7 files changed, 14 insertions, 11 deletions
diff --git a/docs/manual/developer/documenting.html.zh-cn b/docs/manual/developer/documenting.html.zh-cn
index e2b4c3a926..f9ca8a7f7c 100644
--- a/docs/manual/developer/documenting.html.zh-cn
+++ b/docs/manual/developer/documenting.html.zh-cn
@@ -21,6 +21,7 @@
 <p><span>可用语言: </span><a href="../en/developer/documenting.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../zh-cn/developer/documenting.html" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">此翻译可能过期。要了解最近的更改，请阅读英文版。</div>
 
     <p>Apache 2.0 使用 <a href="http://www.doxygen.org/">Doxygen</a> 从代码中
     生成 API 和全局变量的文档。下面是对使用 Doxygen 生成文档的简介。</p>
diff --git a/docs/manual/developer/documenting.xml.meta b/docs/manual/developer/documenting.xml.meta
index 3f13be9ff3..a7adceb68c 100644
--- a/docs/manual/developer/documenting.xml.meta
+++ b/docs/manual/developer/documenting.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>zh-cn</variant>
+    <variant outdated="yes">zh-cn</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn b/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn
index 040ce7ca6b..caa30b2857 100644
--- a/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn
+++ b/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
-<!-- English revision : 586770 -->
+<!-- English Revision: 586770:1174747 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/developer/index.html.zh-cn b/docs/manual/developer/index.html.zh-cn
index 897d029189..a085bdda14 100644
--- a/docs/manual/developer/index.html.zh-cn
+++ b/docs/manual/developer/index.html.zh-cn
@@ -21,6 +21,7 @@
 <p><span>可用语言: </span><a href="../en/developer/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../zh-cn/developer/" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">此翻译可能过期。要了解最近的更改，请阅读英文版。</div>
 
     <p>开发者页面的许多文档都来自于 Apache 1.3。当更新到 Apache 2
     时，它们可能位于不同的阶段。请耐心等待，或者直接向
diff --git a/docs/manual/developer/index.xml.meta b/docs/manual/developer/index.xml.meta
index 55e97b8b7a..734b3bec16 100644
--- a/docs/manual/developer/index.xml.meta
+++ b/docs/manual/developer/index.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>zh-cn</variant>
+    <variant outdated="yes">zh-cn</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/developer/index.xml.zh-cn b/docs/manual/developer/index.xml.zh-cn
index a4928a5dc7..f4cb98ff4c 100644
--- a/docs/manual/developer/index.xml.zh-cn
+++ b/docs/manual/developer/index.xml.zh-cn
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
-<!-- English revision : 1042988 -->
+<!-- English Revision: 1042988:1201009 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/developer/modules.html.ja.utf8 b/docs/manual/developer/modules.html.ja.utf8
index e1cb1f2849..0978c37321 100644
--- a/docs/manual/developer/modules.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/developer/modules.html.ja.utf8
@@ -16,14 +16,15 @@
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン
-            2.5</a> &gt; <a href="./">Developer Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>モジュールの Apache 1.3 から Apache 2.0 への移植</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.5</a> &gt; <a href="./">Developer Documentation</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>モジュールの Apache 1.3 から Apache 2.0 への移植</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>言語: </span><a href="../en/developer/modules.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/developer/modules.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/developer/modules.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
-          更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div>
+<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
+            可能性があります。
+            最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
+        </div>
 
     <p>この文書は <code>mod_mmap_static</code> モジュールを Apache 2.0 用に移植した時に
     学んだ経験をもとに書いた、最初の手引き書です。まだまだ完全じゃないし、
@@ -269,9 +270,9 @@ module MODULE_VAR_EXPORT <var>module_name</var>_module =
   
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>言語: </span><a href="../en/developer/modules.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/developer/modules.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/developer/modules.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
 </body></html>
 \ No newline at end of file