diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr | 164 |
1 files changed, 82 insertions, 82 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr index bfcdeac765..49d088b28e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -27,31 +27,31 @@ <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authz_host</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_authz_host.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_authz_host.html" title="Français"> fr </a></p> </div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisations de groupe basées sur l'hôte (nom ou adresse +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisations de groupe basées sur l'hôte (nom ou adresse IP)</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_host_module</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authz_host.c</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Le fournisseur <code>forward-dns</code> est disponible à partir +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_host_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authz_host.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Le fournisseur <code>forward-dns</code> est disponible à partir de la version 2.4.19 du serveur HTTP Apache</td></tr></table> <h3>Sommaire</h3> - <p>Les fournisseurs d'autorisation implémentés par le module - <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> sont enregistrés à l'aide de + <p>Les fournisseurs d'autorisation implémentés par le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> sont enregistrés à l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>. On peut - utiliser cette directive à l'intérieur de sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files"><Files></a></code>, ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> ou de fichiers + utiliser cette directive à l'intérieur de sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files"><Files></a></code>, ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> ou de fichiers <code><a href="core.html#accessfilename">.htaccess</a> </code> pour - contrôler l'accès à certaines zones du serveur. Le contrôle d'accès - peut être effectué en fonction du nom d'hôte ou de l'adresse IP.</p> + contrôler l'accès à certaines zones du serveur. Le contrôle d'accès + peut être effectué en fonction du nom d'hôte ou de l'adresse IP.</p> - <p>En général, les directives de restriction d'accès s'appliquent à - toutes les méthodes d'accès (<code>GET</code>, <code>PUT</code>, + <p>En général, les directives de restriction d'accès s'appliquent à + toutes les méthodes d'accès (<code>GET</code>, <code>PUT</code>, <code>POST</code>, etc...). C'est d'ailleurs ce que l'on souhaite dans la plupart des cas. Il est cependant possible de ne restreindre - l'accès que pour certaines méthodes, tout en laissant les autres - méthodes sans protection, en plaçant les directives dans une section + l'accès que pour certaines méthodes, tout en laissant les autres + méthodes sans protection, en plaçant les directives dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit"><Limit></a></code>.</p> </div> <div id="quickview"><h3>Sujets</h3> @@ -59,27 +59,27 @@ de la version 2.4.19 du serveur HTTP Apache</td></tr></table> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requiredirectives">Les directives Require</a></li> </ul><h3 class="directives">Directives</h3> <p>Ce module ne fournit aucune directive.</p> -<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_authz_host">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_authz_host">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_authz_host">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_authz_host">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> <ul class="seealso"> <li><a href="../howto/auth.html">Authentification, autorisation et -contrôle d'accès</a></li> +contrôle d'accès</a></li> <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li> <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="requiredirectives" id="requiredirectives">Les directives Require</a><a title="Lien permanent" href="#requiredirectives" class="permalink">¶</a></h2> - <p>La directive Apache <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> est utilisée au cours de - la phase d'autorisation pour vérifier si un utilisateur se voit - accorder ou refuser l'accès à une ressource. mod_authz_host fournit + <p>La directive Apache <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> est utilisée au cours de + la phase d'autorisation pour vérifier si un utilisateur se voit + accorder ou refuser l'accès à une ressource. mod_authz_host fournit les types d'autorisation <code>ip</code>, <code>host</code>, <code>forward-dns</code> et <code>local</code>. D'autres - types d'autorisation sont aussi disponibles, mais nécessitent le chargement - des modules d'autorisation appropriés.</p> + types d'autorisation sont aussi disponibles, mais nécessitent le chargement + des modules d'autorisation appropriés.</p> - <p>Ces fournisseurs d'autorisation permettent de déterminer quels - hôtes peuvent accéder à une zone du serveur. On peut contrôler - l'accès en fonction du nom d'hôte, de l'adresse IP, ou d'un intervalle + <p>Ces fournisseurs d'autorisation permettent de déterminer quels + hôtes peuvent accéder à une zone du serveur. On peut contrôler + l'accès en fonction du nom d'hôte, de l'adresse IP, ou d'un intervalle d'adresses IP.</p> <p>A partir de la version 2.4.8, les directives require host @@ -87,46 +87,46 @@ contrôle d'accès</a></li> <h3><a name="reqip" id="reqip">Require ip</a></h3> - <p>Le fournisseur <code>ip</code> permet de contrôler l'accès au + <p>Le fournisseur <code>ip</code> permet de contrôler l'accès au serveur en fonction de l'adresse IP du client distant. Lorsque - <code>Require ip <var>adresse-ip</var></code> est spécifié, la - requête est autorisée si l'adresse IP du client distant correspond - à</p> + <code>Require ip <var>adresse-ip</var></code> est spécifié, la + requête est autorisée si l'adresse IP du client distant correspond + à </p> - <p>Une adresse IP complète :</p> + <p>Une adresse IP complète :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require ip 10.1.2.3 Require ip 192.168.1.104 192.168.1.205</pre> - <p>L'adresse IP d'un hôte pour qui l'accès est accordé</p> + <p>L'adresse IP d'un hôte pour qui l'accès est accordé</p> <p>Une adresse IP partielle :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require ip 10.1 Require ip 10 172.20 192.168.2</pre> - <p>Les 1 à 3 premiers octets d'une adresse IP, pour une restriction - à un sous-réseau.</p> + <p>Les 1 à 3 premiers octets d'une adresse IP, pour une restriction + à un sous-réseau.</p> - <p>Une paire réseau/masque de sous-réseau :</p> + <p>Une paire réseau/masque de sous-réseau :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require ip 10.1.0.0/255.255.0.0</pre> - <p>Un réseau a.b.c.d, et un masque de sous-réseau w.x.y.z. pour une - restriction de sous-réseau plus fine.</p> + <p>Un réseau a.b.c.d, et un masque de sous-réseau w.x.y.z. pour une + restriction de sous-réseau plus fine.</p> - <p>Une spécification CIDR réseau/nnn :</p> + <p>Une spécification CIDR réseau/nnn :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require ip 10.1.0.0/16</pre> - <p>Identique au cas précédent, excepté que le masque de sous-réseau - représente les nnn premiers bits de poids fort.</p> + <p>Identique au cas précédent, excepté que le masque de sous-réseau + représente les nnn premiers bits de poids fort.</p> <p>Notez que les trois derniers exemples correspondent exectement au - même ensemble d'hôtes.</p> + même ensemble d'hôtes.</p> - <p>On peut spécifier des adresses et des sous-réseaux IPv6 comme + <p>On peut spécifier des adresses et des sous-réseaux IPv6 comme suit :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea @@ -135,91 +135,91 @@ Require ip 2001:db8:2:1::/64 Require ip 2001:db8:3::/48</pre> - <p>Note: comme les adresses IP sont lues au démarrage, les - expressions ne sont pas évaluées au moment de la requête.</p> + <p>Note: comme les adresses IP sont lues au démarrage, les + expressions ne sont pas évaluées au moment de la requête.</p> <h3><a name="reqhost" id="reqhost">Require host</a></h3> - <p>Le fournisseur <code>host</code> permet de contrôler l'accès au - serveur en fonction du nom d'hôte du client distant. Lorsque - <code>Require host <var>nom-hôte</var></code> est spécifié, la - requête est autorisée si le nom d'hôte correspond à</p> + <p>Le fournisseur <code>host</code> permet de contrôler l'accès au + serveur en fonction du nom d'hôte du client distant. Lorsque + <code>Require host <var>nom-hôte</var></code> est spécifié, la + requête est autorisée si le nom d'hôte correspond à </p> - <p>Un nom de domaine (éventuellement partiel)</p> + <p>Un nom de domaine (éventuellement partiel)</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require host example.org Require host .net example.edu</pre> - <p>Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la - chaîne spécifiée se voient accorder l'accès. Seuls les élément de + <p>Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la + chaîne spécifiée se voient accorder l'accès. Seuls les élément de nom de domaine complets sont mis en correspondance ; ainsi, - l'exemple ci-dessus correspondra à <code>foo.example.org</code>, mais - ne correspondra pas à <code>fooexample.org</code>. Avec cette + l'exemple ci-dessus correspondra à <code>foo.example.org</code>, mais + ne correspondra pas à <code>fooexample.org</code>. Avec cette configuration, Apache va effectuer une double recherche DNS sur - l'adresse IP du client, sans tenir compte de la définition de la + l'adresse IP du client, sans tenir compte de la définition de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code>. Il va effectuer une recherche DNS inverse sur l'adresse IP pour trouver - le nom d'hôte associé, puis une recherche DNS directe sur le nom - d'hôte pour vérifier qu'il correspond bien à l'adresse IP originale. - L'accès ne sera accordé que si le nom d'hôte correspond et si les - recherches DNS inverse et directe sont cohérentes.</p> + le nom d'hôte associé, puis une recherche DNS directe sur le nom + d'hôte pour vérifier qu'il correspond bien à l'adresse IP originale. + L'accès ne sera accordé que si le nom d'hôte correspond et si les + recherches DNS inverse et directe sont cohérentes.</p> <h3><a name="reqfwddns" id="reqfwddns">Require forward-dns</a></h3> - <p>Le fournisseur <code>forward-dns</code> permet d'accéder au serveur - sécurisé en fonction de simples noms d'hôte. Lorsque <code>Require - forward-dns <var>host-name</var></code> est spécifié, toute adresse IP - correspondant à <code><var>host-name</var></code> se voit autoriser l'accès.</p> + <p>Le fournisseur <code>forward-dns</code> permet d'accéder au serveur + sécurisé en fonction de simples noms d'hôte. Lorsque <code>Require + forward-dns <var>host-name</var></code> est spécifié, toute adresse IP + correspondant à <code><var>host-name</var></code> se voit autoriser l'accès.</p> - <p>A la différence du fournisseur <code>host</code>, ce fournisseur - n'effectue pas de recherche DNS inverse : il effectue simplement une requête - DNS directe pour le nom d'hôte spécifié et donne accès au client si son - adresse IP correspond. Il ne fonctionnera donc qu'avec des noms d'hôte, et + <p>A la différence du fournisseur <code>host</code>, ce fournisseur + n'effectue pas de recherche DNS inverse : il effectue simplement une requête + DNS directe pour le nom d'hôte spécifié et donne accès au client si son + adresse IP correspond. Il ne fonctionnera donc qu'avec des noms d'hôte, et non avec des noms de domaine. Par contre, comme le DNS inverse n'est pas - sollicité, il fonctionnera avec des clients qui utilisent un service de DNS + sollicité, il fonctionnera avec des clients qui utilisent un service de DNS dynamique.</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require forward-dns bla.example.org</pre> - <p>Un client dont l'adresse IP correspond au nom d'hôte - <code>bla.example.org</code> se verra autoriser l'accès.</p> + <p>Un client dont l'adresse IP correspond au nom d'hôte + <code>bla.example.org</code> se verra autoriser l'accès.</p> - <p>Le fournisseur <code>forward-dns</code> est disponible à partir de la + <p>Le fournisseur <code>forward-dns</code> est disponible à partir de la version 2.4.19 du serveur HTTP Apache.</p> <h3><a name="reqlocal" id="reqlocal">Require local</a></h3> - <p>Le fournisseur <code>local</code> autorise l'accès au serveur si + <p>Le fournisseur <code>local</code> autorise l'accès au serveur si l'une au moins de ces conditions est satisfaite :</p> <ul> - <li>l'adresse IP du client correspond à 127.0.0.0/8</li> + <li>l'adresse IP du client correspond à 127.0.0.0/8</li> <li>l'adresse IP du client est ::1</li> <li>les adresses IP du client et du serveur sont identiques</li> </ul> - <p>L'exemple suivant montre une méthode simple pour sélectionner les - connexions en provenance de l'hôte local :</p> + <p>L'exemple suivant montre une méthode simple pour sélectionner les + connexions en provenance de l'hôte local :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require local</pre> -<h3><a name="proxy" id="proxy">Note concernant la sécurité</a></h3> +<h3><a name="proxy" id="proxy">Note concernant la sécurité</a></h3> - <p>Si le contenu de votre serveur est mandaté, vous devez garder à - l'esprit que l'adresse client correspondra à l'adresse de votre - serveur mandataire et non à l'adresse du client, et l'utilisation de + <p>Si le contenu de votre serveur est mandaté, vous devez garder à + l'esprit que l'adresse client correspondra à l'adresse de votre + serveur mandataire et non à l'adresse du client, et l'utilisation de la directive <code>Require</code> dans ce contexte ne provoquera pas - forcément l'effet désiré. Voir <code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code> pour - une solution possible à ce problème.</p> + forcément l'effet désiré. Voir <code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code> pour + une solution possible à ce problème.</p> @@ -227,7 +227,7 @@ Require host .net example.edu</pre> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_authz_host.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_authz_host.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -246,7 +246,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_authz_host } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |