명은 +<code>hostname.log</code>이다.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/fd-limits.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.de b/docs/manual/vhosts/index.html.de index 953305a5af..883ce5ee82 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.html.de +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.de @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/"> ko </a></p> </div> <p>Der Begriff <cite>virtueller Host</cite> <span class="transnote">(<em>Anm.d.�.:</em> engl. 'virtual @@ -93,7 +93,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Gepflegt durch das <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.en b/docs/manual/vhosts/index.html.en index 3ec8b80870..d4b76ccb24 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache Virtual Host documentation</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/"> ko </a></p> </div> @@ -92,7 +92,7 @@ hosts</a></li><li><a href="ip-based.html">IP-based virtual hosts</a></li><li><a </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.ja.jis b/docs/manual/vhosts/index.html.ja.jis index 499040bf3d..6ee96a3eeb 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.html.ja.jis +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.ja.jis @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP $B%5!<%P(B</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">$B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B</a> > <a href="../">$B%P!<%8%g%s(B 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache $B%P!<%A%c%k%[%9%H@bL@=q(B</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/"> ko </a></p> </div> @@ -89,7 +89,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">$B%b%8%e!<%k(B</a> | <a href="../mod/directives.html">$B%G%#%l%/%F%#%V(B</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">$BMQ8l(B</a> | <a href="../sitemap.html">$B%5%$%H%^%C%W(B</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/index.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..3661fa4a06 --- /dev/null +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,96 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>아파치 가상호스트 문서 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>아파치 가상호스트 문서</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/"> ko </a></p> +</div> + + + <p><cite>가상호스트 (Virtual Host)</cite>는 한 컴퓨터에서 + 여러 웹사이트를 (예를 들어, <code>www.company1.com</code>과 + <code>www.company2.com</code>) 서비스함을 뜻한다. + 가상호스트에는 각 웹사이트마다 다른 IP 주소를 사용하는 + "<a href="ip-based.html">IP기반 (IP-based)</a>" 방식과 한 + IP 주소당 여러 이름을 가지는 "<a href="name-based.html">이름기반 (name-based)</a>" 방식이 + 있다. 여러 사이트들이 같은 서버에서 돌고있다는 사실을 웹사용자는 + 눈치채지 못한다.</p> + + <p>아파치는 기본으로 IP기반 가상호스트를 지원한 초창기 + 서버들중 하나다. 아파치 버전 1.1 이상은 IP기반과 이름기반 + 가상호스트를 모두 지원한다. 이름기반 가상호스트를 + <em>호스트기반 (host-based)</em> 또는 <em>비IP 가상호스트 + (non-IP virtual hosts)</em>라고도 부른다.</p> + + <p>다음은 아파치 버전 1.3 이상의 가상호스트 지원을 자세히 + 설명한 문서들이다.</p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">가상호스트 지원</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#directives">설정 지시어</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">이름기반 가상호스트</a></li><li><a href="ip-based.html">IP기반 가상호스트</a></li><li><a href="examples.html">가상호스트 예</a></li><li><a href="fd-limits.html">파일기술자 한계</a></li><li><a href="mass.html">대량의 가상호스트</a></li><li><a href="details.html">가상호스트 찾기에 대한 자세한 설명</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="support" id="support">가상호스트 지원</a></h2> + + <ul> + <li><a href="name-based.html">이름기반 가상호스트</a> + (IP 주소당 여러 웹사이트)</li> + <li><a href="ip-based.html">IP기반 가상호스트</a> (각 + 웹사이트마다 IP 주소)</li> + <li><a href="examples.html">일반적인 가상호스트 예</a></li> + <li><a href="fd-limits.html">파일기술자(file descriptor) + 한계</a> (즉, <em>너무 많은 로그파일</em>)</li> + <li><a href="mass.html">대량의 가상호스트를 동적으로 + 설정하기</a></li> + <li><a href="details.html">가상호스트 찾기에 대한 자세한 + 설명</a></li> + </ul> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="directives" id="directives">설정 지시어</a></h2> + + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li> + </ul> + + <p>가상호스트 설정을 테스트할때 아파치의 <code>-S</code> + 명령행 옵션이 유용하다. 즉, 다음과 같이 실행한다:</p> + + <div class="example"><p><code> + /usr/local/apache2/bin/httpd -S + </code></p></div> + + <p>이 명령어는 아파치가 읽은 설정파일에 대한 + 정보를 출력한다. IP 주소와 서버명을 자세히 살펴보면 설정에서 + 실수를 발견하는데 도움이 될 것이다. (다른 명령행 옵션들은 + <a href="../programs/httpd.html">httpd 프로그램 문서</a>를 + 참고하라.)</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../de/vhosts/"> de </a> | <a href="../en/vhosts/"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en index 0c7abcae73..48ba882af6 100644 --- a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache IP-based Virtual Host Support</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/ip-based.html"> ko </a></p> </div> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">System requirements</a></li> @@ -148,7 +148,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/ip-based.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..fbdeb2743c --- /dev/null +++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,144 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>아파치 IP기반 가상호스트 지원 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">가상호스트</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>아파치 IP기반 가상호스트 지원</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/ip-based.html"> ko </a></p> +</div> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">시스템 요구사항</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#howto">아파치 설정방법</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multiple">여러 서버를 실행하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#single">서버 하나로 가상호스트 실행하기</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li> +<a href="name-based.html">이름기반 가상호스트 지원</a> +</li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="requirements" id="requirements">시스템 요구사항</a></h2> + + <p><cite>IP기반</cite>이란 말이 의미하듯이 서버는 + <strong>IP기반 가상호스트 각각에 대해 다른 IP 주소를 + 가져야한다</strong>. 이는 컴퓨터를 물리적으로 여러 네트웍에 + 연결하거나, 최근 운영체제에서 지원하는 가상 인터페이스를 + (자세한 내용은 시스템 문서를 참고하라. 흔히 "ip aliases"라고 + 하며, 보통 "ifconfig" 명령어로 만든다) 사용하여 가능하다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="howto" id="howto">아파치 설정방법</a></h2> + + <p>여러 호스트를 지원하도록 아파치를 설정하는 방법은 두가지다. + 하나는 각 호스트마다 별도의 웹서버를 실행하는 + 법이고, 다른 하나는 모든 가상호스트를 지원하는 서버 한개를 + 실행하는 방법이다.</p> + + <p>언제 여러 서버를 사용하나:</p> + + <ul> + <li>회사2의 사용자가 웹이외의 방법으로 회사1의 자료를 읽을 + 수 없게 하는 등 보안상 구분이 필요한 경우. 이 경우 + 두 서버를 각각 다른 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> 설정으로 실행해야 한다.</li> + + <li>충분한 메모리가 있고, 컴퓨터의 모든 IP를 기다리기위한 + 파일기술자(file descriptor) 요구사항도 만족한다. "와일드카드"나 + 특정 주소를 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>할 수만 있다. 그래서 + 어떤 이유에서건 특정 주소를 기다릴 필요가 있다면, (한 + 웹서버가 한 주소를 제외한 모든 주소를 기다리고 다른 한 + 웹서버가 제외한 주소를 기다릴 수 있지만) 지정한 주소 + 모두를 기다려야 한다.</li> + </ul> + + <p>언제 서버 한개를 사용하나:</p> + + <ul> + <li>가상호스트들의 웹서버 설정을 공유할 수 있는 경우.</li> + + <li>컴퓨터가 매우 많은 요청을 서비스한다면 여러 서버를 + 실행하기에 속도 손실이 클 수 있다.</li> + </ul> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="multiple" id="multiple">여러 서버를 실행하기</a></h2> + + <p>각 가상호스트별로 웹서버를 설치한다. 설정파일의 + <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 지시어에 + 서버가 서비스할 IP 주소(혹은 가상호스트)를 적어준다. 예를 + 들면,</p> + + <div class="example"><p><code> + Listen www.smallco.com:80 + </code></p></div> + + <p>호스트명 보다는 IP 주소를 사용하길 바란다. + (<a href="../dns-caveats.html">DNS 문제</a> 참고)</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="single" id="single">서버 하나로 가상호스트 실행하기</a></h2> + + <p>이 경우 웹서버 한개로 주서버와 모든 가상호스트에 대한 + 요청을 서비스한다. 설정파일의 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> 지시어에 가상호스트마다 + 다른 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> + 지시어 값을 설정한다. 예를 들면,</p> + + <div class="example"><p><code> + <VirtualHost www.smallco.com><br /> + ServerAdmin webmaster@mail.smallco.com<br /> + DocumentRoot /groups/smallco/www<br /> + ServerName www.smallco.com<br /> + ErrorLog /groups/smallco/logs/error_log<br /> + TransferLog /groups/smallco/logs/access_log<br /> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost www.baygroup.org><br /> + ServerAdmin webmaster@mail.baygroup.org<br /> + DocumentRoot /groups/baygroup/www<br /> + ServerName www.baygroup.org<br /> + ErrorLog /groups/baygroup/logs/error_log<br /> + TransferLog /groups/baygroup/logs/access_log<br /> + </VirtualHost> + </code></p></div> + + <p>호스트명 보다는 IP 주소를 사용하길 바란다. + (<a href="../dns-caveats.html">DNS 문제</a> 참고)</p> + + <p>VirtualHost 지시어 안에서는 프로세스 생성과 기타 몇몇 지시어를 + 제외하고 거의 <strong>모든</strong> 설정지시어를 사용할 + 수 있다. VirtualHost 지시어 안에서 지시어를 사용할 수 있는지 + 알려면 <a href="../mod/directives.html">지시어 목록</a>에서 + <a href="../mod/directive-dict.html#Context">사용장소</a>를 + 확인하라.</p> + + <p><a href="../suexec.html">suEXEC 프로그램</a>을 + 사용한다면 VirtualHost 지시어 안에 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>와 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code>을 사용할 수 있다.</p> + + <p><em>보안:</em> 서버를 실행하는 사용자외에 다른 사람에게 + 로그파일이 있는 디렉토리의 쓰기권한이 있다면 보안 + 문제를 조심하라. 자세한 내용은 <a href="../misc/security_tips.html">보안 팁</a>을 참고하라.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/ip-based.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.html.en b/docs/manual/vhosts/mass.html.en index 33c2ea18cf..61be079510 100644 --- a/docs/manual/vhosts/mass.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/mass.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Dynamically configured mass virtual hosting</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/mass.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/mass.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/mass.html"> ko </a></p> </div> @@ -436,7 +436,7 @@ RewriteRule ^/(.*)$ %1/cgi-bin/$1 </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/mass.html"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/mass.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/mass.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..3f6eb557a8 --- /dev/null +++ b/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,419 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>대량의 가상호스트를 동적으로 설정하기 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">가상호스트</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>대량의 가상호스트를 동적으로 설정하기</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/mass.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/mass.html"> ko </a></p> +</div> + + + <p>이 문서는 아파치 1.3에서 대량의 가상호스트를 효율적으로 + 서비스하는 방법을 설명한다. + </p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#motivation">동기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#overview">개요</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#simple">간단한 동적 가상호스트</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#homepages">가상으로 호스트하는 홈페이지 시스템</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#combinations">한 서버에 여러 가상호스트 + 시스템 사용하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ipbased">더 효율적인 IP기반 가상호스트</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#oldversion">아파치 이전 버전 사용하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#simple.rewrite"><code>mod_rewrite</code>를 + 사용한 간단한 동적 가상호스트</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#homepages.rewrite"><code>mod_rewrite</code>를 + 사용한 홈페이지 시스템</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#xtra-conf">별도의 가상호스트 설정파일 + 사용하기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="motivation" id="motivation">동기</a></h2> + + <p>당신의 <code>httpd.conf</code>에 다음과 같이 서로 비슷한 + <code><VirtualHost></code> 섹션들을 많이 있다면 여기서 + 설명하는 방법이 도움이 될 것이다:</p> + +<div class="example"><p><code> +NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> +<VirtualHost 111.22.33.44><br /> +<span class="indent"> + ServerName www.customer-1.com<br /> + DocumentRoot /www/hosts/www.customer-1.com/docs<br /> + ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/www.customer-1.com/cgi-bin<br /> +</span> +</VirtualHost><br /> +<VirtualHost 111.22.33.44><br /> +<span class="indent"> + ServerName www.customer-2.com<br /> + DocumentRoot /www/hosts/www.customer-2.com/docs<br /> + ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/www.customer-2.com/cgi-bin<br /> +</span> +</VirtualHost><br /> +# 바보 바보 바보<br /> +<VirtualHost 111.22.33.44><br /> +<span class="indent"> + ServerName www.customer-N.com<br /> + DocumentRoot /www/hosts/www.customer-N.com/docs<br /> + ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/www.customer-N.com/cgi-bin<br /> +</span> +</VirtualHost> +</code></p></div> + + <p>기본 개념은 정적인 <code><VirtualHost></code> + 설정 모두를 동적으로 처리하도록 대체하는 것이다. + 그러면 많은 장점이 있다:</p> + + <ol> + <li>설정파일이 작아져서 아파치가 빨리 시작하고 메모리를 + 적게 사용한다.</li> + + <li>가상호스트를 추가하기위해 파일시스템에 적당한 + 디렉토리를 만들고 DNS에 항목을 추가하기만 하면된다. 즉, + 아파치를 재설정하고 재시작할 필요가 없다.</li> + </ol> + + <p>단점은 각 가상호스트별로 다른 로그파일을 사용할 수 없다는 + 점이다. 그러나 매우 많은 가상호스트를 사용한다면 파일기술자를 + 다 써버리기때문에 서로 다른 로그파일을 사용할 수 없다. 파이프나 + fifo로 로그를 보내고, 받는 편에서 로그를 처리하여 나누는 + 방법이 (통계 등을 모을 수도 있다) 더 낫다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="overview" id="overview">개요</a></h2> + + <p>가상호스트는 IP 주소와 HTTP 요청의 <code>Host:</code> + 헤더 정보로 정의한다. 기본적으로 대량의 + 동적 가상호스트 기술은 자동으로 가상호스트 정보를 요청의 + 파일경로에 포함한다. 이는 대부분 <code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code>를 + 사용하여 쉽게 해결할 수 있지만, 아파치 1.3.6 이하를 사용한다면 + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>를 사용해야 한다. 이 두 모듈 + 모두 기본적으로 서버에 포함되지 않는다. 이 방법을 사용하려면 + 아파치를 구성하고 컴파일할때 포함해야 한다.</p> + + <p>동적 가상호스트를 일반적인 가상호스트처럼 보이게하려면 + 여러가지를 `속여야' 한다. 가장 중요한 것은 아파치가 자기참조 + URL 등을 만들때 사용할 서버명이다. 서버명은 + <code>ServerName</code> 지시어로 설정하며, CGI에는 + <code>SERVER_NAME</code> 환경변수로 주어진다. 실행중 실제 + 서버명은 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> 설정에 달렸다. + <code>UseCanonicalName Off</code>이면 요청의 <code>Host:</code> + 헤더 내용이 서버명이 된다. <code>UseCanonicalName DNS</code>이면 + 가상호스트의 IP 주소를 역DNS 검색하여 서버명을 알아낸다. + 전자는 이름기반 동적 가상호스트에서 사용하고, 후자는 IP기반 + 가상호스트에서 사용한다. <code>Host:</code> 헤더가 없거나 + DNS 검색이 실패하여 아파치가 서버명을 알아내지 못하면 + <code>ServerName</code>으로 설정한 값을 대신 사용한다.</p> + + <p>다른 `속일' 것은 (<code>DocumentRoot</code>로 설정하며, + CGI에는 <code>DOCUMENT_ROOT</code> 환경변수로 주어지는) + 문서루트이다. 일반적인 경우 core 모듈이 이 설정을 사용하여 + URI에 해당하는 파일명을 찾지만, 서버를 동적 가상호스팅을 할때는 다른 + 모듈이 (<code>mod_vhost_alias</code>나 <code>mod_rewrite</code>) + 다른 방법으로 이런 작업을 한다. 두 모듈 모두 + <code>DOCUMENT_ROOT</code> 환경변수를 사용하지 않으므로 + CGI나 SSI 문서가 이 값을 사용한다면 잘못된 결과를 얻을 수 + 있다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="simple" id="simple">간단한 동적 가상호스트</a></h2> + + <p>위 <a href="#motivation">동기</a> 절의 가상호스트 + 설정을 <code>mod_vhost_alias</code>를 사용하여 더 일반적으로 + 구현했다.</p> + +<div class="example"><p><code> +# Host: 헤더에서 서버명을 알아낸다<br /> +UseCanonicalName Off<br /> +<br /> +# 첫번째 필드를 사용하여 이 로그를 가상호스트별로 나눌 수 있다<br /> +LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> +CustomLog logs/access_log vcommon<br /> +<br /> +# 요청을 처리하기위해 파일명에 서버명을 포함한다<br /> +VirtualDocumentRoot /www/hosts/%0/docs<br /> +VirtualScriptAlias /www/hosts/%0/cgi-bin +</code></p></div> + + <p>이 설정에서 <code>UseCanonicalName Off</code>를 + <code>UseCanonicalName DNS</code>로 변경하기만 하면 IP기반 + 가상호스트가 된다. 가상호스트의 IP 주소를 가지고 + 파일명에 추가할 서버명을 알 수 있다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="homepages" id="homepages">가상으로 호스트하는 홈페이지 시스템</a></h2> + + <p>ISP 홈페이지 서버를 위해 위의 설정을 수정했다. 조금 더 + 복잡한 설정을 사용하면 <code>www.user.isp.com</code>의 문서를 + <code>/home/user/</code>에 두는 식으로 서버명의 일부를 가지고 + 파일명을 만들 수 있다. 이 설정은 + <code>cgi-bin</code>을 각 가상호스트가 따로 가지지않고 + 모든 가상호스트가 같이 사용한다.</p> + +<div class="example"><p><code> +# 기본적인 내용은 위와 같다. 그리고<br /> +<br /> +# 파일명에 서버명의 일부를 포함한다<br /> +VirtualDocumentRoot /www/hosts/%2/docs<br /> +<br /> +# 하나의 cgi-bin 디렉토리<br /> +ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/<br /> +</code></p></div> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code> 문서에는 더 복잡한 + <code>VirtualDocumentRoot</code> 설정의 예가 있다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="combinations" id="combinations">한 서버에 여러 가상호스트 + 시스템 사용하기</a></h2> + + <p>더 복잡한 설정의 예로 아파치의 일반적인 + <code><VirtualHost></code> 지시어를 사용하여 여러 + 가상호스트 설정의 범위를 조절할 수 있다. 예를 들어, 다음과 + 같은 설정은 홈페이지 고객에 IP 주소 한개, 상업적인 + 고객에게 다른 IP 주소 한개를 부여한다. 물론 이전처럼 + <code><VirtualHost></code> 설정 섹션에 모두 묶을 수도 + 있다.</p> + +<div class="example"><p><code> +UseCanonicalName Off<br /> +<br /> +LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> +<br /> +<Directory /www/commercial><br /> +<span class="indent"> + Options FollowSymLinks<br /> + AllowOverride All<br /> +</span> +</Directory><br /> +<br /> +<Directory /www/homepages><br /> +<span class="indent"> + Options FollowSymLinks<br /> + AllowOverride None<br /> +</span> +</Directory><br /> +<br /> +<VirtualHost 111.22.33.44><br /> +<span class="indent"> + ServerName www.commercial.isp.com<br /> + <br /> + CustomLog logs/access_log.commercial vcommon<br /> + <br /> + VirtualDocumentRoot /www/commercial/%0/docs<br /> + VirtualScriptAlias /www/commercial/%0/cgi-bin<br /> +</span> +</VirtualHost><br /> +<br /> +<VirtualHost 111.22.33.45><br /> +<span class="indent"> + ServerName www.homepages.isp.com<br /> + <br /> + CustomLog logs/access_log.homepages vcommon<br /> + <br /> + VirtualDocumentRoot /www/homepages/%0/docs<br /> + ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/<br /> +</span> +</VirtualHost> +</code></p></div> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ipbased" id="ipbased">더 효율적인 IP기반 가상호스트</a></h2> + + <p><a href="#simple">첫번째 예</a>에서 나는 설정을 간단히 + IP기반 가상호스트로 바꿀 수 있다고 말했다. 불행히도 + 그런 설정은 매 요청마다 DNS를 찾아야하므로 매우 비효율적이다. + 이름대신 IP 주소로 파일시스템을 구성하고 같은 방식으로 + 로그를 수정하면 문제를 해결할 수 있다. 아파치는 서버명을 + 다룰 필요가 없어지고, DNS 검색도 하지 않게 된다.</p> + +<div class="example"><p><code> +# IP 주소를 역DNS 검색하여 서버명을 알아낸다<br /> +UseCanonicalName DNS<br /> +<br /> +# 로그를 나눌 수 있도록 IP 주소를 포함한다<br /> +LogFormat "%A %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> +CustomLog logs/access_log vcommon<br /> +<br /> +# 파일명에 IP 주소를 포함한다<br /> +VirtualDocumentRootIP /www/hosts/%0/docs<br /> +VirtualScriptAliasIP /www/hosts/%0/cgi-bin<br /> +</code></p></div> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="oldversion" id="oldversion">아파치 이전 버전 사용하기</a></h2> + + <p>위 예들은 아파치 버전 1.3.6 이후에 포함된 + <code>mod_vhost_alias</code>을 사용한다. + <code>mod_vhost_alias</code>가 없는 아파치 버전을 사용한다면 + 이미 말했듯이 <code>mod_rewrite</code>를 사용하여, 단 + Host:-헤더기반 가상호스트만을, 구현할 수 있다.</p> + + <p>또 로그에 관하여 주의할 점이 있다. 아파치 1.3.6에서 + 로그형식 지시어 <code>%V</code>가 포함되었고, 버전 1.3.0 + - 1.3.3에서 이 기능을 <code>%v</code> 옵션이 대신 했다. 그러나 + 버전 1.3.4에는 이런 기능이 없다. 어떤 아파치 버전에서도 + <code>.htaccess</code> 파일에서 <code>UseCanonicalName</code> + 지시어를 사용할 수 있으므로 로그에 이상한 내용이 기록될 수 있다. + 그러므로 가장 좋은 방법은 <code>%{Host}i</code> 지시어를 + 사용하여 <code>Host:</code> 헤더를 직접 로그에 남기는 것이다. + 또, 이 방법은 <code>%V</code>는 포함하지않는 <code>:port</code>를 + 뒤에 추가할 수 있다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="simple.rewrite" id="simple.rewrite"><code>mod_rewrite</code>를 + 사용한 간단한 동적 가상호스트</a></h2> + + <p>다음은 <a href="#simple">첫번째 예</a>와 같은 일을 하는 + <code>httpd.conf</code> 예이다. 처음 절반은 첫번째 예와 + 거의 비슷하지만, 이전 버전과의 호환성과 <code>mod_rewrite</code>의 + 적절한 동작을 위해 수정되었다. 나머지 절반은 실제 작업을 + 하는 <code>mod_rewrite</code>를 설정한다.</p> + + <p>특별히 주의해야 할 사항이 있다. 기본적으로 + <code>mod_rewrite</code>는 (<code>mod_alias</code> 등) 다른 + URI 번역 모듈 이전에 실행된다. 그래서 다른 URI 번역 모듈들과 + 같이 동작할 것을 고려하여 <code>mod_rewrite</code>를 설정해야 한다. + 또, 동적 가상호스트에서 <code>ScriptAlias</code>과 같은 + 기능을 위해서는 특별한 작업이 필요하다.</p> + +<div class="example"><p><code> +# Host: 헤더에서 서버명을 얻는다<br /> +UseCanonicalName Off<br /> +<br /> +# splittable logs<br /> +LogFormat "%{Host}i %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br /> +CustomLog logs/access_log vcommon<br /> +<br /> +<Directory /www/hosts><br /> +<span class="indent"> + # ScriptAlias 식으로 CGI 실행을 강제할 수 없기때문에<br /> + # 여기에 ExecCGI를 사용한다<br /> + Options FollowSymLinks ExecCGI<br /> +</span> +</Directory><br /> +<br /> +# 이제 어려운 부분이다<br /> +<br /> +RewriteEngine On<br /> +<br /> +# Host: 헤더에서 가져온 서버명에는 대소문자가 뒤섞여있을 수 있다<br /> +RewriteMap lowercase int:tolower<br /> +<br /> +## 일반 문서를 먼저 처리한다:<br /> +# Alias /icons/ 가 동작하도록 - 다른 alias에 대해서도 반복<br /> +RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/icons/<br /> +# CGI가 동작하도록<br /> +RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/cgi-bin/<br /> +# 특별한 작업<br /> +RewriteRule ^/(.*)$ /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/docs/$1<br /> +<br /> +## 이제 CGI를 처리한다 - MIME type을 강제해야 한다<br /> +RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/cgi-bin/<br /> +RewriteRule ^/(.*)$ /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/cgi-bin/$1 [T=application/x-httpd-cgi]<br /> +<br /> +# 끝! +</code></p></div> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="homepages.rewrite" id="homepages.rewrite"><code>mod_rewrite</code>를 + 사용한 홈페이지 시스템</a></h2> + + <p>다음은 <a href="#homepages">두번째 예</a>와 같은 일을 + 한다.</p> + +<div class="example"><p><code> +RewriteEngine on<br /> +<br /> +RewriteMap lowercase int:tolower<br /> +<br /> +# CGI가 동작하도록<br /> +RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/cgi-bin/<br /> +<br /> +# RewriteRule이 동작하도록 호스트명이 올바른지 검사한다<br /> +RewriteCond ${lowercase:%{SERVER_NAME}} ^www\.[a-z-]+\.isp\.com$<br /> +<br /> +# 가상호스트명을 URI 앞에 붙인다<br /> +# [C]는 이 결과를 가지고 다음 재작성을 수행함을 뜻한다<br /> +RewriteRule ^(.+) ${lowercase:%{SERVER_NAME}}$1 [C]<br /> +<br /> +# 이제 실제 파일명을 만든다<br /> +RewriteRule ^www\.([a-z-]+)\.isp\.com/(.*) /home/$1/$2<br /> +<br /> +# 전체 CGI 디렉토리를 정의한다<br /> +ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/ +</code></p></div> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="xtra-conf" id="xtra-conf">별도의 가상호스트 설정파일 + 사용하기</a></h2> + + <p>다음은 <code>mod_rewrite</code>의 고급 기능을 사용하여 + 별도의 설정파일을 가지고 가상호스트의 문서루트를 알아낸다. + 더 유연하지만 더 복잡한 설정이 필요하다.</p> + + <p><code>vhost.map</code> 파일은 다음과 같다:</p> + +<div class="example"><p><code> +www.customer-1.com /www/customers/1<br /> +www.customer-2.com /www/customers/2<br /> +# ...<br /> +www.customer-N.com /www/customers/N<br /> +</code></p></div> + + <p><code>http.conf</code>는 다음과 같다:</p> + +<div class="example"><p><code> +RewriteEngine on<br /> +<br /> +RewriteMap lowercase int:tolower<br /> +<br /> +# 대응파일을 정의한다<br /> +RewriteMap vhost txt:/www/conf/vhost.map<br /> +<br /> +# 위와 같이 alias들을 처리한다<br /> +RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/icons/<br /> +RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/cgi-bin/<br /> +RewriteCond ${lowercase:%{SERVER_NAME}} ^(.+)$<br /> +# 파일 내용을 가지고 찾는다<br /> +RewriteCond ${vhost:%1} ^(/.*)$<br /> +RewriteRule ^/(.*)$ %1/docs/$1<br /> +<br /> +RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/cgi-bin/<br /> +RewriteCond ${lowercase:%{SERVER_NAME}} ^(.+)$<br /> +RewriteCond ${vhost:%1} ^(/.*)$<br /> +RewriteRule ^/(.*)$ %1/cgi-bin/$1 +</code></p></div> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/mass.html"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/mass.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.en b/docs/manual/vhosts/name-based.html.en index 0c3e4b4dc6..89a63d6ca0 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.en +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.en @@ -18,7 +18,7 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Name-based Virtual Host Support</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/name-based.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/name-based.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/name-based.html"> ko </a></p> </div> @@ -241,7 +241,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/name-based.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html"> ja </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/name-based.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/name-based.html"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..62cc9d31be --- /dev/null +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,230 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>이름기반 가상호스트 지원 - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">가상호스트</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>이름기반 가상호스트 지원</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/name-based.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/name-based.html"> ko </a></p> +</div> + + + <p>이 문서는 이름기반 가상호스트를 사용하는 경우와 방법을 + 설명한다.</p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">이름기반 대 IP기반 가상호스트</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">이름기반 가상호스트 사용하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">오래된 브라우저와 호환</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">IP기반 가상호스트 지원</a></li><li><a href="details.html">가상호스트 찾기에 대한 자세한 설명</a></li><li><a href="mass.html">대량의 가상호스트를 동적으로 설정하기</a></li><li><a href="examples.html">일반적인 가상호스트 예</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">ServerPath 설정 예</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="namevip" id="namevip">이름기반 대 IP기반 가상호스트</a></h2> + + <p>IP기반 가상호스트는 연결한 IP 주소를 가지고 서비스할 + 가상호스트를 결정한다. 그래서 각 호스트는 서로 다른 IP 주소를 + 가져야 한다. 이름기반 가상호스트의 경우 서버는 클라이언트가 + HTTP 헤더로 호스트명을 알려주길 바란다. 이런 방법으로 한 + IP 주소로 여러 다른 호스트를 서비스할 수 있다.</p> + + <p>이름기반 가상호스트는 DNS 서버가 각 호스트명이 올바른 + IP 주소로 대응하도록 가상호스트를 설정하고, 다른 호스트명을 구별할 + 수 있도록 아파치 웹서버를 설정하기만 하면되므로 더 간단하다. 이름기반 + 가상호스트는 또 여러 IP 주소가 필요없다. 그러므로 특별히 + IP기반 가상호스트를 선택할 이유가 없다면 이름기반 가상호스트를 + 사용해야 한다. IP기반 가상호스트를 사용해야할 이유로는:</p> + + <ul> + <li>이름기반 가상호스트를 지원하지않는 오래된 + 클라이언트들이 있다. 이름기반 가상호스트를 사용하려면 + 클라이언트가 HTTP Host 헤더를 보내야 한다. 이는 + HTTP/1.1에서는 필수이고, 최근 모든 HTTP/1.0 브라우저들도 + 확장으로 지원한다. 만약 이름기반 가상호스트를 사용하면서 + 오래된 클라이언트를 지원해야 한다면 이 문서 끝에 있는 + 방법을 살펴봐라.</li> + + <li>SSL 프로토콜의 성격상 SSL 보안서버에서 이름기반 + 가상호스트를 사용할 수 없다.</li> + + <li>어떤 운영체제나 네트웍 장치는 다른 IP 주소를 사용하지 + 않으면 호스트를 구별하지 못하는 네트웍 사용량(bandwidth) + 관리기술을 사용한다.</li> + </ul> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="using" id="using">이름기반 가상호스트 사용하기</a></h2> + +<table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>이름기반 가상호스트를 사용하려면 서버는 연결을 받을 + IP 주소를 (아마 포트도) 정해야 한다. 이는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> 지시어로 가능하다. + 일반적으로 서버의 모든 IP 주소를 사용한다면 + <code>NameVirtualHost</code>의 아규먼트로 <code>*</code>를 + 사용한다. <code>NameVirtualHost</code> 지시어에 IP 주소를 + 적어주었다고 서버가 자동으로 그 IP 주소를 기다리지 않음을 + 주의하라. 자세한 내용은 <a href="../bind.html">아파치가 + 사용할 주소와 포트 설정하기</a>를 참고하라. 또, 여기서 + 지정한 IP 주소는 서버의 네트웍 인터페이스이어야 한다.</p> + + <p>다음 단계는 서비스하려는 호스트별로 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 블록을 + 만드는 일이다. <code><VirtualHost></code> 지시어의 + 아규먼트는 <code>NameVirtualHost</code> 지시어의 아규먼트(예를 + 들어, IP 주소나 모든 주소를 뜻하는 <code>*</code>)와 + 같아야 한다. <code><VirtualHost></code> 블록 안에는 + 최소한 서비스할 호스트를 지정하는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> 지시어와 호스트의 + 내용이 파일시스템 어디에 있는지를 지정하는 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 지시어가 필요하다.</p> + + <div class="note"><h3>주 호스트가 없어진다</h3> + 기존에 사용하던 웹서버에 가상호스트를 추가한다면 기존에 + 사용하던 호스트에 대한 <VirtualHost> 블록도 추가해야 + 한다. 이 블록에 포함하는 <code>ServerName</code>과 + <code>DocumentRoot</code>는 전체 <code>ServerName</code>과 + <code>DocumentRoot</code>와 같아야 한다. 설정파일에서 이 + 가상호스트를 가장 먼저 적으면 기본 호스트가 된다. + </div> + + <p>예를 들어 <code>www.domain.tld</code> 도메인을 서비스하고 + 있었는데 같은 IP 주소에 + <code>www.otherdomain.tld</code>란 가상호스트를 추가하고 + 싶다고 가정하자. <code>httpd.conf</code>에 다음과 같이 + 추가하면 된다:</p> + + <div class="example"><p><code> + NameVirtualHost *<br /> + <br /> + <VirtualHost *><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.domain.tld<br /> + ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br /> + DocumentRoot /www/domain<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost *><br /> + <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br /> + DocumentRoot /www/otherdomain<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + </code></p></div> + + <p><code>NameVirtualHost</code>와 + <code><VirtualHost></code> 지시어 둘 모두 * 대신 + 직접 IP 주소를 지정할 수도 있다. 예를 들어, 이런식으로 한 + IP 주소에 여러 이름기반 가상호스트들을 돌리고, 다른 주소에 + IP기반 혹은 이름기반 가상호스트들을 돌릴 수 있다.</p> + + <p>어떤 서버는 여러 이름으로 접속할 수 있길 바란다. 이는 + <VirtualHost> 섹션 안에 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> 지시어를 사용하여 + 가능하다. 예를 들어 위의 첫번째 <VirtualHost> 블록에서 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> 지시어를 사용하면 + 열거한 이름으로 같은 웹사이트를 볼 수 있다:</p> + + <div class="example"><p><code> + ServerAlias domain.tld *.domain.tld + </code></p></div> + + <p><code>domain.tld</code> 도메인에 있는 모든 호스트에 대한 + 요청을 <code>www.domain.tld</code> 가상호스트가 서비스한다. + 이름을 줄때 와일드카드 문자 *와 ?를 사용할 수 있다. 물론 + <code>ServerName</code>이나 <code>ServerAlias</code>에 이름을 + 적어주었다고 끝이 아니다. 먼저 이 이름들이 서버의 IP 주소로 + 대응하도록 DNS 서버를 알맞게 설정해야 한다.</p> + + <p>마지막으로 <code><VirtualHost></code> 안에 다른 + 지시어들을 사용하여 가상호스트를 자세히 설정할 수 있다. + 대부분의 지시어를 사용할 수 있으며, 관련된 가상호스트의 설정만을 + 변경한다. 어떤 지시어가 사용가능한지 알려면 지시어의 <a href="../mod/directive-dict.html#Context">사용장소</a>를 + 확인하라. (<code><VirtualHost></code> 안이 아닌) + <em>주서버설정</em>에서 지정한 설정 지시어는 가상호스트에 + 같은 설정 지시어가 없는 경우에만 사용된다.</p> + + <p>요청을 받으면 서버는 먼저 <code>NameVirtualHost</code>에서 + 지정한 IP 주소인지 검사한다. 그렇다면 그 IP 주소를 + 가진 <code><VirtualHost></code> 섹션들에서 요청한 + 호스트명과 일치하는 <code>ServerName</code>이나 + <code>ServerAlias</code>를 찾는다. 찾으면 그 설정을 사용한다. + 적절한 가상호스트를 찾지못하면, IP 주소에 해당하는 + <strong>가상호스트들중 첫번째 것</strong>을 사용한다.</p> + + <p>결과적으로 처음에 나온 가상호스트가 <em>기본</em> + 가상호스트가 된다. IP 주소가 <code>NameVirtualHost</code> + 지시어에 해당하면, <em>주서버</em>의 <code>DocumentRoot</code>는 + <strong>절대로</strong> 사용하지 않는다. 특정 가상호스트에 + 해당하지않는 요청을 설정하려면 + 설정을 <code><VirtualHost></code>에 담고 설정파일에서 + 먼저 나오도록 하면 된다.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="compat" id="compat">오래된 브라우저와 호환</a></h2> + + <p>이미 적었듯이 이름기반 가상호스트가 올바로 동작하기위해 + 필요한 정보를 보내지않는 클라이언트가 있다. 이런 클라이언트는 + 항상 요청한 IP 주소에 대해 첫번째로 나오는 가상호스트 + (<cite>최초의</cite> 이름기반 가상호스트)가 + 서비스한다.</p> + + <div class="note"><h3>얼마나 오래된 것을 말하는가?</h3> + 여기서 오래되었음은 실제로 상당히 오래된 것을 뜻한다. + 오늘날 이런 브라우저를 사용할 일은 거의없다. 요즘 + 브라우저는 모두 이름기반 가상호스트에 필요한 <code>Host</code> + 헤더를 보낸다. + </div> + + <p>이 문제는 약간 거추장스럽지만 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code> 지시어로 해결할 수 있다:</p> + + <p>설정 예:</p> + + <div class="example"><p><code> + NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> + <br /> + <VirtualHost 111.22.33.44><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.domain.tld<br /> + ServerPath /domain<br /> + DocumentRoot /web/domain<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + </code></p></div> + + <p>이게 무슨 뜻인가? "<code>/domain</code>"로 시작하는 + URI에 대한 요청은 가상호스트 <code>www.domain.tld</code>가 + 서비스한다. 즉, <code>Host:</code> 헤더를 보내는 클라이언트는 + <code>http://www.domain.tld/</code>만으로도 접근할 수 있지만, + <code>http://www.domain.tld/domain/</code>으로는 모든 + 클라이언트가 페이지에 접근할 수 있다.</p> + + <p>이를 위해 최초의 가상호스트에 있는 페이지에 + <code>http://www.domain.tld/domain/</code>으로 가는 링크를 + 넣는다. 그리고 가상호스트 페이지에서는 상대링크만을 + 사용한다. (예를 들어, "<code>file.html</code>", + "<code>../icons/image.gif</code>", + "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"이나 + "<code>/domain/misc/file.html</code>"과 같이 앞에 + <code>/domain/</code>이 붙은 링크)</p> + + <p>조금 규칙이 필요하지만 이 규칙을 따르면 대부분의 경우 + 요즘 것이나 오래된 것이나 관계없이 모든 브라우저로 페이지를 + 볼 수 있다.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/name-based.html"> en </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/name-based.html"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file |